Краткое руководство для пользователя Лямбда-датчик

Краткое руководство
для пользователя
Датчики и системы
для теплотехники
Лямбда-датчик LT2-K
Лямбда-зонд LS2-K / LS2-KV
Содержание
Содержание
1
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1
Область применения руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1
Закон о безопасной эксплуатации оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Использование по назначению, условия применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Допускаемые пользователи/потребители. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Предохранительные устройства / меры защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Защита от выхода газа из газоподающего канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Важные указания по выводу из эксплуатации / повторному вводу эксплуатации. . . . . . 10
Забота об охране окружающей среды, указания по удалению отходов . . . . . . . . . . . . . 10
3
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1
Блок-схема LT2-K LS2-K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2
Блок-схема LT2-K LS2-KV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3
Лямбда-зонд LS2-K / LS2-KV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4
Лямбда-датчик LT2-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5
Лямбда-датчик LT2-K тип 657 R102 с блоком индикации и управления . . . . . . . . . 16
3.6
Блок индикации и управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.7
Время задержки запуска при холодном старте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.8
Аналоговые выходы 0/4…20 мА, 0/2…10 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.9
Цифровые выходы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10
Аналоговые входы (опция). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.11
Цифровые входы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . .21
4.1
Индикация и элементы управления лямбда-датчика LT2-K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2
Вывод для контрольного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3
Внутренние элементы индикации и управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
Блок индикации и управления 657 R 0831 (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Функция меню "meas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Функция меню "cal" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Функция меню "par". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Содержание
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
4.4.9
4.4.10
4.4.11
4.4.12
Функция меню "psw" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Функция меню "view". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Функция меню "change" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Функция меню "diag" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Индикация и сброс предельных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Индикация превышения / падения ниже порога предельных значений. . . . . . . . . . . . . . 33
Яркость, контрастность и язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ввод пароля заказчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
Меню "Обзор" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
LT2-K Обзор "calibration". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
LT2-K Обзор "diagnosis" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
LT2-K Обзор "measurement" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
LT2-K Обзор "parameter". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.6
4.6.1
4.6.2
Заводские настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Конфигурация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Вставные перемычки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.7
4.7.1
4.7.2
Ввод в эксплуатацию в режиме измерений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Измерение с LS2-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Измерение с LS2-KV (автоматическая калибровка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.8
Паспорт зонда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.9
Настройка сервисного предупреджения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.10
Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5
ПРОТОКОЛ ПРОВЕРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.1
Измерение при выраженных скачках давления в месте измерения . . . . . . . . . . . . 59
6.2
Прерывание эксплуатации, включение и выключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.3
Влажная очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7
СЕРВИС И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
O2-Messsonde überprüfen / abgleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Калибровка напряжения воздуха (компенсация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Перепроверка (калибровка) контрольным измерением / испытательный газ . . . . . . . . . 61
Полностью автоматическая комбинированная калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2
Перепроверка измерительного входа LT2-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3
Проверка измерения внутреннего сопротивления зонда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Перепроверка измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Быстроизнашивающиеся детали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Очистка/замена металлокерамического фильтра грубой очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Замена измерительной ячейки O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3
Содержание
8
АНАЛИЗ / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
8.1
Неполадки / Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.2
Внутренняя индикация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.3
Внутренняя индикация предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.4
Возврат индикации неполадок / предупреждений в исходное состояние . . . . . . . 67
8.5
8.5.1
8.5.2
8.5.3
8.5.4
8.5.5
8.5.6
8.5.7
Причины неполадок и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Напряжение зонда слишком низкое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Обогрев зонда неисправен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Обрыв провода зонда / Зонд неисправен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Отсутствует динамика зонда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Неисправность аналоговых выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Величина O2 неправильная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Отсутствует опорный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.6
8.6.1
8.6.2
8.6.3
8.6.4
8.6.5
8.6.6
8.6.7
8.6.8
8.6.9
8.6.10
8.6.11
Предупреждения / причины и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Внутреннее сопротивление зонда 1 слишком высокое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Напряжение компенсации за пределами границ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Отсутствует опорный воздух(вывод как предупреждение;можно настроить через п.395)71
Калибровка контрольным газом Delta-P слишком низкая, слишком мало газа . . . . . . . . 71
Калибровка контрольным газом Delta-P слишком высокая, фильтр загрязнен. . . . . . . . 71
Количество уравнивающего газа слишком мало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Калибровка контрольным газом недействительна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Калибровка контрольным газом неправдоподобна, повторить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Аналоговый вход 1/2/3/4 - входной параметр слишком большой / малый. . . . . . . . . . . . 72
Ошибка конфигурации аналоговых выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Сервисное предупреждение 1 / Сервисное предупреждение 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
10
ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
10.1
Электрическое соединение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10.2
Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10.3
Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-KV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10.4
Электрическое соединение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10.5
Вставные перемычки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10.6
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10.7
Погрешности при влажном, сухом измерении, таблица для исправлений . . . . . . . 80
11
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
11.1
Приложение к заявлению ЕС соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4
1
Общие указания
1
Общие указания
1.1
Область применения руководства
Что описывает данное руководство по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации описывает лямбда-датчик LT2-K со всеми
компонентами, необходимыми для измерения уровня O2, такими как лямбда-зонд LS2K, монтажная арматура для зонда и т. д.
Принадлежности и специальные приложения
Для принадлежностей и специальных приложений действует соответствующая
документация, входящая в комплект поставки. При необходимости следует запросить
сведения на заводе в Вальдорфе!
В данном руководстве по эксплуатации описаны функции, работы по монтажу,
установке и техобслуживанию, а также эксплуатация лямбда-датчика LT2-K. Другие
документы, например сведения о продукте, не могут служить заменой данного
руководства по эксплуатации, даже если содержат подробные данные.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Перед началом работ всегда следует ознакомиться с руководством по эксплуатации!
Надлежит точно соблюдать все предупреждающие указания!
Для некоторых работ, например электромонтажа, необходимы специальные знания.
Эти работы должны выполнять только лица, имеющие соответствующую
квалификацию. См. главу 2.2.3 Допускаемые пользователи/потребители.
Действительность
Мы постоянно совершенствуем свои приборы. Также мы стремимся создавать
руководства по эксплуатации, не содержащие ошибок и подробно описывающие каждое
отдельное приложение.
При выходе нового, дополненного и исправленного издания, предыдущие издания
утрачивают действие.
Действительный номер редакции данного руководства по эксплуатации и
соответствующий номер для заказа приведены на последней странице.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Поставка LT2-K доступна только на немецком, французском или английском языках.
Стандартно LT2-K устанавливается на английском языке.В данном руководстве
изображения показаний LT2-K отображены на английском языке с переводом на русский
язык. Эти переводы на русский язык были сделаны только для лучшего понимания, LT2K не может быть установлен на русском языке.
5
2
безопасность
2
безопасность
2.1
Закон о безопасной эксплуатации оборудования
Закон о безопасности оборудования предписывает:
Соблюдать руководство
Поступать только в соответствии с представленным здесь руководством DLT3023-12aRU-001D.
Использовать устройство только для описанного применения!
Эксплуатация только силами обученного персонала.
Устройство может эксплуатироваться и обслуживаться только лицами, которые по
своему уровню знаний и своему образованию подходят для этого.
Соблюдайте правила техники безопасности производителя горелки.
Применение только в заземленных сетях!
Электрическое сопряжение с устройствами, которые не упомянуты в настоящем
руководстве, только после запроса изготовителей или компетентных специалистов.
Ответственность за работу устройства переходит на собственника или лица,
ответственного за эксплуатацию.
Ответственность за работу устройства переходит на собственника или лица,
ответственного за эксплуатацию, если устройство ненадлежащим образом
эксплуатировалось, обслуживалось или ремонтировалось лицами, которые не
обладают необходимыми знаниями, или когда осуществлялись манипуляции, которые
не отвечают использованию по назначению.
Когда производятся изменения на устройствах с испытанием опытного образца,
испытание опытного образца теряет силу. Входы и выходы устройства и
соответствующих модулей допускается соединять между собой только в соответствии с
указанными в настоящем руководстве назначениями.
За ущербы, которые возникают из-за несоблюдения вышепредставленных указаний,
компания LAMTEC GmbH & Co. KG ответственности не несет. Условия гарантий и
ответственности в условиях продажи и поставки компании LAMTEC GmbH & Co. KG
вышеупомянутыми указаниями не расширяются
Если производятся ссылки на законы, постановления и стандарты, в основу положено
право Федеративной Республики Германия.
6
2
безопасность
2.2
инструкции по безопасности
2.2.1
Пояснение условных обозначений
В данном документе в качестве важных указаний по безопасности для пользователя
используются следующие символы. Они находятся в главе в том месте, где требуется
информация. Указания по безопасности, в особенности предупреждения, требуют
обязательного соблюдения и следования.
ОПАСНО!
обозначает непосредственную угрожающую опасность. Если ее не избегать, то
следствием будет смерть или очень тяжелые травмы. Может быть повреждена
установка или что-нибудь из ее окружения.
ОСТОРОЖНО!
обозначает возможную угрожающую опасность. Если ее не избегать, то следствием
может быть смерть или очень тяжелые травмы. Может быть повреждена установка или
что-нибудь из ее окружения.
ВНИМАНИЕ!
обозначает возможную угрожающую опасность. Если ее не избегать, то следствием
могут быть легкие или незначительные травмы. Может быть повреждена установка или
что-нибудь из ее окружения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
содержит важную дополнительную информацию для пользователя по системе или
компонентам системы и предлагает общие советы.
Описанные указания по безопасности находятся в тексте инструкции.
В этой связи эксплуатационнику предлагается:
2.2.2
1
соблюдать во время всех работ установленные законом правила предупреждения
несчастных случаев.
2
делать все по мере возможности, чтобы предотвратить травмы персонала и
повреждения предметов.
Использование по назначению, условия применения
Лямбда-датчик LT2-K - это измерительная система O2 в сочетании с лямбда-зондом для
непрерывного измерения концентрации O2 в негорючих газах в
сверхстехиометрическом диапазоне LT2-K/LS2-K.
Если измерительная система должна применяться каким-либо другим способом и
функция прибора при таком применении не может быть оценена как безупречная, то
сначала необходимо переговорить с производителем.
Условие
Предполагается, что планировка установки, сборка, работы по монтажу, вводу в
эксплуатацию, техобслуживанию и текущему ремонту выполняются хорошо
7
2
безопасность
проинструктированным персоналом и эти работы проверяются ответственными
специалистами.
Технически правильное применение
Особенно необходимо обращать внимание на то, чтобы
•
применение соответствовало техническим характеристикам и данным о допустимом
применении, условиях монтажа, подключения, окружения и эксплуатации (можно
найти в документации по заказу, информации по прибору для пользователя,
фирменных табличек и др.), а также поставляемой документации.
•
применение выполняется в соответствии с местными, характерными для
оборудования условиями и опасностями, обусловленными производством, а также
предписаниями.
•
соблюдались все требуемые для поддержания сохранности мероприятия,
например, по транспортировке и хранению или по техобслуживанию и проверке.
Соблюдение руководства по эксплуатации
К применению по назначению относится также:
2.2.3
•
соблюдение всех указаний руководства по эксплуатации.
•
соблюдение сроков проведения работ по проверке и техобслуживанию.
Допускаемые пользователи/потребители
Квалифицированный персонал
Ответственные за безопасность должны обязательно гарантировать то, что
–
только квалифицированный персонал выполняет работы на компонентах системы.
Квалифицированный персонал уполномочен на выполнение этой деятельности
лицом, ответственным за безопасность людей и оборудования, на основании своего
образования, опыта или пройденного инструктажа, а также благодаря своим
знаниям соответствующих стандартов, норм, предписаний по предотвращению
несчастных случаев и условий работы оборудования. Решающим, является то,
чтобы этот персонал мог вовремя распознать и избежать возможных опасностей.
К специалистам причисляется персонал согласно стандартам DIN VDE 0105 или IEC
364, или прямо сопоставимым стандартам, таким как DIN 0832.
–
во время всех работ у этого персонала в свободном доступе имеются поставляемые
руководства по эксплуатации, а также относящаяся к ней документация
относительно заказа, которую он соблюдает для предотвращения опасностей и
повреждений.
Группы пользователей
Предусмотрено три группы пользователей для лямбда-датчика LT2-K:
a
сервисные техники компании LAMTEC или ее OEM-заказчиков и обученный
персонал заказчика:
• квалифицированные техники / инженеры, обладающие очень хорошими
знаниями устройства.
• Уровень доступа "СЕРВИС" - защищен паролем
b
операторы, монтажники клиента, техники по КИПиА, электрике и электронике,
обладающие начальными знаниями устройства.
• Уровень доступа "ЗАКАЗЧИК" - защищен паролем
c
операторский персонал, обладающий начальными знаниями
• Уровень доступа "РАБОТА" - без пароля
8
2
2.2.4
безопасность
Предохранительные устройства / меры защиты
Опасность, исходящая от электрооборудования
Компоненты системы LT2-K являются оборудованием для применения в
промышленных силовых установках. При работе на сетевых подключениях или на
деталях, проводящих сетевое напряжение, следует отключать сетевые провода. Снова
установить возможные снятые средства защиты от прикосновений на подаче
напряжения.
Ненадлежащее использование или обращение может стать причиной вреда здоровью
или материального ущерба. Поэтому, чтобы избежать повреждений, необходимо
соблюдать соответствующие указания по безопасности.
Профилактические мероприятия по улучшению эксплуатационной надежности
Если LT2-K применяется как датчик в комплексе с техникой автоматического
регулирования и управления, то эксплуатационник должен позаботиться о том, чтобы
отказ или неисправность прибора LT2-K не привели к недопустимым или опасным
эксплуатационным состояниям, которые могут вызвать повреждения.
Во избежание неисправностей, которые со своей стороны косвенно или
непосредственно могут стать причиной травм персонала или материального ущерба,
эксплуатационник должен гарантировать, что
–
в любое время и своевременно можно будет оповестить уполномоченный
обслуживающий персонал.
–
обслуживающий персонал обучен правильно реагировать на неисправности LT2-K
и связанные с этим перебои в работе.
–
в случае сомнения неисправные производственные средства сразу отключаются.
–
отключение не ведет к непосредственным сопровождающим неисправностям.
Предотвращение косвенного ущерба
Для предотвращения косвенного ущерба при неисправностях устройства, которые в
свою очередь косвенно или непосредственно могут стать причиной травм персонала и
материального ущерба, необходимо гарантировать, что квалифицированный персонал
оценит неисправности и примет соответствующие меры.
2.2.5
Защита от выхода газа из газоподающего канала
Лямбда-зонд LS2-K/LS2-KV закреплен непосредственно на газопроводящем канале.
Если лямбда-зонд LS2-K/LS2-KV демонтируется, то в зависимости от оборудования,
особенно при избыточном давлении, из канала через фланец может вырваться
агрессивный и/или горячий газ и нанести вред здоровью ничем не защищенному
оператору, если перед этим не были приняты меры защиты.
ОСТОРОЖНО!
При избыточном давлении и температурах свыше 200 °C в газовом канале, во время
демонтажа лямбда-зонда LS2-K/LS2-KV выступают газы.
- Перед открытием отключить оборудование, если такой возможности нет, то надеть
защитную одежду и защитную маску.
- Вблизи места монтажа установить соответствующие предупредительные указания.
- Сразу же закрыть отверстие.
9
2
2.2.6
безопасность
Важные указания по выводу из эксплуатации / повторному вводу эксплуатации
Лямбда-датчик и лямбда-зонд являются высококачественной электронной системой
измерения. Поэтому при осуществлении всех мер: при выводе из эксплуатации,
транспортировке и хранении необходимо быть осмотрительным.
Вывод из эксплуатации
ВНИМАНИЕ!
Не выключать лямбда-датчик до тех пор, пока будет монтироваться лямбда-зонд. То же
самое относится к случаю, когда соответствующая система выключена. Остаточные
газы приводят к коррозии и могут повредить компоненты системы.
Хранить приборы на открытом воздухе в защищенном виде!
Всегда хранить в сухом виде и, по возможности, в фирменной упаковке
При демонтаже концы кабелей и штекеры предохранять от коррозии и грязи. Штекеры,
покрытые коррозией, могут стать нарушением в работе.
Транспортировку, по возможности, осуществлять в фирменной упаковке.
Повторный ввод в эксплуатацию
В соответствии с главой 4 Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации.
2.2.7
Забота об охране окружающей среды, указания по удалению отходов
Лямбда-датчик и лямбда-зонд предназначены с учётом экологических требований.
Функциональные узлы могут быть легко рассортированы и в соответствующем виде
поданы на повторное использование.
10
3
Техническое описание
3
Техническое описание
3.1
Блок-схема LT2-K LS2-K
Fig. 3-1 Компоненты системы LT2-K LS2-K
На полуавтоматическом уравнивающем устройстве необходимо вручную
последовательно подключить к зонду сжатый воздух КИП для калибровки компенсации
и контрольный газ, после чего отрегулировать требуемое количество. Для опорного
воздуха, если нет сжатого воздуха КИП, в качестве опции может поставляться насосный
блок. Датчики давления встроены в соединительную коробку зонда и входят в объем
стандартной поставки.
11
3
Техническое описание
3.2
Блок-схема LT2-K LS2-KV
Fig. 3-2 Компоненты системы LT2-K LS2-KV
На полностью автоматическом уравнивающем устройстве сжатый воздух КИП
(контрольный газ 1) и проверочный газ (контрольный газ 2) могут оставаться
подключенными к зонду с предварительным давлением 0,3 бар.
12
3
3.3
Техническое описание
Лямбда-зонд LS2-K / LS2-KV
Электропроводка между лямбда-зондом LS2-K / LS2-KV и лямбда-датчиком LT2-K
осуществляется через клеммы путем использования обычного экранированного кабеля;
см. схему подключений в приложении, глава 10.2 Схема соединений LT2-K / Лямбдадатчик LS2-K10.3 Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-KV
1 Соединительная коробка зонда (SAK)
Fig. 3-3 Лямбда-зонд LS2-K с соединением
уравнивающего газа для
полуавтоматической компенсации
Тип 650 R 2030... R 2032
1 Датчик дифференциального давления
2 Датчик абсолютного давления
3 Дроссель для уравнительного газа
4 Дроссель для опорного воздуха
5 Запорный кран для уравнительного газа
6 Шланговое соединение для контрольного
газа (сжатый воздух или испытательный
газ давлением прибл. 0,3 бар)
7 Воздуховыпускное отверстие
8 Шланговое соединение для опорного
воздуха (сжатый воздух КИП прибл.
0,3 бар)
9 Электрическое подключение зонда
к LT2-K Подключение зонда
10 Электрическое подключение датчика
абсолютного давления к LT2-K
Аналоговый вход 2
11 Электрическое подключение
датчика дифференциального давления к
LT2-K Аналоговый вход 1
Fig. 3-4 Вид изнутри соединительной коробки лямбда-зонда
LS2-K с полуавтоматической компенсацией
13
3
Техническое описание
1 Соединительная коробка зонда (SAK)
Fig. 3-5 Лямбда-зонд LS2-KV с соединением
уравнивающего газа для автоматической
калибровки
Тип 650 R 2050... R 2052
1 Датчик дифференциального
давления
2 Датчик абсолютного давления
3 Электромагнитный клапан 2
(запорный клапан)
4 Дроссель для уравнительного газа
5 Электромагнитный клапан 1
(переключающий клапан)
6 Дроссель для опорного воздуха
7 Шланговое соединение для опорного
воздуха (сжатый воздух КИП 0,3 бар)
8 Выходное отверстие для опорного
воздуха
9 Шланговое соединение для
контрольного газа 1
(сжатый воздух КИП 0,3 бар)
10 Шланговое соединение для
контрольного газа 2 (испытательный
газ 0,3 бар)
Fig. 3-6 Вид изнутри соединительной коробки лямбда-зонда LS2-KV
с автоматической калибровкой
11 Электрическое подключение
датчика абсолютного давления
12 Электрическое подключение зонда
13 Электрическое подключение датчика
дифференциального давления
14 Электрическое подключение
электромагнитного клапана
3.4
Лямбда-датчик LT2-K
Лямбда-датчик LT2-K - это устройство формирования сигнала для лямбда-зонда LS2-K/
LS2-KV. Он содержит все компоненты, необходимые для эксплуатации лямбда-зонда
LS2-K/LS2-KV и для оценки сигналов измерений. Кроме того, у него имеются
дополнительные аналоговые и цифровые входы и выходы для выдачи измерительных
14
3
Техническое описание
сигналов и сообщений по эксплуатации, состоянию и предельным значениям, а также
серийные интерфейсы для подключения ПК и для соединения с другими приборами
LAMTEC. В качестве опции может поставляться универсальный шинный интерфейс для
соединения с системой управления заказчика.
Могут поставляться три базовых исполнения:
Кожух из листовой стали, запираемая дверь с передней стороны с ударопрочным
смотровым окном, IP 65
На монтажной плите для установки в электрошкафу, IP 00
В корпусе для встроенного монтажа 3 HE 50TE для установки в двери электрошкафа,
IP 20 (с передней стороны IP 40)
Fig. 3-7 Лямбда-датчик LT2-K в корпусе для настенного монтажав
следующих вариантах:
- "Полуавтоматическая калибровка"
- "Блок индикации и управления"
Тип 6 57 R 102 / LS2-K / LS2-KV
Fig. 3-8 Лямбда-датчик LT2-K на монтажной плите
в следующих вариантах:
- "Полуавтоматическая калибровка"
- "Блок индикации и управления"
Тип 657 R 103 / LS2-K / LS2-KV
Fig. 3-9 Лямбда-датчик LT2-K в корпусе для встроенного монтажа
в следующих вариантах: - "Полуавтоматическая калибровка"
Тип 6 57 R 104 / LS2-K / LS2-KV
15
3
3.5
Техническое описание
Лямбда-датчик LT2-K тип 657 R102 с блоком индикации и управления
1 Трансформатор зонда и
электроники
2 Соединение для программного
обеспечения удаленного
дисплея (опция)
3 Соединительный кабель со
штекером для блока индикации
и управления
4 Электрические контакты
5 Альтернативный шинный
интерфейс LAMTEC SYSTEM
BUS (шина CAN)
6 Индикатор режимов работы
Многофункциональный
переключатель Выключатель для
техобслуживания
7 Вывод для контрольного
устройства
8 Шина заземления для экрана
кабеля
9 Подключение к сети (штекер)
10 Клеммная панель x2
11 Модуль реле, тип 660 R 0017
12 Блок индикации и управления
Fig. 3-10 Лямбда-датчик LT2-K тип 657 R 102
После демонтажа передней
панели появляется доступ к
сетевому переключателю
"POWER".
Fig. 3-11 Переключение напряжения питания
16
3
Техническое описание
1-L
2-N
34 - PE
Fig. 3-12 Соединение для подключения к сети
Fig. 3-13 Подключение к сети
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Габариты корпуса для крепления на стене изменяются при выборе опции с
насосом для опорного воздуха.
3.6
Блок индикации и управления
Fig. 3-14 Блок индикации и управления клавиатура
1 = Клавиши управления курсором
2 = Клавиша ENTER
3 = Кнопки меню
Стандарт на LT2-K в корпусе для крепления на стене типа 657 R 102
и в корпусе для встроенного монтажа типа 657 R 104
Опция на монтажной плите типа 657 R 103 (см. главу 4.4 Блок индикации и управления
657 R 0831 (опция))
3.7
Время задержки запуска при холодном старте
Служит подавлению неверных значений измерения, когда зонд нагревается. Задержка
холодного пуска всегда активируется после нажатия “Питание откл.” и замены зонда.
Задержка холодного пуска может быть отменена в любое время:
•
через многофункциональный переключатель
•
через блок индикации и управления
•
через программное обеспечение удаленного дисплея, см. печатное издание
руководства
17
3
Техническое описание
Во время задержки холодного пуска или неисправности выводятся эти значения:
•
Значение по умолчанию (заводская настройка) O2 → 0 об. %, параметр 361)
•
"текущее значение измерения" заводская настройка, параметр 362
Во время задержки холодного пуска контролируется внутреннее сопротивление
измерительной ячейки из диоксида циркония. Измерение активируется лишь когда
после истечения заданного времени пороговое значение падает ниже 200 Ω.
3.8
Аналоговые выходы 0/4…20 мА, 0/2…10 В
Через подключаемую плату на процессорной плате LT2-K (макс. 4) – в любое время
возможно переоборудование
•
Тип 6 57 R 0050 с потенциалом (1 канал)
Fig. 3-15 Плата аналогового
выхода
Fig. 3-16 X-перемычки, выход напряжения 0/2...10 В
Y- перемычки, выход тока 0/4...20 мА
Fig. 3-17 Плата выхода
с нулевым потенциалом
657R0051
Через вставные перемычки переключение выполняется только аппаратно между
выходом тока и выходом напряжения.
Выбор между 0...20 мА или 4...20 мА или 0...10В, 2...10В осуществляется посредством
параметра 531.
Тип 6 57 R 0051, беспотенциальный, макс. возможная разность потенциалов ± 20 В
(возможно только на выходе 1 и 2).
3.9
Цифровые выходы
Группа параметров с 1030 по 1099
Цифровой выход 1:
Через внутреннее реле (1 переключающий контакт) на
электронном блоке питания LT2-K
1...48 В пост. тока / перем. тока; 3 А
стандартно
0...230 В перем. тока / 2 А
Цифровые выходы от 2 до 7: Через внутренний релейный модуль
тип 660 R 0857
6 реле (1 переключающий контакт), мощность
(дополнительное оснащение) переключения макс. 230 В перем. тока, 4 А
альтернативный вариант (по запросу)
18
3
Техническое описание
Цифровые выходы через блок индикации и управления (дополнительное оснащение) и
программное обеспечение для удаленного дисплея с возможностью свободной
конфигурации (параметры 1030...1099).
Fig. 3-18 Релейный модуль, тип 657 R 0857
Эти функции входят в объем поставки при заказе следующих опций:
•
Автоматический блок компенсации
•
Предельные значения/предельные кривые в зависимости от нагрузки и топлива
•
PID-O2-регулятор
19
3
3.10
Техническое описание
Аналоговые входы (опция)
Группа параметров с 570 по 609
Через подключаемую плату на электронном блоке питания LT2-K (макс. 2)
3.11
•
Плата аналогового ввода 0/4...20 мА
тип 663 P 6001
•
Плата аналогового ввода 0/4...20 мА
с питанием 24 В пост. тока для передатчика LT1/LT2-K
тип 663 P 6002
•
Плата аналогового ввода для потенциометра
1...5 кΩ
тип 657 P 6000
•
Ввод температуры для PT 100
диапазон измерения на выбор 0...320 °C
0...850 °C, (указать при заказе)
тип 657 R 0890
•
Дополнительные датчики давления для:
– абсолютного давления
– дифференциального давления по запросу
– другие модули по запросу
Цифровые входы
Группа параметров с 1170 по 1249
8 цифровых входов на электронном блоке питания LT2-K, 24 В пост. тока, 6 мА, как
альтернатива в зависимости от потенциала прибора или беспотенциальный (см. главу
10.1 Электрическое соединение по главу 10.4 Электрическое соединение) через блок
индикации и управления (опция) и программное обеспечение для удаленного дисплея
с возможностью свободной конфигурации.
20
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.1
Индикация и элементы управления лямбда-датчика LT2-K
Управление LT2-K и индикация измеряемых значений, эксплуатационных сообщений и
сообщений о неполадках выполняются при помощи блока индикации и управления
(опция) или через ПК с установленным ПО для удаленного дисплея. Само устройство
LT2-K имеет ограниченные возможности управления, которые не позволяют
реализовывать и отображать все необходимые для эксплуатации, техобслуживания и
сервиса функции.
1
Индикация рабочего
режима
2
Индикация
предупреждений/
неисправностей
3
Переключатель для
техобслуживания
4
Многофункциональная
кнопка
Fig. 4-1 Внутренние элементы индикации и управления на
процессорной плате
Вывод для контрольного устройства
4.2
Вывод для контрольного устройства [клеммы 31 (-), 32 (+)] позволяет подключить,
например, мультиметр. Через вывод для контрольного устройства можно получать
следующие измерения от LT2-K:
–
измеренное значение O2
–
напряжение U-зонда
–
внутреннее сопротивление переменного тока измерительной ячейки [Ri]
DIP-переключатель процессорной платы
SW 1
SW 2
Функция вывода для контрольного устройства
выкл
выкл
измеренное значение O2
0...2,5 В = 0...25 об. % O2
вкл
выкл
Напряжение на зонде
0...2,5 В = 0...250 мВ
выкл
вкл
Внутреннее
сопротивление ячейки
0...2.5 = 0...250 Ω
Входное сопротивление подключенного измерительного прибора >10 кΩ.
21
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4
Внутренние элементы индикации и управления
4.3
Многофункциональная кнопка T 2
Переключатель для
техобслуживания S 1
Индикация работы (зеленый) СИД Индикация режима работы
6
(зеленый) СИД 5
–
Эксплуатация
–
Измерение
–
Калибровка
Калибровка компенсации
(медленное мигание)
с контрольным газом /
сравнительное измерение
(быстрое мигание)
–
Режим техобслуживания
выкл
–
Режим техобслуживания
вкл
Техобслуживание (оранжевый)
СИД 1
Индикация предупреждений/
неисправностей (красный) СИД 12
–
Активен
режим
техобслуживания
–
Предупреждений/
неисправностей нет
–
Нормальный режим
–
Мин.
одно
активное
предупреждение
–
Мин.
одна
активная
неисправность
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Работа
Управление кнопкой
Переключение отображаемого предупреждения/
неисправности
краткое нажатие
Сброс отображаемого предупреждения/неисправности
нажатие более 3 сек.*
Отмена холодного пуска
нажатие более 3 сек.**
Включение калибровки компенсации на окружающий
воздух
нажатие кнопки более 3
сек. в режиме измерения**
* Некоторые предупреждения и неисправности сбросить нельзя, если сбой
не устранен или процесс еще продолжается.
** Если имеется хотя бы одно предупреждение или неисправность, то кнопку
следует удерживать нажатой более 6 сек.
22
4
4.4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Блок индикации и управления 657 R 0831 (опция)
Fig. 4-2 Индикация LT2-K с назначением кнопок показывает индикацию лямбда-датчика
LT2-K. Он состоит из ЖК-индикатора, кнопок управления курсором, кнопки ENTER и
кнопок меню.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
- Кнопки управления курсором служат в индикации для выбора значений измерения,
параметров или функций. Таким же с помощью кнопок курсор размещают для ввода
и для редактирования (изменения).
- Кнопка ENTER активирует режим редактирования, подтверждает и завершает ввод
данных.
- Кнопки меню сопряжены с представленными в индикации пунктами меню.
Настройка яркости и контрастности с помощью кнопок курсора:
Яркость и контрастность
Контрастнос
ть +:
+
Контрастнос
ть -:
+
Яркость+:
+
Яркость -:
+
Функции кнопок меню слева направо:
измерение [meas] калибровка [cal] установка параметров [par] диагностика [diag].
Fig. 4-2 Индикация LT2-K с назначением кнопок
1 = Кнопки управления курсором
2 = Клавиша ENTER
3 = Кнопки меню
Кнопкам меню назначаются функции для лямбда-датчика LT2-K в виде английских
сокращений:
Кнопки меню
meas:
measurement
(измерение)
cal:
calibration
(калибровка)
par:
parameter setup
(установка параметров)
diag:
diagnosis
(диагностика)
23
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Предельные значения отображаются только, если активировать эту функцию в
параметрах 930/940/950/960 (уровень доступа "Сервис").
4.4.1
Индикация
Индикация подразделяется на четыре области (см. Fig. 4-3 Разделение окна
индикации):
1. Строка состояния в верхней части индикации. Она показывает:
•
слева, активирован ли режим техобслуживания.
•
по центру - текущий режим работы.
•
справа, имеются ли предупреждения или неисправности.
•
Неисправности отображаются дополнительно путем мигания строки состояния.
2. Представление значений измерений в центре области индикации.
3. Представление предельных значений показывает
GW = Предельное значение активировано
Предельное значение превышено
Значение упало ниже предельного значения
4. Строка меню, ввод которой присвоен находящейся под ней кнопке меню.
1 Строка состояния
2 Представление значения
измерения
3 Представление
предельного значения
4 Строка меню
Fig. 4-3 Разделение окна индикации
24
4
4.4.2
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Функция меню "meas"
При нажатии кнопки [meas] индикация переключается на крупное изображение (см. 4.4
Блок индикации и управления 657 R 0831 (опция)) выбранного посредством кнопок
управления курсором (вверх, вниз) значения измерения. При многократном нажатии
кнопки [meas] можно снова переключиться на представление всех значений измерения.
Fig. 4-4 LT2-K Индикация meas
4.4.3
Функция меню "cal"
При нажатии кнопки меню [cal] на дисплее отобразится "Запустить калибровку".
После активации калибровки на выбор будет доступно 4 функции калибровки, см. Fig.
4-5 Функции калибровки:
•
Запуск калибровки компенсации на окружающий воздух.
•
Запуск калибровки компенсации сжатым воздухом (на полуавтоматическом
уравнивании открыть запорный кран в SAK).
•
Запуск калибровки через сравнительное измерение (ручная функция калибровки).
•
Запуск калибровки контрольным газом (на полуавтоматическом уравнивании
открыть запорный кран в SAK).
Посредством кнопок управления курсором (вверх, вниз) можно выбрать желаемую
функцию. Кнопка ENTER подтверждает выбранную функцию и запускает этот процесс
компенсации.
Автоматический режим калибровки можно отключить через функцию меню:
"Отменить калибровку, назад в режим измерения" .
При ручной калибровке (калибровка/перепроверка контрольным измерением) значение
можно изменить через функцию меню "Изменить значение" (Fig. 4-6 Функция меню).
25
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-5 Функции калибровки
Fig. 4-6 Функция меню
После вызова функции меню можно отменить процесс изменения в появившемся
подменю кнопкой
[cancel]. Или путем нажатия кнопки [OK] принимается измененное значение O2.
Ручная калибровка отменяется или завершается при помощи функции меню "Назад в
режим измерения" (измененное значение O2 остается при этом сохраненным).
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Режим калибровки остается активным макс. 15 минут. Затем автоматически
переключается в режим измерения.
Если меню [cal] вызывается во время холодного пуска, то холодный пуск может
отмениться.
Во время процесса калибровки отображается значение по умолчанию O2.
Рациональное измерение или индикация значения O2 возможна только в режиме
измерения, т.е. после завершения калибровки.
26
4
4.4.4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Функция меню "par"
После вызова меню [par] открывается меню для установки параметров.
Fig. 4-7 Меню установки параметров
Fig. 4-8 Ввод пароля
Доступ в меню установки параметров подразделяется на следующие уровни доступа:
•
Уровень доступа "Работа"
•
Уровень доступа "Заказчик" →
•
Уровень доступа "Сервис" →
•
Уровень доступа "Завод" →
доступен только с паролем
доступен только с паролем
доступен только с паролем
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Пароль для уровня доступа "Клиент" может быть определен клиентом индивидуально
(см. главу 4.4.12 Ввод пароля заказчика).
В индикации отображается текущий уровень доступа. В строке меню на выбор имеются
функции меню:
•
[ exit ] возврат в стартовое меню
•
[ psw ] разрешает изменение уровня доступа через ввод пароля
•
[ view ] показывает настройки параметров. Отображаются все параметры,
независимо от уровня доступа.
•
[ change ] разрешает изменения параметров, здесь отображаются только
доступные для уровня доступа параметры.
27
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Через различные уровни доступа можно изменить более 3000 параметров. Поэтому во
избежание побуждения рекомендуется использовать функцию [ change ].
4.4.5
Функция меню "psw"
[psw] вызывает подменю для ввода пароля, отображается уровень доступа "Работа".*
Отображенные функции в строке меню означают:
•
[exit] возврат в меню [par].
•
[clear] возвращает уровень доступа на уровень доступа "Работа"*.
•
[----] перемещает к предыдущей букве ввода.
•
[++++] перемещает к следующей букве ввода.
Кнопки управления курсором (вверх, вниз) действуют аналогично [++++] и [---- ], с
помощью кнопок вправо или влево курсор ввода перемещается вдоль пароля. Если
введен правильный пароль, то отображается соответствующий уровень доступа,
который продолжает действовать после выхода из меню с помощью кнопки [exit]. Если
в течение длительного времени кнопки не нажимаются, то уровень доступа снова
переключается на уровень доступа "Работа".*
4.4.6
Функция меню "view"
[view] открывает меню параметров.
Строка меню имеет следующее значение:
[exit] возврат в функцию меню [par].
[s/l] переключает формат индикации:
Краткая индикация:
–
*
отображается только номер
параметра и текущее значение.
Если пароль для уровня доступа "Заказчик" все еще стоит на заводской настройке,
то этот уровень доступа можно настроить.
28
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Средняя индикация:
–
помимо номера параметра и
текущегозначени представлено
краткое описание.
Полная индикация:
–
дополнительно
к
"средней
индикации" отображается
строка состояния параметра.
[group-] перелистывает группу параметров назад.
[group+] перелистывает группу параметров вперед.
Все доступные группы параметров собраны в приложении.
Кнопки управления курсором (влево, вправо) соответствуют функциям кнопок: [group-]
или [group-].
Если в видимой области представлены не все параметры одной группы, то справа
отображается мигающая стрелка. При помощи кнопок управления курсором (вверх,
вниз) можно сдвинуть параметры и сделать их видимыми.
Отображенная в Полной индикации строка состояния объясняется здесь на примере:
•
*kw*_30_____[12 ; 42]_____
Звездочки " * " или знаки "__" - это символы заполнения.
•
K указывает уровень доступа "Заказчик" (b = работа, k = заказчик, s = сервис, f =
производство)
•
W указывает на тип параметра (write = изменяемый, read = только для чтения)
•
30 - это значение по "умолчанию" (базовое значение в EPROM)
•
[12;42] это возможный диапазон, в котором может быть изменен параметр
На некоторых параметрах не отображается значение "по умолчанию" и интервал!
4.4.7
Функция меню "change"
[change] позволяет изменять значения параметров. Второстепенное меню
соответствует в строке меню [view] меню (см. главу 4.4.6 Функция меню "view").
В отличие от этого параметры, которые необходимо изменить, представлены наоборот
(светлый шрифт на темном фоне). Выбор параметров осуществляется кнопками
управления курсором (вверх, вниз). Нажатие кнопки [ENTER] активирует режим
редактирования (режим изменений). Во время редактирования значение параметра
мигает.
29
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Выбранный параметр отображается тремя видами:
→
Параметр может быть изменен
→
Параметр не может быть изменен
→
Активный режим редактирования
(режим изменений)
При помощи кнопок управления курсором (вверх, вниз, на многозначных значениях
влево и вправо) можно теперь изменять значение параметра. Функции в строке меню
означают:
•
[esc] возврат в меню [change] без принятия измененных параметров.
•
[dflt] устанавливает значение ‘по умолчанию’ (заводская настройка).
•
[OK] принимает измененное значение и возвращает в меню [change] или
[ENTER].
Это действие возвращает в меню [change]. Далее можно вызвать и изменить
параметры.
4.4.8
Функция меню "diag"
При нажатии клавиши [diag] индикация переключается на представление
предупреждений и неисправностей. При помощи клавиш управления курсором (вверх,
вниз) можно выбирать отдельные предупреждения, неисправности и предельные
значения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Предельные значения отображаются только если активировать эту функцию также в
параметрах 930/940/950/960 (уровень доступа "Сервис").
Выбранное и инвертировано представленное предупреждение или неисправность
можно теперь квитировать или сбросить кнопкой ENTER.
30
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-9 Индикация по представлению неисправностей/предупреждений
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Некоторые предупреждения и неисправности нельзя квитировать, пока не будет
устранена причина предупреждения или неисправности.
Если выбирается предельное значение, а затем нажимается кнопка ENTER, индикация
переключается в меню предельного значения.
Fig. 4-10 Меню предельных значений
Пояснение:
Предельное значение 1 (Grenzwert 1) параметрирован на измеренное значение O2
Точки переключения:
Превышение
Падение ниже порога
10.0 % об. O2
3.0 % об. O2
Текущее измеренное значение O2 6.7 % об. O2
Предельное значение не установлено.
GW2
означает: GW2 сработало на падение ниже порога
GW3
означает: GW3 сработало на превышение
С помощью кнопок управления курсором вправо/влево, можно теперь один за другим
выбирать предельное значение. Как только выбран режим сброса „Ручн.“ или
„Квитировать“, предельное значение можно сбросить через „reset“. С помощью „exit“
можно снова покинуть меню предельного значения.
31
4
4.4.9
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Индикация и сброс предельных значений
Соответствующее состояние предельных значений, а также сброс предельных значений
производится при использовании индикации в группе предельных значений.
Параметр:
910...914
Параметры предельное значение 1, предельное значение 2, предельное значение 3 и
предельное значение 4 показывают текущие настройки и состояние предельных
значений. 0 = выкл, 1 = установлено, 2 = квитировано, 3 = деактивировано. Состояние
"Деактивировано" показывает, когда GW не параметрировано или когда оно отключено
через цифровые входы или режим работы (Пар.967). "Выкл." означает либо то, что
соответствующее предельное значение не используется, либо, что контролируемое
опорное значение находится в пределах GW-мин. и GW-макс. Если на одном
предельном значении отображено “установлено”, то опорное значение находится или
находилось за пределами GW-мин. и GW-макс.
Параметр:
914...917
При помощи параметров Reset GW 1, Reset GW 2, Reset GW 3 и Reset GW 4
выполняется сброс выхода предельного значения, если в качестве режима сброса был
выбран параметр "Ручн." или "Квитировать". Чтобы сбросить предельное значение, в
соответствующем параметре должен быть введен “Reset”. В режиме сброса "Ручн."
сброс возможен только, если контролируемое опорное значение находится в пределах
границ GW-мин. и GW-макс.
Выкл:
означает либо то, что соответствующее предельное значение не используется, либо,
что контролируемое опорное значение находится в пределах GW-мин. и GW-макс.
Квитировано:
Если у предельного значения отображается "квитировано", то контролируемое значение
лежит за пределами допустимого диапазона и превышение предельного значения было
уже квитировано.
Установлено:
Если на одном предельном значении отображено “установлено”, то контролируемое
опорное значение находится за пределами GW-мин. и GW-макс.
Начиная с ПО 1V33 можно деактивировать предельные значения при помощи
цифровых вводов или через режим работы (Параметр 967).
•
Состояния предельных значений, параметр 910…913:
0=выкл., 1=установлено, 2=квитировано, 3=деактивировано. Состояние
“Деактивировано“ отображается, если GW не параметрировано, или если оно
отключено через цифровые вводы или через режим работы (параметр 967).
•
Все предельные значения могут быть отключены все вместе, в зависимости от
режима работы.
Это действие конфигурируется через параметр 967 на уровне доступа "Сервис".
Возможности настройки: Предельные значения отключены в 0=никогда, 1=холодный
пуск (по умолчанию), 2 = холодный пуск+техобслуживание, 3=не измерять.
Неисправности и предупреждения никак не влияют на предельные значения!
•
Каждое отдельное предельное значение может быть теперь отключено через
функцию “Deakt. GWx“ через цифровые вводы (x={1,2,3,4}).
32
4
4.4.10
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Индикация превышения / падения ниже порога предельных значений
Fig. 4-11 Блок индикации LT2-K предельных значений
Индикация предельных значений осуществляется по маркировке программируемых
клавиш (кнопки).
При активированном предельном значении, параметры 930/940/950/960, уровень
доступа "Сервис" появляется GW1, GW2, GW3 и GW4 в поле индикации, в зависимости
от того, какое предельное значение в настоящий момент активировано.
Превышение и падение ниже порога отображается следующим образом:
4.4.11
GW 1
обозначает, что предельное значение 1 превышено
GW 2
обозначает, что значение упало ниже предельного значения 2
Яркость, контрастность и язык
За настройки блока индикации и управления LT2-K ответственна группа параметров
*** Дисплей *** со следующими параметрами:
•
P. 970 Контрастность
С помощью данного параметра можно настроить контрастность индикации.
•
P. 971 Яркость
Данный параметр регулирует яркость подсветки фона индикации.
•
P. 972 Язык
Здесь можно установить язык (немецкий, английский) появляющегося текста.
Fig. 4-12 Окно индикации дисплея
33
4
4.4.12
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Ввод пароля заказчика
Пароль для уровня доступа "Заказчик" может быть определен клиентом индивидуально.
Чтобы ввести новый пароль, нужно активировать, как минимум, уровень доступа
"Заказчик". Новый пароль нужно вводить в параметре 1472
(см. Fig. 4-13 Окно ввода пароля).
ВНИМАНИЕ!
Через несколько секунд после ввода прибор принимает пароль, и показывается “####”.
Однажды введенный пароль уже нельзя больше считать.
Fig. 4-13 Окно ввода пароля
УВЕДОМЛЕНИЕ!
По умолчанию пароль установлен на “0000”. Так как это соответствует настройке по
умолчанию при вводе пароля, то уровень доступа "Заказчик" можно активировать,
переключившись на короткое время на ввод пароля и не сделав каких-либо изменений
выйти из него.
ВНИМАНИЕ!
Сервисный пароль сообщается заказчику в письме. Его можно сообщать только
обученному персоналу. Клиенты OEM имеют свой собственный характерный для
фирмы пароль. Он идентичен на всех приборах LAMTEC.
34
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.5
Меню "Обзор"
4.5.1
LT2-K Обзор "calibration"
Fig. 4-14 Окно обзора калибровки (callibration = cal)
35
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-15 Окно обзора калибровки (callibration = cal) (переводится)
36
4
4.5.2
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
LT2-K Обзор "diagnosis"
Fig. 4-16 Окно обзора диагностики (diagnosis = diag)
37
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-17 Окно обзора диагностики (diagnosis = diag) (переводится)
38
4
4.5.3
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
LT2-K Обзор "measurement"
Fig. 4-18 Окно обзора измерений (measurement = meas)
39
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-19 Окно обзора измерений (measurement = meas) (переводится)
40
4
4.5.4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
LT2-K Обзор "parameter"
Fig. 4-20 Окно обзора установки параметров (parameter = par)
41
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-21 Окно обзора установки параметров (parameter = par) (переводится)
4.6
Заводские настройки
4.6.1
Конфигурация устройства
(если в заказе не указано иное)
Диапазон измерения:
0...30 об.% O2
Разрешение:
0,1 об.% O2 в диапазоне 0...18 об.% O2
1 об.% O2 в диапазоне выше 18 об.% O2
Температура зонда:
1000 K
(параметр 141)
Аналоговый выход 1:
4...20 мА = 0...10 об.% O2
через параметр 531
0...20 мА настраивается
Полное омическое
сопротивление:
0...600 Ω
42
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
–
Диапазоны измерения можно свободно конфигурировать при помощи параметров
532 и 533
–
Релейные выходы по принципу замкнутого тока
Релейный выход 1: Общее сообщение о неисправности
Релейный выход 2: Предупреждение и техобслуживание
Релейный выход 3: Измерение
Релейный выход 4: Предельное значение 1
Релейный выход 5: Предельное значение 2
Релейный выход 6: калибровка LS2-KV
Релейный выход 7: калибровка LS2-KV
–
Предельные значения
Предельное значение 1:отключено
Предельное значение 2:отключено
Предельное значение 3:отключено
Предельное значение 4:< -5 мВ, ниже порога,
Задержка срабатывания 3 секунды
Режим отмены "автоматически",
(для контроля зонда;
значение воздуха)
–
Цифровые входы
Вход 1: сброс неисправности / предупреждения
Вход 2: сброс сообщений о предельных значениях
Вход 3: техобслуживание вкл/выкл
Вход 4: PID-регулятор выкл
Вход 5: автоматическая комбинированная калибровка (калибровка)
Вход 6: Топливо 2 (газ)(1)
Вход 7: Топливо 3 (1)
Вход 8: Топливо 4(1)
–
Интерфейс RS 232
(1)
4.6.2
Адрес устройства 1
9600 бод
четность - нет
Параметр 836 (уровень доступа "Сервис") должен быть установлен на
"Цифровые входы". Без предварительно заданного сигнала для мазута EL.
Вставные перемычки
см. главу 10.5 Вставные перемычки
4.7
Ввод в эксплуатацию в режиме измерений
ОСТОРОЖНО!
При монтаже зонда и при последующей эксплуатации надлежит следить за тем, чтобы
на зонд не попадали масла, смазки, а также моющие средства для котла.
Это касается не только ячейки, но и области подключения!
Отравленные и загрязненные зонды можно распознать по напряжению воздуха -20...-30
мВ. Кроме того, после монтажа зонд всегда должен находиться в рабочем состоянии.
Это предотвращает осаждение на измерительной ячейке влаги, которая при
определенных обстоятельствах может привести к ошибкам измерения и разрушению
зонда!
43
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
ВНИМАНИЕ!
Температура внутри соединительного корпуса не должна превышать + 60°C из-за
встроенных внутри датчиков давления. Возможно, следует использовать более
длинный зонд и отодвинуть его с помощью промежуточного фланца. Контрфланец и
корпус не должны быть изолированы.
•
Установка и выравнивание зонда
ВНИМАНИЕ!
Не забывать про уплотнение между контрфланцем и фланцем зонда.
Fig. 4-22 Монтажное положение LS2-K
4.7.1
1
Горизонтальное монтажное положение
2
Отражательная перегородка
3
Направление потока отходящих газов
4
Направление потока отходящих газов
5
Вертикальное направление монтажа
6
Отражательная перегородка
Измерение с LS2-K
•
Подключить к зонду электрику и пневматику, см. схему подключений в приложении
главу 10.2 Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-K и 10.3 Схема
соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-KV.
•
Подать сжатый воздух КИП давлением 0,3 бар на соединение для опорного воздуха
и уравнивающего газа
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Если в распоряжении нет сжатого воздуха КИП, то для компенсации воздуха можно
использовать также обычный сжатый воздух. Если в распоряжении нет ни сжатого
воздуха КИП, ни обычного сжатого воздуха, то в качестве альтернативы нужно:
• отключить оборудование и позаботиться о том, чтобы на месте измерения
44
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
•
был окружающий воздух, или
демонтировать зонд
Ремонтный выключатель S1
•
Режим
•
техобслуж
ивания
выкл
Включите питание
Переключить на техобслуживание через блок индикации и
управления в меню “diag” или через выключатель для
техобслуживания S1
Режим
техобслуж
ивания
вкл
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Переключатель для техобслуживания всегда имеет приоритет.
•
Техобслуживание (оранжевый) СИД 1
•
Отображается "Техобслуживание"
•
Отображается "Холодный пуск"
•
Горит СИД 6 "Работа"
•
СИД 5 "Измерение" не горит
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Во время холодного пуска на блоке индикации и управления или на выводе для
контрольного устройства отображается либо выводится внутреннее сопротивление
ячейки Ri.
• Зонд нагревается (холодный пуск)
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Задержка холодного пуска может быть отменена через блок индикации и управления
или через многофункциональную кнопку:
• Нажать кнопку “cal” и следовать навигации по меню или
• Нажать многофункциональную кнопку T2 (более 3 секунд, а если имеется
предупреждение или неисправность, то: более 6 секунд).
45
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Работа
Управление кнопкой
Переключение отображаемого предупреждения/
неисправности
краткое нажатие
Сброс отображаемого предупреждения/неисправности
нажатие более 3 сек.*
Отмена холодного пуска
нажатие более 3 сек.**
Включение калибровки компенсации на окружающий
воздух
нажатие кнопки более 3
сек. в режиме измерения**
* Некоторые предупреждения и неисправности сбросить нельзя, если сбой
не устранен или процесс еще продолжается.
** Если имеется хотя бы одно предупреждение или неисправность, то кнопку
следует удерживать нажатой более 6 сек.
•
Наблюдение за внутренним сопротивлением ячеек и считывание напряжения зонда,
в качестве альтернативы через:
– блок индикации и управления
– Программное обеспечение для удаленного дисплея
– Вывод для контрольного устройства
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Для считывания напряжения зонда нажать “meas” и выбрать U-зонд.
После фазы нагрева 3-5 минут напряжение зонда стабилизируется на значении от -5 до
-15 мВ, а внутреннее сопротивление (Ri -зонд) на значении ниже 100 Ω. Если для
воздуха отображается положительное напряжение зонда, значит, полюса зонда
подключены неправильно.
Следует поменять местами клеммы зонда 33 / 34.
•
После завершения холодного пуска LT2-K автоматически переключается в режим
измерений.
4.7.1.1 Настройка объема опорного воздуха
УВЕДОМЛЕНИЕ!
В качестве опорного воздуха может использоваться только сжатый воздух, не
содержащий масла и воду. Рекомендуется, если имеется, использовать сжатый воздух
КИП.
Если простого сжатого воздуха и сжатого воздуха КИП в наличии нет, тогда вам
потребуется LT2-K со встроенным насосом опорного воздуха. Корпус для настенного
монтажа LT2-K тип 657 R 102 нельзя дооборудовать опцией внутреннего насоса для
опорного воздуха 657 R 1060.
Дооснащение этой опцией возможно только с насосом для опорного воздуха во
внешнем корпусе типа 657 R 1061.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Опорный воздух постоянно контролируется датчиком дифференциального давления.
Он встроен в соединительный корпус LS2-K/LS2-KV.
46
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Опорный воздух контролируется с неисправностью „Опорный воздух отсутствует“.
Время срабатывания: 1 час
•
Откалибровать датчик дифференциального давления на 0.
– Для этого полностью закрыть дроссель опорного воздуха и на LT2-K запустить
параметр 108. Смотри информацию по блоку индикации и управления, функции
меню “par”, “psw”, “change” (глава 4.4.2 Функция меню "meas" и след. страницы)
– Опорный дроссель открыть настолько, чтобы дифференциальное давление
достигло 2 - 3 мбар (см. дисплей).
Fig. 4-23 Окно индикации LT2-K
1
Датчик дифференциального давления
2
Датчик абсолютного давления
3
Дроссель для уравнивающего газа
4
Дроссель для опорного воздуха
5
Запорный кран для уравнивающего газа
6
Шланговое соединение для контрольного
газа (сжатый воздух КИП или испытательный
газ давлением прибл. 0,3 бар)
7
Воздуховыпускное отверстие
8
Шланговое соединение для опорного
воздуха (сжатый воздух КИП давлением
прибл. 0,3 бар)
9
Электрическое подключение зонда
к LT2-K Подключение зонда
10 Электрическое подключение
датчика абсолютного давления к LT2-K
Аналоговый вход 2
11 Электрическое подключение
датчика абсолютного давления к
LT2-K Аналоговый вход 1
Fig. 4-24 Вид изнутри соединительной коробки LS2-K
47
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.7.1.2 Произвести калибровку компенсации на окружающий воздух
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Зонд нужно демонтировать или нужно обеспечить, чтобы в месте измерения
присутствовал окружающий воздух.
•
Включить калибровку компенсации, в качестве альтернативы через:
– блок индикации и управления в меню “cal”,
– программное обеспечение для удаленного дисплея в меню “cal”
– многофункциональную кнопку (только при окружающем воздухе), см. главу 4.7.1
Измерение с LS2-K После завершения калибровки компенсации и через 20
минут без сообщения о неисправности повторить калибровку.
Функция
меню
При нажатии кнопки меню [cal] на дисплее отображается "Запустить калибровку". После
активации калибровки на выбор имеются 4 функции калибровки (см. 4.7.1.3 Провести
калибровку компенсации сжатым воздухом), две верхние служат для калибровки
компенсации:
•
Запуск калибровки компенсации на окружающий воздух
•
Запуск калибровки компенсации сжатым воздухом (открыть запорный кран в SAK).
•
Запуск калибровки с контрольным измерением
•
Запуск калибровки с контрольным газом (открыть запорный кран в SAK).
Посредством кнопок управления курсором (вверх, вниз) можно выбрать желаемую
калибровку компенсации. Кнопка ENTER подтверждает и запускает выбранную
калибровку компенсации.
Автоматическая калибровка компенсации может быть завершена через функцию меню
“Отменить калибровку раньше времени“.
После автоматического истечения калибровки компенсации на окружающий воздух LT2K переключается в режим измерения. При нажатии кнопки “Exit” можно снова попасть в
индикацию измеренного значения.
В качестве альтернативы через многофункциональную кнопку T2 (только на
окружающем воздухе):
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Работа
Управление кнопкой
Переключение отображаемого предупреждения/
неисправности
краткое нажатие
Сброс отображаемого предупреждения/неисправности
нажатие более 3 сек.*
Отмена холодного пуска
нажатие более 3 сек.**
Включение калибровки компенсации на окружающий
воздух
нажатие кнопки более 3
сек. в режиме измерения**
* Некоторые предупреждения и неисправности сбросить нельзя, если сбой
не устранен или процесс еще продолжается.
** Если имеется хотя бы одно предупреждение или неисправность, то кнопку
следует удерживать нажатой более 6 сек.
•
Подождать пока завершится калибровка компенсации. Мигание прекратилось.
"Измерение в индикации состояния".
48
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Через 20 минут рабочего времени без неисправности повторить калибровку
компенсации.
4.7.1.3 Провести калибровку компенсации сжатым воздухом
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Если в распоряжении имеется сжатый воздух (сжатый воздух КИП), то калибровка
компенсации может быть проведена при встроенном зонде. Сжатый воздух (сжатый
воздух КИП) давлением 0,3 бар должен быть подключен к входу для калибровки.
ВНИМАНИЕ!
При калибровке компенсации сжатым воздухом перед нажатием кнопки “Enter” нужно
закрыть запорный кран в SAK. Через дроссель для уравнивающего газа нужно теперь
настроить необходимое повышение давления dP = 2 мбар (Fig. 4-25 Окно индикации
калибровки компенсации).
Fig. 4-25 Окно индикации калибровки компенсации
ВНИМАНИЕ!
После автоматического истечения калибровки компенсации сжатым воздухом нужно
закрыть запорный кран в SAK. Лишь сейчас может быть активирован режим измерения.
4.7.1.4 Проведение калибровки с контрольным измерением
Выбрать пункт меню "Калибровка/перепроверка контрольным измерением" в окне меню
"Kal. Gas" и подтвердить кнопкой "ENTER". При помощи кнопок управления курсором
(вверх, вниз) можно подогнать значение O2 контрольного измерения, которое затем
принимается кнопкой “OK” (см. рисунок Fig. 4-26 Окно ввода значения калибровки ). Это
действует только для значения O2 менее 18%. Через кнопку “cancel” можно отменить
процесс калибровки.
49
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Fig. 4-26 Окно ввода значения калибровки
4.7.1.5 Проведение калибровки контрольным газом
УВЕДОМЛЕНИЕ!
В качестве альтернативы калибровки контрольным измерением можно проводить
калибровку контрольным газом.
Порядок действий соответствует порядку действий при калибровке компенсации
сжатым воздухом.
Fig. 4-27 Блок-схема калибровки контрольным газом
ВНИМАНИЕ!
Применяемый испытательный газ не должен содержать окисляющих компонентов,
таких как CO, NO и прочие. Окисляющие компоненты каталитически сгорают на Ptэлектроде, разогретом до 700 °C и искажают калибровку.
•
Отсоединить сжатый воздух КИП калибровки компенсации и подключить
контрольный газ с 2…5 об. % O2 в N2 и предварительным давлением 0,3 бар к
соединительной коробке LT2-K.
•
После подачи контрольного газа подождать 1-2 минуты, пока стабилизируется
значение измерения. Подгонка значения O2 к значению контрольного газа
осуществляется как при калибровке контрольным измерением.
50
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
ВНИМАНИЕ!
Перед активацией режима измерения нужно закрыть запорный кран.
•
При нажатии кнопки “Exit” можно снова попасть в индикацию измеренного значения.
Во время процесса калибровки в параметре 275 можно выбрать значение по
умолчанию для O2.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Режим калибровки остается активным макс. 15 минут. Затем автоматически
переключается в режим измерения.
4.7.2
Измерение с LS2-KV (автоматическая калибровка)
•
Подать сжатый воздух КИП с давлением 0,3 бар на соединение для опорного
воздуха и контрольного газа 1 зонда. Подать контрольный газ с 2…5% об. O2 в N2 с
давлением 0,3 бар на соединение для контрольного газа 2.
ВНИМАНИЕ!
Применяемый испытательный газ не должен содержать окисляющих компонентов,
таких как CO, NO и прочие. Окисляющие компоненты каталитически сгорают на
электроде разогретом до 700? и искажают калибровку.
•
Включите питание
•
Зонд нагревается (холодный пуск см. главу 4.7.1 Измерение с LS2-K)
•
Ввести концентрацию O2 подключенного контрольного газа 2 в параметре 301 в LT2K (см. блок индикации и управления)
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Введенная в параметре 301 концентрация O2 должна соответствовать концентрации
подключенного контрольного газа. Различия ведут к ошибкам измерения, так как зонд
настроен на введенное значение.
•
Если холодный пуск не прерывается, то LT2-K после истечения автоматически
проводит комбинированную калибровку компенсации и калибровку контрольным
газом. Зонд теперь готов к измерениям. От запущенной вручную калибровки можно
отказаться.
51
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.7.2.1 Настройка объема опорного воздуха
1
Датчик дифференциального давления
2
Датчик абсолютного давления
3
Электромагнитный клапан 2 (запорный
клапан)
4
Дроссель для уравнивающего газа
5
Электромагнитный клапан 1
(переключающий клапан)
6
Дроссель для опорного воздуха
7
Шланговое соединение для опорного
воздуха(сжатый воздух КИП давлением
0,3 бар)
8
Выходное
воздуха
9
Шланговое соединение для
контрольного газа 1 (сжатый воздух
КИП давлением 0,3 бар)
отверстие
для
опорного
10 Шланговое соединение для
контрольного газа 2 (испытательный
газ давлением 0,3 бар)
Fig. 4-28 LS2-KV Вид изнутри SAK
11 Электрическое подключение
датчика абсолютного давления
12 Электрическое подключение зонда
13 Электрическое подключение датчика
дифференциального давления
14 Электрическое подключение
электромагнитного клапана
•
Опция в соединении с блоком калибровки, тип 657 R 2811.
Порядок действий осуществляется аналогично ходу описанных при LS2-K см. главу Fig.
4-23 Окно индикации LT2-K шагов.
4.7.2.2 Произвести калибровку компенсации на окружающий воздух
При нажатии кнопки меню “cal” на дисплее будет предложен выбор из 2 вариантов
калибровки.
Fig. 4-29 Окно меню выбора калибровки компенсации
52
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Для настройки необходимого повышения давления при калибровке необходимо
выбрать ручную калибровку.
Другой ход ручной калибровки компенсации см. в главе 4.7.1.2 Произвести калибровку
компенсации на окружающий воздух и 4.7.1.3 Провести калибровку компенсации
сжатым воздухом. С различием в том, что подача воздуха автоматически открывается
и закрывается через электромагнитный клапан.
При автоматической калибровке предлагается выбор из 3 вариантов калибровки.
Fig. 4-30 Отмена автоматической калибровки компенсации
УВЕДОМЛЕНИЕ!
При активации автоматической калибровки компенсации уже должна быть выполнена
настройка необходимого повышения давления на 2 мбар. После истечения
автоматического процесса LT2-K автоматически переключается в режим измерения.
53
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.7.2.3 Контрольное измерение - проведение калибровки контрольным газом
Провести калибровку через:
•
блок индикации и управления
•
Программное обеспечение для удаленного дисплея
При нажатии кнопки меню “cal” на дисплее будет предложен выбор из 2 вариантов
калибровки (см. 4.7.2.2 Произвести калибровку компенсации на окружающий воздух).
УВЕДОМЛЕНИЕ!
При выборе ручной калибровки в режиме калибровки процесс выполняется с
контрольным измерением и контрольным газом, как это описано в 4.7.1.4 Проведение
калибровки с контрольным измерением и 4.7.1.5 Проведение калибровки
контрольным газом . Единственное различие: Контрольный газ уже подключен к
шланговому соединению “Контрольный газ 2” и подача автоматически открывается и
закрывается через электромагнитный клапан.
При выборе автоматической калибровки контрольным газом калибровка
осуществляется полностью автоматически по введенному в парам. 301 значению O2.
Fig. 4-31 Окно калибровки контрольным газом
После истечения автоматической калибровки LT2-K автоматически переключается в
режим измерения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Введенная в параметре 301 концентрация O2 должна соответствовать концентрации
контрольного газа, подключенного к "Контрольный газ 2". При автоматической
калибровке контрольным газом зонд настраивается на данное значение. Если
указанное значение отклоняется от значения подключенного контрольного газа, то это
ведет к неверному измерению.
54
4
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
4.7.2.4 Запуск комбинированной калибровки компенсации и калибровки контрольным газом
Включить калибровку, в качестве альтернативы через:
•
блок индикации и управления
•
Программное обеспечение для удаленного дисплея
•
цифровой вход 5
•
циклически (параметр 300)
Запуск через индикацию кнопки меню “cal”. На дисплее предлагается выбор из 2
вариантов калибровки (рисунок см. 4.7.1.2 Произвести калибровку компенсации на
окружающий воздух). В автоматической калибровке предлагается выбор из 3
вариантов.
Fig. 4-32 Окно индикации комбинированной калибровки компенсации и калибровки контрольным
газом
При запуске комбинированной калибровки сначала осуществляется автоматическая
калибровка компенсации, а в завершение калибровка контрольным воздухом. После
завершения LT2-K автоматически переключается в режим измерения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Для проведения комбинированной калибровки действуют указания и инструкции, как в
главе 4.7.1.2 Произвести калибровку компенсации на окружающий воздух и 4.7.1.4
Проведение калибровки с контрольным измерением.
Цикличный, управляемый по времени запуск может активироваться через параметр 300
в LT2-K . См. главу l 4.4 Блок индикации и управления 657 R 0831 (опция), функции меню
“par“, “psw“, “change“.
55
4
4.8
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Паспорт зонда
К каждому зонду прилагается паспорт. Он должен быть заполнен в рамках ввода в
эксплуатацию. Паспорт зонда должен всегда предоставляться при подаче рекламации
и ремонте.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Без прилагаемого паспорта зонда претензии не признаются.
Fig. 4-33 Паспорт зонда (образец)
56
4
4.9
Ввод в эксплуатацию / вывод из эксплуатации
Настройка сервисного предупреджения
Сервисное предупреждение служит для того, чтобы указывать на регулярные
сервисные работы. Пользователь может свободно задавать настройку сервисных
предупреждений; например:
Сервисное предупреждение 1 → проверка зонда
Сервисное предупреждение 2 → замена зонда
Соответствующее время циклов можно свободно настроить с помощью параметров
1260 и 1261.
4.10
Вывод из эксплуатации
Для надежного предотвращения повреждения лямбда-зонда (измерительный элемент
на основе ZrO2), лямбда-зонд LS2-K следует демонтировать до отключения измерения
или непосредственно после отключения сетевого питания.
ОСТОРОЖНО!
Перед отключением измерения следует демонтировать лямбда-зонд.
Осторожно: горячо!
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Срок хранения лямбда-зондов в демонтированном состоянии не ограничен.
Измерительный элемент из диоксида циркония расходуется только при эксплуатации
(когда измерительная ячейка нагрета до рабочей температуры). В том числе это
касается уже бывших в эксплуатации лямбда-зондов.
57
5
5
Протокол проверки
Протокол проверки
Каждому зонду прилагается протокол проверки.
Так в любое время имеется возможность сравнения текущих измеряемых величин со
значениями, полученными при испытаниях.
Fig. 5-1 Протокол испытаний с информацией в качестве примера
58
6
Эксплуатация
6
Эксплуатация
6.1
Измерение при выраженных скачках давления в месте измерения
При значительных скачках индикации можно увеличить амортизацию при помощи блока
индикации и управления (дополнительное оснащение) или программы для удаленного
дисплея (дополнительное оснащение) (то есть, увеличить константу времени для
интегрирования измеряемого значения), чтобы индикация была более равномерной параметр 360 - режим уровня доступа. При этом скорость отображения относительно
достижения конечного значения замедляется.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Высокая амортизация одновременно приводит к искусственному замедлению
измерительного сигнала.
6.2
Прерывание эксплуатации, включение и выключение
При длительных перерывах в эксплуатации, прибл. от 3 месяцев, рекомендуется
отключать измерение. Для предотвращения повреждения зонда его следует
демонтировать, см. главу 4.9 Настройка сервисного предупреджения, 4.10 Вывод из
эксплуатации.
При кратковременных перерывах в эксплуатации рекомендуется не выключать
измерение.
6.3
Влажная очистка
Влажную очистку котла можно производить только после демонтажа зонда.
Выполнение влажной очистки с установленным зондом ведет к повреждению зонда.
После этого бесперебойная эксплуатация невозможна.
ВНИМАНИЕ!
При влажной очистке зонд следует всегда демонтировать. Влажная очистка с
установленным зондом ведет к повреждению зонда.
59
7
Сервис и техобслуживание
7
Сервис и техобслуживание
7.1
O2-Messsonde überprüfen / abgleichen
7.1.1
Калибровка напряжения воздуха (компенсация)
Условие: Измерительная ячейка закружена воздухом.
•
Подключить сжатый воздух / сжатый воздух КИП к SAK LS2-K
•
Процесс для LS2-K осуществляется как описано в главе 4.7.1.2 Произвести
калибровку компенсации на окружающий воздух / Fig. 4-25 Окно индикации
калибровки компенсации .
•
Процесс для LS2-KV осуществляется как описано в главе 4.7.2.2 Произвести
калибровку компенсации на окружающий воздух .
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Если напряжение зонда лежит за пределами допустимого диапазона, появляется
предупреждение “Калибровка компенсации по воздуху недействительна“.
•
Напряжение зонда на LT2-K определяется в качестве альтернативы через
– (дополнительное оснащение)
– Программное обеспечение для удаленного дисплея (дополнительное
оснащение)
– Измерить напряжение зонда при помощи мультиметра;
- Параллельно зонду подключить цифровой вольтметр к клемме 33 (-) и 34 (+).
Сравнить измеренное напряжение с отображенным напряжением (U-зонд).
•
Допустимый диапазон: –0 мВ…–30 мВ
•
Если зонд находится за пределами этого диапазона → заменить зонд
ВНИМАНИЕ!
Не забывать!
После замены зонда провести новую калибровку компенсации по воздуху и ввести
новое значение температуры зонда.
Предельное значение 4 имеет такую заводскую настройку, чтобы при простое и при
предварительной вентиляции оборудования была возможна автоматическая проверка
зонда. Не сработало ни одно предельное значение!
Предельное
значение 4 →
падение на 5 мВ ниже порога, автоматический сброс
Задержка срабатывания 3 секунд
Падение на –30мВ ниже порога контролирует неисправность 1
При исправном зонде неисправность 1 не возникает никогда. Если возникла
неисправность 1 "напряжение на зонде < –30 мВ", ее следует сбросить вручную.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
После отказа напряжения питания (и вместе с тем нагрева зонда) при повторном
нагреве напряжение зонда может упасть на короткое время ниже значения –30 мВ.
Из соображения безопасности рекомендуется соблюдать заводскую настройку
предельного значения 4.
60
7
7.1.2
7.1.3
Сервис и техобслуживание
Перепроверка (калибровка) контрольным измерением / испытательный газ
•
Процесс для LS2-K осуществляется как описано в главе 4.7.1.4 Проведение
калибровки с контрольным измерением / 4.7.1.5 Проведение калибровки
контрольным газом .
•
Процесс для LS2-KV осуществляется как описано в главе Fig. 4-31 Окно калибровки
контрольным газом .
Полностью автоматическая комбинированная калибровка
•
7.2
Процесс для LS2-KV осуществляется как описано в главе 4.7.2.4 Запуск
комбинированной калибровки компенсации и калибровки контрольным газом .
Перепроверка измерительного входа LT2-K
Параллельно зонду подключить цифровой вольтметр к клемме 33 (-) и 34 (+). Сравнить
измеренное LT2-K на измерительном входе напряжение с отображенным напряжением
(U-зонд).
Диапазон: –30 мВ… +300 мВ
Отклонение менее чем в 1 мВ, то LT2-K в порядке.
Если отклонение больше 1 мВ, повторить измерение другим цифровым вольтметром.
ВНИМАНИЕ!
Проверить точность измерения подключенного цифрового вольтметра
Если отклонение остается → заменить прибор
7.3
Проверка измерения внутреннего сопротивления зонда
Возможно только с моделирующим устройством, заказной номер 655 R 1030.
Подключить моделирующее устройство зонда; клемма 33 (-) и клемма 34 (+).
Настроить потенциометром Ri-зонда внутреннее сопротивление < 200Ω.
Перепроверка посредством вольтметра осуществляется следующим образом:
Измерить переменное напряжение между клеммами 33 (-) и 34 (+).
Индикация в мВ = соответствует половине внутреннего сопротивления зонда.?
Если Ri > 200 Ω, то через 10 секунд появляется сообщение ”внутреннее сопротивление
[наименование датчика] слишком высокое“, а при Ri > 300 Ω появляется неисправность
“Обрыв провода зонда / Зонд неисправен”.
Пример: 75 мВ
150 Ω
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Во время "холодного пуска" контроль внутреннего сопротивления зонда отключен.
61
7
Сервис и техобслуживание
7.4
Техническое обслуживание
7.4.1
Перепроверка измерения
Проверка измерения в зависимости от применения: ежемесячно, ежеквартально или
каждые полгода.
7.4.2
Быстроизнашивающиеся детали
Лямбда-зонды → средний срок службы
7.4.3
–
при природном газе и легком мазуте: 3...5 лет
–
при тяжелом мазуте, угле и биогазе: 1...3 лет
Очистка/замена металлокерамического фильтра грубой очистки
Очистка фильтра требуется только, если нарушена проницаемость. В этом случае
выдается одно из двух сообщений об ошибке:
–
„Калибровка компенсации Delta-P слишком высокая, фильтр загрязнен“
–
„Калибровка компенсации Delta-P слишком низкая, слишком мало газа“
Неисправность заметна как за счет инертного срабатывания зонда на изменения
измеряемого значения, так и за счет сильного повышения давления (абсолютное
давление) при калибровке. Если сообщения об ошибке продолжают появляться после
очистки фильтра, то его следует заменить. Для этого вам потребуется ремонтный
комплект металлокерамического фильтра типа 650 R 2065. Для замены
металлокерамического фильтра действуйте следующим образом:
1
Fig. 7-1 Демонтаж отражательной перегородки шестигранным ключом на
4 и гаечным ключом на 8
62
Открутить 2 винта с шестигранным
шлицем
7
Сервис и техобслуживание
1
Отражательная перегородка
2
Фильтр грубой очистки
3
Зонд
Fig. 7-2 Демонтаж отражательной перегородки
Осторожно вытянуть отражательную перегородку вперед, так как фильтр грубой очистки
вложен в щиток. Если оба винта с шестигранным шлицем не откручиваются, то следует
отрезать головки и выбить винты. К ремонтному комплекту прилагаются новые винты и
негорючая паста. При монтаже следить за тем, чтобы отражательная перегородка была
направлена против направления потока отходящих газов.
7.4.4
Замена измерительной ячейки O2
Для этого вам
потребуется
Ремонтный комплект
измерительной ячейки O2
500 мм
650 R 2060
1000 мм
650 R 2061
1500 мм
650 R 2062
•
Отключить электрику и подачу газа лямбда-зонд LS2-K/LS2-KV, после чего
демонтировать его
•
Заменить измерительную ячейку O2, для этого демонтировать зонд следующим
образом:
–
Отсоединить клеммы зонда (клеммы 33/34/35/36)
–
Демонтировать отражательную перегородку, см.
главу
7.4.3
Очистка/замена
металлокерамического
фильтра
грубой
очистки
–
Демонтировать головку зонда, для этого
открутить все 4 винта с шестигранным шлицем
Если винты с шестигранным шлицем не
откручиваются, то следует отрезать головки и выбить
винты.
К ремонтному комплекту прилагаются новые винты,
негорючая паста и новый фильтр.
1 = гаечный ключ на 8
шестигранный ключ на 4
63
7
Сервис и техобслуживание
–
Вытащить головку зонда, включая зонд вперед
–
Открутить зонд с головки зонда
–
Снять металлическое кольцо круглого сечения и
больше не использовать его, в ремонтном
комплекте имеются новые металлические кольца
круглого сечения.
–
Монтаж выполняется в обратной
последовательности
2 = Отражательная перегородка
3 = Фильтр грубой очистки
4 = Головка зонда
5 = Раствор ключа 22
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Не забывать про негорючую пасту!
Соблюдать направления потока для отражательной перегородки!
Fig. 7-3 Чертеж LS2-K
Номер Количес Описание
тво
Артикульный
номер
Материал
1
6
Винт с внутренним шестигранником
650 P 2065
1.4571
2
6
Шестигранная гайка
650 P 2066
1.4571
3
1
Фильтр
650 R 2055
SIKA H 20
4
1
Датчик O2 включая крепление и трехдырочный стержень 650 P 2030... 32 Керамика ZrO2
5
1
Металлическое кольцо круглого сечения
650 P 2058
Inconell 600
6
1
Металлическое кольцо круглого сечения
650 P 2057
Inconell 600
•
Снова установить лямбда-зонд LS2-K/LS2-KV; подключить электрику и подачу газа.
Не забыть про уплотнения.
•
Затем произвести ввод в эксплуатацию, как описано в главе 4.7 Ввод в
эксплуатацию в режиме измерений .
64
8
Анализ / устранение неисправностей
8
Анализ / устранение неисправностей
8.1
Неполадки / Предупреждения
Сообщения открытым текстом. См. также главу 4.4.8 Функция меню "diag" о блоке
индикации и управления (опция) в меню “diag“ при ПО для удаленного дисплея через
шину LAMTEC SYSTEM BUS на внешнем блоке управления. Сообщения через строку
СИД, СИД 7-12, на плате процессора в LT2-K. Если имеется несколько неисправностей
/ предупреждений, их можно вызвать одно за другим через нажатие
многофункциональной кнопки T2.
8.2
Внутренняя индикация неисправностей
Сообщения через строку СИД, СИД 7-12, СИД 12 мигает
Неисправности мигают
12
11
10
9
8
7
№
неисправности
Нет активного предупреждения/
неисправности
Fig. 8-1 Индикация активных
неисправностей (мигает
красным)
65
1
Напряжение зонда < -30 мВ
2
Обогрев зонда неисправен
5
Обрыв провода зонда/Зонд
неисправен
9
Отсутствует динамика зонда
11
Неисправность аналоговых
выходов
8
8.3
Анализ / устранение неисправностей
Внутренняя индикация предупреждения
Сообщения через строку СИД, СИД 7-12, СИД 12 светится Предупреждения (светятся)
СИД 12 11 10
9
8
7 № предупреждения:
Нет активного предупреждения/неисправности
Fig. 8-2 Индикация
активных
предупреждений
(красный) СИД
светится непрерывно
1
Внутреннее сопротивление зонда 1 слишком высокое
2
Компенсация за пределами границ
3
Отсутствует опорный воздух
4
Калибровка компенсации Delta-P слишком низкая, слишком мало газа
5
Калибровка компенсации Delta-P слишком высокая, фильтр загрязнен
6
Контрольная калибровка Delta-P слишком низкая, слишком мало газа
7
Контрольная калибровка Delta-P слишком высокая, фильтр загрязнен
8
Слишком низкий объем газа для калибровки
9
Абсолютное давление зонда слишком высокое/низкое
10
Температура зонда слишком высокая/низкая
12
Температурный датчик зонда неисправен
13
Калибровка контрольным газом недействительна
14
Калибровка контрольного газа неправдоподобна, повторить
19
Аналоговый вход 1: Входная величина слишком большая/маленькая
20
Аналоговый вход 2: Входная величина слишком большая/маленькая
21
Аналоговый вход 3: Входная величина слишком большая/маленькая
22
Аналоговый вход 4: Входная величина слишком большая/маленькая
23
Ошибка конфигурации аналоговых выходов
24
Сервисное предупреждение 1
25
Сервисное предупреждение 2
26
Отсутствует динамика зонда
27
Включен тест динамики
1
1
1
Только при наличии встроенной системы регулирования O2.
Без встроенной системы регулирования O2 включать тест динамики нельзя → Параметр 1330 → "0"
66
8
8.4
Анализ / устранение неисправностей
Возврат индикации неполадок / предупреждений в исходное состояние
•
через программу дистанционного управления дисплеем под "status"
•
предупрежденийчерез внешний блок индикации и управления через системную
шину
•
в исходное состояние LAMTEC посредством цифровых входов - вход 1
•
через нажатие многофункционального кнопочного выключателяТ2 (более 3 секунд
на одну неполадку)
При нескольких неполадках одновременно многофункциональный кнопочный
выключатель Т 2 необходимо нажимать несколько раз.
При нажатии клавиши [diag] на индикация на дисплее переключается на
предупреждения и неисправности. При помощи клавиш курсора (вверх, вниз) можно
выбирать отдельные предупреждения, неисправности и предельные значения.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Предельные значения отображаются только если активировать эту функцию в
параметрах 930/940/950/960 (уровень сервиса).
Fig. 8-3 Индикация Неисправности
Fig. 8-4 Индикация Неисправности
УВЕДОМЛЕНИЕ!
В качестве альтернативы концентрацию H2O можно рассчитывать автоматически по
фиксированному коэффициенту.
67
8
Анализ / устранение неисправностей
8.5
Причины неполадок и их устранение
8.5.1
Напряжение зонда слишком низкое
•
зонд, +/- перепутан → поменять клеммы подключения зонда 33-34
•
зонд отравлен → заменить
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Напряжение зонда для воздуха -0 до -30 мВ
8.5.2
Обогрев зонда неисправен
Возможные причины:
•
Проверить предохранители F5, см. главу 10.6 Предохранители
Перепроверить нагреватель зонда. При неактивном нагревателе на зонде между
клеммами 35 - 36 измерение должно показывать прибл. 2 Ω в холодном состоянии и 10
Ω в прогретом состоянии.
Если R → ∝→ Нагреватель неисправен - заменить зонд. Если все в порядке, проверить
подачу питания, прибл. 13В пост. напряжения, которое циклически меняет полюса, и
нужно перейти к нагреву зонда; если нет, проверить соединения клемм, при
необходимости подтянуть.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Нагрев зонда осуществляется постоянным напряжением прибл. 13В, которое
циклически меняет полюса. Измерение мультиметром получается проблематичным.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
В данных в LT2-K, параметры 41/42/43, можно считать текущие данные нагрева.
8.5.3
Обрыв провода зонда / Зонд неисправен
Сообщение появляется, если внутреннее сопротивление ( Ri ) зонд неисправен
переменного тока измерительной ячейки двуокиси циркония превысит предельное
значение 300 Ω во время измерения. Перед, соответственно с этим сообщением как
правило появляется предупреждение "Внутреннее сопротивление LS 2 слишком
высокое".
Возможные причины:
•
штекер для сигнала зонда был вынут
•
плохой контакт є проверить зажимы , подтянуть
•
проверить соединения
•
Холодная зонда, Отопление постепенно (0,5W) повышать
68
8
8.5.4
Анализ / устранение неисправностей
Отсутствует динамика зонда
Динамика зонда не зарегистрирована. Проверить зонд.
УВЕДОМЛЕНИЕ!
При поставке тест отключен..
Активация при помощи параметров с 1330 по 1334.
Выполняется проверка, изменится ли измеряемое значение в течение заданного
времени больше, чем на заданное в параметрах пороговое значение.
8.5.5
Неисправность аналоговых выходов
Перепроверить установку параметров аналоговых выходов 1-4.
•
Параметры 530…569 аналоговые выходы
Проверить аналоговые выходы на электронное вычислительное оборудование, при
необходимости заменить. Возможно, был активирован аналоговый выход, на котором
нет оборудования. → Проверить оснащение.
См. приложение, глава 10.1 Электрическое соединение.
8.5.6
Величина O2 неправильная
Если при контрольном измерении получается значение O2, отличное от отображаемого
•
Проверить, учтена ли зависимость влажного / сухого измерения? См. главу 10.7
Погрешности при влажном, сухом измерении, таблица для исправлений.
•
LT2-K и проверить зонд, см. главу 7.2 Перепроверка измерительного входа LT2-K
•
Заменить лямбда-зонд, заменить
измерительной ячейки O2.
•
Ввод в эксплуатацию нового зонда, как описано в главе
4.7 Ввод в эксплуатацию в режиме измерений.
•
Измеренное значение слишком высокое? Перепроверить подсос воздуха,
уплотнение и шланговые соединения на герметичность.
измерительную
ячейку
O27.4.4
Замена
УВЕДОМЛЕНИЕ!
При контризмерении обратить внимание на то, выполняет ли используемый
измерительный прибор измерения во влажном или сухом состоянии. На устройствах с
предварительно включенным охладителем анализируемого газа всегда
подразумевается измерение в сухом состоянии. Это относится также к приборам,
которые вытягивают влагу через химические вещества. Лямбда-зонд измеряет во
влажном состоянии. Различие влажного и сухого измерения видно на графике в
приложении (см. главу 10.7 Погрешности при влажном, сухом измерении, таблица для
исправлений).
8.5.7
Отсутствует опорный воздух
Путем предварительной настройки параметра P395 это сообщение определяется как
неисправность. При необходимости через параметр P395 сообщение можно сделать
предупреждением (время срабатывания 1 час).
69
8
Анализ / устранение неисправностей
Требуемого количества опорного воздуха для продувки контрольного электрода не
достаточно. Это может привести к искажению измеренного значения.
Возможные причины:
•
На соединении для опорного воздуха для зонда нет сжатого воздуха КИП (сжатый
воздух, насос для опорного воздуха).
•
Дроссель для опорного воздуха открыт недостаточно.
•
Сигнал датчика дифференциального давления отклонен.
Меры:
8.6
•
Перепроверить соединения электрики и пневматики
•
Заново настроить объем опорного воздуха, см. главу 4.7.1.1 Настройка объема
опорного воздуха
•
Датчик дифференциального давления неисправен? → заменить
•
Плата входа давления неисправна? → заменить
Предупреждения / причины и их устранение
Предупреждения, как правило не влияют на функцию измерения.
8.6.1
Внутреннее сопротивление зонда 1 слишком высокое
Сообщение появляется, когда внутреннее сопротивление переменного тока (Ri)
измерительной ячейки ZrO2 в режиме измерения превышает допустимое предельное
значение 200 Ω.
Возможные причины:
Зонд устарел (износился) → Приобрести новый зонд и произвести замену
Измерение может выполняться дальше условно. Перепроверить точность измерения,
см. главу 6 Эксплуатация.
–
Проверить предохранители F2, см. главу 10.6 Предохранители
–
Неисправность в электронике блока питания → заменить
Перепроверить электронику LT2-K:
При помощи мультиметра измерить переменное напряжение через клемму 33-34 LT2-K.
Индикация в мВ прибл. соответствует индикации половины внутреннего сопротивления
переменного тока.
8.6.2
Напряжение компенсации за пределами границ
При калибровке компенсации было определено недопустимое напряжение.
Проверить, была ли измерительная ячейка O2 нагружена воздухом.
•
Поступает достаточно сжатого воздуха / сжатого воздуха КИП
Повышение давления больше 1...2 мбар, см. 7.1.1 Калибровка напряжения воздуха
(компенсация)
•
Фильтрующая насадка порвана?
Если в порядке, то проверить напряжение зонда на воздух.
Допустимый диапазон напряжения 0…-30 мВ.
Полюсы зонда 33/34 подключены неверно
70
8
Анализ / устранение неисправностей
8.6.3
Отсутствует опорный воздух(вывод как предупреждение;можно настроить через
п.395)
Через настройку параметра P395 возможен, как вывод в качестве неисправности, так и
в качестве предупреждения. (Предварительная настройка = неисправность).
8.6.4
Калибровка контрольным газом Delta-P слишком низкая, слишком мало газа
Сообщения появляются, если при калибровке компенсации или калибровке
контрольным газом LS2-KV не определяет достаточного повышения давления.
Возможные причины:
•
На зонд не подается сжатый воздух КИП или испытательный газ давлением 1 бар.
•
Электромагнитный клапан не был включен.
•
Дроссель калибровки открыт недостаточно.
Меры:
8.6.5
•
Перепроверить пневматические соединения и настройку дросселя, см. ввод в
эксплуатацию (глава 4.7.1 Измерение с LS2-K)
•
Фильтрующая насадка порвана →
заменить, см. главу 7.4.3 Очистка/замена
металлокерамического фильтра грубой очистки
Калибровка контрольным газом Delta-P слишком высокая, фильтр загрязнен
При калибровке компенсации или калибровке контрольным газом LS2-KV определяет
слишком высокое повышение давления.
Возможные причины:
•
Предварительное давление сжатого воздуха КИП или испытательного газа было
повышено (например, с 0,3 до 6 бар).
•
Дроссель открыт слишком сильно
•
Фильтрующая насадка загрязнена
Меры:
8.6.6
•
Перепроверить значения предварительного давления и настройку дросселя, см.
ввод в эксплуатацию в главе 4.7.1 Измерение с LS2-K
•
Очистить или заменить фильтрующую насадку, см. главу 7.4.3 Очистка/замена
металлокерамического фильтра грубой очистки
Количество уравнивающего газа слишком мало
При калибровке компенсации или калибровке контрольным газом LS2-K / LS2-KV в
режиме ручной калибровки не определяет достаточного повышения давления.
Возможные причины:
•
На LS2-K запорный кран не был открыт, см. главу 4.7.1.3 Провести калибровку
компенсации сжатым воздухом
•
см. главу 8.5.4 Отсутствует динамика зонда
71
8
8.6.7
Анализ / устранение неисправностей
Калибровка контрольным газом недействительна
Сообщение следует, если рассчитанная из напряжения зонда и концентрации газа
температура зонда лежит вне диапазона 800° - 1200° по Кельвину.
Возможные причины:
8.6.8
•
Введенная в параметре 301 концентрация O2 не соответствует концентрации
подключенного испытательного газа.
•
Датчик устарел/поражен? → заменить.
•
Перепроверить
герметичность.
подсос
воздуха,
уплотнения
и
шланговые
соединения
на
Калибровка контрольным газом неправдоподобна, повторить
Сообщение следует, если значение O2 отклоняется более чем на 0,5 % O2 относительно
последней калибровки.
Возможные причины:
•
8.6.9
см. главу 8.6.7 Калибровка контрольным газом недействительна
Аналоговый вход 1/2/3/4 - входной параметр слишком большой / малый
Входная величина на соответствующем аналоговом входе лежит за пределами
допустимого диапазона.
Проверить границы диапазона, параметры 574/584/594/604 (мин. величина) и 578/585/
595/605 (макс. величина).
Текущая входная величина считывается в параметре 570/580/590/600.
Меры:
8.6.10
–
Проверить электропроводку → полюсы подключены неверно?
–
Проверить источник (подключенный прибор)
–
Входная плата неисправна? → заменить
Ошибка конфигурации аналоговых выходов
Параметрированы аналоговые выходы, которые физически не определяются.
Проверить параметры 539, 549, 559, 569 и 530, 540, 550, 560 и сравнить с картами,
оснащенными оборудованием. При необходимости заменить плату аналоговых
выходов и / или процессорную плату.
8.6.11
Сервисное предупреждение 1 / Сервисное предупреждение 2
Сервисное предупреждение служит для того, чтобы указывать на регулярные
сервисные работы. Пользователь может свободно задавать настройку сервисных
предупреждений; например:
Сервисное предупреждение 1 → проверка зонда
Сервисное предупреждение 2 → замена зонда
Соответствующее время циклов можно свободно настроить с помощью параметров
1260 и 1261.
72
9
9
Запасные части
Запасные части
Ниже следует список важных запчастей. Мы рекомендуем хранить на складе запчасти
обозначенные сноской (1).
Что касается запчастей, помеченных сноской (2) , то создание их запасов выполняется
по вашему усмотрению.
Что касается запасов, обозначенных сноской (3) , то создание запасов этих деталей
целесообразно только, если измерение оснащено соответствующей опцией.
Изнашивабщиеся детали
Описание / тип
Артикульный номер
1 Ремонтный комплект измерительной ячейки ZrO2 для LS2-K / LS2-KV среднего срока службы,
см. главу 7.4.2 Быстроизнашивающиеся детали
650R2060...2062(1)
1 Ремонтный комплект металлокерамического фильтра
650R2065(1)
Запасные части
Описание / тип
Артикульный номер
1 Монтажная паста (негорючая паста), 5 упаковок
650R1090 (1)
1 Фланцевое уплотнение DN65 3 мм Klinger Sil C-4400
657P4209 (1)
1 Коробка с мелкими деталями LS2-K/LS2-KV
650R2070 (2)
1 Запорный клапан
657P0556 (2)
1 Датчик абсолютного давления с шлангом 3 мм
650R2066 (2)
1 Датчик абсолютного давления с шлангом 4 мм
650R2068 (2)
1 Датчик дифференциального давления с шлангом 3 мм
650R2067 (2)
1 Датчик дифференциального давления с шлангом 4 мм
650R2069 (2)
1 Электромагнитный клапан
657R0402 (3)
1 Катушка электромагнита 24 В
657R0401 (3)
1 Шланг PUN 6x1 черный
657P0547 (2)
1 Дроссель калибровки
657P0525 (2)
1 Дроссель опорного воздуха
657P0436 (2)
1 Запасной силовой электронный блок
657R1882 (2)
1 Запасное электронное вычислительное оборудование
657R1874 (2)
1 Запасной блок индикации и управления
657R0833 (2)
1 Насос опорного воздуха
657R1062 (2)
1 Защитный фильтр для насоса опорного воздуха
652R0210 (2)
1 LT2-K - блок питания (трансформатор)
657P0342 (2)
1 Плата аналогового выхода 0/4...20 мА; 0...10 В (1 канал)
657R0050 (3)
1 Плата аналогового выхода 0/4...20 мА; 0...10 В беспотенциальная, макс. разность
потенциалов +-20 В
657R0051 (3)
1 Плата аналогового входа, датчик давления (датчик абсолютного и дифференциального
давления)
657P0650 (2)
1 Плата аналогового входа LT1/LT2, потенциометр 1...5 k
657P6000 (3)
1 Плата аналогового входа 0/4...20 мА
663P6001 (3)
1 Плата аналогового входа 0/4...20 мА с питанием 24 В пост. тока для датчика
663P6002 (3)
1 Плата аналогового входа 0/2...10 В
657P6005 (3)
1 Температурный вход для PT 100
657R0890 (3)
1 Температурный датчик PT 100, 250 мм длиной
657R0891 (3)
1 Релейная плата для цифровых выходов 6 реле - по 1 переключающему контакту
660R0017 (2)
1 Запасной бокс предохранителей LT2-K
657R1310 (2)
73
10
Приложение
10
Приложение
10.1
Электрическое соединение
Fig. 10-1 Электрическое соединение LT2-K
*
В зависимости от карты измерения возможны также уровни / сигнальные входы.
Максимум 2 из них беспотенциальные (измерительная плата 1 и 2); максимально
возможная разность потенциалов ± 20 В.
1
Только на типе 657 R 1031 через соединительные клеммы, на типах 657 R 1027 и 657
R 1041 через штекеры.
2
Максимальная общая токовая нагрузка составляет для всех 4 карт измерения в
общей сложности 80 мА.
74
10
10.2
Приложение
Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-K
Fig. 10-2 Схема соединений LT2-KLS2-K полуавтоматическая калибровка
75
10
10.3
Приложение
Схема соединений LT2-K / Лямбда-датчик LS2-KV
Fig. 10-3 Полностью автоматическая калибровка LT2-KLS2-KV
76
10
10.4
Приложение
Электрическое соединение
Fig. 10-4 Варианты подключения LT2-K
77
10
10.5
Приложение
Вставные перемычки
LAMTEC SYSTEM BUS
Выбор оконечного сопротивления: 1-2 выкл, 2-3 вкл.
Положение 2-3
BR101:
BR105:
Процессорная плата должна быть настроена под LAMTEC SYSTEM BUS (перемычки
BR12 и BR13 в положении “C“).
Цифровые входы
BR106, 107:
положение 1-2:
положение 2-3:
Цифровые входы, связанные с потенциалом
устройства
Гальванически разделенные цифровые входы.
см. главу 4.2 Вывод для контрольного устройства
10.6
Предохранители
Fig. 10-5 Силовой электронный блок LT2, тип 657 R 1882
78
10
Приложение
1
Трансформатор LT2, переключение 230/115 В
10
BR 106, BR 107
2
Модули аналоговых выходов 1-4
11
Аналоговые выходы
3
Штекер программного обеспечения для
удаленного дисплея, например в сочетании с
интерфейсным модулем RS232
12
13
Подключение зонда
Вывод для контрольного устройства
4
DIP-переключатель
14
Аналоговые выходы
5
Переключатель для техобслуживания
15
Релейный выход 1, например для сигнала
общей неисправности
6
Многофункциональная кнопка
16
Подключение к сети 230/115В, 50/60 Гц
7
Строка СИД для сообщений режима работы и
состояния (неисправности/предупреждения)
17
Аналоговые аналоговых входов 1-4
(напряжение, ток, потенциометр)
8
LAMTEC SYSTEM BUS
18
Сетевой переключатель
9
Цифровые выходы (open collector)
ВНИМАНИЕ!
Характеристики предохранителей для напряжения питания 230 В и 115 В разные.
Учитывать в случае изменения сетевого напряжения!
Обозначение
Значение
Работа
F1
1A носителя для 230 В,
2A носителя для 115 В
Первичный предохранитель
F2
0,4 A носитель
Измерительная электроника зондов
F3
1A носитель
12 В для освещения фона дисплея
F4
1,25A носитель
± 5В питание для процессорной платы
F5
4A носитель
Обогрев зонда и питание 24 В
F6
0,315 A носитель
LAMTEC SYSTEM BUS
79
10
10.7
Приложение
Погрешности при влажном, сухом измерении, таблица для исправлений
Теоретические максимальные
отклонения при влажном или
сухом измерении
концентрации O2 с природным
газом (CH4) или маслом
(CH2)X в качестве топлива
Диаграмма калибровки и таблица пересчета значений концентрации влажного (O2(n)) и
сухого (O2(tr)) измеренного кислорода
Диапазон концентрации O2
Постоянная K газа/ CH4
Постоянная K масла / (CH2)X
0 - 6 % O2
1,18
1,115
6 - 12 % O2
1,12
1,08
0 - 12 % O2
1,15
1,10
В качестве альтернативы концентрацию H2O можно рассчитывать автоматически по
фиксированному коэффициенту.
80
11
11
Декларация соответствия
Декларация соответствия
Месяц / Год:
.................................январь..../...2010..............................
Изготовитель:
LAMTEC Meß- und Regeltechnik
für Feuerungen GmbH & Co KG
..............................................................................
Адрес:
Wiesenstraße 6, D-69190 Walldorf
..............................................................................
Наименование
изделия:
Лямбда - датчик LT 2, *LT 2 - 19"вкл. все варианты
тип 657R102 / 657R103
тип 657R104
...............................................................................
................................................................................
Указанное изделие соответствует предписаниям следующих Европейских стандартов:
Номер
Текст
2004/108/EG Электромагнитная совместимость
2006/95/EG
Электрооборудование в определенных пределах напряжения
Прочие сведения о соблюдении этих предписаний содержатся в приложении.
Размещение маркировки СЕ:
Место, дата:
Да
Вальдорф, от 20 апреля 2010
Юридическиобязате
льная подпись:
Приложения являются составной частью этого заявления.Это заявление подтверждает соответствие названным предписаниям, но не содержит гарантию
предоставления свойств.Необходимо выполнять указания по соблюдению правил техники безопасности, содержащиеся в входящей в комплект поставки
документации на изделие.
81
11
11.1
Декларация соответствия
Приложение к заявлению ЕС соответствии
Приложение к заявлению о
соответвтвии стандартам
ЕС либо заявлению изготовителя
Месяц / год:
...............................январь......../...........2010............................
Наименование
изделия:
Лямбда-датчик LT 2, LT 2-19”, вкл. все варианты
Тип 657R102 / 657R103
Тип 657R104
.............................................................................
Соответствие указанного изделия предписаниям вышеуказанных стандартов подтверждается соблюдением
следующих норм и правил:
Гармонизированные
Европейские стандарты:
Справочный номер:
EN 50081, часть 2
EN 50082, часть 2
(ENV 50140, ENV 50141, EN 61000-4-2, IEC 801-4, EN 55014)
Национальные стандарты (согласно NSR либо согласно MSR, ст. 5, раздел 1, положение 2):
Справочный номер:
VDE 0110
Дата издания: сентябрь 1989 г.
VDE 0100
82
11
Декларация соответствия
83
DLT3023-12-aRU-001
Copyright© 2011 LAMTEC
Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen.
LAMTEC Meß- und Regeltechnik
für Feuerungen GmbH & Co. KG
LAMTEC Leipzig GmbH & Co. KG
Wiesenstraße 6
D-69190 Walldorf
Telefon: +49 (0) 6227 / 6052-0
Telefax: +49 (0) 6227 / 6052-57
e-mail: info@lamtec.de
www.lamtec.de
Portitzer Straße 69a
D-04425 Taucha
Telefon: +49 (0) 34298 / 4875-0
Telefax: +49 (0) 34298 / 4875-99
Кто передал:
№ печатного издания: DLT3023-12aRU-001
Отпечатано в Германии