vallox 280 se

Vallox
• 1.09.372F
• 10.12.2012
• Tyyppi 3487
© VALLOX
280SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
АВТОМАТИЧЕСКИ УПРАВЛЯЕМАЯ ПРИТОЧНОВЫТЯЖНАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ УСТАНОВКА
С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА
DIGIT SED
ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
LCD – ПАНЕЛЬ
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
СОДЕРЖАНИЕ
Модели VALLOX 280 SE
Номер типа 3487
• Электрические батареи последующего подогрева, 2,5 кВт
• Электрические батареи предварительного подогрева, 2,5 кВт
• Буквы L/R обозначают направленность (левый/правый)
1. ПРИМЕНЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ
.1. Вентиляция квартир
3
1.2. Вентиляция помещений
3
1.3. Управление вентиляцией
3
1.4. Регулировка вентиляции с панели управления
3
1.5. Регулировка вентиляции датчиком углекислого газа
4
1.6. Регулировка вентиляции датчиком влажности
4
1.7. Регулировка вентиляции сигналами напряжения/тока
4
1.8. Дистанционная регулировка вентиляции
4
1.9. Последующий подогрев
5
1.10. Регулировка постоянной температуры приточного воздуха
5
1.11. Ступенчатая настройка приточного воздуха
5
1.12. Функция обхода теплообменника
5
1.13. Защита от обледенения теплообменника и предварительный нагрев
6
1.14. Защита от обледенения жидкостного радиатора последующего подогрева
6
1.15. Сервисное сообщение
6
1.16. Оповещатель замены фильтров
6
1.17. Увеличение интенсивности вентиляции / ключатель для камина
7
1.18. Реле контроля неисправности
7
1.19. Фильтрация воздуха
7
2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2.1 Клавиатура
8
2.2. Дисплей
8
2.3. Меню настройки
9
2.4. Установка времени на неделю
11
2.5. Заводская установка
12
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
4.
3.1. Фильтры
13
3.2. Теплообменник
13
2.3. Вентиляторы
14
3.4. Конденсатная вода
14
РЕЛЕ ПЕРЕПАДА ДАВЛЕНИЯ
4.1. Регулировка реле перепада давления
14
5. НЕИСПРАВНОСТИ
5.1. Устранение неисправностей
К пользованию вентустановкой запрещено допускать детей (моложе 8 лет) или других лиц,
которые по состоянию здоровья или другим причинам не могут обеспечить безопасность её
эксплуатации.
Пользование установкой такими лицами допускается только под контролем лица,
ответственного за эксплуатацию.
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
2
2
15
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.
ПРИМЕНЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ
1.1.
Вентиляция квартир
Чтобы микроклимат квартир сохранялся здоровым для жильцов и
благоприятным с точки зрения конструкций здания, вентиляция
должна работать постоянно. Даже в случае длительного отсутствия не
следует отключать вентиляцию, поскольку воздух в квартире будет
душным, а в отопительный сезон в воздуховоды и на ограждающие
конструкции будет конденсироваться влага, что может вызвать
влажностные повреждения конструкций. Датчики поддерживают
вентиляцию автоматически на оптимальном уровне при пустой
квартире.
1.2.
Вентиляция помещений
При вентиляции отдельных помещений надо заботиться о том, чтобы
она была достаточной с точки зрения здоровья жильцов, а также
сохранности конструкций помещения. Надо помнить, что остановка
вентиляционной установки может оказать неблагоприятное
воздействие как на конструкции, так и на вентустановку.
1.3.
Регулировка вентиляции
Панель
управления
Вентустановкой можно управлять с панели управления, которая
поставляется с вентустановкой или с помощью приобретенного
дополнительного LON преобразователя.
Датчик CO2
(дополнительное
оснащение)
С помощью реле времени на неделю, которым оснащена
вентустановка, можно регулировать установочную мощность
вентилятора и температуру приточного воздуха.
Дополнительно, необходимый режим вентиляции, можно достичь с
помощью приобретенных дополнительно датчиков углекислого газа и
влажности.
LON- преобразователь
Датчик влажности
(дополнительное оснащение)
Мощность вентилятора можно регулировать также сигналами
напряжения/тока.
1.4.
Управление вентиляцией с панели управления
На панеле управления можно произвести следующие операции:
Регулировка мощности вентиляции
• Пуск и остановка
• Регулировка мощности (8 уровней)
• Установка основной и максимальной скорости вентилятора. Интенсивность вентиляции
не может быть меньше основной скорости вентилятора. В случае работы датчиков
углекислого газа и влажности интенсивность вентиляции не может быть больше
максимальной скорости вентилятора. При выключенных датчиках углекислого газа и
влажности скорость вентилятора можно поднять до уровня 8 (заводская настройка).
Постоянное ограничение максимальной скорости вентилятора можно установить на
панели управления (см. п. 2.3.6.).
• Регулировка мощности с помощью настройки недельной программы
Регулировка температуры приточного воздуха (батарея последующего
дополнительного подогрева является дополнительным оснащением)
DIGIT SED
ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
LCD – ПАНЕЛЬ
• Включить/выключить воздухонагреватель последующего дополнительного подогрева
• Установка желаемой температуры приточного воздуха (+10°С...+30°С)
• Выбор способа настройки желаемой температуры приточного воздуха (постоянная
настройка температуры, ступенчатая настройка)
• Регулировка температуры с помощью настройки недельной программы
Предварительный электрический подогрев (батарея является дополнительным
оснащением)
• Установка желаемой температуры батареи предварительного подогрева (-6°С...+13°С
отработанный воздух)
• Изменения температуры
Панели управления может быть максимально 3 шт. Если в системе имеется больше чем
одна панель управления, настройку можнопроизводить с любой панели управления.
3
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11.5. Управление вентиляцией с помощью датчика углекислого газа
(дополнительное оснащение)
Датчик СО2
(дополнительное
оснащение)
1.5.
• В случае регулировки вентиляции датчиком углекислого газа, Vallox 280 SE устанавливает
скорость вентилятора таковой, что в зоне вентиляции содержание углекислого газа
поддерживается ниже установленного значения. Если датчиков несколько, настройка
происходит в соответствии с самым высоким показателем углекислого газа.
• К Vallox 280 SE можно подключить 1....5 датчиков углекислого газа
• Датчики подключаются/выключаются и при необходимости устанавливается требуемая
величина показателя (500...2000) ppm с панели управления. Заводская настройка – 900
ppm. Рекомендуемое содержание углекислого газа в помещении составляет 1000 ppm.
• Скорость вентилятора можно поднять с панели управления до максимальной и опустить
до основной скорости. В датчике углекислого газа работает ограничение максимальной
скорости вентилятора.
1.6.
1.6.
Управление вентиляцией с помощью датчика влажности
(дополнительное оснащение)
Имеется два способа настройки скорости вентилятора.
1. Автоматическая установка значений уровня влажности, которая подходит например, для
прачечного помещения. Программа автоматически определяет уровень влажности,
который становится установочным. В этом случае случае например, влажные помещения
высыхают быстро. Установка автоматически меняется с изменением времени года и
поэтому показатели всегда правильные. Это установка выполнена на заводеизготовителе.
2. Уровень влажности можно установить постоянным на панели управления от 1....99%, эта
настройка подходит например, для сауны и бассейнов. Программа удерживает постоянные
значения влажности. Их при необходимости можно менять.
Рекомендуемая влажность помещения составляет 45%.
• Скорость вентилятора возможно поднять с панели управления до максимальной и
опустить до основной скорости.
• При настройке датчиком влажности скорость вентилятора регулируется в пределах
максимальной и основной скорости.
• Если в эксплуатацию берется в первый раз вентустановка с автоматической настройкой
(заводской настройкой), настройка установочных показателей длится 3 – 10 часов. В этом
случае датчики влажности не работают, так как на заводе первое значение установлено
100 %.
• Автоматическая настройка работает, если даже не установлена настройка по влажности.
1.7.
Датчик влажности
(дополнительное
оснащение)
• Мощность вентилятора Vallox 280 SE можно регулировать дистанционно сигналами
напряжения/тока.
• Сигналами можно выбрать скорость от 0 – 8, но не более максимальной скорости, если
работают датчики углекислого газа и влажности. или в случае, если максимальная
скорость установлена постоянно (см. п. 2.3.6.)
• Сигналы напряжения/тока меняют скорость вентилятора
• Сигналы напряжения/тока не блокирует скорость вентилятора, или скорость можно
регулировать на панели управления в установленных пределах. Также датчики
углекислого газа и влажности работают в установленных пределах.
1.8.
Преобразователь LON
(дополнительное
оснащение)
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
Управление вентиляцией сигналами напряжения/тока
Дистанционное управление вентиляцией
(дополнительное оснащение)
• Vallox 280 SE можно подключить с помощью преобразователя (дополнительное
оснащение) в автоматическую сеть LON.
• При подключении Vallox 280 SE в систему LON, необходимо уточнить их совместимость.
• Через автоматическую сеть LON можно управлять теми же функциями, что и с панели
управления.
• Автоматическая сеть LON работает паралельно с панелью управления и с датчиками
углекислого газа и влажности.
4
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.9. Последующий (дополнительный) подогрев (дополнительное
оснащение)
1.9.
Рекуперированное тепло вытяжного воздуха в большей части времен года достаточно для
нагрева наружного воздуха до требуемой температуры. Если этого тепла недостаточно,
наружный воздух можно дополнительно нагревать воздухонагревателем, который
приобретается дополнительным оснащением. Воздухонагреватель последующего подогрева
включается на панели управления (см. инструкцию для Панели управления п. 2.1.). Когда
воздухонагреватель подключен, вентустановка автоматически регулирует заданную
температуру приточного воздуха.
1.10. Регулировка постоянной температуры приточного воздуха
• Настройка последующего подогрева в установке Vallox 280 SE относительная. Если
заданная температура на 2.5°С выше температуры приточного воздуха,
воздухонагреватель включается на 100%. Если разница температур уменьшается,
автоматика автоматически отключает время подогрева на двухминутные периоды.
Диапазон настройки подогрева 10....30°С.
• Воздухонагреватель включен, когда на панели горит - знак.
• Регулировка температуры работает только в том случае, когда воздухонагреватель
дополнительного подогрева включен.
1.11.
Ступенчатая настройка приточного воздуха
• Настройку температуры приточного воздуха можно сделать ступенчатой.
• Принцип управления воздухонагревателем приточного воздуха изменяется таким
образом: нагнетаемый воздух регулируется на основании вытяжного воздуха.
• Автоматика поддерживает температуру приточного воздуха, которая определяется на
основании разниц между установленным значением и температурой вытяжного воздуха
следующим образом: если температура вытяжного воздуха теплее установленного
значения, тогда температура приточного воздуха уменьшается на величину этой разницы.
Если же вытяжной воздух холоднее установленого значения, приточный воздух теплее на
величину этой разницы. Например, если температура в помещении +25°С, а установочная
температура +24°С, температура нагнетаемого приточного воздуха в этом случае будет
+23°С. Если же температура воздуха в помещении +24°С, а установочная температура
+25°С, температура нагнетаемого воздуха в этом случае будет +26°С.
• Температура приточного воздуха в зоне вентиляции должна быть в пределах 10...30°С.
• Ступенчатую настройку можно осуществлять с панели управления и она работает только
если включен воздухонагреватель.
• Воздухонагреватель включен, когда на панели горит - знак.
1.12. Функция обхода теплообменника
• Задачей этой функции является нагнетание в помещение прохладного воздуха путем
сравнения значений температур датчика наружного воздуха и датчика отработанного
воздуха.
• Функция обхода теплообменника работает когда последующее отопление отключено и
температура наружного воздуха на два градуса выше установленнной температуры, а
также вытяжной воздух теплее наружного.
• Установочную температуру можно изменять в пределах 0.....25°С (заводская установка
+12°С).
5
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.13. Защита от обледенения теплообменника и предварительный нагрев
• Защита от обледенения предохраняет теплообменник от обледенения и таким образом
обеспечивается работа вентиляции во время холодого периода времени.
• Обледенение теплообменника предотвращается отключением вентилятора приточного
воздуха. Остановка вентилятора осуществляется на основании показаний датчика
температуры отработанного воздуха.
• Вентилятор приточного воздуха останавливается, если температура отработанного воздуха
опускается ниже установленной (заводская настройка +3°С) и включатся, когда отработанный
воздух нагреется до установленной величины (на величину гистерезиса, заводская установка
+3°С).
Предварительный подогрев (дополнительное оснащение)
• Vallox 280 SE можно оснастить электрическим радиатором предварительного подогрева,
чтобы минимизировать кратковременные остановки вентилятора приточного воздуха. Таким
образом обеспечивается более равномерный поток приточного воздуха в помещение.
• Электрический предварительный подогрев включается, когда температура отработанного
воздуха опустится до установочной температуры (заводская установка +5°С) и выключается,
когда температура отработанного воздуха нагреется до установочной температуры (с учетом
гистерезиса, заводская настройка + 3°С.
• Для обеспечения работы предварительного подогрева, установочная температура
отработанного воздуха должна быть выше, чем температура воздуха приточного вентилятора,
при которой он отключается.
1.14. Защита от обледенения жидкостного радиатора
последующего подогрева
• Защита от обледенения предохраняет жидкостной радиатор от обледенения. Автоматика
останавливает вентиляторы приточного и вытяжного воздуха при температуре наружного
воздуха ниже 0°С и приточного воздуха ниже +7°С. На панели управления загорится сигнал
«Опасность обледенения».
• Вентиляторы включатся автоматически и при поднятии температуры приточного воздуха
более +10°С.
1.15. Сервисное сообщение
• При необходимости сервиса вентустановки, на панели управления, через определенный
промежуток времени, загорается символ сервисного сообщения ( ), заводская установка 4
месяца.
• Сигнал сервисного сообщения отключается на панели управления (см. Инструкция для панели
управления, п. 2.3.10)
• Сервисное сообщение можно установить на промежуток времени 1.....15 месяцев.
1.16. Оповещатель замены фильтров
Реле перепада давления
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
• Если воздуховоды приточного и вытяжного воздуха оснащены реле перепада давления, то в
случае повышения разницы давлений выше критической величины, на панеле управления
загорается символ оповещателя состояния фильтров ( ). Одновременно замыкаются
контакты реле.
• Реле перепада давления регулируется в соответствии с необходимой мощностью вентиляции.
Критичную величину можно настроить на реле перепада давлений (см.п. 4.1). Заводская
настройка 275 Па, соответствует мощности вентилятора 8.
• Оповещатель сервисного сообщения работает нормально также в это время.
6
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.17. Увеличение интенсивности вентиляции/ключатель для камина
Включение интенсивной вентиляции
• Включатель интенсивной скорости поднимет скорость вентилятора на установленную
максимальную мощность на 45 мин.
• Функция включается одновременным нажатием кнопок (+) и (-) на главной панеле в
течении 2 сек.
• Функцию можно включать через специальный прибор, который подключен к коробке
установки и который автоматически возвращает вентустановку в нормальный режим.
Прибор можно расположить, например, на стене каминной комнаты. После каждого
включения установка останавливается на 15 мин. Прибор не входит в основную
комплектацию.
• На панеле управления во время работы интенсивной вентиляции загорается символ ( )
Принцип работы включателя для камина.
• Включатель отключает вентилятор вытяжного воздуха на 15 минут и создает повышенное
давление в помещении. Зажечь камин легче.
• Функция включается одновременным нажатием кнопок (+) и (-) на главной панеле в
течении 2 сек.
• Функцию можно включать через специальный прибор, который автоматически
возвращает вентустановку в нормальный режим. Прибор можно расположить, например
на стене каминной комнаты.
• На панеле управления во время работы включателя камина загорается символ ( )
• Функция устанавливается на панеле управления (см. п. 2.2.1.)
Внимание!
При включении вентилятора вытяжного воздуха, тяга в камине может ухудшиться!
В холодное время года, при попадании в воздуховод холодного воздуха, может включиться
защита от обледенения. Положение вернется к нормальному, после окончания этой функции.
1.18. Реле контроля неисправности (дистанционный контроль)
• Реле контроля неисправности имеет нормально разомкнутые контакты (24 VDC, 1A)
• Через контакты поступает сигнал о неисправностях вентустановки
• При работе защиты от замерзания водяной батареи, контакты реле
змыкаются/размыкаются через 10 сек
• При высоком содержании углекислого газа сигнал замыкает контакты через 1 сек.
• При всех других неисправностях контакты замкнуты.
1.19. Фильтрация воздуха
В Vallox 280 SE перед вентиляторами имеются фильтры грубой очистки как
приточного так и вытяжного воздуха. При входе имеются фильтры F7 (B) и
G4 (A) грубой и тонкой очистки, а также на выходе G4 (С) фильтр грубой
очистки. Фильтры должны быть всегда на месте при работе вентустановки.
Фильтр F5 для вытяжного воздуха можно приобрести дополнительно.
G4
G4
F7
F5
(дополнительное
оснащение)
7
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
2.
Панель управления
2.1
Клавиатура
1
2
1
5
2.2.
2
3
6
7
4
Кнопка пуска/остановки.
Кнопкой включается/выключается
вентустановка. При горении кнопки
вентустановка работает.
Датчик углекислого газа
Кнопкой включается/выключается контроль
содержания углекислого газа. При горении
кнопки датчик работает.
3
Датчик влажности
Кнопкой включается/выключается контроль
содержания влаги. При горении кнопки
датчик работает.
4
Воздухонагреватель вытяжного воздуха
Кнопкой включается/выключается
воздухонагреватель. При горении кнопки
воздухонагреватель работает. При летнем
режиме кнопка не горит.
8
5
(5) Просмотр меню вверх
Кнопкой можно просмотреть показатели вверх
6
(6) Просмотр меню вниз
Кнопкой можно просмотреть показатели вниз
7
(7) Кнопка (+)
Кнопкой можно увеличить показатели
8
(8) Кнопка (-)
Кнопкой можно уменьшить показатели
После отключения электричества, вентустановка
включается с минимальной скоростью
вентилятора.
После отключения электричества, выбранные
настройки сохраняются в памяти установки.
Дисплей
Выбор режима устанавливается на дисплее (см. пп.2.2.1.- 2.2.6 и рис. в п. 2.1)
2.2.1. Главный дисплей и изменение скорости вентилятора
3
21 C
10:20
3 Скорость вентилятора.
21 C Температура приточного воздуха 21°С.
Включен последующий подогрев.
10:20 Время.
Сигнализация состояния фильтра.
Сигнализация сервиса.
Работает включатель камина/интенсивная
вентиляция. Включатель камина и интенсивная
вентиляция включается на этом дисплее нажатием
одновременно кнопок (+) и (-) в течении 2-х сек.
Включен режим на неделю.
Скорость вентилятора можно изменить на этом дисплее (см. п. 2.1 пп.7 и 8)
2.2.2. Переход к меню настройки
To settings menu
See manual
Переход к меню настройки осуществляется одновременным нажатием кнопок (+) и (-)
в течении 2-х сек. В меню настройки можно установить показатели вентиляции.
2.2.3. Установка режима на неделю
Week program
on
Режим времени на неделю включается кнопкой (+) и выключается кнопкой (-). Режим времени на
неделю включен, когда на главном дисплее горит его символ. При этом режиме скорость вентилятора
и температура приточного воздуха регулируется в соответствии с программой п. 2.3.4.
2.2.4. Дисплей содержания СО и влажности
RH1 35%
CO2
RH2 40%
0821 PPM
Показывает содержания СО и влажности при наличии датчиков (доп. оснащение).
2.2.5. Дисплей температуры
Out 20
Sup. 20
In 20
Exh. 20
На дисплее значения температур наружного, внутреннего, приточного и отработанного
воздуха. Точность датчиков температуры ±2°С.
2.2.6. Установка температуры приточного воздуха
Temp. setting
20C
Изменения температуры кнопками (+) и (-). В моделях MLV охлаждающая функция радиаторов MLV
включается в работу когда температура приточного воздуха поднимется выше установочной.
Внимание! При выборе установочной температуры необходимо принять во внимание температуру воздуха
в каналах, который не должен быть слишком холодным, во избежания бразования конденсата (риск
образования конденсата увеличивается при опускании температуры ниже 20°С).
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
8
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
2.3.
Меню настройки
Переход к меню настройки осуществляется в соответствии с п. 2.2.2. Дисплеи меню настройки
выбираются в соответствии с п. 2.1 пп.5 и 6.
2.3.1. Установка основной скорости вентилятора
MIN speed
1
Установка основной скорости осуществляется кнопками (+) и (-).
Возможно если не включен режим на неделю. Режим на неделю изменяет эту скорость.
2.3.2. Переход к меню настройки
To main menu
Press + and -
Возврат к меню настройки осуществляется одновременным нажатием кнопок (+) и (-).
2.3.3. Анулирование режима настройки на неделю
Erase week prog.
Press + and -
Сброс режима настройки на неделю можно выполнить одновременным нажатием кнопок (+) и (-).
2.2.4. Настройка режима на неделю
Adjust week prog.
Press + and -
Установка режима настройки на неделю осуществляется одновременным нажатием кнопок (+) и (-)
(см. п. 2.4.1)
2.2.5. Настройка времени
Adjust time
Press + and -
Установка времени осуществляется одновременным нажатием кнопок (+) и (-) (см. пп. 2.4.2)
2.3.6. Выбор способа настройки максимальной скорости вентилятора
MAX Speed limit
with adjustments
Установка максимальной скорости осуществляется кнопками (+) и (-). Максимальную скорость можно
установить как во время работы датчиков СО2 и влажности, а также без них.
2.3.7. Настройка языка
Kieli / Language
English
Установка языка осуществляется кнопками (+) и (-). Языки английский, немецкий, шведский,
французский и финский
2.3.8. Возврат заводской настройки
Factory settings
see manual
Возврат заводской настройки осуществляется нажатием кнопок (+) и (-) одновременно. Проверьте,
являются ли настройки данной вентустановки заводскими. Уточните модель установки и измените в
соответствии с п. 2.3.20.
2.3.9. Интервал регулировки
Adjust interval
10
Интервал регулировки СО2 и влажности осуществляется кнопками (+) и (-). Интервал в мин.
2.3.10. Выключение сервисной сигнализации
Mainten. reset
Press + and -
Выключение сервисной сигнализации осуществляется нажатием кнопок (+) и (-)
одновременно. Выключите символ сервисной сигнализации ( ) на главном дисплее.
2.3.11. Контраст дисплея
Display contrast
05
The contrast setting for the coКонтраст дисплея регулируется кнопками (+) и (-)
ntrol panel display is changed with the + and – buttons.
2.2.12. Address of the co2.2.12. Адрес панели управления
Адрес панели управления меняется кнопками (+) и (-). У двух панелей управления не может быть
ntrol
panel
Panel
address
1
одинаковый адрес. Если две панели имеют одинаковый адрес они переходят в состояние
«неисправность» и не работают
2.2.13. Регулировка вентилятора вытяжного воздуха
DC fan exhaust
100%
Выбор желаемых параметров вентилятора осуществляется кнопками (+) и (-). Скорость вращения
вентилятора можно уменьшить уменьшением %.
9
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
2.3.14. Регулировка вентилятора приточного воздуха
DC fan - supply
100%
Выбор желаемых параметров вентилятора осуществляется кнопками (+) и (-). Скорость вращения
вентилятора можно уменьшить уменьшением %.
2.3.15. Функция обхода теплообменника, выбор температуры
Cell bypass
10C
Выбор температуры обхода теплообменника осуществляется кнопками (+) и (-). Если
температура наружного воздуха ниже температуры обхода теплообменника, тогда заслонка
лето/зима находится в положении «зима»
2.3.16. Настройка рекомендуемой влажности
Basic %RH level
40%
Установка рекомендуемой влажности осуществляется кнопками (+) и (-), если уровень влажности
регулируется вручную (см. п. 2.3.19)
2.3.17. Включатель для камина/увеличение интенсивности вентиляции
Switch type
Fireplace switch
Работа включатель для камина выбирается кнопками (+) и (-).
2.3.18. Установка ступенчатой настройки приточного воздуха
Cascade adjust
Off
Ступенчатая настройка устанавливается кнопками (+) и (-).
2.3.19. Настройка влажности
Rh-level setting
automatic
Настройка влажности может быть осуществлена либо автоматически либо вручную.
Установка рекомендуемой влажности осуществляется кнопками (+) и (-).
2.3.20. Выбор последующего подогрева
Radiator type
electric rad.
Воздухообогреватель выбирается в соответствии с моделью вентустановки кнопками (+) и (-).
Внимание! Ошибочный выбор приводит к нарушениям в работе подогрева.
2.3.21. Выбор интервала времени сервисного оповещения
Maintenance rem.
04
Выбор интервала времени сервисного оповещения осуществляется кнопками (+) и (-).
Время в месяцах.
2.3.22. Гистерелис защиты от обледенения теплообменника
Hysteresis
03C
Гистерелис защиты от обледенения осуществляется кнопками (+) и (-).
2.3.23. Температура остановки вентилятора приточного воздуха для защиты от обледенения теплообменника
Supply fan stop
05C
Осуществляется кнопками (+) и (-).
2.3.24. Температура предварительного подогрева для защиты от обледенения теплообменника
Preheater
07C
Осуществляется кнопками (+) и (-).
2.3.25. Установка содержания СО2
CO2-setting
0900 PPM
Установка содержания СО2 осуществляется кнопками (+) и (-).
2.3.26. Установка максимальной скорости вентилятора
MAX speed
8
Установка максимальной скорости вентилятора осуществляется кнопками (+) и (-) (см.
п. 2.3.6. Способы установки максимальной скорости)
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
10
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
2.4.
Установка времени на неделю
3.4.1. Програмирование на неделю
D
1
Hr
12
Sp
5
Tmp
20 Exit
Курсор
D дни, понедельник
– 1, вторник -2 и т.д.
Hr – часы 0....24
Sp – скорость вентилятора, 1...8
Tmp – температура приточного
воздуха 10...30°С
Exit – выход
N – без изменений
Недельной программой можно установить скорость вентилятора и температуру приточного воздуха
на каждый час/день недели. Недельная программа меняет ручные настройки. Датчики СО2 и
влажности могут увеличить скорость вентиляторов, но никогда показатели не будут ниже
установленных недельной программой.
Например: Понедельник
На рабочее время с 07 – 16 часов, скорость вентилятора хотим уменьшить до значения 2 и
температуру снизить до 17°С, после чего хотим поднять скорость вентилятора до уровня 4 и
температуру до 20°С. Вечером, на время приема бани (19 – 21.00) поднять скорость вентилятора до
уровня 6, после чего снова опустить до уровня 4.
Наведите курсор и измените значение кнопками (+) или (-). Выход (Exit) делается после настройки
всей программы, наведя курсор под надпись Exit и нажав кнопку (+) или (-).
Изменения скорости вентилятора (Sp) и температуры (Tmp) приточного воздуха делаются только на
те часы, которые хотим изменить, другие показатели остаются прежними (N).
Понедельник (D=1), в 7:00 (Hr=7), скорость вентилятора 2 (Sp=2), температура приточного воздуха
17°С (Tmp=17). Переведите курсор на другой час.
D
1
Hr
7
Sp
2
Tmp
17
Exit
D
1
Hr
16
Sp
4
Tmp
20 Exit
Понедельник (D=1), в 16:00 (Hr=16), скорость вентилятора 4 (Sp=4), температура приточного воздуха
20°С (Tmp=20). Переведите курсор на другой час.
D
1
Hr
19
Sp
6
Tmp
N
Exit
Понедельник (D=1), в 19:00 (Hr=19), скорость вентилятора 6 (Sp=6), температура приточного воздуха
без изменения (Tmp=N). Переведите курсор на другой час.
D
1
Hr
21
Sp
4
Tmp
N
Exit
Понедельник (D=1), в 21:00 (Hr=21), скорость вентилятора 4 (Sp=4), температура приточного воздуха
без изменения (Tmp=N). Переведите курсор на другой час.
Такую программу нужно делать на каждый день отдельно. После чего выход из программы Exit.
Недельную программу можно сбросить в соответствии с п. 2.3.3., после чего начать
программирование сначала. Программу можно просматривать, выбрав интересующий день кнопкой
(+) или (-).
2.4.2. Установка времени
day hour
1
15
min
30
Exit
Переведите курсор и измените значения кнопками (+) и (-). (Exit) делается после полной
настройки времени.
Понедельник (day=1), 15 часов (hour=15), 30 минут (min=30)
Курсор
Часы удерживают значения в памяти и после сбоя в электросети.
11
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
2.5.
Заводская настройка
Основная скорость вентилятора
=
1
Максимальная скорость вентилятора
=
8
Содержание СО2
=
900 ppm CO2
Интервал настройки
=
10 мин
Защита от промерзания (теплообменник)
=
3°С
Защита от промерзания гистерезиса
=
3°С
Предварительный подогрев,
=
5°С
Оповещатель сервиса
=
4 месяца
Обход теплообменника
=
12°С
Ступенчатая настройка
=
нет
Уровень влажности
=
автоматический
Тип включателя
=
включатель интенсивной вентиляции
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
12
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ
3. Инструкция по уходу.
Общее
• Крышка вентустановки состоит из двух частей. При открытии
верхней части крышки, аварийный выключатель (Т) отключит
ток. Верхняя часть крышки всегда открывается первой и
устанавлиается на место последней.
• Если сервис выполняется только для фильтров, достаточно
открыть только верхнюю часть крышки. Для другого сервиса
необходимо открыть обе части крышки.
3.1.
F5
(дополнительное
оснащение)
G4
Верхняя
часть
крышки
G4
T
F7
Фильтры
Теплообменник
• В вентустановке имеются постоянные фильтры грубой
очистки для наружного и вытяжного воздуха G4, а также для
наружного воздуха фильтр тонкой очистки F7. Дополнительно
для вытяжного воздуха можно приобрести фильтр тонкой
очистки F5. Фильтры рекомендуется чистить или менять
регулярно, 2 – 4 раза в год, в зависимости от загрязненности
воздуха.
• В случае, если вентустановка оборудована оповещателем
чистоты фильтров, на панеле управления зажигается символ
( ), извещающий о необходимости чистки или замены
фильтров.
Нижняя
часть
крышки
Уход за фильтрами:
•
•
•
•
Открутите винты верхней части крышки.
Снимите крышку с места.
Проверьте чистоту фильтров.
Фильтры G4 можно промыть в воде, температура воды 25 - 30°С с добавлением
моющего средства для посуды. При правильном уходе фильтры выдерживают 4 5 моек.
• Фильтр тонкой очистки F5 и F7 мыть нельзя . Их можно пропылесосить осторожно
пылесосом, чтобы не повредить материал фильтра. При необходимости
необходимо заменить фильтры. Рекомендуеися заменять фильтры 2...4 раза в год.
Цокольный лист
Помните!
Чистите фильтры при
необходимости, желательно 2 – 4
раза в год.
Установите оповещатель чистоты
фильтров на желаемый интервал,
см. п. 2.3.21. (зависит от условий
окружающей среды)
Другая чистка
• При уходе за фильтрами, одновременно необходимо проверить чистоту
вентустановки с внутренней стороны: батареи предварительного и последующего
подогрева, поддон и внутреннюю поверхность. Грязь удалить пылесосом, щеткой
или влажной тканью.
• В случае применения воды, её попадание в электрочасти недопустимо!
3.2.
Теплообменник
• Теплообменник может загрязниться независимо от того, что имеются фильтры.
Поэтому чистоту теплообменника необходимо проверять регулярно, примерно раз
в год. Проверку необходимо проводить одновременно с сервисом фильтров.
• Теплообменник можно вытащить из установки за проушины в крайних пластинах.
Если он загрязнился, промыть его, утопив в воду с посудомоющим средством.
Прополоскать под душем. После того как теплообменник высохнет установите его
на место таким образом, чтобы уплотнение осталось бы на месте и имеющаяся в
торце теплообменника наклейка «верх» установилась против верхнего листа..
13
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ
3.3.
Вентиляторы
• Во время сервиса фильтров и теплообменника необходимо
проверить чистоту вентиляторов и почистить их при
необходимости.
• Для чистки вентилятор необходимо вытащить из вентустановки.
Отсоедините вентилятор от поддона, открутив 4 винта. После
этого отключите электропроводку. Вытащите вентилятор из
машины. Лопасти вентилятора можно очистить воздухом под
давлением или щеткой. Все лопасти должны быть одинаково
чисты, чтобы сохранить равновесие. Нельзя снимать балласты с
лопастей.
• В случае применения воды, её попадание в электрочасти
недопустимо.
Подключения
Вентилятор
приточного
воздуха
Крепежные
винты (4 шт.)
3.4.
Крепежные винты
(4 шт.)
Подключения
Конденсатная вода
• Во время сервиса вентустановки, необходимо проверить чистоту
поддона для конденсата и соединения.
• Сначала необходимо удалить цокольную пластину. Затем поддон
для конденсата необходимо вытащить из вентустановки. Его
можно снять полностью для слива воды и чистки.
• В случае наличия крана, необходимо проверить не засорен ли
кран конденсата.
Вентилятор
вытяжного
воздуха
4.
Реле перепада давления
4.1
Установка реле
Установить режим реле перепада давления можно следующим
образом:
Отключите Vallox 280 от сети.
1. Снимите верхнюю часть крышки
2. Снимите крышку находящейся внутри электрической коробки
3. Снимите крышку реле перепада давления и установите
необходимый режим (см. рисунок и таблицу ниже)
Крышка
электрокоробки
Реле перепада
давления
Мощность
вентиляции
Снятие крышки реле перепада давления
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
Реле перепада давления Реле перепада давления Реле перепада давления
(PDS1) для приточного
(PDS2) для вытяжного
(PDS2) для вытяжного
фильтра F7
фильтра G4
фильтра G4+ F5
1
100
100
125
2
125
125
150
3
150
150
175
4
175
175
225
5
200
200
250
6
225
225
300
7
250
250
325
8
275
275
350
14
VALLOX 280 SE
5. НЕИСПРАВНОСТИ ИХ УСТРАНЕНИЕ
Неисправность
Причина
Как устранить
1
Приточный воздух
поступает холодным
• Воздух остывает в воздуховоде
• Теплообменник обледенел, вытяжной
воздух не нагревает наружный
• Не работает воздухонагреватель
(радиатор) последующего подогрева
• Фильтр на выходе или теплообменник
забиты
• Не выполнена основная настройка
вентилятора
• Проверьте герметичность каналов на чердаке
• Если теплообменник обледенел, проверьте установочную
температуру защиты от обледенения теплообменника.
Установочную температуру можно поднять на 1-2° (см. п.
2.3.23 инструкции). Перед тем как закрыть крышку
венустановки, разморозьте теплообменник.
• Если не работает воздухонагреватель последующего
подогрева, проверьте создает ли погрехи в работе защита от
перегрева. Для этого нажмите кнопку сброса защиты от
перегрева и измерьте температуру приточного воздуха
внутри установки при закрытых дверях. Если радиатор и
сейчас не работает обратитесь к сервис-инженеру.
• Проверьте чистоту фильтров и теплообменника
2
Вентилятор приточного
воздуха
останавливается
• Включилась защита от обледенения
теплообменника
Внимание! Если установочная
иемпература слишком низкая, можно
заморозить теплообменник
• Вентилятор будет останавливаться реже и КПД
теплообменника увеличится, если установочную
температуру можно опустить на 1-2° (см. п. 2.3.23 инструкции)
• В моделях MVL проверьте работу предварительного
подогрева
3
Вентилятор приточного
воздуха
останавливается
слишком часто
• Между температурой остановки и
включения маленькая разница
• Предварительный подогрев не работает
• Разницу температур включения и выключения можно
поднять на 1-2°, вентилятор приточного воздуха будет
останавливаться реже (см. п.2.3.22 инструкции)
• Если не работает воздухонагреватель предварительного
подогрева (электрический), проверьте создает ли погрехи в
работе защита от перегрева. Для этого нажмите кнопку
возврата защиты от перегрева и измерьте температуру
наружного воздуха внутри установки перед
теплообменником при закрытых дверях.
Если воздухонагреватель и сейчас не работает обратитесь к
сервис-инженеру.
4
Сигнал оповещания о
сервисе загорится ( ),
вентустановка работает
нормально
• Прошло четыре месяца после сервиса
вентустановки
• Можно изменить интервал времени
(см. п. 2.3.21 инструкции)
• Проверьте чистоту фильтров и установки, почистите или
поменяйтк фильтры при необходимости. Проверьте также
решетку на улице
• Удалите символ оповещателя на панеле (см. п.инструкции
2.3.10
5
На дисплее текст
«датчик отработанного
воздуха неисправен» и
установка остановилась
• Датчик оповещения об обледенении
неисправен
• Обратитесь к сервис-инженеру. Датчик необходимо
проверить и при необходимости заменить.
6
На дисплее текст «датчик
приточного воздуха
неисправен» и установка
остановилась
• Датчик неисправен
• Обратитесь к сервис-инженеру. Датчик необходимо
проверить и при необходимости заменить.
7
а дисплее текст
«датчик внутреннего
воздуха неисправен»
и установка
остановилась
• Датчик неисправен
• Обратитесь к сервис-инженеру. Датчик необходимо
проверить и при необходимости заменить
8
На дисплее текст «датчик
наружного воздуха
неисправен» и установка
остановилась
• Датчик неисправен
• Обратитесь к сервис-инженеру. Датчик необходимо
проверить и при необходимости заменить
15
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
VALLOX 280 SE
HÄIRIÖTILANTEET
Неисправность
Причина
Как устранить
9
На дисплее текст
«неисправность в
системе» и скорость
установки 1
(проверьте скорость
вентилятора)
• Неисправность датчиков СО2 и влажности
или панели управления
• Обратитесь к сервис-инженеру. Проверьте подключения
приборов и при необходимости исправить
10
На дисплее текст
«опасность
обледенения» и
установка отключилась
• В водяной батареи сработала защита от
замерзания
Внимание: если в воде нет жидкости от
замерзания, вода может замерзнуть
• Выясните причину сразу же. Есть ли в воде жидкость
против замерзания, не сломался ли насос, работает ли
котел и т.д. Неисправность может пройти сама, когда
температура приточного воздуха поднимется выше +10°С,
но не стоит ждать этого.
11
Автоматика не работает
• Неисправность датчиков СО2 или
влажности, какой-то из них не работает или
отсутствует
12
Установка полностью
не работает, на панели
управления не горит ни
одна кнопка
• Замок на крышке сломался или крышка
• Проверьте замок на крышке и предохранители. В
вентустановки не закрылась хорошо
установке предохранитель Т800 mА
• В розетке нет тока (сгорел предохранитель) • Обратитесь к сервис-инженеру (например по поводу
внутреннего предохранителя для автоматики)
• Внутренний, защитный предохранитель
автоматики установки сгорел.
13
Установка не принимает
настройку
14
На дисплее текст
«Тревога СО2» и
установка
отключилась
15
На дисплее загорелся
символ фильтров ( ),
установка работает
нормально
• Обратитесь к сервис-инженеру. Проверьте датчики
(датчики являются дополнительным оснащением)
• Вытащите вилку из розетки на 30 сек, если это не
поможет, обратитесь к сервис-инженеру
• Уровень СО2 поднялся выше 5000 ppm,
например при пожаре
• Разница давления выросла выше
допустимой или скорость 7 или 8
• Необходимые мероприятия при пожаре
• Вытащите вилку из розетки на 30 сек и подключите
снова
• Проверьте чистоту фильтров и установки, почистите или
поменяйте фильтры при необходимости. Проверьте также
решетку на улице
После отключения электричества в сети, вентустановка включается с минимальной скоростью.
www.vallox.com
© VALLOX • Оставляем за собой право вносить
изменения без предварительного извещения
1.09.372F/10.12.2012/PDF
Все остальные настройки сохраняются в памяти установки.