ChUDO SO ZMEEM, BYVShEE SO SVJaTYM

ЧУДО СО ЗМЕЕМ, БЫВШЕЕ СО СВЯТЫМ ВЕЛИКОМУЧЕНИКОМ
ГЕОРГИЕМ
Благослови, Отче!
Как поведаю об ужасном этом и преславном таинстве? Что возглашу и о чем подумаю?
Как начать говорить и повествовать об этой дивной и преславной молве? Ибо я — человек
грешный, но надеюсь на милосердие святого и великого великомученика и страстотерпца
Георгия, возвещаю вам чудо это, самое дивное из всех чудес его.
Был в древние времена некий город, именуемый Гевал, в земле Палестинской, и был тот
город очень большой, и великое множество людей жило в нем, и все поклонялись идолам,
почитая их, как завещало предание и по царскому повелению, ибо отступили они от Бога и
Бог отступил от них.
Около города этого было большое озеро, весьма полноводное. За верования и за деяния
их ниспослал возмездие Бог: явился в этом озере огромный змей и, выходя из озера того,
жителей города этого пожирал. Некоторых свистом своим умерщвлял, других же, удушив,
утаскивал в озеро. И была скорбь великая, плач неутешимый в городе том из-за этого
зверя.
Собрались однажды все жители города того и пошли к царю своему, говоря: «Что будем
делать: ведь страшная гибель грозит нам от этого змея?» Ответил им царь: «Все, что
поведали мне боги, то и вам возвещаю, и давайте примем совет их: пусть каждый день ктолибо из вас отдает сына своего или дочь на съедение змею по очереди, пока не настанет и
мой черед. Отдам и я свою единственную дочь». И полюбился совет этот всем жителям, и,
отвечая, сказали они царю: «Воистину, о царь, сердце твое в руках богов; вознесем же хвалу
им, давшим тебе совет этот». И, удалившись, поочередно исполняли они царское повеление,
начиная с великих князей и до самых незнатных, и каждый день отдавали детей своих в
пищу змею на берегу озера, тот — сына своего, другой же — дочь свою, рыдая и плача
горько. Выходил змей, и уносил их, и поедал.
Когда же все люди отдали детей своих, снова придя к царю, сказали ему: «Владыка, все
мы отдали одного за другим детей своих, каждый из нас по очереди. Что теперь повелишь?»
И отвечал им царь и сказал: «Отдам и я единственную свою дочь, а потом, что объявят мне
бессмертные боги, то и порешим». Призвав единственную дочь свою, обрядил царь ее в
багряницу и, поцеловав ее и горько оплакав, повелел отвести на погибель к змею. Привели
ее и оставили у озера.
Святой же и великий мученик, страдалец за веру Христову Георгий, воин, чтимый
Царем Небесным и после смерти живущий и славящийся великими чудесами, по
соизволению Божьему, желая спасти нас, гибнущих, и избавить город наш от такой беды, в
тот самый час оказался на месте том, словно бы некий воин, возвращающийся с войны и
спешащий в родные места 1. Увидев на берегу озера отроковицу, великий и преславный
мученик Георгий спросил ее, так говоря: «Зачем стоишь здесь, отроковица?» Она же
ответила ему: «Отойди, господин мой, отсюда, скорее отойди, а не то ужасно погибнешь».
Отвечая, сказал отроковице святой Георгий: «О чем говоришь ты, девица? Разбойники ли
здесь или что иное?» Отроковица же сказала: «Змей страшный обитает в пучине озера этого;
теперь же прошу тебя, господин мой, уйти отсюда: вижу приятную внешность твою, и
молодость, и светлость лица твоего — а ну как погибнешь ужасно!» Сказал ей святой и
великий мученик Георгий: «А ты почему сидишь здесь и не уходишь?» Отвечала ему
отроковица: «Многое могла бы я тебе поведать и рассказать о себе, но как бы змей не
пришел и тебя со мною не утащил бы». И сказал ей святой и великий мученик Георгий:
«Расскажи мне, отроковица, всю правду, не бойся — не оставлю тебя». И отвечала ему, вся
дрожа, отроковица: «Видишь ли, господин мой, как город этот велик и очень красив, и
изобилие великое в нем, и не хочет отец мой уйти и оставить город этот. Однако живет
здесь, в озере этом, змей, огромный и страшный безмерно, и поедает множество людей; и
порешили горожане с царем, отцом моим, и отдавали они ежедневно по очереди детей своих
в пищу змею. Дошла же очередь и до царя, отца моего; не желая нарушить повеления
своего, меня, единственную дочь свою, повелел отдать на съедение змею. И вот уже,
господин мой, все я тебе рассказала, уходи же отсюда поскорее, пока не явился змей и не
схватил тебя».
Услышав же это, великий мученик и страстотерпец Христов Георгий сказал девице: «Не
бойся, отроковица!» И тут же, возведя взор свой к небу, помолился раб Божий, говоря так:
«Безначальный, источник всего живущего, Бог всего мира, не имеющий ни начала ни конца,
установивший течение времени и лет, поставивший солнце властвовать днем и луну для
освещения ночи, послушавший святых Своих апостолов и ниспославший им Дух тот святой
2, послушай и меня, недостойного раба Твоего, и покажи на примере моем извечное Свое
милосердие, и повергни лютого этого зверя к ногам моим, чтобы увидели все и поверили,
что Ты один только Бог и, кроме Тебя, никого не ведаем». И когда так воззвал святой и
великий мученик Георгий, раздался глас с неба, возвестивший: «Дерзай, Георгий, не
останется тщетной просьба твоя, о чем просишь».
Но тут закричала отроковица и воскликнула: «Беги, о человек, отсюда: вот уже со
свистом змей приближается!» И тогда, немного отступив, взглянул святой мученик
Георгий и увидел, как из забурлившего озера появился огромный змей, поднял голову
свою, нависшую словно свод, и ра-зинул пасть, подобную пропасти, и двинулся с ревом на
святого и на девицу. Осенив знамением Христовым землю, сказал святой Георгий так: «Во
имя Иисуса Христа, Сына Божьего, покорись, жестокий зверь, и иди следом за мной». И
тотчас же силой Бога и великого мученика и страстотерпца Христова Георгия пал к ногам
его страшный этот змей. И сказал святой и великий мученик Георгий отроковице: «Сняв
пояс свой и поводья с коня моего, привяжи змея за голову и, ведя его за собой, иди в
город». Она же сделала так, как повелел ей святой и великий мученик Христов Георгий. И
двинулся за ней следом страшный этот змей, волочась по земле, словно овца, ведомая на
убой. Отроковица же вела его, радуясь и веселясь.
Царь же, отец ее, и мать ее в тот день рыдали и оплакивали горько отроковицу. И вдруг,
увидев ее, ведущую змея, и чудотворца святого Христова и великого мученика и
страстотерпца Георгия, идущего впереди их, в ужасе бросились бежать. Святой же и
великий мученик Христов и чудотворец Георгий воззвал к ним громким голосом, вещая:
«Не бойтесь! Если поверите в Христа, в которого и я верую, то сегодня же увидите свое
спасение». Царь же выступил ему навстречу и спросил его: «Каково имя твое, господин
мой?» Он же ответил ему: «Георгием зовусь». Тогда все люди в один голос воскликнули:
«По примеру твоему веруем и мы в единого Бога, Вседержителя и в единственного Сына
его — Господа нашего Иисуса Христа и во святой животворящий Дух».
Тогда святой и великий чудотворец Георгий, протянув руку, извлек меч свой и отсек
голову свирепому этому зверю. Увидев все это, царь и все люди подошли к нему и
поклонились ему, воздав хвалу Богу и угоднику Его великому чудотворцу Георгию. И
повелел царь создать церковь во имя преславного и великого мученика и страстотерпца
Христова Георгия и украсил церковь эту золотом, и серебром, и дорогими каменьями. И
повелел поминать его месяца апреля в 23-й день.
Святой и великий мученик Христов Георгий, увидев веру их, что всей душой своей
веруют они в Господа нашего Иисуса Христа, сказал им: «Покажу вам и другое чудо и
знамение и силу Господа Бога своего». И когда построена была церковь и завершили ее
строители, послал им щит свой и повелел повесить его над святой трапезой 3. Силой же и
действом Святого Духа доныне висит щит в воздухе, ничем не поддерживаемый, во все
времена и годы, чтобы обращать в веру неверующих. Таковы страшные и преславные
чудеса преславного и великого чудотворца и мученика Христова Георгия. Не только эти
таинства свершились именем его святым, но и исцеления многие творит Бог по молитвам
его приходящим в церковь его с верою: хромые начинают ходить, слепые снова видят,
глухие слышат, страдающие от духов нечистых выздоравливают, и великая радость бывает
всякий день от чудесных его деяний.
Поэтому и мы, братья, подобно им, воздадим славу милосердному Богу, чтобы
молитвами Его святого и преславного и великого мученика и страстотерпца Георгия
обрести вечные и непреходящие блага в Христе Иисусе, Господе нашем, Ему же подобает
вся слава и владычество, честь и поклонение с Отцом и со Святым и животворящим Его
Духом и ныне, и всегда и веки веков. Аминь!
(Перевод В .
В. Колесов а)
ПРИМЕЧАНИЯ
В Древней Руси было широко распространено переведенное с греческого языка «Житие Георгия Победоносца»,
мученика, казненного, по преданию, в 303 г. римским императором Диоклетианом. Особую известность получил
рассказ об одном из чудес Георгия — его борьбе со змеем. Изображение Георгия, поражающего дракона,
встречается на многочисленных иконах; с конца XIV в. изображение воина, поражающего копьем дракона, стало
гербом Москвы.
1 По тексту можно понять, что рассказывается о посмертном чуде Георгия. В конце повествования также говорится,
что Георгия царь велел поминать 23 апреля, в день гибели.
2 В книге «Деяний апостолов», в Новом Завете (см. Словарь), повествуется, как Дух Святой снизошел на апостолов
на пятидесятый день после Пасхи.
3 Трапеза — престол в церковном алтаре.