Рождественский подарок

Annotation
НаРождестводаритькраденоенельзя.
ДональдУэстлейк
ДональдУэстлейк
Рождественскийподарок
Открыв дверь после настойчивой трели звонка, О'Брайен оказался лицом к лицу с
патрульнымКинаном.
—Тольконеэто!—воскликнулО'Брайен.—ТольконевканунРождества!Яничегоне
сделал!
—Расслабься,О'Брайен,—улыбнулсяКинан.—Янесобираюсьтебяарестовывать.
—Несобираешься?
—Заходи,—О'Брайенотступилвсторону,кактолькопатрульныйпереступилпорог,и
захлопнулдверь.
Кинаногляделчистенькую,нобеднообставленнуюгостиную.
—Н-да,—покачалонголовой.—Преступления,похоже,доходанеприносят.
—Поэтомутыипришел?Чтобыповедатьмнеэтуистину?
—Нет,О'Брайен.Мыведьзнакомымноголет.
—Хочешьсказать,чтовсеэтигодытыменяарестовывал.Имногоразпонапрасну.
—Яделаюсвоюработу,ты—свою.—Кинанпожалплечами.—Атеперьмненужна
твояпомощь.
—Закладыватьникогонебуду,—резкоотреагировалО'Брайен.
—Вопределеннойситуациизаложилбы,какмиленький,—усмехнулсяКинан,—ноя
пришелктебенезаэтим.Ты,возможно,невкурсе,ноянескольколетвстречаюсьсодной
женщиной.
—Что-тоянезаметилееблаготворноговлияния.
—Пожалуй,тыправ,потомучтодвенеделиназадмыпоссорились,разругалисьвдрызг
иразбежались.Ивинавэтом—исключительномоя.
—Мнетебяжаль.—ИрониейвголосеО'Брайенаинепахло.
—Язнал,чтотыпоймешь.Всегдаэтовтебечувствовал.—Кинанвздохнул.—Ачас
тому назад она мне звонит. Сожалеет о том, что мы поссорились, думает обо мне,
предлагаетвстретитьсявновь.Я,конечно,наседьмомнебеотсчастья.Двенеделиходилсам
несвойинеожидал,чтомнепредставитсявторойшанс.Онаработаетофицианткойводном
изресторановвцентрегорода,ивзяларождественскуюсмену,зная,чтодоманиктождать
еенебудет.Оназаканчиваетработувполовинедвенадцатогоихочет,чтобыяподъехалкней
вполночь.
—Тоестьчерезчас.
— В этом и проблема. Лори говорит… это ее имя, Лори, что все две недели думала
только обо мне, а я, полный идиот, думал о чем угодно, только не о ней, отчего на душе
становилосьтолькогорше.Отсюдаследует,чтоонанавернякаприготовиламнероскошный
рождественский подарок, который ждет меня у нее дома. Я же ей ничего не купил, все
магазинызакрыты,иябудутакглуповыглядеть,когдапридуспустымируками.Учитывая,
чтомырешилипомириться.
—Тяжелыйслучай,—согласилсяО'Брайен.
Кинаноткашлялся.
—Тутнеподалекуювелирныймагазин.«Хендерсон».
—Эй,подожди!—воскликнулО'Брайен.—Мытакхорошобеседовали.
—Некипятись,некипятись.Какяпонимаю,этотмагазинтыхорошознаешь.
—Чтотебедоэтого?
—Яуверен,чтозапоследниенескольколеттынеразбывалтамбезведомавладельца.
—Докажи.
—Яничегонехочудоказывать,—покачалголовойКинан.—Вовсякомслучае,этим
вечероммненужнодругое:попастьв«Хендерсон»вближайшиеполчаса.
О'Брайенмолчасмотрелнанего.
—Нет,недлятого,чтобычто-тоукрасть,—уточнилКинан.—НаРождестводарить
краденоенельзя.
—Тыуверен?
— Да, — кивнул Кинан. Я только хочу попасть в «Хендерсон», выбрать что-нибудь
красивоеиоставитьденьги.
—Итыхочешь,чтобыяпомогтебепопастьвмагазин.
—Ничегоневзламывая.Аккуратно,кактывсегдаделаешь.
— Кинан, — О'Брайен пристально посмотрел на копа, — это уж очень похоже на
ловушку.
— Я бы не стал тебя подставлять, — ответил Кинан. — Перестань, О'Брайен, ты же
менязнаешь.Явсегдастремилсячестнотебяпоймать,атыстремилсяхитростьюизбежать
наказания.Именятьсямынесобираемся.Болеетого,еслитымнепоможешь,замнойбудет
должок.Ибудьуверен,наступитмомент,когдаязадоброотплачудобром.
—Позвонивладельцу,оноткроетмагазин.
—Онуехалнарождественскиеканикулы.Ты—мояединственнаянадежда.
О'Брайензадумался.
—Хочешь,чтобыяоткрывалзамкиутебянаглазах?
—Ябудустоятьктебеспиной,покадверьнеоткроется.
—Копбудетспокойнонаблюдать,какворлезетвювелирныймагазин?
—Речьидетомоембудущемсчастье,О'Брайен.
—Такуменянетвыбора,да?
—Конечноже,есть.—О'Брайенвсеещеколебался,иКинаннеожиданноспросил:—
Утебяестьподружка?
—Ачто?
—Покамытамбудем,возьмичто-нибудьидлянее.
О'Брайенвстрепенулся.
—Можно?
Кинанкоротковзглянулнанего.
—Изаплати.
—Понятно,—кивнулО'Брайен.—НаРождествокраденоенедарят.
—Именнотак.
—Этотактрудно,—прошепталКинан,—подбиратьчто-нибудькрасивоевтемноте.
— Обычно в такой ситуации берешь пару горстей того, что попадает под руку, и
уходишь,—ответилО'Брайен.
— Это — не обычная ситуация, — возразил Кинан. — Неужели нельзя зажечь чтонибудьпоярчеэтогофонарика?
— Хочешь провести Рождество в полицейском участке, объясняя нюансы своей
любовнойжизни?
—Тогдацельсяточнее.
Кинаннаклонялсянадприлавкамисброшкамиикольцами,аО'Брайеннаклонялсянад
Кинаном и направлял фонарик на подносы с драгоценностями. Две полоски изоленты
оставляли только узкую щель, через которую и выходил слабый янтарный свет. Понятное
дело,золото,серебро,полудрагоценныекамнипритакомосвещенииблестелинетакярко.
— Может, на другой стороне, — пробормотал Кинан, и они перешли к
противоположномурядуприлавков.
—Кактысобираешьсярасплачиваться?—прошепталО'Брайен,направляяфонарикна
очередныеподносы.—Послезакрытиямагазинакредиткионинепринимают.
—Уменяналичные.Занялуребятвучастке.
—Заранеевсеспланировал.
—Да.Ой!Тыотдавилмненогу,О'Брайен.
—Извини.
Наконец, проведя в ювелирном магазине гораздо больше времени, чем обычно
проводилО'Брайен,Кинанвыбралзолотойбраслетсгранатами,мягкопоблескивающимив
янтарномсвете,ипрочиталнабирке:
— Шестьсот баксов. Хорошо, я думал, он стоит больше. Я оставлю деньги там, где
лежалбраслет.—ОнположилбанкнотыначерныйбархатиповернулсякО'Брайену.—А
какты?Подобралчто-нибудьдлясвоейдамы?
—Мнепонравиласьоднавещицанадругойстороне.Подержишьфонарик?
—Хорошо.Ой!
—Извини.
—Яинедумал,чтотывтемнотевидишьлучше.—Кинанпотерушибленнуюголень.
—Тысчитал,чтоуворовзрение,какукошки?Этонетак.Посветисюда,Кинан.
О'Брайенбыстронашел,чтохотел,—красивуюброшь.
—КакразподцветглазГрейс.Сколькоонастоит?
Кинан,прищурившись,всмотрелсявбирку.
—Четырестапятьдесят.
—Думаю,ямогупозволитьсебетакойподарок.—О'Брайендостализкарманапачку
денег,пересчитал.—Да.Иещеостанетсятридцатьбаксов.
Он положил деньги на поднос, а перед тем, как они покинули магазин, подключил
сигнализацию.
—Ятебеоченьпризнателен,О'Брайен,—поблагодарилвораКинан.
—Работенка—неизсложных,—заверилкопаО'Брайен.
Когда улыбающаяся Грейс открыла дверь, в свете гирлянд на рождественской елке
выгляделаона,какангел.
—Грейс,какаяжетыкрасавица!—воскликнулО'Брайен.
—Спасибо,милый.—Грейсзакрыладверьипоцеловалаего.
О'Брайендостализкарманамаленькуюкоробочкуипротянулей.
—СчастливогоРождества.
Грейспосмотреланакоробочку,улыбкаеепоблекла.
—Чтотысделал,Гарри?
—Принестеберождественскийподарок.СегодняжеРождество.
—Тыне…Гарри,тыобещалмне.Тыне…
—Неукралего?—О'Брайенрассмеялся.—Уменяивмысляхтакогонебыло.Нельзя
даритькраденоенаРождество.
—Это—правильно.—Грейсоткрылакоробочку,иееглазарадостновспыхнулипри
видеброшисзеленымикамнями.—Какаяпрелесть!
—Совсем,какты.
—Гарри?—вголосепослышалосьсомнение.—Утебяженебылоденег.Язнаю,что
небыло.Какжетысмогзаплатитьзанее?
— Этим вечером я проконсультировал одного копа, — ответил О'Брайен, и он мне
заплатил.Оннезнал,чтоплатитмне,нозаплатил.—О'Брайенухмыльнулся,вспомнив,как
Кинаннеуклюжепередвигалсявтемноте,скарманами,набитымиденьгами.Даженезнал,
сколько их у него. — Дело в том, — продолжил он, пришпиливая брошь на блузку своей
подруги,—чтовтемнотеявижунехуже,чемднем.