www.siemens-vai.com Оригинальные запасные и изнашивающиеся части для слябовых МНЛЗ Answers for industry. Запасные части и быстроизнашивающиеся детали зарекомендовавшего себя качества Оборудование для наивысшей производительности установки Выступая в качестве одной из наиболее крупных инжиниринговых компаний в сфере проектирования установок по производству чугуна и cтали, прокатных и обрабатывающих установок, Сименс ФАИ последовательно оптимизирует интервалы между циклами технического обслуживания, а также предоставляет детали, компоненты и специальные знания своим Заказчикам при эксплуатации их металлургических и технологических установок на минимально возможном уровне затрат и на самом высоком уровне производительности. С фирмой «Сименс ФАИ» в качестве Вашего бизнеспартнера Вы получаете всемирный доступ к знаниям опытных специалистов по cервисному обслуживанию. Мы были бы рады возможности повысить эффективность Вашей установки и системы, увеличить сроки службы компонентов и установки, минимизировать простои и целенаправленно уменьшить необходимость в содержании резервов на Вашем складе запчастей. Все эти выгоды вместе взятые дают устойчивое сокращение Ваших затрат. Для операторов установок исключительно важно рассчитывать на наличие запасных и сменных частей. Благодаря нашим производственным центрам во многих странах мира и нашей глобальной снабженческой сети мы можем обеспечить поставку Ваших запасных и изнашивающихся частей точно в срок . Мы обеспечиваем минимально возможные сроки поставки, также и в аварийных ситуациях. Мы поставляем либо оригинальные компоненты от изготовителя, либо, при их отсутствии, соответствующие заменяющие детали. При необходимости мы также разрабатываем совместно с оператором установки стратегии перехода на другого поставщика запчастей. Основные выгоды: ••Сокращение периодов простоя установки ••Повышение эксплуатационной готовности и производительности установки ••Снижение эксплуатационных и ремонтных затрат ••Наличие запасных частей надежного качества ••Эффективная логистика доставки точно в срок ••Лидерство Сименс ФАИ в сфере технологии и сервисного обслуживания Настоящий каталог ограничивается выбранным сортиментом запасных, быстроизнашивающихся частей и компонентов. Наряду с этим, предлагается разнообразная палитра частей, не представленных в настоящем каталоге, которая может быть заказана непосредственно у Сименс ФАИ. 2 Глобальное присутствие с поддержкой на местах Штаб-квартира Центр компетенции/изготовления/ обслуживания 3 Поворотный стенд ковша CB.211 Приводной узел поворачивает консоли ковша. Он состоит из главного и аварийного приводов. Конструктивное преимущество - продленный срок службы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений для редуктора • набор уплотнений для гидродвигателя • гидравлический двигатель • гидравлический регулировочный цилиндр • комплект подшипников Запасная часть Приводной узел Гидравлический дисковой тормоз, фиксирующий точную позицию ковша в ходе процесса разливки. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • тормозная накладка для дискового тормоза • набор уплотнений для тормозного цилиндра • поршень для тормозного цилиндра Запасная часть Дисковый тормоз Опорно-поворотный подшипник приводится от приводного узла для поворачивания консолей ковша. Продленный срок службы благодаря высокому качеству материалов и изготовления. Запасная часть Опорно-поворотный подшипник Радиальные подшипники служат в качестве соединения консолей ковша с верхним и нижним рычагами. Выдающиеся характеристики данного типа подшипника - продленный срок службы и уменьшенная потребность в техобслуживании. Запасная часть Радиальный подшипник Аксиальный подшипник соединяет вращающийся корпус с консолями ковша. Выдающиеся характеристики данного типа подшипника продленный срок службы и уменьшенная потребность в техобслуживании. 4 Запасная часть Аксиальный подшипник Подъемный цилиндр служит для подъема и опускания ковша в позицию/из позиции разливки. Высококачественный цилиндр для тяжелого режима работы для транспортировки жидкой стали. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • сильфон • позиционный датчик Запасная часть Подъемный цилиндр Вертлюг служит для подвода всех сред к вращающимся частям поворотного стенда ковша. Прецизионное изготовление и наилучшее качество уплотнений обеспечивает эксплуатацию при длительном сроке службы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• Набор уплотнений Запасная часть Вертлюг 5 Манипулятор крышки ковша CB.217 Опорно-поворотный подшипник Запасная часть Опорно-поворотный подшипник приводится в действие от приводного узла для поворачивания консолей ковша. Продленный срок службы благодаря высокому качеству материалов и изготовления. Приводной узел поворачивает консоли ковша. Он состоит из главного и аварийного приводов. Конструктивное преимущество - продленный срок службы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • набор подшипников Запасная часть Приводной узел Подъемный цилиндр служит для подъема консоли манипулятора с рабочей позиции и ее опускания обратно. Основные характеристики заключаются в надежности и точности позиционирования. 6 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • радиальный подшипник Запасная часть Подъемный цилиндр Тележка промковша CB.221 Подъемный цилиндр служит для перемещения тележки промковша вверх и вниз для смены погружного стакана. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • втулка • сильфон Запасная часть Подъемный цилиндр Регулировочный цилиндр перемещает погружной стакан в кристаллизаторе в требуемую для разливки позицию. Высококачественного типа для тяжелых условий работы для продленного срока службы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • радиальный подшипник Запасная часть Регулировочный цилиндр Привод служит для перемещения тележки промковша из позиции подогрева в позицию разливки и обратно. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • гидроблок • набор подшипников • гидравлический двигатель Запасная часть Приводной узел 7 Подсистемы машины непрерывной разливки CB.23x Манипулятор следует движениям поворотного стенда ковша и, таким образом, поддерживает усилие прижатия к стакану шиберного затвора. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • цилиндр • гидроаккумулятор • вильчатая головка • блок управления Запасная часть Манипулятор защитной трубы Устройство загрузки ШОС размещено на разливочной площадке. Оно служит для вдувания порошка или гранул в кристаллизатор. За счет возвратнопоступательного движения кристаллизатора порошок/гранулы равномерно распределяются по кристаллизатору. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • питательная труба • компактный модуль • привод мешалки • датчик крутящего момента Запасная часть Устройство загрузки ШОС в кристаллизатор Маркировочная машина в большинстве случаев расположена в конце рольганга процесса разливки. Наиболее важные функции заключаются в маркировке и автоматической идентификации. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • cопла • линейная направляющая качения Запасная часть Маркировочная машина Машина размещена вблизи МГР и работает в непрерывном потоке процесса разливки. Функция гратоснимателя заключается в снятии заусенцев с непрерывно-литой продукции без останова процесса. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • комплект молотков • оси, карданный вал • распорное кольцо • цилиндр Запасная часть Гратосниматель При газокислородной резке используется пламя нагрева стали в требуемой точке резки. Затем струя режущего кислорода может беспрепятственно выполнить резку в той же точке. 8 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • резаки и сопла • концевой выключатель • V-ролики • двигатель и приводы • цилиндр Запасная часть Машина газокислородной резки Устройство управления стопором промковша CB.224 Устройство управления стопором служит для регулирования потока жидкой стали из промковша в кристаллизатор. Эта система базируется на традиционном способе уплотнения выпускного отверстия боковой заглушкой. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • стержень стопора прочие части, перечисленные ниже Запасная часть Механизм управления стопором промковша Гидравлический сервоцилиндр передает рассчитанные движения на стержень стопора. Выдающимися характеристиками являются быстрое время реагирования и прецизионное позиционирование. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • сильфон • кабели Запасная часть Гидравлический сервоцилиндр Клапанная коробка регулирует расчетную позицию стержня стопора. Высококачественное оборудование обеспечивает работу с повышенным сроком cлужбы и повышенной степенью повторяемости. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • реле давления • напорный шланг • точка подключения "минимесс" • клапаны Запасная часть Клапанная коробка Данный аккумулятор является необходимым для демпфирования пикового давления. а также для аварийного привода цилиндра. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •аварийный коллектор, вкл. клапан сброса давления •манометр •напорный шланг •диафрагма Запасная часть Кронштейн мембранного аккумулятора 9 Кристаллизатор CB.251 Кристаллизатор SIMETAL Smart в сочетании с технологией SIMETAL DynaWidth представляет собой технологический агрегат, воплощающий гидравлическое решение для быстрого дистанционного регулирования ширины отливаемых слитков без необходимости в уменьшении скорости разливки. Этот пакет обеспечивает минимальный механический зазор и высокую точность направления слитка. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: перечислены ниже Запасная часть Кристаллизатор SIMETAL Smart Mold Обеспечиваемая системой SIMETAL DynaWidth функция регулирования выполняется путем перемещения узлов узкой стенки кристаллизатора SIMETAL Smart. Гидравлический цилиндр управляется автоматически. Аккуратное позиционное измерение обеспечивается датчиками положения. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • сильфон • кабели • датчик положения • цилиндр • клапаны Запасная часть Цилиндр регулирования узкой стенки Гидравлическое разжатие медных плит широких стенок для регулирования ширины. Зажимание медных плит в позиции разливки при помощи тарельчатых пружин. Исключительное использование высококачественных частей для надежной работы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • теплозащитный шланг • набор уплотнений • тарельчатые пружины Запасная часть Устройство зажимания / разжимания узких стенок Промежуточно опираемый ролик со стационарной осью, износоустойчивой поверхностью и конструктивным исполнением в соответствии с современным уровнем техники. Нижние ролики кристаллизатора расположены под медными плитами широкой стороны кристаллизатора и фиксированы к широкой стороне рамы кристаллизатора. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • втулка роликов • игольчатый подшипник • набор пластинчатых колец Быстроизнашивающиеся части Нижние ролики Нижние ролики для узкой cтенки служат в качестве боковых направляющих ручья. Они расположены под медными плитами узкой стенки. Отличительной характеристикой является удобство изменения толщины разливки. 10 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • ролики • игольчатый подшипник • набор пластинчатых колец Запасная часть Боковая направляющая ручья Термопары являются частью системы прогнозирования прорывов SIMETAL Mold Expert Они смонтированы на опорных плитах кристаллизатора в двух рядах с прямым контактом с медными плитами. Их превосходное качество является существенным для предупреждения прорывов. Запасная часть Термомпарты Медные плиты кристаллизатора обеспечивают требуемую геометрию непрерывно-литого слитка и первичный отвод тепла на начальной стадии образования корочки. Поток воды первичного охлаждения вдоль внутренней поверхности медных плит обеспечивает эффективную передачу конвективного тепла. Быстроизнашивающиеся части Медные плиты кристаллизатора Опорные плиты служат опорой для медных плит и вместе формируют кассетный узел кристаллизатора. Отличительными характеристиками являются прецизионная механическая обработка, плоскостность контактных поверхностей и герметичность системы охлаждающей воды. Запасная часть Опорная плита 11 Механизм качания CB.258 Устройство качания DynaFlex в комплекте поддерживает движение вертикального качения для улучшения характеристик корочки. Механизм качания может быть также использован равным образом с левой или правой стороны кристаллизатора Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: перечислены ниже Запасная часть Механизм качания кристаллизатора DynaFlex Гидравлический цилиндр качания представляет собой одну из существенных частей механизма качания, которая отвечает за возвратно-поступательное движение кристаллизатора. Стандартизованные сменные узлы имеются в наличии. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • кабель • поршень • пропорциональный клапан • набор уплотнений Запасная часть Гидравлический цилиндр качания Соединения расположены на механизме качания и на фундаментной раме механизма качания для обеспечения герметичности системы циркуляции воды. Исключительное использование высококачественных частей для надежной работы. Быстроизнашивающиеся части Соединение Компенсаторы расположены между качающейся и стационарной частями механизма качания. Они служат для компенсации возвратнопоступательного движения внутри системы циркуляции воды. Быстроизнашивающиеся части Компенсатор Тарельчатые пружины служат для направления стола кристаллизатора c целью достижения точного движения качания. Опционально: Пластинчатые пружины с медным покрытием для длительного срока службы. 12 Быстроизнашивающиеся части Набор пластинчатых пружин Зона изгиба CB.261 Изгибающее устройство предназначено для направления, удержания и изгибания горячего слитка из вертикального положения на постоянный радиус по кривой непрерывного изгиба Сименс ФАИ. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: перечислены ниже Запасная часть Зона изгиба Холостой ролик опирает корочку проходящего через МНЛЗ слитка во время ее затвердевания. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • втулки роликов • подшипники • набор уплотнений Запасная часть Холостой ролик Игольчатый подшипник для холостого ролика Запасная часть Используются исключительно игольчатые подшипники высшего качество с точным зазором и прошедшие термообработку, чтобы подшипники выдерживали суровые условия работы, которым подвержены ролики зоны изгиба. Пластинчатое кольцо для холостого ролика Запасная часть Уплотнительные кольца изготовлены из специального материала c применением специальной технологии для придания им способности выдерживать экстремальные температуры коррозионноустойчивых свойств. Форсуночные коллекторы отвечают за подачу охлаждающей воды на горячий слиток. Они состоят из трубных конструкций из нержавеющей стали с плотными сварными швами и распыляющими форсунками. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• Распыляющие форсунки Запасная часть Форсуночный коллектор 13 Сегменты направляющей ручья CB.262 Сегмент SIMETAL Smart представляет собой технологический пакет, воплощающий многочисленные патентованные решения, как, например SIMETAL Dynacs (динамическая модель охлаждения ) и системы SIMETAL DynaGap (полностью автоматическое регулирование конусности слитка). Сегменты радиального участка, зоны правки и сегменты горизонтального участка. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: перечислены ниже Запасная часть Сегмент SIMETAL Smart Промежуточно опираемый ролик роликовой проводки поддерживает корочку проходящего через МНЛЗ слитка во время ее затвердевания. Типы ролика: SIMETAL EcoStar, SIMETAL EcoStar Revolver и SIMETAL I-Star, SIMETAL I-Star Revolver. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • втулки роликов • подшипники • набор уплотнений • вертлюги Запасная часть Ролик роликовой проводки Зажимное устройство представляет собой главный компонент системы мягкого обжатия SIMETAL DynaGap Soft Reduction® для перевода верхней части сегмента в правильную позицию разливки. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений Запасная часть Зажимное устройство Регулировочный цилиндр переводит верхний приводной ролик из позиции холодного слитка в позицию разливки. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• набор уплотнений Запасная часть Гидравлический регулировочный цилиндр Сильфоны выполняют функцию защиты зажимного устройства против попадания воды, пыли и шлака. Разъемное исполнение дает возможность смены сильфона без разборки сегмента. 14 Запасная часть Сильфон для зажимного устройства Быстроизнашивающиеся части Сферический роликоподшипник для ролика роликовой проводки Используются исключительно подшипники высшего качества с точным зазором и прошедшие термообработку, чтобы подшипники выдерживали суровые условия работы, которым подвержены ролики зоны изгиба. Быстроизнашивающиеся части Специальные подшипники для роликов роликовой проводки Для роликов роликовой проводки используются несколько специальных подшипников для достижения более длительного срока службы, например - подшипники CARB - подшипники ADAPT - подшипники EICH - подшипники TOROIDAL Пластинчатое кольцо для ролика роликовой проводки Запасная часть Уплотнительные кольца изготовлены из специального материала c применением специальной технологии для придания им способности выдерживать экстремальные температуры и коррозионноустойчивых свойств. Вращающиеся узлы необходимы для подключения воды, подаваемой в ролики для машинного охлаждения. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• Ремонтный набор Быстроизнашивающиеся части Вращающийся узел для холостого роликовой проводки Форсунки с удлиненным корпусом SIMETAL DynaJet shaft подают охлаждающую воду на поверхность горячего слитка. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • стержень • форсуночная головка Быстроизнашивающиеся части Форсунка с удлиненным корпусом SIMETAL DynaJet 15 Водо-воздушная форсунка апробированной конструкции, с аккуратным факелом раcпыла благодаря прецизионному изготовлению головки. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• форсуночная головка Быстроизнашивающиеся части Распылительная форсунка Система SIMETAL Dynacs 3D представляет собой систему динамического регулирования ширины факела распыла, которая перемещает наружные стержневые форсунки по ширине слитка для предупреждения переохлаждения угловых зон корочки слитка. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • форсуночная головка Быстроизнашивающиеся части SIMETAL Dynacs 3D Привод устройства трехмерного регулирования ширины веера распыления Запасная часть В состав линейного привода входят гидроцилиндр c направляющими стержнями, который перемещает форсуночный коллектор параллельно кромке факела распыла. Распределитель и коллектор Запасная часть Распределители смазки и гидравлические коллекторы для прецизионного и надежного распределения разных видов смазочного материала и рабочих жидких сред. Автоматическое регулирование конусности / толщины отливаемого слитка для улучшения характеристик его центральной части. Мягкое обжатие внутри зоны текучей консистенции выполняется при помощи гидравличеcки регулируемых сегментов. 16 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • соединительный кабель • наборы клапанов • контроллер сегментов Запасная часть Оборудование системы автоматического регулирования конусности ручья (ASTC) Приводы для приводных роликов CB.271 Редукторные приводы передают требуемую скорость разливки и необходимую силу вытягивания на приводные ролики. Зубчатый редуктор установлен на базе рамы вне охлаждающей камеры. Основными преимуществами оригинальных компонентов являются увеличенный срок службы и точность передаточного числа. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор подшипников • набор уплотнений Запасная часть Планетарная передача Упругая муфта установлена между электрическим двигателем и планетарной передачей. Высококачественная резина обеспечивает продленный срок службы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• резиновое исполнение Запасная часть Упругая муфта Универсальный карданный вал передает движущую силу от планетарной передачи на приводные ролики. Рассчитан на тяжелый режим работы. ударопрочный, c удобным доступом для ТО. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • карданный шарнир • сильфон Запасная часть Универсальный карданный вал 17 Оборудование затравки CB.311 Затравка служит для извлечения горячего слитка и для герметизации кристаллизатора в начале разливки. В состав входят: - головка затравки - переходное звено - цепь затравки Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • головка затравки • втулка • болт с проушиной Запасная часть Затравка Редуктор для подъемного устройства поднимает затравку с рольганга и передает ее на тележку затрави. Высокая надежность является существенной для непрерывной работы. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • подшипники Запасная часть Редуктор для подъемного устройства Приводной узел перемещает тележку затравки между позицией подъема затравки и кристаллизатором. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений Запасная часть Приводной узел тележки затравки Гидроцилиндры переводят затравку в центрированное положение на тележке затравки для возможности точного ввода затравки в ставку кристаллизатора. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: •• набор уплотнений Запасная часть Гидравлический центрирующий цилиндр Транспортная цепь перенимает затравку с подъемного устройства и передает его в вставку кристаллизатора Транспортная цепь была специально сконструирована для этого применения. 18 Запасная часть Транспортная цепь Приводной узел приводит в действие транспортную цепь. Основными компонентами являются электродвигатель, планетарная передача и тормоз. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений • набор подшипников • тормозное устройство Запасная часть Приводной узел системы цепной подачи Цилиндры обеспечивают удобную смену головки затравки на тележке. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • набор уплотнений Запасная часть Смена головки гидроцилиндра 19 Устройства измерения/испытания CB.520 Устройство измерения рабочего зазора кристаллизатора. Быстрое, простое и точное измерения зазора ролика (функция перпендикулярного измерения) Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • все отдельные компоненты Запасная часть Устройство измерения рабочего зазора кристаллизатора Устройство контроля Osci checker регистрирует все движения кристаллизатора. Улучшение качества поверхности слитка, сокращение простоев, измерение качания по прямой и по кривой, а также синусоидальные и несинусоидальные движения. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • кабели Запасная часть Устройство контроля "Osci checker" Устройство контроля ручья используется для измерения зазора роликов, выставки, вращения роликов и расхода распыляемой воды. Быстрой и надежный замер, очень простое пользование, быстрая и удобная калибровка. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • измерительные узлы / узлы давления • клапаны и регуляторы • устройства дистанционного управления • нажимная плита / направляющий блок Запасная часть Устройство контроля ручья Устройство для измерения конусности служит для тщательной проверки конусности узких стенок кристаллизатора и для их регулировки до начала разливки. Основные компоненты и измерительная рама с установочным устройством и плоскостями для выполнения измерений ватерпасом. Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • ватерпас • цифровой измерительный прибор Запасная часть Измеритель конусности кристаллизатора Центрирующее - измерительное устройство служит для точного центрирования нижних роликов кристаллизатора относительно верхних роликов зоны изгиба на установке. Корректировка некоторой несоосности может выполняться путем смещения всего кристаллизатора с помощью регулировочных болтов, по мере надобности. 20 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части: • ватерпас Запасная часть Устройство для измерения расстояния между нижним роликом и зоной изгиба Ступенчатая линейка имеет две функции: - проверка центровки переходного участка между медными плитами и нижним роликом - проверка центровки перехода между медными плитами узкой стенки и роликами боковой направляющей ручья Запасная часть Линейка контроля переходных участков нижнего ролики и боковой направляющей Комплект линеек для стенда центровки для точного центрирования роликов направляющей ручья на рамах сегментов. Запасная часть Центрирующая линейка Комплект линеек для контроля переходов между зоной изгиба, сегментами разливочной дуги, правильного участка и горизонтального участка. Запасная часть Шаблоны Лазерная трехмерная система измерения вставки кристаллизатора для оперативного контроля состояния кристаллизатора. Для измерения и определения степени износа и конусности кристаллизатора Для оптимизации срока службы и предупреждения прорывов. Запасная часть Устройство для контроля настройки кристаллизатора 21 Части общего назначения Распределитель консистентной смазки Запасная часть Все типы распределителей консистентной смазки и гидравлических коллекторов, установленных на установке Все типы установленных на установке клапанных блоков Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части • набор уплотнений • соленоиды • клапаны патронного исполнения Запасная часть Клапан и клапанный блок Все типы установленных на установке насосных блоков Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части • набор уплотнений Запасная часть Насос Быстроизнашивающиеся части Уплотнение Все типы специальных и стандартных уплотнений, используемых на МНЛЗ, например уплотнение вала, плоские уплотнения..... Исключительное использование высококачественных материалов для продления срока службы. Cтандартный и специальный гидроцилиндр со специальным охлаждением и измерением позиции или без них. 22 Типичные запасные/ быстроизнашивающиеся части • Набор уплотнений Запасная часть Гидравлический цилиндр 23 Головной офис: Siemens VAI Metals Technologies GmbH п/я Турмштрассе 44, п/я 4 4031 Линц Австрия Тел.: +43 732 6592-0 Факс: +43 732 6980-0 E-mail: [email protected] www.siemens-vai.com www.siemens-vai.com № заказа E10001-M2-A22-V2-5600 Dispo No.: 21661 K-No.: 28103 | Printed by SVAI SVAI-11-00504 PA 1111 | © 07.2012, Siemens AG Информация, предоставленная в настоящем проспекте, содержит лишь общие описания или рабочие характеристики, которые при практическом использовании не всегда применимы в том варианте, в котором они описываются или могут быть изменены в результате последующих разработок продукции. Обязательство предоставления характеристик возникает лишь, когда явным образом упоминается в условиях контракта. Все права сохранены. Подлежит изменению без предварительного уведомления SIROLL и SIMETAL - торговые марки Siemens AG. printed climateneutrally Certificate Number: 006-53612-0411-1001 www.climatepartner.com