Достигать большего вместе с KROHNE

Достигать большего вместе с KROHNE
KROHNE – это мировой лидер в разработке и производстве инновационного и надежного измерительного
оборудования, предлагающий решения для любых
отраслей промышленности по всему миру. KROHNE
была основана в 1921 году в Дуйсбурге. Годовой оборот
составляет более 270 млн. евро. Количество работающих – более 2000 человек. Компания обладает 14 производственными подразделениями и более 40 дочерними
и совместными предприятиями. KROHNE стала второй
компанией после VolksWagen, организовавшей совместное предприятие в Шанхае. На сегодняшний день Китай
– один из важнейших рынков для KROHNE. С долей
собственного капитала около 45% предприятие является
в высокой степени финансово независимым.
KROHNE – всегда честный и надежный партнер для
своих клиентов, партнеров и сотрудников. Как ведущая компания в области инноваций и технологий, мы
предлагаем нашим клиентам оптимальные продукты
и решения, которые отвечают и даже превосходят их
ожидания в отношении качества, производительности,
сервиса и дизайна.
Вот некоторые примеры из области измерения уровня: в
1990 году мы выпустили первый технологический радарный уровнемер BM 70 – широко востребованный прибор
Level_Seiten_ru_RZ.indd 2
для химической и нефтехимической промышленности,
а также для речного и морского судоходства. В 1995
году KROHNE представила первый рефлекс-радарный
уровнемер, способный надежно измерять как уровень,
так и раздел фаз. От этой новинки выиграли не только
пищевая промышленность и производство напитков, но
и отрасль водопользования и сточных вод, нефтегазовая и целлюлозно-бумажная промышленность.
В 2000 году мы разработали первый FMCW радарный
уровнемер в двухпроводном исполнении – BM 702.
Этот прибор, не требующий постоянного технического
обслуживания заменяет собой сигнализаторы уровня,
ультразвуковые приборы и преобразователи давления, а
также измеряет с высокой точностью и повторяемостью
дистанцию, уровень и объем жидкостей, паст и шламов.
Следующий значительный скачок в направлении бесконтактного измерения уровня был совершен в 2004
году с разработкой новой серии приборов OPTIWAVE /
OPTIFLEX. Этими приборами KROHNE совершила революцию не только в измерении уровня при сложных применениях с пенящейся или неспокойной поверхностью,
но и ввела новую концепцию управления прибором,
которая помогает пользователю с момента монтажа до
непосредственно проведения измерений.
07.09.2009 13:38:22 Uhr
Содержание
2
Достигать большего вместе с KROHNE
5–7
Выбор прибора
8–29
Непрерывное измерение уровня
Радарные и рефлекс-радарные уровнемеры
Ультразвуковые уровнемеры
Поплавковые и буйковые уровнемеры
Потенциометрические уровнемеры
30–37
Сигнализаторы уровня
Вибрационные сигнализаторы уровня
Электромагнитные и кондуктивные сигнализаторы уровня
Level_Seiten_ru_RZ.indd 3
38–40
Калибровка
41
Проверено KROHNE
07.09.2009 13:38:24 Uhr
Решение для любых применений
Чтобы сделать деталированный
выбор прибора, воспользуйтесь
нашей онлайн-платформой
Configure-IT. C ее помощью Вы
можете быстро и удобно подобрать
подходящий для Вас вариант
прибора, проверить его наличие, или
получить технико-коммерческое
предложение.
Более подробную информацию Вы
найдете по адресу:
www.krohne-direct.com
Level_Seiten_ru_RZ.indd 4
KROHNE обладает неповторимым ноу-хау в области технологий измерения
уровня. Возможности наших приборов проявляют себя не только при
стандартных применениях, но и в сложных случаях, требующих особенных
решений. Ориентированность на потребности заказчика начинается у нас
уже на этапе технических исследований и разработок. Многие приборы,
являющиеся на сегодняшний день промышленными стандартами, мы
разрабатывали совместно с нашими клиентами. И сегодня пользователи
приборов выигрывают от инноваций KROHNE: уже в 1990 году KROHNE
выпустила первый радарный уровнемер для технологических применений и
стала таким образом первопроходцем в области технологических измерений
уровня радарным способом. В 1995 году KROHNE также совершила большой
скачок вперед в этом направлении с разработкой рефлекс-радарного
уровнемера, основанного на принципе TDR направленных микроволн.
Введение в 2004 году на рынок приборов OPTIWAVE и OPTIFLEX ознаменовало собой появление нового поколения радарных и рефлекс-радарных
технологий измерения уровня. Эти приборы обладают высочайшей надежностью даже при сложных применениях, и уникальной инновационной
философией управления. Целая серия сигнализаторов уровня для жидкостей и сыпучих материалов, а также механические уровнемеры дополняют
перечень приборов измерения уровня KROHNE. Даже для сложнейших
применений, например при высоких температурах и давлении, KROHNE
предлагает соответствующие клиентоориентированные решения.
07.09.2009 13:38:24 Uhr
Выбор прибора
5
Выбор прибора
Данная таблица поможет Вам при выборе подходящего способа измерения для Вашего применения
OPTIWAVE
7300 C
OPTIWAVE
8300
BM 700
BM 702
BM 70 A
Стр. 8 / 24
Стр. 8 / 24
Стр. 8 / 25
Стр. 8 / 24
Стр. 9 / 25
Радарный
K-частота
26 ГГц
Радарный
K-частота
26 ГГц
Радарный
X-частота
10 ГГц
Радарный
X-частота
10 ГГц
Радарный
X-частота
10 ГГц
Диапазон измерения ≤ 20 м
x
x
x
x
x
Диапазон измерения ≤ 35 / 40 м
x
x
-/-
-/-
x/x
-/-
-/-
-/-
x/x
Принцип измерения
Диапазон измерения ≤ 80 / 100 м
x
-
Резервуары хранения
x
x
x
x
x
Успокоительные трубы
/ выносные колонки
x
x
x
x
x
Технологические ёмкости
x
x
-
o
x
Сложные технологические ёмкости (например с мешалками)
x
-
-
-
x
Сыпучие вещества
x
-
-
-
x
Давление > 40 бар
-
-
x
x
x
Температура на фланце
> 200°C
-
-
x
x
x
Раздел фаз
-
-
-
-
-
2-проводная технология
x
x
-
x
-
4-проводная технология
-
-
x
-
x
x = подходит o = условно подходит - = не подходит
Level_Seiten_ru_RZ.indd 5
07.09.2009 13:38:25 Uhr
6
Выбор прибора
Выбор прибора
Данная таблица поможет Вам при выборе подходящего способа измерения для Вашего применения
Принцип измерения
BM 70 P
BM 70 M
OPTIFLEX
1300
BM 26 F
OPTISOUND
30x0
Стр. 9 / 25
Стр. 9 / 26
Стр. 9 / 26
Стр. 9 / 26
Стр. 10 / 27, 28
радарный
X-частота
10 ГГц
радарный
X-частота
10 ГГц
рефлексрадарный
рефлексрадарный с
байпасным
индикатором
ультразвуковой
x
x
x
6м
x
-/-
x
Диапазон измерения ≤ 20 м
Диапазон измерения ≤ 35 / 40 м
Диапазон измерения ≤ 80 / 100 м
x
-
x
-
x
-
-/-
-/-
-/-
-/-
Резервуары хранения
x
x
x
x
x
Успокоительные трубы
/ выносные колонки
x
x
x
x
o
Технологические ёмкости
o
o
x
x
-
Сложные технологические
ёмкости (например
с мешалками)
-
-
o
x
-
Сыпучие вещества
-
-
x
-
x
Давление > 40 бар
x
o
-
-
-
Температура на фланце
> 200°C
x
o
-
-
-
Раздел фаз
-
-
x
x
-
2-проводная технология
-
-
x
x
x
4-проводная технология
x
x
-
-
x
Level_Seiten_ru_RZ.indd 6
o
-
07.09.2009 13:38:25 Uhr
Выбор прибора
BM 26 A
BM 26 W
BW 25
BM 500
Стр. 11 / 29
Стр. 11 / 29
Стр. 11 / 29
Стр. 11 / 29
поплавковый
/ байпасный
поплавковый /
байпасный с
радарным
буйковый
потенциометрический
Диапазон измерения ≤ 20 м
6м
6м
6м
3м
Диапазон измерения
≤ 35 / 40 м
-/-
-/-
-/-
-/-
Диапазон измерения
≤ 80 / 100 м
-/-
-/-
-/-
-/-
Резервуары хранения
x
x
x
x
Успокоительные трубы
/ выносные колонки
x
x
x
x
Технологические ёмкости
x
x
x
-
Сложные технологические
ёмкости (например
с мешалками)
x
x
o
-
Сыпучие вещества
-
-
-
-
Давление > 40 бар
x
-
x
-
Температура на фланце
> 200°C
x
-
x
-
Раздел фаз
x
-
x
-
2-проводная технология
x
x
x
-
4-проводная технология
-
-
x
x
Принцип измерения
7
x = подходит o = условно подходит - = не подходит
Level_Seiten_ru_RZ.indd 7
07.09.2009 13:38:26 Uhr
OPTIWAVE 7300 C
2-проводный FMCW
радарный уровнемер для
технологических емкостей
OPTIWAVE 8300 C
2-проводный радарный FMCW
уровнемер для морских применений
BM 700
4-проводный радарный
FMCW уровнемер для
простых применений
Level_Seiten_ru_RZ.indd 8
BM 702
2-проводный радарный
FMCW уровнемер для
простых применений
07.09.2009 13:38:26 Uhr
BM 70 M
4-проводный радарный
FMCW уровнемер
для морских применений
OPTIFLEX 1300 C
2-проводный рефлексрадарный TDR уровнемер
для емкостей хранения
и технологических емкостей
BM 70 A
4-проводный радарный
FMCW уровнемер
для сложных применений
BM 26 F
2-проводный рефлексрадарный TDR уровнемер
в выносной колонке для
любых применений
BM 70 P
4-проводный радарный
FMCW уровнемер с высокой
точностью измерений
для емкостей хранения
Измерение уровня
Level_Seiten_ru_RZ.indd 9
07.09.2009 13:38:29 Uhr
OPTISOUND 3010
2- / 4-проводный ультразвуковой уровнемер
для малых емкостей
OPTISOUND 3020
2- / 4-проводный ультразвуковой уровнемер для
малых и средних емкостей
OPTISOUND 3040
2- / 4-проводный ультразвуковой уровнемер для
средних и больших емкостей
Level_Seiten_ru_RZ.indd 10
OPTISOUND 3030
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для средних емкостей
OPTISOUND 3050
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для больших емкостей
07.09.2009 13:38:31 Uhr
BM 500
4-проводный потенциометрический уровнемер
BW 25
Буйковый уровнемер
для высокого давления
и температуры
BM 26 W
Байпасный индикатор уровня с магнитной индикацией
и радарным измерением
BM 26 A
Универсальный байпасный
индикатор уровня
Измерение уровня
Level_Seiten_ru_RZ.indd 11
07.09.2009 13:38:34 Uhr
12
Измерение уровня
Радар и направленные микроволны
Непрерывное измерение уровня посредством радара или направленных микроволн
(TDR) основано на теории распространения электромагнитных волн британского
физика Джеймса Максвелла, созданной им в 1865 году. Он предположил, что силовые
линии магнитного поля окружены кругообразными электрическими линиями, даже
без наличия электрических проводников.
Вдохновленный этой теорией, немецкий физик Кристиан Гюльсмайер в 1904 году в
Дюссельдорфе разработал телемобилоскоп и запатентовал этот первый радарный
прибор. Благодаря этому он известен как изобретатель первого радара.
В 1989 году KROHNE представила первый радарный уровнемер для технологических
емкостей.
BM 70 для измерения
битума для PCK
FMCW радар: Frequency Modulated Continuous Wave
(частотно-модулированная незатухающая волна)
Принцип измерения FMCW радарного уровнемера:
При FMCW радарном измерении используется высокочастотный сигнал, частота излучения
которого во время измерения линейно возрастает. Излучаемый сигнал отражается от поверхности измеряемого продукта и с небольшой временной задержкой принимается антенной. Из
частоты посланного и принятого сигналов для дальнейшей обработки сигнала рассчитывается
разница Δf. Она прямо пропорциональна дистанции, т.е. большая разница между частотами
соответствует большому расстоянию, и наоборот.
Разница частот трансформируется в частотный спектр посредством преобразования Фурье
(FFT), а затем из него рассчитывается расстояние. Уровень рассчитывается как разница между
высотой резервуара и полученным расстоянием
1. Радарная частота
изменяется линейно
3. Возникает
разница частот
Временной
сигнал
t
fft
Спектр
2. Задержка времени
прохождения волны
Level_Seiten_ru_RZ.indd 12
4. Цифровая обработка
сигнала
f
5. Измерение
уровня
07.09.2009 13:38:37 Uhr
Измерение уровня
13
TDR: Time Domain Reflectometry
(измерение времени отражения сигнала)
Особенности
Принцип измерение рефлекс-радарного TDR уровнемера:
При данном способе измерений электромагнитные импульсы малой мощности посылаются по волноводу в виде
стержня или кабеля каждые 1/2 наносекунды. Эти импульсы движутся со скоростью света. Достигнув поверхности
измеряемого продукта, импульс отражается, а интенсивность отражения зависит от Er – диэлектрической постоянной продукта (например от поверхности воды отражается
до 80% от уровня первоначального импульса). Прибор
измеряет время между моментами отправки и принятия
сигнала. Время прохождения импульса прямо пропорционально расстоянию от базовой отметки прибора (нижняя
плоскость фланца) до поверхности продукта. Это время
преобразуется в показания на дисплее, аналоговый
выходной токовый сигнал 4...20 мА или данные в цифровом протоколе обмена.
» Один конвертер для всех применений
» Надежное измерение даже в емкостях
с неспокойной поверхностью продукта,
пеной и препятствиями внутри емкости
» Надежное измерение сыпучих веществ
и жидкостей при сложных условиях
» Высокая динамика сигнала и большая
ширина частотной полосы (24ГГц)
для высокой точности измерения и
уверенного управления процессом
» Для температуры до 300°C
и давления до 300 бар
» Опционально второй токовый выход
для передачи дополнительных данных
» Измерение раздела фаз от 50 мм
» Высокая стандартная точность
измерения от +/- 1 мм
» Опционально промывка, обогрев
или охлаждение антенны
» Разнесенная версия для OPTIFLEX
» Съемный или поворачиваемый
электронный преобразователь даже
во время рабочего процесса
Level_Seiten_ru_RZ.indd 13
07.09.2009 13:38:37 Uhr
14
Измерение уровня
Программа-консультант / HMI
» Простой запуск прибора благодаря
программе быстрого запуска с
многочисленными функциями помощи
» Простота навигации
посредством сенсорного экрана
(управление 4 кнопками)
» Отображение на 9 языках, включая
русский, китайский и японский
Всегда под рукой: программаконсультант для радарных и
рефлекс-радарных уровнемеров
В каждом радарном и рефлекс-радарном уровнемере, покидающем стены наших заводов, кроется не только опыт и ноу-хау почти
двух десятилетий, но и концепция управления прибором, являющаяся ориентиром для конкурентов.
Все приборы OPTIFLEX и OPTIWAVE имеют один унифицированный корпус для всех версий с большим контрастным дисплеем.
Такой дисплей позволяет отображать как текстовую информацию,
так и графическую. Управление осуществляется посредством простого и удобного интерфейса с 4 пьезо-электрическими кнопками.
Дисплей сам предлагает пользователю 4 способа отображения:
наряду с числовым, измеренное значение может быть изображено
в виде емкости, барграфы. Дополнительно возможно отображение в виде графика амплитуды сигнала и осциллограммы. Осуществить ввод параметров процесса помогает программа быстрого
запуска с помощью различной дополнительной информации.
У Вас на предприятии используются специфические или редкие
единицы измерения? Нет проблем. Прорамма-ассистент быстрого
запуска дает Вам выбор отображать измеренное значение в обычных или свободно определяемых единицах измерения.
В заключение ввода параметров пользователь для контроля получает в обобщенной форме все введенные данные. Только после
подтверждения данные вводятся в конфигурацию прибора.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 14
07.09.2009 13:38:37 Uhr
Измерение уровня
15
Спектр пустой емкости
Благодаря записи спектра пустой емкости все помехи, отраженные
от подвижных или неподвижных препятствий, а также от дна
емкости, могут быть распознаны и сохранены. Путем сравнения
спектра пустой емкости с отраженными сигналами в заполенном
состоянии отражение сигнала от поверхности измеряемого продукта
может быть легко распознано, отделено от помех и измерено. Для
применений на емкостях, которые к моменту запуска прибора не
могут быть опустошены, радарные уровнемеры предлагают возможность записи частичного спектра пустой емкости.
Надежность
Спектр пустой
емкости
Спектр
измерения
Мешалка
Мешалка
Измеряемая
среда
Мешалка
Дно емкости
Спектр с
корректурами
Контроль достоверности
Измеряемая
среда
Level_Seiten_ru_RZ.indd 15
07.09.2009 13:38:40 Uhr
16
Измерение уровня
Ультразвуковые уровнемеры
Особенности:
Принцип измерения:
» Непрерывное измерение уровня
жидкостей и сыпучих веществ
Короткие ультразвуковые импульсы в диапазоне от 18 до
70 кГц излучаются преобразователем сигнала в направлении
измеряемого продукта, отражаются от его поверхности и снова улавливаются преобразователем. Импульсы распространяются со скоростью звука, причем время между излучением и
возвратом сигнала зависит от уровня заполнения емкости. Новейшая микропроцессорная технология и зарекомендовавшее себя программное обеспечение обеспечивают надежное
измерение уровня и дистанции до поверхности продукта даже
при наличии отраженных сигналов-помех. Чтобы компенсировать воздействие на время прохождение сигнала, встроенный температурный датчик определяет температуру в емкости.
» Подходит для сточных колодцев, водных
и канализационных бассейнов
» Бесконтактное измерение
расхода в открытых каналах
» Определение уровня сыпучих веществ
в бункерах и ёмкостях хранения
» Измерение уровня в каменоломнях
» Измерение профиля на
конвейерных лентах
Level_Seiten_ru_RZ.indd 16
Благодаря простому вводу габаритов емкости из дистанции
рассчитывается сигнал, пропорциональный уровню. Таким
образом нет необходимости в заполнении емкости для выполнения регулировки.
07.09.2009 13:38:40 Uhr
OPTISOUND – инновационное ультразвуковое решение
для жидкостей и сыпучих веществ
Ультразвуковые уровнемеры
KROHNE используются для непрерывного измерения уровня жидкостей и сыпучих веществ практически
во всех отраслях промышленности.
Ультразвуковым уровнемером
OPTISOUND KROHNE представила
новую серию приборов на выставке
Interkama 2005. Данные приборы
демонстрируют свои превосходные
технические особенности прежде
всего в открытых каналах, технологических и емкостях хранения, а
также в резервуарах, канализационных бассейнах, на конвейерных
лентах. Непрерывное измерение
уровня с помощью ультразвука
зарекомендовало себя с лучшей
стороны в открытых водоемах.
OPTISOUND подходит для измерения
дождевой и сточной воды, для
жидкостей с низким или высоким
уровнем загрязнения, с содержанием твердых частиц или шлама: в
этих случаях OPTISOUND показывает все преимущества бесконтактного
метода измерения.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 17
Само собой разумеется, что сыпучие
вещества ставят другие требования
к измерительному прибору, чем жидкости. Например поверхность
измеряемого продукта не ровная, и
часто образует насыпной конус.
Многие вещества способствуют
сильному образованию пыли. Кроме
того многие резервуары для сыпучих
веществ намного выше, чем емкости
для жидкости. Но и в этом случае
OPTISOUND – лучший выбор.
Благодаря тому, что сигналы
посылаются с различной частотой,
уровень может быть измерен в
диапазоне от 0,25 до 45 метров (для
сыпучих материалов от 0,25 до 25 м).
Дальнейший плюс: в зависимости от
исполнения прибора технологические присоединения и преобразователь сигнала изготовливаются
материалов, обеспечивающих
применение на аггрессивных
средах. Общее положительное
впечатление от прибора завершают
такие "мелочи", как например
опциональные монтажные скобы
для простой установки сенсора.
Отрасли
» Водопользование и
сточные воды
» Химия
» Металлургия
» Энергетика
» Целлюлоза и бумага
07.09.2009 13:38:41 Uhr
18
Измерение уровня
Поплавковые уровнемеры
Особенности:
Поплавковый принцип измерения:
» Применим для агрессивных, ядовитых
или легковоспламеняющихся сред
BM 26 A функционирует по принципу сообщающихся
сосудов. Измерительная камера устанавливается
вплотную к емкости таким образом, чтобы условия
в измерительной камере и в емкости были
одинаковыми. Измерение уровня в емкости приводят к
соответствующим изменениям уровня в измерительной
трубе. Поплавок оснащен cистемой постоянных
магнитов, предназначенных для передачи измеренных
значений на локальный индикатор. Система магнитов
поплавка либо активизирует магнитные пластины
(флажковый индикатор) в соответствии с уровнем
жидкости, либо перемещает магнитный указатель.
» Прочная конструкция для сложных
рабочих условий (класс защиты IP 68)
» Для давления до 120 бар и температур
от -200 до +300°C
» Измерение уровня и раздела фаз
» Возможна передача данных измерения
Индикация уровня осуществляется посредством
изменения положения группы вертикально
расположенных магнитных флажков или исходя из
положения магнитного указателя. Уровень может
быть дополнительно отражен на шкале в различных
единицах измерения, процентах или объемных долях.
» Хорошо видимая индикация
без дополнительной
энергии, изолированная от
измерительной емкости
» Доступно взрывозащищенное
исполнение
» Предельный выключатель
BM 26 A
BM 26 W
Level_Seiten_ru_RZ.indd 18
07.09.2009 13:38:42 Uhr
BM 26 A –
универсальное поплавковое решение
для измерения уровня и раздела фаз
Поплавковые уровнемеры позволяют непрерывно измерять уровень
для жидкостей и сжиженных газов, а также раздел фаз. Они применяются как в открытых резервуарах, так и в емкостях под давлением.
Благодаря своей особенной конструкции прочный уровнемер
BM 26 A способен работать не только с водой для охлаждения или
конденсатом, но и с агрессивными, ядовитыми или легковоспламеняющимися веществами.
На выбор существует 8 различных типов прибора, в том числе
низкотемпературная версия для диапазона температур до -200°C,
а также высокотемпературная версия до +300°C.
Диапазон давления – от вакуума до применений с давлением
до 120 бар.
BM 26 W – измерение
с двойной достоверностью
BM 26 W основан на проверенной и испытанной байпасной
технологии для измерения уровня. Прибор состоит из байпасной
поплавковой измерительной системы BM 26 A и радарного FMCW
уровнемера OPTIWAVE 7300 C. Прибор способен производить
надежное измерение даже при образовании пены, волнении
поверхности измеряемого продукта, а также наличии препятствий
в емкости. Для отображения уровня используется местный
магнитный флажковый индикатор (IP 68), не требующий вспомогательной энергии. Дополнительно на измерительной трубе
установлен радарный уровнемер OPTIWAVE 7300. Он измеряет
уровень посредством рефлектора, установленного на поплавке.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 19
Отрасли
» Водопользование и
водоотведение
» Химия
» Энергетика
» Нефтехимия
07.09.2009 13:38:42 Uhr
20
Измерение уровня
Буйковые уровнемеры
Особенности BW 25:
Буйковый принцип измерения:
» Пригоден для применения при
экстремальных рабочих условиях
Уровнемер BW 25 работает по буйковому принципу.
Длина тела, погруженного в жидкость (буйка), соответствует диапазону измерения уровня. Буек, подвешенный на измерительной пружине, погружен в жидкость и
на него, в соответствии с законом Архимеда, воздействует выталкивающая сила, эквивалентная массе
вытесненной буйком жидкости. Изменению выталкивающей силы точно соответствует изменение длины
пружины, что позволяет измерить уровень. Изменение
длины пружины преобразуется при помощи магнитной
системы и передается на индикатор.
» Устойчив к температурам от -60 до
+400°C и давлению до 400 бар
» Измерение уровня и раздела фаз
» Модульная конструкция, позволяющая
заменить или дооснастить прибор
без прерывания рабочего процесса
» Зона индикация изолирована от
рабочей зоны под давлением
Дисплей М
10
Атмосфера
Уровень А
Жидкость
Уровень B
Высота при
уровне А
Высота при
уровне B
Выталкивающая
сила
Level_Seiten_ru_RZ.indd 20
07.09.2009 13:38:43 Uhr
Измерение уровня
21
BW 25 с дисплеем M9
Буйковый уровнемер BW 25 – надежен
даже при экстремальных рабочих условиях
Буйковый уровнемер BW 25 пригоден для измерения уровня и
раздела фаз при экстремальных рабочих условиях, будь то вода
или водные растворы, кислоты или щелочи, органические или
неорганические растворители.
Буек выдерживает высокие тмпературы до 400°C и высокое
давление до 400 бар. Также возможно измерение раздела фаз
между двумя несмешиваемыми жидкостями различной плотности.
Благодаря своей модульной конструкции BW 25 в любом отношении проявляет максимальную гибкость. С помощью системы
Plug&Play возможно быстрое оснащение прибора такими компонентами, как контакты, токовые выходы и т.д. без прерывания
рабочего процесса.
Отрасли
» Нефтехимическая
» Химическая
» Энергетика
А что делать, если монтаж прибора затруднен наличием мешалок
в емкости? Нет проблем: в этом случае используется выносная
измерительная труба, монтируемая сбоку емкости.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 21
07.09.2009 13:38:43 Uhr
22
Измерение уровня
Потенциометрическое измерение
Особенности:
» Измерение независимо от
свойств продукта
» Не чувствителен к налипанию и пене
» Длина зонда до 3 м
» Функция оповещения об опустошении
» Герметичная конструкция
» Быстрое время отклика
» Автоматическое определение позиции
» Измерение уровня от 50 мм
Уровнемер BM 500 работает по принципу потенциометрического
измерения уровня и применим для любых электропроводных сред
с минимальной электроповодностью 1 μS/см (например дистиллированная вода).
Измерительный зонд (сенсор) состоит из низкопроводной измерительной трубы, погруженной в электропроводную жидкость. Генератор переменного тока пропускает высокочастотный
ток через измерительную трубу. Между зондом и стенкой емкости возникает напряжение, которое считывается и передается на усилитель. При постоянных условиях среды напряжение прямо пропорционально уровню заполнения емкости.
Потенциометрический метод измерения подходит для измерения уровня в небольших емкостях с тягучими, пастообразными или липкими веществами. Электроника для обработки
данных интегрирована в преобразователе сигнала и обеспечивает пропорциональный уровню выходной сигнал 4 – 20 мА.
» Высокая температурная
устойчивость (140°C)
BM 500 для гигиенических применений
Отрасли
» Пищевыe продукты и напитки
» Фармацевтическая
Для тягучих, пастообразных или клейких веществ, таких как соки,
кетчуп, пиво, зубная паста или горчица, уровнемер BM 500 – это
лучший выбор.
Особенно в малых емкостях заметны преимущества потенциометрического способа измерений. BM 500 измеряет уровень уже от
50 мм и обладает очень быстрым временем отклика.
Гигиеническая адаптация для пищевой, фармацевтической отраслей и производства напитков обеспечено специальной технологической муфтой. Благодаря высокой температурной устойчивости
BM 500 применим для CIP и процессов стерилизации.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 22
07.09.2009 13:38:45 Uhr
Level_Seiten_ru_RZ.indd 23
07.09.2009 13:38:46 Uhr
24
Измерение уровня
2-проводный радарный
FMCW уровнемер
2-проводный радарный
FMCW уровнемер для
морских применений
2-проводный радарный
FMCW уровнемер для
простых применений
OPTIWAVE 7300 C
OPTIWAVE 8300 C
BM 702
Частота
К-частота / 26 ГГц
К-частота / 26 ГГц
X-частота / 10 ГГц
Измеряемые продукты
Жидкости, сжиженные газы,
пасты и сыпучие вещества
Жидкости, сжиженные газы,
пасты и сыпучие вещества
Жидкости, сжиженные газы и
пасты
Уровень / раздел фаз
+/-
+/-
+/-
Диапазон измерения
0,2 - 80 м (8" - 260 ft)
0,2 - 40 м (8" - 132 ft)
0,3 - 20 м (12" - 66 ft)
Диэлектрическая
проницаемость Er
≥ 1,4 (1,1)
≥ 1,4 (1,1)
≥ 1,5 (1,1)
Точность
(в зависимости от
измеряемой дистанции)
+/- 3 мм (0.12"), до 10 м (33 ft)
+/- 0,03%, > 10 м (33 ft)
+/- 2 мм (0,12"), до 20 м (66 ft)
+/- 0,01%, > 20 м (66 ft)
+/- 10 мм (0.4"), до 5 м (16 ft)
+/- 0,2%, > 5 м (16 ft)
Выходные сигналы
мА (HART),
опционально: 2-й токовый выход
4 - 20 мА (не HART)
мА (HART),
опционально: 2-й токовый выход
4 - 20 мА (не HART)
мА (HART)
Электрическое питание
(2-проводная технология)
14 ... 30 V DC (non-Ex и EEx i)
20 - 36 V DC (EEx d)
(2-проводная технология)
14 ... 30 V DC (non-Ex и EEx i)
20 - 36 V DC (EEx d)
(2-проводная технология)
14 - 30 V DC
Материал корпуса
Алюминий, нерж. сталь
Нерж. сталь
Алюминий
Температура
окружающей среды
-40 - +80°C (-40 - 175°F)
-40 - +70°C (-40 - +160°F)
-40 - +55°C (-40 - +130°F)
Категория
пылевлагозащиты:
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
G 1 1/2", 1 1/2" NPT
-
G 1 1/2", 1 1/2" NPT
EN 1092-1
DN 40 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
DN 125 (PN 16), другие по запросу
DN 50 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
ASME B 16.5
1 1/2" - 8" (CL 150/300)
5“ (CL 150), другое по запросу
2" - 8" (CL 150/300)
-1 ... 40 бар ( -14.5 ... 580 psi)
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi)
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-40 ... +200°C (-40 ... +390°F),
другое по запросу
-40 ... +200°C (-40 ... +390°F),
другое по запросу
-40 ... +250°C (-40 ... +480°F),
другое по запросу
Детали, смачиваемые
продуктом
Нерж.сталь 1.4435/1.4404 (316L),
Hastelloy C-22 (2.4602),
Нерж.сталь 1.4435/1.4404 (316L),
другое по запросу
Нерж.сталь 1.4571 (316Ti), Hastelloy
C, PTFE, PP, другое по запросу
Прокладки
Viton, Kalrez 6375, другое по
запросу
Viton, Kalrez 6375,
другое по запросу
Viton, Kalrez 6375,
другое по запросу
Ex
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI,
PESO
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI,
PESO
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI
Прочее
§19 WHG
DNV, ABS, GL, LR, BV, CCS, KR, NK,
RINA (в подготовке)
-
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 24
07.09.2009 13:38:49 Uhr
Измерение уровня
4-проводный радарный
FMCW уровнемер для
простых применений
4-проводный радарный
FMCW уровнемер для
сложных применений
4-проводный радарный
FMCW уровнемер с высокой
точностью измерений для
емкостей хранения
BM 700
BM 70 A
BM 70 P
Частота
X-частота / 10 ГГц
X-частота / 10 ГГц
X-частота / 10 ГГц
Измеряемые продукты
Жидкости, сжиженные газы и
пасты
Жидкости, сжиженные газы,
пасты и сыпучие вещества
Жидкости, сжиженные газы,
пасты и сыпучие вещества
Уровень / раздел фаз
+/-
+/-
+/-
Диапазон измерения
0,3 - 20 м (12" - 66 ft)
0,2 - 100 м (8" - 330 ft)
0,2 - 35 м (8" - 115 ft)
Диэлектрическая проницаемость Er
≥ 1,5 (1,1)
≥ 1,5 (1,1)
≥ 1,5
Точность
(в зависимости от
измеряемой дистанции)
+/- 10 мм (0.4"), до 4 м (13 ft)
+/- 0,3%, > 4 м (13 ft)
+/- 10 мм (0.4"), до 4 м (13 ft)
+/- 0,3%, > 4 м (13 ft)
+/- 1 мм (0.04"), до 10 м (33 ft)
+/- 0,01%, > 10 м (33 ft)
Выходные сигналы
мА (HART)
мА (HART), Profibus PA, Foundation
Fieldbus, Modbus, RS 485, цифровой выход, цифровой вход
мА (HART), Profibus PA, Foundation
Fieldbus, Modbus, RS 485, цифровой выход, цифровой вход
Электрическое питание
(4-проводная технология)
24 V AC/DC
(4-проводная технология)
115/230 V AC; 24 V AC/DC
(4-проводная технология)
115/230 V AC; 24 V AC/DC
Материал корпуса
Алюминий
Алюминий
Алюминий
Температура
окружающей среды
-40 - +55°C (-40 - +130°F)
-40 - +55°C (-40 - +130°F)
-40 - +55°C (-40 - +130°F)
Категория
пылевлагозащиты:
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
-
25
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
G 1 1/2", 1 1/2" NPT
G 1 1/2", 1 1/2" NPT
EN 1092-1
DN 50 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
DN 50 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
DN 80 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
ASME B 16.5
2" - 8" (CL 150/300)
2" - 8" (CL 150/300)
3" - 8" (CL 150/300)
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-40 ... +250°C (-40 ... +480°F),
другое по запросу
-40 ... +250°C (-40 ... +480°F),
другое по запросу
-40 ... +250°C (-40 ... +480°F),
другое по запросу
Детали, смачиваемые
продуктом
Нерж.сталь 1.4571 (316Ti), Hastelloy
C, PTFE, PP,
другое по запросу
Нерж.сталь 1.4571 (316Ti), Hastelloy
C, PTFE, PP,
другое по запросу
Нерж.сталь 1.4571 (316Ti), Hastelloy
C,
другое по запросу
Прокладки
Viton, Kalrez 6375, другое по
запросу
Viton, Kalrez 6375, другое по
запросу
Viton, Kalrez 6375, другое по
запросу
Ex
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI,
TIIS
ATEX, FM, CSA, Госстандарт, NEPSI,
TIIS
Прочее
-
-
по запросу
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 25
07.09.2009 13:38:50 Uhr
26
Измерение уровня
4-проводный радарный
FMCW уровнемер для
морских применений
2-проводный рефлексрадарный TDR уровнемер
для технологических и
емкостей хранения
2-проводный рефлекс-радарный
TDR уровнемер в выносной
колонке для любых применений
BM 70 M
OPTIFLEX 1300 C
BM 26 F
Частота
X-частота / 10 ГГц
-
-
Измеряемые продукты
Жидкости, сжиженные газы,
пасты
Жидкости, сжиженные газы и
сыпучие вещества
Жидкости и сжиженные газы
Уровень / раздел фаз
+/-
+/+
+/+
Диапазон измерения
0,5 - 35 м (20" - 115 ft)
0,2 - 35 м (8" - 115 ft)
0,2 - 6 м (8" - 20 ft)
Диэлектрическая
проницаемость Er
-
≥ 1,4 (1,1)
≥ 1,4 (1,1)
Точность
(в зависимости от
измеряемой дистанции)
+/- 2 мм (0.08“), до 20 м (66 ft)
+/- 0,01%, > 20 м (66 ft)
+/- 3 мм (0.12“), до 10 м (33 ft)
+/- 0,03%, > 10 м (33 ft)
+/- 3 мм (0.12"), до 10 м (33 ft)
+/- 0,03%, > 10 м (33 ft)
Выходные сигналы
мA (HART), Profibus PA, Foundation
Fieldbus, Modbus, RS 485, цифровой выход, цифровой вход
мА (HART),
опционально: 2-й токовый выход
4-20 мА (не HART)
мА (HART),
опционально: 2-й токовый выход
4-20 мА (не HART)
Электрическое питание
(4-проводная технология)
115/230 V AC; 24 V AC/DC
(2-проводная технология)
14 ... 30 V DC (non-Ex и EEx i)
20 - 36 V DC (EEx d)
(2-проводная технология)
14 - 30 V DC (non-Ex и EEx i)
20 - 36 V DC (EEx d)
Материал корпуса
Нерж. сталь
Алюминий, нерж. сталь
Алюминий, нерж. сталь
Температура
окружающей среды
-40 ... +60°C (-40 ... +140°F)
-40 ... +80°C (-40 ... 175°F)
-40 ... +80°C (-40 ... 175°F)
Категория
пылевлагозащиты:
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
-
G 3/4" - 1 1/2", 3/4" -1 1/2" NPT
по запросу
EN 1092-1
DN 200 (PN 16)
DN 25 - DN 200 (PN 16 - PN 40)
DN 15 - DN 50 (PN 16 - PN 40)
ASME B 16.5
8" (CL 150)
1" - 8" (Cl 150/300)
1/2" - 2" (Cl 150/300)
-1 ... 16 бар ( -14.5 ... 230 psi)
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi)
-1 ... 40 бар (-14.5 ... 580 psi)
-40 ... +200°C (-40 ... +390°F),
другое по запросу
-40 ... +200°C (-40 ... +390°F),
другое по запросу
-40 ... +200°C (-40 ... +390°F),
другое по запросу
Детали, смачиваемые продуктом
Нерж. сталь 1.4435, 1.4439,
другое по запросу
Нерж. сталь 1.4401 (316),
1.4435/1.4404 (316L),
Хастеллой C-22 (2.4602)
Нерж. сталь 1.4571 (316Ti),
1.4435/1.4404 (316L)
Прокладки
Viton, Kalrez 6375, другое по
запросу
Viton, Kalrez 6375,
другое по запросу
Viton, Kalrez 6375,
другое по запросу
Ex
ATEX, FM, CSA
ATEX, FM, CSA, Госстандарт
ATEX, FM, CSA, Госстандарт
Прочее
GL, ABS, LR, DNV, CCS
§19 WHG (в подготовке)
-
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 26
07.09.2009 13:38:50 Uhr
Измерение уровня
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для малых емкостей
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для малых и
средних емкостей
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для средних емкостей
OPTISOUND 3010
OPTISOUND 3020
OPTISOUND 3030
Частота
70 КГц
54 КГц
35 КГц
Измеряемые продукты
Жидкости, пасты и сыпучие
вещества
Жидкости, пасты и сыпучие
вещества
Жидкости, пасты и сыпучие
вещества
Уровень / раздел фаз
+/-
+/-
+/-
Диапазон измерения
-
Жидкости: 0.4 - 8 м (1.3 - 26.2 ft)
сыпучие вещества: 0.4 - 3.5 м
(1.3 - 11.5 ft)
Жидкости: 0,6 - 15 м (2 - 49,2 ft)
сыпучие вещества: 0,6 - 7 м (2 - 23
ft)
Диэлектрическая проницаемость Er
-
-
-
Точность
(в зависимости от
измеряемой дистанции)
+/- 4 мм (0,16"), до 2 м (6 ft)
+/- 0,2%, > 2 м (6 ft)
+/- 6 мм (0,24"), до 2 м (6 ft)
+/- 0,2%, > 2 м (6 ft)
+/- 6 мм (0,24"), до 3 м (9 ft)
+/- 0,2%, > 3 м (9 ft)
Выходные сигналы
мА (HART)
мА (HART)
мА (HART)
Электрическое питание
(2-проводная технология)
14 - 36 V DC (14 - 30 V DC EEx i);
(4-проводная технология)
20 - 72 V DC, 20 - 253 V AC
(2-проводная технология)
14 - 36 V DC (14 - 30 V DC EEx i);
(4-проводная технология)
20 - 72 V DC, 20 - 253 V AC
(2-проводная технология)
14 - 36 V DC (14 - 30 V DC EEx i);
(4-проводная технология)
20 - 72 V DC, 20 - 253 V AC
Материал корпуса
Пластик, алюминий, нерж. сталь
Пластик, алюминий, нерж. сталь
Пластик, алюминий, нерж. сталь
Температура окружающей среды
- 40 ... +80°C (-40 ... 176°F)
- 40 ... +80°C (-40 ... 176°F)
- 40 ... +80°C (-40 ... 176°F)
Категория пылевлагозащиты:
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
27
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
G 1 1/2", другое по запросу
G 2", другое по запросу
-
EN 1092-1
по запросу
по запросу
Фланец DN 100,
другое по запросу
ASME B 16.5
по запросу
по запросу
по запросу
-0,2 ... 2 бар (-2,9 ... 29 psi)
-0,2 ... 2 бар (-2,9 ... 29 psi)
-0.2 ... 1 бар (-2.9 ... 14.5 psi)
-40 ... +80°C (-40 ... +176°F)
-40 ... +80°C (-40 ... +176°F)
-40 ... +80°C (-40 ... +176°F)
Детали, смачиваемые продуктом
PVDF
PVDF
1.4301, UP, 1.4571 (316 Ti)
Прокладки
EPDM
EPDM
EPDM
Ex
ATEX
ATEX
ATEX
Прочее
-
-
-
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 27
07.09.2009 13:38:51 Uhr
28
Измерение уровня
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для средних
и больших емкостей
2- / 4-проводный ультразвуковой
уровнемер для больших емкостей
OPTISOUND 3040
OPTISOUND 3050
Частота
30 КГц
18 КГц
Измеряемые продукты
Жидкости, пасты и сыпучие
вещества
Жидкости, пасты и сыпучие
вещества
Уровень / раздел фаз
+/-
+/-
Диапазон измерения
Жидкости: 1 - 25 m (3.3 ... 82 ft)
Сыпучие вещества: 1 - 15 m
(3.3 - 49.2 ft)
Жидкости: 0.8 - 45 m
(2.6 - 148 ft) Сыпучие вещества:
0.8 - 25 m (2.6 - 82 ft)
Диэлектрическая
проницаемость Er
-
-
Точность
(в зависимости от
измеряемой дистанции)
+/- 6 мм (0.24"), < 3 м (9 ft)
+/- 0,2%, > 3 м (9 ft)
+/- 6 мм (0.24"), < 3 м (9 ft)
+/- 0,2%, > 3 м (9 ft)
Выходные сигналы
мА (HART)
мА (HART)
Электрическое питание
(4-проводная технология)
20 - 72 V DC, 20 - 253 V AC
(4-проводная технология)
20 - 72 V DC, 20 - 253 V AC
Материал корпуса
Алюминий
Алюминий
Температура
окружающей среды
- 40 ... +80°C (-40 ... 176°F)
- 40 ... +80°C (-40 ... 176°F)
Категория
пылевлагозащиты:
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
-
-
EN 1092-1
Фланец DN 200,
другое по запросу
Фланец DN 250,
другое по запросу
ASME B 16.5
по запросу
по запросу
-0.2 ... 1.5 бар (-2.9 ... 21.8 )
-0.2 ... 1.5 бар (-2.9 ... 21.8 )
-40 ...+80°C (-40 ... +176°F)
-40 ... +80°C (-40 ... +176°F)
Детали, смачиваемые
продуктом
PP или алюминий, сталь (гальв.),
PA или UP, 1.4571 (316 Ti)
PP или алюминий, сталь (гальв.),
PA или UP, 1.4571 (316 Ti)
Прокладки
EPDM
EPDM
Ex
ATEX
ATEX
Прочее
-
-
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 28
07.09.2009 13:38:52 Uhr
Измерение уровня
Универсальный
байпасный
индикатор уровня
Байпасный индикатор
уровня с магнитной
индикацией и
радарным измерением
Буйковый уровнемер
для высокого давления
и температуры
Гигиеническое решений
для малых емкостей
BM 26 A
BM 26 W
BW 25
BM 500
Принцип измерения
поплавковый
поплавковый / радарный
буйковый
потенциометрический
Измеряемые продукты
Жидкости и сжиженные
газы
Жидкости и сжиженные
газы
Жидкости и сжиженные
газы
Жидкости, пасты
Уровень / раздел фаз
+/+
+/-
+/+
+/-
Диапазон измерения
0.3 ... 6 m (12" ... 20 ft),
другое по запросу
0,3 ... 6 м (12" ... 20 ft)
0,3 ... 6 м (12" ... 20 ft)
0,2 ... 3 м (8" ... 10 ft)
В зависимости от
характеристик продукта
Плотность
≥ 0.5 кг/л
Плотность
≥ 0.5 кг/л
Плотность
Электропроводность
≥ 1μs/см
Точность
+/- 10 мм (0,.4")
+/- 10 мм (0.4")
+/- 1,5% от конечного
значения шкалы
+/- 0,5%
Выходные сигналы
мА (HART), Profibus PA,
Foundation Fieldbus,
предельные выключатели
мА (HART)
мА (HART), предельные
выключатели
мА
Электрическое питание
(для мA выхода)
8 ... 35 V DC
(для PA и FF)
9 ... 32 V DC
(радарный трансмиттер
- 2-проводная
технология)
14 ... 30 V DC
(non Ex и EEx i)
20 - 36 V DC (EEx d)
(2-проводный трансмиттер дисплея M9)
12/18 - 30 VDC
(non Ex и EEx i)
(Дисплей M10 - 2-проводная технология) 20 - 36
V DC (non Ex и EEx d)
(4-проводная
технология)
18 - 36 V DC
(non Ex и EEx i)
Материал корпуса
Алюминий
Алюминий, нерж. сталь
Алюминий, нерж. сталь
Нерж. сталь
Температура
окружающей среды
-40 ... +85 °C
(-40 ... 185 °F)
-40 ... +80°C
(-40 ... 175°F)
-40 ... +60°C
(-40 ... 140°F)
-20 ... +60°C
(-4 ... 140°F)
Категория
пылевлагозащиты:
IP68; NEMA 6,6P
IP68; NEMA 6,6P (Radar
IP66,67; NEMA 4,4X,6)
IP67, NEMA 4X
IP66,67; NEMA 4,4X
29
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
по запросу
по запросу
по запросу
G 1" гигиеническая
через систему адаптеров
EN 1092-1
DN 15 - DN 50
(PN 16 - PN 100)
DN 15 - DN 50
(PN 16 - PN 40)
DN 50 - DN 100
(PN 16 - PN 400)
-
ASME B 16.5
1/2" ... 2" (CL 150 ... 600)
1/2" ... 2" (CL 150 ... 300)
2" ... 4" (CL 150 ... 2500)
-
-1 ... 40 бар
(-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-1 ... 40 бар
(-14.5 ... 580 psi),
другое по запросу
-1 ... 400 бар
(-14.5 ... 5,800 psi),
другое по запросу
-1 ... 16 бар
(-14.5 ... 230 psi)
-200…+300°C
(-330°C ... 570°F)
-40 ... +200°C
(-40°C ... 390°F)
-40 ... +400°C
(-40°C ... 752°F)
-20 ... +140°C
(-4 ... +284 °F)
Детали, смачиваемые
продуктом
Нерж. сталь 1.4404
(316L), 1.4571 (316Ti),
PTFE, другое по запросу
Нерж. сталь 1.4404 (316L)
Нерж. сталь 1.4404
(316L), другое по запросу
Нерж. сталь 1.4404 (316L)
Прокладки
Klingerit, PTFE
Klingerit, PTFE
-
без прокладок
Ex
ATEX
ATEX
ATEX
-
Прочее
-
-
-
EHEDG
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 29
07.09.2009 13:38:52 Uhr
OPTISWITCH 5000
Вибрационный сигнализатор
уровня для жидкостей для
технологических применений
OPTISWITCH 3000
Вибрационный сигнализатор
уровня для сыпучих веществ
OPTISWITCH 4000
Вибрационный сигнализатор
уровня для жидкостей для
простых применений
Level_Seiten_ru_RZ.indd 30
07.09.2009 13:38:53 Uhr
LS 6200/6250/6300
Электромагнитный
сигнализатор уровня
LS 72XX
Кондуктивный
сигнализатор уровня
Сигнализаторы уровня
Level_Seiten_ru_RZ.indd 31
07.09.2009 13:38:56 Uhr
32
Сигнализаторы уровня
Сигнализаторы уровня
Особенности серии OPTISWITCH
Принцип измерения:
» Прочная вибрационная вилка, высокая
абразивная устойчивость
Вибрирующая вилка сигнализатора уровня OPTISWITCH состоит из 2 виброэлементов в форме лопатки (1), соединенных между
собой мембраной(2). Вилка и мембрана вместе с пьезоэлементами (3) образуют электромеханический резонатор, вибрирующий
на воздухе с определенной частотой механического резонанса.
Конструкция пьезоэлектрической системы обеспечивает устойчивость чувствительного элемента к тепловым воздействиям. При
погружении чувствительного элемента в рабочую среду происходит изменение частоты и амплитуды колебаний. Это означает, что при погружении вибрирующей вилки в измеряемую среду
эффективная масса системы увеличивается за счет частиц продукта, приведенных в движение вибрацией. В результате происходит снижение частоты вибрации чувствительного элемента.
» Точная воспроизводимость
точки переключения
» Непрерывная самодиагностика
частоты вибрации, коррозии и разрыва кабеля пьезоэлементов
» Измерение независимо от свойств
продукта, таких как плотность,
вязкость, диэлектрическая проницаемость или электропроводность
» Нечувствителен к налипанию (пене),
колебаниям давления и температуры,
а также внешним вибрациям
» Определение сыпучих веществ от плотности ≥0,08 г/см³, жидкостей от 0,5 кг/дм³
» Широкий диапазон температуры и
давления (-50 ... +250°C; макс. 64 бар)
» Гигиеническое исполнение с полированной поверхностью
» Повторяемая проверка согласно WHG с
помощью тестовой кнопки (с SU 501)
Изменение частоты вибрации зависит от плотности измеряемого
продукта и глубины погружения вибрирующей вилки. Встроенный
блок электроники воспринимает изменение частоты вибрации и
при превышении определенного значения преобразует его в
команду переключения. Так как частота вибрации для сыпучих
продуктов изменяется слабо, измеряется также и изменение
амплитуды. При этом сама вибрирующая вилка для сыпучих
продуктов значительно больше, чтобы за счет увеличения эффективной поверхности достичь более высокой чувствительности
элемента.
Типичные применения OPTISWITCH - защита от переполнения и
сухого пуска. Благодаря простой и прочной измерительной
системе работа OPTISWITCH практически не зависит от химических или физических свойств измеряемой среды для практически
любых применений.
» Определение твердых частиц в жидкости
F
3
U
U
2
F
1
Амплитуда
Пьезо эффект:
Пьезо-элементы могут управляться в двух направлениях. При
появлении электрического напряжения (U) пьезоэлементы
деформируются механически (F – эффект силового привода).
В обратном направлении пьезоэлементы преобразуют механическую деформацию в электроэнергию. Оба направления используются в вибрационных сигнализаторах уровня.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 32
07.09.2009 13:38:58 Uhr
OPTISWITCH – надежное решение
для сыпучих веществ и жидкостей
В строительной промышленности каждый сигнализатор уровня имеет дело с
механической нагрузкой и образованием пыли. Это не проблема для
OPTISWITCH: прочная конструкция позволяет независимо от свойств сыпучих веществ сигнализировать о переполнении или предупреждать сухой
пуск. OPTISWITCH без проблем справляется даже с высокими узкими резервуарами благодаря независимой от свойств продукта точке переключения.
Это особенно полезно при быстрой или повторяющейся смене сыпучих продуктов. Даже очень легкие сыпучие вещества легко и уверенно определяются OPTISWITCH.
Благодаря высокой воспроизводимости точки переключения, а также интегрированной функции контроля OPTISWITCH можно применять в качестве
защиты от переполнения, сухого пуска и защиты насосов. Ни налипание
продукта на вибрационную вилку, ни вибрации емкости не оказывают влияния на измерение.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 33
Отрасли применения:
» Химия и нефтехимия
» Пищевые продукты и напитки
» Фармацевтика
» Водопользование
» Строительные материалы
» Переработка пластмассы
07.09.2009 13:38:59 Uhr
34
Сигнализаторы уровня
Электромагнитный сигнализатор
уровня для жидкостей и паст
Особенности:
» Измерение независимо
от свойств продукта
» Не чувствителен к налипанию и пене
» Не блокирует трубопровод,
нет потерь давления
Принцип измерения:
Процесс измерения электромагнитными волнами универсален
для использования даже при смене измеряемого продукта.
Электромагнитная волна проходит через измеряемую среду, в
зависимости от электропроводности которой происходит сдвиг
фаз, воспринимаемый прибором.
» Не зависит от положения и вибрации
» Гигиеническая установка посредством
специальной технологической муфты
» Защита от сухого пуска
от диаметра DN 15
Эл.
поле
Стенка емкости
Крышка зонда
Электромагнитный
сигнализатор уровня
LS 6000
Отрасли
» Пищевые продукты и напитки
» Фармацевтическая
Level_Seiten_ru_RZ.indd 34
Электромагнитные сигнализаторы уровня
серии LS 6000 имеют дело с различными измеряемыми средами в пищевой и фармацевтической отрасли и при производстве напитков: молочные продукты, йогурт, зубная паста
или растительное масло – гигиенические
сигнализаторы уровня уверенно и точно защищают от переполнения и сухого пуска. Измерение не зависит от пены, конденсата или
осадка. Дальнейшим плюсом данной серии
приборов является быстрое время отклика и
нечувствительность к внешним вибрациям.
LS 6200
07.09.2009 13:39:01 Uhr
Сигнализаторы уровня
35
LS 7200
Особенности:
» Оптимизированная геометрия потока
» Точная точка переключения
Кондуктивные
сигнализаторы уровня
Принцип измерения:
Кондуктивные измерительные зонды определяют сопротивление при погружении их в
измеряему среду. Пропускаемый прибором
слабый переменный ток оценивается электроникой и преобразуется в сигнал переключения. Сигнал переключения определяется в
зависимости от длины зонда и позиции его
установки, а также настроек чувствительности.
» Гигиеничная установка без мертвых зон
» Доступны стержневые или
многостержневые электроды
» Длина зонда может быть
укорочена при необходимости
» Компактная или раздельная версия
(электроника в операторной)
Кондуктивный сигнализатор
уровня LS 7000
Укороченный, стержневой или многостержневой электрод?
Кондуктивные зонды в гигиеничном исполнеии серии LS 7000
предлагают правильное решение для любой ситуации.
Стержень зонда по выбору изготавливается из нержавеющей
стали или со специальным покрытием для защиты против пены
и налипания.
При смене измеряемых продуктов с большой разницей
электропроводности чувствительность зонда может быть
перенастроена.
Отрасли
» Пищевые продукты и напитки
» Фармацевтическая
Установка приборов серии LS 7000 отвечает всем гигиеническим
требованиям и не имеет мертвых зон благодаря различным
технологическим присоединениям.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 35
07.09.2009 13:39:01 Uhr
36
Сигнализаторы уровня
Вибрационный сигнализатор
уровня для сыпучих веществ
Вибрационный сигнализатор
уровня для жидкостей для
простых применений
Вибрационный сигнализатор
уровня для жидкостей для
технологических применений
OPTISWITCH 3X00
OPTISWITCH 4000
OPTISWITCH 5X00
Принцип измерения
Вибрационный
Вибрационный
Вибрационный
Измеряемые продукты
Сыпучие вещества и твердые
частицы в воде
Жидкости, сжиженные газы
Жидкости, сжиженные газы
Уровень / раздел фаз
+/+ (твердые частицы в воде)
+/-
+/-
Стандартная длина
220 мм (8,66")
66 мм (2,6")
66 мм (2,6")
Длина с
удлиннением трубы
0.3 - 6 м (12" - 20ft)
-
0,08 ... 6 м (3" ... 20 ft)
Длина с
удлиннением кабеля
0,3 - 80 м (12" - 260 ft)
-
-
В зависимости от
характеристик продукта
Плотность:
≥0,008 г/см³
Плотность:
≥0,7 г/см³
Плотность:
≥0,5 г/см³
Выходные сигналы
Реле, транзистор, бесконтактный
переключатель, 2-проводный
выход
Транзистор, бесконтактный переключатель
Реле, транзистор, бесконтактный
переключатель, 2-проводный
выход, Namur
Электрическое питание
Реле и бесконтактный переключатель:
20 - 253 V AC/DC
Транзисторный выход: 10 - 55 V DC
Бесконтактный переключатель:
20 - 253 V AC/DC
Транзисторный выход: 10 - 55 V DC
Реле и бесконтактный переключатель:
20 - 253 V AC/DC
Транзисторный выход: 10 - 55 V DC
Материал корпуса
Пластик, алюминий, нерж. сталь
Нерж. сталь
Пластик, алюминий, нерж. сталь
Температура
окружающей среды
-40 ... +70°C (-40 ... +158°F)
-40 ... +70°C (-40 ... +158°F)
-40 ... +70°C (-40 ... +158°F)
Категория
пылевлагозащиты
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
Фланцы
Технологические присоединения
Резьба
G 1 1/2", 1 1/2" NPT
G 3/4" (1"), 3/4" (1") NPT
G 3/4" (1"), 3/4" (1") NPT
EN 1092-1
по запросу
по запросу
≥ DN 25 (PN 16 - PN 64)
ASME B 16.5
по запросу
по запросу
≥ 1" (CL 150 - 600)
-1 ... 16 бар (-14,5 ... 232 psi)
-1 ... 64 бар (-14,5 ... 938 psi)
-1 ... 64 бар (-14,5 ... 938 psi)
-50 ... +250°C (-58 ... +482°F)
-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
-50 ... +250°C (-58 ... +480°F)
Детали, смачиваемые
продуктом
Нерж. сталь 1.4435/1.4404 (316L),
1.4462 (318S13)
Нерж. сталь 1.4435/ 1.4404 (316L),
другое по запросу
Нерж. сталь 1.4571 (316Ti),
Hastelloy C, Email, ECTFE, PFA
Прокладки
-
Klingersil C-4400
(технологическая прокладка)
-
Ex
ATEX
-
ATEX
Прочее
-
§19 WHG
§19 WHG
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 36
07.09.2009 13:39:01 Uhr
Сигнализаторы уровня
Электромагнитный
сигнализатор уровня
Кондуктивный
сигнализатор уровня
с 1-4 точками переключения
LS 6200/6250/6300
LS 72XX
Принцип измерения
Электромагнитный сигнализатор
уровня
Кондуктивный сигнализатор
уровня
Измеряемые продукты
Жидкости, сыпучие вещества
Жидкости
Уровень / раздел фаз
-
-
Стандартная длина
13 или 17 мм (0.5 или 0.7")
0.2 - 1.5 м (8" - 60")
Длина с
удлиннением трубы
-
-
Длина с
удлиннением кабеля
-
-
В зависимости от
характеристик продукта
значение DK ≥10
Электропроводные вещества
Выходные сигналы
Транзистор
Транзистор
Электрическое питание
18 - 36 V DC, макс. 70 мА
18 - 36 V DC, макс. 10 мА
Материал корпуса
Нерж. сталь
Нерж. сталь
Температура окружающей среды
-20 ... +60°C (-4 ... +140°F)
-20 ... +60°C (-4 ... +140°F)
Категория пылевлагозащиты
IP66,67; NEMA 4,4X,6
IP66,67; NEMA 4,4X,6
Резьба
G 1/2" или M12
G 1/2" или G 1"
EN 1092-1
-
-
ASME B 16.5
-
-
-1 ... 16 бар (-14,5 ... 232 psi)
-1 ... 16 бар (-14,5 ... 232 psi)
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
-20 ... +140 °C (-4 ... +284 °F)
Детали, смачиваемые продуктом
Нерж. сталь 1.4404 (316L)
Нерж. сталь 1.4404 (316L)
Прокладки
-
-
Ex
-
-
Прочее
EHEDG
EHEDG
37
Фланцы
Технологические присоединения
Диапазон давления
Рабочий
Температурный диапазон
Рабочий
Материалы
Сертификаты
Level_Seiten_ru_RZ.indd 37
07.09.2009 13:39:02 Uhr
Level_Seiten_ru_RZ.indd 38
07.09.2009 13:39:02 Uhr
Калибровка
Level_Seiten_ru_RZ.indd 39
07.09.2009 13:39:05 Uhr
Калибровка на KROHNE:
надежность, на которую можно рассчитывать
Высокая точность и вопроизводимость, максимальная надежность и эффективность
– эти утверждения относятся не только к каждому прибору KROHNE, но и к нашим
калибровочным установкам. Как для радарных, так и для рефлекс-радарных уровнемеров KROHNE использует калибровочные установки, отличающиеся высокой
точностью и надежностью. Калибровочные линии имеют длину в некоторых случаях
более 30 метров, весь процесс практически полностью автоматизирован. Многочисленные меры предосторожности обеспечивают измерение, не зависящее от внешних
факторов, а также защиту обслуживающего персонала.
Калибровка на примере
рефлекс-радарных TDR
уровнемеров
Рефлекс-радарные уровнемеры в стержневом или тросовом исполнении могут быть автоматически калиброваны на калибровочной линии длиной 29 м. Стандартно
измерение производится по 4 точкам, значения сравниваются с показаниями лазера, и прибор соответственно
калибруется. В заключение измеренные значения еще
раз перепроверяются на предмет нахождения в пределах допустимого диапазона. Калибровочный процесс
включает также тест на стабильность, при котором в течение одной минуты непрерывно измеряется определенная позиция рефлектора. Прибор может учитывать
только данные, лежажие в допустимом диапазоне. Точность, достигаемая такой системой, составляет 0,2 мм.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 40
07.09.2009 13:39:07 Uhr
Калибровка / проверено KROHNE
41
Проверено KROHNE:
ожидать большего – достигать большего
Каждый из наших приборов, покидающих стены заводов в Германии, Великобритании, Нидерландах, Франции, Бразилии, Китае,
Индии и России, предварительно тщательно проверяется.
Эти специальные измерения, тесты и заводские проверки мы называем "Проверено KROHNE". Они
выходят далеко за рамки предписанных требований и гарантируют таким образом не только
соответствие заявленным техническим данным, но и точное и надежное применение наших приборов в сложнейших условиях.
Level_Seiten_ru_RZ.indd 41
Например каждый электронный
компонент подвергается целому
ряду температурных тестов. При
этом электроника тестируется при
температурных колебаниях от -20 до
+60 °C. Таким образом отказы в
рабочих условиях сводятся к
минимуму.
И мы не останавилваемся только на
этих тестах. Мы хотим предлагать
нашим клиентам только такие приборы, о качестве и точности которых
мы имеем хорошее представление.
Этот принцип относится ко всем
приборам, выспускаемым нашими производственными подразделениями сейчас и в будущем.
07.09.2009 13:39:09 Uhr