путешествие в верону

40
№ 51. Февраль 2014
41
путешествие
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ВСЕ ПОДЛИННЫЕ
Вступление:
«Здесь у нас любовь витает в воздухе, и если у вас горячая кровь, нежное сердце и хоть капелька воображения,
пройдитесь-ка по самому темному, самому узкому переулку и вы непременно встретите там двух очаровательных призраков, вот уже сколько веков блуждающих по Вероне: Ромео и Джульетту!» Верона — город, где жила самая романтическая пара всех времен и народов — Ромео и Джульетта.
Как за мной водится, оказался я там по воле случая, совсем не планируя этого. А романтика покоилась где-то в
самых удаленных уголках моего измученного последствиями корпоротива организма.
Мы сели в самолет рано утром 28 декабря 2013 года. Рейс «Минеральные воды — Верона» благополучно завершился
легким касанием шасси нашего Боинга о взлетную полосу. Что и заставило меня отойти ото сна…
Бенволио. Ромео, с добрым утром!
Ромео. Разве утро?
Бенволио. Десятый час.
Ромео. Как долог час тоски!
Ах, как хочется воды… Скорее бы в такси. И там еще каких-то пол часа — и мы на севере страны. «Провинция Верона» — город с населением 260 тысяч человек. Это даже меньше чем во Владикавказе! Появилось некое чувство
превосходства. Ура!
Все как обычно: гостиница, душ, помятая одежда из плотно набитого чемодана, такси через 4 минуты после вызова. «Бонджерносеньер! Ту центр Верона».
42
№ 51. Февраль 2014
43
Арена — одна из главных достопримечательностей туристической Вероны. Древнеримский амфитеатр
является одним из немногих сохранившихся зданий такого масштаба.
Строительство амфитеатра длилось с 30-х годов по 69 год I века нашей эры. Достоверных сведений о том,
как происходило строительство и с какой целью воздвигалось здание, нет. Доподлинно известно лишь,
что строился амфитеатр во времена между правлениями итальянских императоров Августа и Клавдия.
Возможно, здание являлось сооружением стратегического назначения, так как в те времена каждый
город должен был быть окружен крепкой стеной. На арене амфитеатра проводились различные массовые
мероприятия, характерные для той эпохи: бои гладиаторов, охота на зверей, ну и театрализованные
представления.
Хор. Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
44
№ 51. Февраль 2014
45
Проникнувшись внушительными размерами, возрастом и потрясающей акустикой амфитеатра, мы вышли на
крупнейшую в Вероне «Площадь Бра». Центр площади занимает сквер, в котором расположены: фонтан Альп
с мемориальными досками городов-побратимов Вероны, конный памятник Виктору Эммануилу II (1883 год), памятник итальянским партизанам, «павшим за свободу», возведенный после Второй мировой войны ну и конечно же фасады. Боже! Как они радуют глаз: Палаццо дела Гран-Гваржия (дворец, построенный Доменико Куртони,
строительство было начато в 1610 году), Палаццо Барбьери или Палаццо дела гран-Гвардия-Нуова (построен
в 1838 году архитектором Дж. Барбьери в неоклассическом стиле, в настоящее время в здании расположен муниципалитет города). А справа, если смотреть от амфитеатра в сторону главных ворот «Портони дела Бра» — множество гостеприимных кафе. Можно выпить и съесть все, о чем ты когда-либо мечтал. Даже пиццу, внешне очень
похожую на осетинские «Сахараджынта».
Ромео. Как сразу, несмотря на слепоту,
Находит уязвимую пяту! –
Где мы обедать будем?
Ну что? Направо или налево? Да какая разница?! Нужно сделать глубокий вдох и первый шаг. Декабрьский день
был напоен свежестью и нежностью веронского солнца. Все вокруг способствовало тому, чтобы звучали тремоло
на струнах сердца.
46
№ 51. Февраль 2014
47
путешествие
Casa di Giulietta — эта надпись на дорожном указателе заставляет сердце учащенно биться. Я помню, каждый
Бенволио. Нет, не шутя скажи: кого ты любишь?
Ромео. А разве шутки были до сих пор?
Бенволио. Конечно, нет. Но кто она, без шуток?
Ромео. Скажи больному у его одра,
Что не на шутку умирать пора.
Она не в шутку женщина, приятель.
раз, когда смотрел фильм Дзеффирелли «Ромео и Джульетта» с Леонардом Уайтингом и Оливией Хасси, выключал его на самом пике их счастья. Конечно, я знал финал этой истории, но до сих пор считаю, что это не справедливо. Почему, Шекспир УильЯм, ты малодушный? Перо в твоих руках ведь было?! Почему все то, что остается на
века, должно платить такую цену? Такая ведь великая любовь была! Ах, сердце, сердце... Любить — в итоге боль.
А не любить — так жить не вижу смысла…
Чем дальше ты продвигаешься в город, тем явственнее ощущаешь, что тебя окружает многовековая история. На
Piazza delle Erbe (итал. — площадь зеленого рынка) торгуют уже более двух тысяч лет. В древности на ее месте
находился римский форум — политический, административный и хозяйственный центр античной Вероны, превосходивший размерами современную Эрбе. Во времена коммунальных свобод часть ее застроили зданиями,
в которых расположились структуры городского самоуправления. Когда к власти в Вероне пришли Скалигеры,
Ромео. Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнем, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слез,
Раздумье — необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
политический центр города переместился на площадь Синьории, а Piazza delle Erbe заполнили рыночные лотки
Поцелуй на Балконе Джульетты — мечта многих влюбленных пар, которые стараются повсюду оставить автогра-
с навесами, подарившие ей это имя. Арка-делла-Коста, получившая название из-за подвешенного в ней ребра
фы в виде сплетенных имен и сердечек. Молодые люди пишут свои любовные переживания на листках бумаги и
кита, связывает Площадь Эрбе с Площадью Синьори, в некоторых туристических справочниках именуемой пло-
оставляют их на стенах дома Капулетти. Для всех, кто желает обратиться к Ромео и Джульетте со своим посла-
щадью Данте, который получил укрытие в Вероне после изгнания из Флоренции. Памятник Данте расположен в
нием, в Доме Джульетты существует специальный компьютер. В комнате на верхнем этаже здания установлены
центре площади.
мониторы, оправленные в корпуса продуманного дизайна, вторящего духу интерьеров Дома. Расположенные
крестообразно, две пары мониторов имеют разное назначение. Благодаря одним можно расширить знакомство
Ромео. (СЛУГЕ из своей компании)
Кто эта барышня, с которой в ряд
Стал этот кавалер?
Слуга. Не знаю, сударь.
Ромео. Ее сиянье факелы затмило…
48
с историей Ромео и Джульетты, другие два дают посетителям возможность написать письмо самим героям истории. Записи всех посланий передаются в Клуб Джульетты, который хранит их и отвечает на те из них, где указан
обратный адрес. Для тех, кто предпочитает доверять свои мысли бумаге, в Доме есть традиционные почтовые
ящики, корреспонденция из которых также поступает в Клуб Джульетты.
№ 51. Февраль 2014
49
Позвольте ненадолго занять ваше внимание еще одной заметкой. Озеро Гарда… Летом — идеальное место для
любителей водных видов спорта. Но мы, хоть и зимою добрались сюда, не меньше испытали наслажденья. Парк
развлечений «Гардалэнд». Один из самых популярных развлекательных парков Европы и, пожалуй, самый популярный в Италии, раскинувшийся на восточном берегу озера Гарда недалеко от городка Кастельнуово дель
Гарда. Парк был открыт в 1975 году, и с тех пор в нем ежегодно бывает до 3,5 миллионов посетителей! В 2008 не-
Джульетта. Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.
подалеку был открыт океанариум, до которого можно добраться на такси за полчаса. На протяжении всего пути
по обе стороны дороги растет несметное количество винограда. Представляю, как все это благоухает весной, во
время цветения! Шесть основных аттракционов «Гардалэнд» — американские горки, страшилки, смешные карусели, катринги, прогулка на лодке в трюме пиратского корабля. Самым модным считается аттракцион «Раптор».
Следующий день был также полон эмоций и чувств, от которых, как на безумном аттракционе, то и дело бросало
Ужасно...
то в жар, то в холод. (Кстати, об аттракционах позже). Замок Кастельвеккио на берегу реки Адиджа... Его позиция, как элемента городской обороны, неотделима от реки. Замок строился с 1354 г. по 1376 г. в период правления всех тех же Скалигеров. Строение выполнено из красного кирпича и лишено каких-либо украшений. Внутренние дворы и башни Кастельвеккио включают в себя фрагменты городских стен эпохи Древнего Рима. Мост
Скалигеров, построенный в 1355 г., соединяет замок с левой стороной города. По мосту Кастельвеккио можно
было безопасно бежать из города в сторону Альп, где находились владения германского императора — союзника Скалигеров. Сегодня это музей Кастельвеккио с богатой коллекцией средневековой живописи и скульптуры.
Если вы окажетесь в Вероне, непременно посетите этот музей. Я обещаю, что вы почувствуйте себя богаче. А когда вы подниметесь на часовую башню, вам откроется вид на город. И вы улыбнетесь: балкончики, черепичные
крыши, маленькие тесные улочки, по которым движутся люди в темпе andante… Как мило!
Ромео. Куда уйду я, если сердце здесь?
50
№ 51. Февраль 2014
51
Ромео. Скажи, Джульетта, так же ль у тебя
От счастья бьется сердце? Если так же,
Найди слова, которых я лишен,
Чтоб выразить, что нас переполняет.
Пропой хоть звук из хора голосов,
Которые бушуют в нашей встрече.
Джульетта. Богатство чувств чуждается прикрас,
Лишь внутренняя бедность многословна.
Любоцвь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
Пора домой. Пора прощаться. Я слышал, кто-то говорил, мол если б не Шекспир, то в Вероне не было бы такого
потока туристов. Не согласен. Если бы не было Вероны, возможно и Шекспир не был бы Шекспиром. Верона!
Я пью за тебя! Спасибо за красоту, и за любовь, и за вернувшиеся чувства! Пусть говорят неверы, что в помине
ни Капулетти, ни Монтекки не было фамилий… Понравились мне строки на сей счет. Прочтите их и все
поймете:
« К вопросу же о подлинности ее гробницы приведём слова французского поэта 19 века Альфреда де
Мюссе: «Если Вы любите Шекспира, не покидайте Верону, не положив прежде цветка на могилу Джульетты...
Эта восхитительная девушка, чья смерть стала темой самой трогательной и страстной трагедии, заслуживает,
по меньшей мере, памяти». И даже в том случае, если старый веронский саркофаг является всего лишь
символом этой трагедии, он все равно достоин почитания, потому что помнит прикосновения рук Гёте,
Гейне, Мадам Де Сталь, Марии Каллас, Галины Улановой и многих-многих других, знаменитых и безвестных,
кто на протяжении веков устремлял сюда свои мысли и эмоции».
52
№ 51. Февраль 2014
53