было модифицировано Изделие ранней модели.

Изделие было модифицировано в марте 2010 года. Здесь Вы можете загрузить инструкцию по установке и
эксплуатации ранней модели.
Seda toodet on muudetud 03/2010. Kliki siia varasema versiooni paigaldus- ja kasutusjuhendi allalaadimiseks.
C80/1, C90, C150
Ðóêîâîäñòâî ïî ïóëüòàì óïðàâëåíèÿ
Juhtimiskeskused
18052012
Îãëàâëåíèå
SISUKORD
1. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ïî ïóëüòàì ÓÏÐÀÂËÅÍÈß C80/1,
Ñ90 È Ñ150........................................................................3
1.1. Îáùåå ................................................................................ 3
1.2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå........................................................... 3
1. JUHTIMISKESKUSED C80/1, C90 JA C150..................3
1.1. Üldist..............................................................................3
1.2. Tehnilised üksikasjad....................................................3
2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.................................3
3. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ.........................................5
3.1. Ñíÿòèå êðûøêè................................................................... 5
3.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå.............................................................. 5
3.3. Óñòàíîâêà äàò÷èêà.............................................................. 5
3.4. Èçìåíåíèå íàñòðîåê........................................................... 7
3.5. Èíñòðóêöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ...... 7
3.6. Ýëåêòðîìîíòàæ.................................................................. 8
2. KASUTUSJUHIS.........................................................3
3. PAIGALDUSJUHIS......................................................5
3.1. Kaane eemaldamine.....................................................5
3.2. Seinalekinnitamine.......................................................5
3.3. Andurikarbi paigaldamine...........................................5
3.4. Seadete muutmine.......................................................7
3.5. Juhtimiskeskuse hooldamine......................................7
3.6. Elektriühendused..........................................................8
RU
ET
1. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ïî ïóëüòàì
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß C80/1, Ñ90 È Ñ150
1.1. Îáùåå
1. JUHTIMISKESKUSED
C80/1, C90 JA C150
1.1. Üldist
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ñ80/1 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèìè êàìåíêàìè (2–6 êÂò) äîìàøíûõ ñàóí,
íå èìåþøèõ ñòàöèîíàðíûõ óïðàâëÿþùèõ óñòðîéñòâ, â
1-ôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà íàïðÿæåíèåì 230 V.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ñ90 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèìè êàìåíêàìè (2–9 êÂò) äîìàøíèõ ñàóí,
íå èìåþùèõ ñòàöèîíàðíûõ óïðàâëÿþùèõ óñòðîéñòâ.
Ñ ïîìîùüþ ïóëüòà Ñ150 ìîæíî óïðàâëÿòü
ýëåêòðè÷åñêèìè êàìåíêàìè êàê äîìàøíèõ, òàê è
îáùåñòâåííûõ ñàóí, èìåþùèìè ìîùíîñòü äî 17 êÂò.
Ïóëüòû óïðàâëåíèÿ C80/1, Ñ90 è Ñ150 èìåþò
âîçìîæíîñòü âûáîðà ìàêñèìàëüíîé äëèòåëüíîñòè
ðàáîòû (1–12 ÷.). Çàâîäñêàÿ óñòàíîâî÷íàÿ âåëè÷èíà – 4
÷àñà. 3.4. Âíèìàíèå!  äîìàøíûõ ñàóíàõ ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ìàêñèìàëüíóþ äëèòåëüíîñòü
ðàáîòû êàìåíêè 6 ÷àñîâ, à â îáùåñòâåííûõ
ñàóíàõ ìàêñèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü ðàáîòû 12 ÷àñîâ.
Ñ ïîìîùüþ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è íà îñíîâå äàííûõ
äàò÷èêîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû â
ïàðèëüíå. Òåðìèñòîð è óñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåãðåâà
íàõîäÿòñÿ â êîðïóñå òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà.
Ïðè îáíàðóæåíèè îøèáêè ïðîèçîéäåò îòêëþ÷åíèå
êàìåíêè îò ïèòàíèÿ, è íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå îá îøèáêå (Er1, Er2, Er3), ñïîñîáñòâóþùåå
ëîêàëèçàöèè íåèñïðàâíîñòè. Êîä îøèáêè èñ÷åçíåò ïîñëå
èñïðàâëåíèÿ äåôåêòà. 3.5.
Juhtimiskeskus C80/1 on mõeldud peresaunade
1-faasiliste elektrikeriste (2–6 kW) juhtimiseks, millel puudub sisseehitatud juhtimissüsteem (1-faasiline
elektrisüsteem).
Juhtimiskeskus C90 on mõeldud peresaunade
elektrikeriste (2–9 kW) juhtimiseks, millel puudub
sisseehitatud juhtimissüsteem.
Juhtimiskeskusega C150 võib juhtida 3–faasilisi
pere- ja ühissaunade elektrikeriseid (2,3–17 kW).
Juhtimiskeskuse abil saab valida kerise maksimaalse kütmisaja (1–12 h). Vaikimisi tehase seade on
4 h. 3.4. Tähelepanu! Peresaunade maksimaalne
kütmisaeg võib olla 6 tundi. Ühissaunade kütmisaeg
võib olla maksimaalselt 12 tundi.
Juhtimiskeskus reguleerib saunaruumi temperatuuri vastavalt anduri kaudu saadud informatsioonile.
Temperatuuriandur ja ülekuumenemiskaitse asuvad
temperatuurianduri karbis.
Vea tekkimisel kuvatakse juhtimiskeskusel veateade (Er1, Er2, Er3), mis aitab vea põhjuse leidmisel.
Veateade kaob, kui viga on kõrvaldatud. 3.5.
1.2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
1.2. Tehnilised üksikasjad
•
•
•
•
•
•
ìàêñèìàëüíàÿ óñòàíîâî÷íàÿ òåìïåðàòóðà íà òàáëî
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ +110 ãðàäóñîâ, òî÷íîñòü ±1
ãðàäóñ
ìàêñèìàëüíûé îòñ÷åò íà òàáëî +125 ãðàäóñîâ
ðàçìåð ïóëüòà óïðàâëåíèÿ: øèðèíà 250 ìì, âûñîòà
223 ìì, ãëóáèíà ïðèáëèçèòåëüíî 70 ìì
âåñ (ïðèáëèçèòåëüíî): C80/1 - 0,9 êã, C90 - 1,2 êã,
C150 - 1,4 êã
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáîðóäîâàí
âîññòàíàâëèâàåìîé çàùèòîé îò ïåðåãðåâà è
òåðìèñòîðîì ñ îòðèöàòåëüíûì òåìïåðàòóðíûì
êîýôôèöèåíòîì (NTC) (22 kΩ/T=25 °C).
•
•
•
•
Maksimaalne seadistatav temperatuur
juhtimiskeskuse näidikule on 110 °C,
seadistustäpsus ±1 °C
Maksimaalne temperatuurinäit on 125 °C
Juhtimiskeskuse mõõtmed: laius 250 mm,
kõrgus 223 mm, sügavus umbes 70 mm
Mass umbes 0,9 kg (C80/1), 1,2 kg (C90),
1,4 kg (C150)
Temperatuuriandur on varustatud lähtestatava
ülekuumenemiskaitse ja temperatuuri mõõtva
NTC termistoriga (22 kΩ/T=25 °C).
2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
2. KASUTUSJUHIS
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì êàìåíêè ñëåäóåò
âñåãäà ïðîâåðÿòü, ÷òî íàä êàìåíêîé èëè âáëèçè
íåå íåò íèêàêèõ ïðåäìåòîâ.
Tähelepanu! Enne, kui Te lülitate kerise sisse, kontrollige alati, et midagi ei oleks selle kohal või läheduses.
Ðèñóíîê 1.
Joonis 1.
3
RU
ET
1. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
Íàãðåâ êàìåíêè íà÷èíàþò ïåðåêëþ÷åíèåì ãëàâíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå 1. Íàãðåâ íà÷èíàåòñÿ
íåìåäëåííî. Ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ðàáîòû èëè ïðè ïåðåâîäå ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ â
ïîëîæåíèå 0 íàãðåâàòåëü îòêëþ÷àåòñÿ.
1. Pealüliti
Kerise kütmise alustamiseks vajutatakse pealüliti
asendisse 1. Keris hakkab koheselt soojenema. Keris
lülitub välja, kui töötamisaeg möödub või pealüliti
vajutatakse asendisse 0.
2. Êíîïêà óñòàíîâêè âðåìåíè çàäåðæêè
âêëþ÷åíèÿ
Åñëè âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ðåæèì çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ,
ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî êàìåíêà âêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç æåëàåìîå
âðåìÿ, òî íà êíîïêó óñòàíîâêè âðåìåíè çàäåðæêè
íåîáõîäèìî íàæèìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà æåëàåìîå
êîëè÷åñòâî ÷àñîâ â öèôðàõ íå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå.
•
Âðåìÿ çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ ìîæíî
çàïðîãðàììèðîâàòü â ïðåäåëàõ 0,5-12 ÷àñîâ ñ
òî÷íîñòüþ äî ïîëó÷àñà.
•
Âðåìÿ çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ ìîæåò áûòü ñáðîøåíî
ïóòåì ââîäà íà äèñïëåé âåëè÷èíû «0» (÷àñîâ), ÷òî
âûçûâàåò íåïîñðåäñòâåííîå íà÷àëî íàãðåâà ñàóíû.
•
Èíäèêàöèÿ âðåìåíè çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ
èçìåíÿåòñÿ êàæäûå 6 ìèíóò.
2. Eelhäälestusaja nupp
Kui soovite kasutada sisselülitustaimerit, mis lülitab
kerise sisse soovitud aja pärast, vajutage nuppu
niikaua, kuni näidikul kuvatakse soovitud aeg tundides.
•
Sisselülitustaimerit saab reguleerida vahemikus
0,5–12 tundi poole tunni täpsusega.
•
Sisselülitustaimerit saab katkestada, valides
näidikule näidu 0 (tundi), misjärel hakkab keris
kuumenema kohe.
•
Viivitusaeg väheneb iga 6 minuti järel.
3. Äèñïëåé
Ïðè ðàáîòå â îáû÷íîì ðåæèìå íà ýêðàí ïîî÷åðåäíî
âûâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òåêóùåé òåìïåðàòóðå â ñàóíå
è îá îñòàâøåìñÿ âðåìåíè ðàáîòû.
3. Näidik
Tavarežiimis kuvatakse sauna temperatuuri ja järelejäänud töötamisaega vaheldumisi.
4. Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
Æåëàåìàÿ òåìïåðàòóðà ïàðèëêè óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðåãóëÿòîðîì òåìïåðàòóðû. Ïîâîðîòîì ðåãóëÿòîðà ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñÿ; ïîâîðîòîì
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - ñíèæàåòñÿ. Ïðè ïîâîðîòå
ðåãóëÿòîðà â òó èëè äðóãóþ ñòîðîíó íà äèñïëåå
àâòîìàòè÷åñêè ïîÿâëÿåòñÿ öèôðîâîå çíà÷åíèå âûáðàííîé
òåìïåðàòóðû è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà 5 ìèãàåò.
Ìàêñèìàëüíàÿ óñòàíàâëèâàåìàÿ òåìïåðàòóðà äî +110
ãðàäóñîâ.
4. Temperatuuri regulaator
Soovitud saunatemperatuur valitakse temperatuuri regulaatoriga. Päripäeva keeramisel temperatuur
tõuseb, vastupäeva langeb. Regulaatori pööramisel
ilmub näidikule automaatselt määrtemperatuur ning
indikaatortuli 5 hakkab vilkuma.
Maksimaalne määrtemperatuur on 110 °C.
5. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà, êðàñíàÿ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ãîðèò ïîñòîÿííî: íà òàáëî
ïîêàçûâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ñàóíû.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ìèãàåò: íà òàáëî ïîêàçûâàåòñÿ
âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà.
5. Punane indikaatortuli
Kui indikaatortuli põleb pidevalt: näidik kuvab temperatuuri saunas.
Kui indikaatortuli vilgub: näidik kuvab määrtemperatuuri.
6. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà, çåëåíàÿ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ãîðèò: íà òàáëî ïîêàçûâàåòñÿ
óñòàíîâëåííîå âðåìÿ çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ.
6. Roheline indikaatortuli
Kui indikaatortuli põleb: näidik kuvab määratud viivitusaega.
7. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà, êðàñíàÿ
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ãîðèò: êàìåíêà âêëþ÷åíà.
7. Punane indikaatortuli
Kui indikaatortuli põleb: keris on sisse lülitatud.
8. Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ ñàóíû (ìàêñ.
300 Âò)
8. Sauna valgustuse lüliti, maksimaalselt 300 W
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íåîáõîäèìî
îáÿçàòåëüíî
ïðîâåðèòü, ÷òî ïóëüò óïðàâëåíèÿ îòêëþ÷àåò òîê
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ êàìåíêè ïî îêîí÷àíèè
ðåæèìà âêëþ÷åíèÿ.
4
TÄHELEPANU! Tingimata tuleb kontrollida, et
juhtimiskeskus lülitaks kütmisaja lõppedes välja
voolu kerise kütteelementidest.
RU
ET
3. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
3. PAIGALDUSJUHIS
Ïîäêëþ÷åíèå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæåí îñóùåñòâëÿòü òîëüêî
ïðîôåññèîíàëüíûé ýëåêòðèê ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
äîïóñêîì, ñ ñîáëþäåíèåì òåêóùèõ ïîñòàíîâëåíèé.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè ïóëüòà óïðàâëåíèÿ
ëèöî, îòâåòñòâåííîå çà óñòàíîâêó, äîëæíî
ïåðåäàòü ïîëüçîâàòåëþ èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå
è ýêñïëóàòàöèè èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè ïðèáîðà è
îáó÷èòü ïîëüçîâàòåëÿ íåîáõîäèìûì ïðèåìàì äëÿ
óïðàâëåíèÿ êàìåíêîé è ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ.
Juhtimiskeskuse võib ühendada vooluvõrku ja omavahel vaid kvalifitseeritud elektrik kehtivate määruste kohaselt. Paigalduse eest vastutaja peab enne
paigalduse üleandmist andma kasutajale üle paigalduse- ja kasutamise juhendi ning korraldama vajaliku
väljaõppe kerise ja juhtimiskeskusega töötamiseks.
3.1. Ñíÿòèå êðûøêè
3.1. Kaane eemaldamine
3.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå
3.2. Seinalekinnitamine
Ïåðåä êðåïëåíèåì ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ê ñòåíå íåîáõîäèìî
ñíÿòü êðûøêó. Êðûøêà ñíèìàåòñÿ ñâåðõó ïóòåì íàæàòèÿ
ÿçû÷êà, íàïðèìåð, îòâåðòêîé. Îòâåäåííûå äëÿ ïðîâîäîâ
îòâåðñòèÿ â çàäíåé èëè íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà ïðîòûêàþò
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ. Ðèñ. 2.
Ïóëüò óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñóõîì ïîìåùåíèè, çà ïðåäåëàìè
ïàðèëüíè (îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà >+0 °C).
Âíèìàíèå! Ïóëüò óïðàâëåíèÿ íåëüçÿ óòàïëèâàòü
â ñòåííûå êîíñòðóêöèè. Ðèñ. 2.
 äíå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ îòâåðñòèÿ äëÿ òðåõ
âèíòîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïóëüò êðåïèòñÿ ê ñòåíå.
Ðèñ. 2.
Enne juhtimiskeskuse seinale paigaldamist tuleb eemaldada selle kaas. Kaas eraldub, kui vajutada selle
lukustuskeelekest ülaservas näiteks kruvikeerajaga.
Põhjaosa või alaserva liideste augukohad avatakse
kohtades, kuhu paigaldatakse kaablid. Vt. Joonist 2.
Juhtimiskeskus paigaldatakse väljapoole leiliruumi
(ümbritseva keskkonna temperatuur >0 °C).
Tähelepanu! Juhtimiskeskust ei tohi paigaldada
seinakonstruktsioonide sisse. Joonis 2.
Juhtimiskeskuse põhjaosas on avad kolmele
kruvile, millega juhtimiskeskus kinnitatakse seinale.
Joonis 2.
1
7 mm
3,5 x 20 mm
3,5 x 20 mm
2
3
Ðèñóíîê 2. Óñòàíîâêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íà ñòåíó
Joonis 2. Juhtimiskeskuse paigaldamine seinale
3.3. Óñòàíîâêà äàò÷èêà
Âíèìàíèå! Íå ðàçìåùàéòå âåíòèëÿöèîííóþ
îòäóøêó ñàóíû âîçëå äàò÷èêà òåìïåðàòóðû. Ïîòîê
âîçäóõà âáëèçè äàò÷èêà îõëàæäàåò äàò÷èê è ïðèâîäèò
ê íåòî÷íîñòè ïîêàçàíèé óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ. Â
ðåçóëüòàòå âîçìîæåí ïåðåãðåâ êàìåíêè. Ìèíèìàëüíîå
ðàññòîÿíèå îò òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà äî âåíòèëÿöèîííîé
îòäóøèíû (ðèñóíîê 3):
•
êðóãîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ îòäóøèíà: 1000 ìì
•
âåíòèëÿöèîííàÿ îòäóøèíà, íàïðàâëåííàÿ â
ïðîòèâîïîëîæíóþ îò äàò÷èêà ñòîðîíó: 500 ìì
Äàò÷èê ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â ìåñòî,
óêàçàííîå â äàííîé èíñòðóêöèè. Åñëè íå
ñîáëþäàåòñÿ ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå, ñëåäóåò
3.3. Andurikarbi paigaldamine
Tähelepanu! Ärge paigaldage saunaruumi õhu juurdevoolu temperatuurianduri lähedusse. Õhuvool ventilatsiooniava lähedal jahutab andurit, mis annab
juhtimiskeskusele ebatäpseid temperatuuri näitusid.
Selle tulemusena võib keris üle kuumeneda. Ventilatsiooniava minimaalne kaugus andurist (joonis 3):
•
igasuunaline ventilatsiooniava: 1 000 mm
•
andurist eemale suunatud ventilatsiooniava:
500 mm
Andur tuleb paigaldada käesolevates juhistes
määratud kohta. Kui minimaalne kaugus ei ole
tagatud, tuleb ventilatsiooni muuta.
Termostaadiga kaasas olev kaabel on silikoonist
5
RU
ET
ïåðåìåñòèòü âåíòèëÿöèþ.
Ïîñòàâëÿåìûè ñ äàò÷èêîì êàáåëü èçãîòîâëåí èç ñèëèêîíà
è âûäåðæèâàåò òåìïåðàòóðó äî +170 °Ñ. Ñèëèêîíîâûé
êàáåëü ìîæåò áûòü ïðîäîëæåí êàáåëåì òîãî æå ñå÷åíèÿ, íî
ìåíüøåé òåïëîñòîéêîñòè. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ
â òîì, ÷òî ïîñëå ìåñòà ñîåäèíåíèÿ òåìïåðàòóðà â êàáåëå íå
ïîäíèìåòñÿ âûøå +80 °Ñ.
ning kannatab temperatuuri kuni +170 °C. kaablit
võib pikendada vastava läbilõike pindalaga madalama temperatuuritaluvusega kaabliga, kui on tagatud,
et pikendavale kaabliosale ei mõju kõrgem temperatuur kui +80 °C.
Íàñòåííûå êàìåíêè (ðèñ. 4)
•
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñòåíå íàä
êàìåíêîé ïî âåðòèêàëüíîé öåíòðàëüíîé ëèíèè,
ïàðàëëåëüíîé ñòîðîíàì êàìåíêè, íà ðàññòîÿíèè
100 ìì îò ïîòîëêà.
Íàïîëüíûå êàìåíêè (ðèñ. 5)
•
Âàðèàíò 1: Äàò÷èê òåìïåðàòóðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ñòåíå íàä êàìåíêîé ïî âåðòèêàëüíîé öåíòðàëüíîé
ëèíèè, ïàðàëëåëüíîé ñòîðîíàì êàìåíêè, íà
ðàññòîÿíèè 100 ìì îò ïîòîëêà. Âíèìàíèå! Â
òàáëèöå óêàçàíû ìàêñèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ
îò ñòåíû, íà êîòîðîé óñòàíîâëåí äàò÷èê.
•
Âàðèàíò 2: Äàò÷èê òåìïåðàòóðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïîòîëêå íàä êàìåíêîé íà ðàññòîÿíèè 100–200 ìì
îò âåðòèêàëüíîé öåíòðàëüíîé ëèíèè êðàÿ êàìåíêè.
m
0m
m
0m
1100 mm
>50
0
>10
100 mm
Seinale kinnitatavad kerised (vt. joonis 4)
•
Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise
kohale kerise külgedega paralleelselt jooksvale
vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele
laest.
Põrandale kinnitatavad kerised (vt. joonis 5)
•
Valik 1: Kinnitage temperatuuriandur seinale
kerise kohale kerise külgedega paralleelselt
jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm
kaugusele laest. Tähelepanu! Tabelis on toodud
kerisele ka maksimaalne kaugus seinast, millele
on temperatuuriandur kinnitatud.
•
Valik 2: Kinnitage temperatuuriandur lakke
kerise kohale 100–200 mm kaugusele kerise
külje vertikaalsest keskjoonest.
180°
360°
Ðèñóíîê 4. Ìåñòîðàñïîëîæåíèå äàò÷èêà
ïóëüòîâ, óñòàíàâëèâàåìûõ ñ
íàñòåííûìè ìîäåëÿìè êàìåíîê
Joonis 4. Juhtimiskeskuse andurikarbi paigutus
seinale kinnitatavate keriste suhtes
Ðèñóíîê 3. Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó äàò÷èêîì è âåíòèëÿòîðîì
Joonis 3. Anduri minimaalne kaugus ventilatsiooniavast
A min.
100 mm
A min.
A max.
D min.
A min.
A max.
D min.
100 mm
D min.
min. 100 mm
max. 200 mm
A min.
BC105
BC135
BC165
F10,5
F15
K11G
K13,5G
K15G
T7
T9
T10,5
A min. A max.
mm
mm
50
150
80
180
100
200
100
200
150
250
70
170
100
200
100
200
100
130
120
150
150
180
D min.
mm
1250
1450
1450
1400
1400
1200
1400
1400
1250
1250
1250
Ðèñóíîê 5. Ìåñòîðàñïîëîæåíèå êîðîáêè äàò÷èêà ïóëüòà, óñòàíàâëèâàåìîãî ñ íàïîëüíûìè ìîäåëÿìè êàìåíîê
Joonis 5. Juhtimiskeskuse C150 andurikarbi paigutus põrandale kinnitatavate keriste suhtes
6
RU
ET
3.4. Èçìåíåíèå íàñòðîåê
Îòêðîéòå ìåíþ íàñòðîåê:
1. Îòêëþ÷èòå êàìåíêó, ïåðåâåäÿ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèå 0
2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó óñòàíîâêè âðåìåíè
çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ è âêëþ÷èòå êàìåíêó ñ
ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëü (ïîëîæåíèå 1)
3. Óäåðæèâàéòå êíîïêó óñòàíîâêè âðåìåíè çàäåðæêè
âêëþ÷åíèÿ, ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð 6 (îê. 5 ñåê)
Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû, ÷òîáû çàäàòü
íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû.
Íàñòðîéêà ïîêàçàíèé äàò÷èêà
Ïîêàçàíèÿ ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü â
äèàïàçîíå -15–0 çíà÷åíèé. Ýòî ïîçâîëÿåò
îñóùåñòâëÿòü êàëèáðîâêó ïîêàçàíèé ñ
ïîìîùüþ âûñîêîòî÷íîãî òåìïåðàòóðíîãî
äàò÷èêà. Âî âðåìÿ íàñòðîéêè òåìïåðàòóðà
â ñàóíå äîëæíà áûòü 70–80 °C.
Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùèì íàñòðîéêàì
íàæìèòå êíîïêó óñòàíîâêè âðåìåíè
çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ.
Èçìåíåíèå ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè
ðàáîòû
Ìîæíî óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ
ðàáîòû â äèàïàçîíå îò 1 äî 12 ÷àñîâ.
Âíèìàíèå! Â äîìàøíûõ ñàóíàõ ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ
ðàáîòû êàìåíêè 6 ÷àñîâ, à â îáùåñòâåííûõ ñàóíàõ
ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû 12 ÷àñîâ.
3.4. Seadete muutmine
Seadete menüü avamine:
1. Lülitage toide pealülitist välja (asend 0)
2. Vajutage ja hoidke eelhäälestusaja nuppu ning
lülitage toide pealülitist sisse (asend 1)
3. Hoidke eelhäälestusaja nuppu kuni signaaltule 6
süttimiseni (u 5 sekundit)
Pöörake väärtuste muutmiseks temperatuuri regulaatorit.
Andurite näitude reguleerimine
Näitu saab reguleerida -15–0 ühiku
võrra. See võimaldab teil näitu täppistermomeetri abil kalibreerida. Saunaruumi temperatuur peab reguleerimise
ajal olema 70–80 °C.
Ligipääsuks järgmisele seadele vajutage eelhäälestusaja nuppu.
Maksimaalse tööaja muutmine
Saate maksimaalseks tööajaks valida 1
kuni 12 tundi. Tähelepanu! Peresaunade maksimaalne kütmisaeg võib olla 6
tundi. Ühissaunade kütmisaeg võib olla
maksimaalselt 12 tundi.
Väljumiseks vajutage eelhäälestusaja nuppu.
×òîáû âûéòè èç ïîäìåíþ, íàæìèòå êíîïêó
óñòàíîâêè âðåìåíè çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ.
3.5. Èíñòðóêöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îáñëóæèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ
äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
òåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì.
Ðàáîòà ïóëüòîâ óïðàâëåíèÿ ðàçäåëåíà, è îíà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ äâóõ ýëåêòðîííûõ ïëàò,
ðàñïîëîæåííûõ âíóòðè ïóëüòà, êîòîðûå ñîåäèíåíû
ìåæäó ñîáîé ðàçúåìíûì ñîåäèíåíèåì ñ ïëîñêèì
êàáåëåì. Ðèñóíîê 7.
Îáå ïëàòû ïðèêðåïëåíû âèíòàìè ê ÷àñòÿì êîðïóñà,
ïîýòîìó îíè ìîãóò áûòü ëåãêî çàìåíåíû â ñëó÷àå êàêîéëèáî íåïîëàäêè â ðàáîòå óñòðîéñòâà.
Íåèñïðàâíîñòè ïðåäîõðàíèòåëåé:
•
åñëè ñèãíàëüíûå ëàìïû èíäèêàòîðíîé ïëàòû
è ñèìâîëû íà äèñïëåå íå ñâåòÿòñÿ, òî ìîæåò
áûòü, ÷òî ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü (40 ìÀ) ïëàòû
ýëåêòðîïèòàíèÿ âûøåë èç ñòðîÿ;
•
åñëè æå, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäêëþ÷åííûé ÷åðåç
ïóëüò óïðàâëåíèÿ ñâåòèëüíèê ñàóíû íå çàãîðàåòñÿ,
òî ïðåäîõðàíèòåëü îñâåùåíèÿ ìîæåò áûòü
ïîâðåæäåííûì.
Íåèñïðàâíîñòè â öåïè äàò÷èêà òåðìîñòàòà:
•
Öèôðîâîé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò Er1, Er2 èëè Er3,
åñëè â öåïè äàò÷èêà òåðìîñòàòà èìååòñÿ îáðûâ èëè
íåèñïðàâíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ. Òàáëèöà 1.
•
Åñëè ñðàáîòàëî óñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåãðåâà â
äàò÷èêå, åãî ìîæíî áåç çàòðóäíåíèé ñáðîñèòü, êàê
òîëüêî ïðè÷èíà ñðàáàòûâàíèÿ áóäåò îáíàðóæåíà è
óñòðàíåíà. Ðèñóíîê 6.
3.5. Juhtimiskeskuse hooldamine
TÄHELEPANU! Kogu hooldus tuleb lasta läbi viia
asjatundlikul hoolduspersonalil.
Juhtimiskeskuse funktsioonid on jaotatud kahele
keskuse sees olevale trükkplaadile, mis on teineteisega ühendatud eemaldatava lintkaabliga. Joonis 7.
Kumbki kaart on kinnitatud kruvidega korpuse
külge, mistõttu on neid kerge rikke korral välja vahetada.
Kaitsmevead (joonis 7)
•
kui näidikukaardi indikaatortuled ja numbrid ei
põle, võib võimsuskaardi peakaitse (40 mA)
olla läbi põlenud.
•
kui ei sütti juhtimiskeskuse kaudu ühendatud
sauna valgustus, võib olla läbi põlenud valgustuse kaitse.
Termostaadi anduri vead
•
Numbrinäit kuvab Er1, Er2 või Er3, kui termostaadi anduri vooluringis on katkestus või ühendusviga. Tabel 1.
•
Kui termostaadi ülekuumenemispiirik läheb paigast, saab selle pärast rikke leidmist ja kõrvaldamist hõlpsasti lähtestada. Joonis 6.
7
RU
3.6. Ýëåêòðîìîíòàæ
Ñì. ðèñ. 8–10. Åñëè îñâåùåíèå ñàóíû ïîäêëþ÷åíî
÷åðåç ïóëüò óïðàâëåíèÿ, â öåïü îñâåùåíèÿ íåîáõîäèìî
ââåñòè ÓÇÎ.
Ðèñóíîê 6. Êíîïêà âîçâðàòà çàùèòû îò ïåðåãðåâà
Joonis 6. Ülekuumenemiskaitse tagastusnupp
Ðèñóíîê 7. Ýëåêòðîííûå ïëàòû
Joonis 7.
Elektroonilised kaardid
8
ET
3.6. Elektriühendused
Vaata joonised 8–10. Kui saunaruumi valgustus on
ühendatud juhtimiskeskuse kaudu, peab valgustuse
vooluring olema varustatud rikkevoolukaitsmega.
RU
Er1
Er2
Er3
ET
Îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè
Kirjeldus
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Lahendus
Îáðûâ â èçìåðèòåëüíîé öåïè äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû.
Temperatuurianduri mõõteahel on
katkenud.
Êîðîòêîå çàìûêàíèå â èçìåðèòåëüíîé
öåïè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû.
Temperatuurianduri mõõteahel on
lühises.
Îáðûâ â èçìåðèòåëüíîé öåïè
óñòðîéñòâà çàùèòû îò ïåðåãðåâà.
Ïðîèçâåäèòå îñìîòð êðàñíîãî è æåëòîãî ïðîâîäîâ, âåäóùèõ ê òåìïåðàòóðíîìó
äàò÷èêó, à òàêæå èõ ñîåäèíåíèÿ íà ïðåäìåò äåôåêòîâ è íåèñïðàâíîñòåé.
Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende ühendusi
vigade suhtes.
Ïðîèçâåäèòå îñìîòð êðàñíîãî è æåëòîãî ïðîâîäîâ, âåäóùèõ ê òåìïåðàòóðíîìó
äàò÷èêó, à òàêæå èõ ñîåäèíåíèÿ íà ïðåäìåò äåôåêòîâ è íåèñïðàâíîñòåé.
Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende ühendusi
vigade suhtes.
Íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà óñòðîéñòâà çàùèòû îò ïåðåãðåâà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû.
Ðèñóíîê 6. Ïðîèçâåäèòå îñìîòð ñèíåãî è áåëîãî ïðîâîäîâ, âåäóùèõ ê
òåìïåðàòóðíîìó äàò÷èêó, à òàêæå èõ ñîåäèíåíèÿ íà ïðåäìåò äåôåêòîâ è
íåèñïðàâíîñòåé.
Vajutage ülekuumenemiskaitse lähtestusnuppu. Joonis 6. Kontrollige
temperatuurianduri sinist ja valget traati ning nende ühendusi vigade
suhtes.
Ülekuumenemiskaitse mõõteahel
on katkenud.
0C
Òåìïåðàòóðà â ñàóíå íàõîäèòñÿ âíå
äèàïàçîíà èçìåðåíèé ëèáî åñòü îáðûâ â
öåïè èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû.
Êàìåíêà âêëþ÷àåòñÿ íà 15 ìèíóò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâûñèòü òåìïåðàòóðó â ñàóíå äî
èçìåðèìîãî çíà÷åíèÿ. Åñëè ÷åðåç 15 ìèíóò òåìïåðàòóðà âñå åùå íàõîäèòñÿ âíå äèàïàçîíà
èçìåðåíèé ëèáî åñòü îáðûâ â öåïè èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ êîä ER1.
Saunaruumi temperatuur on
väljaspool mõõtevahemikku või
temperatuurianduri mõõteahel on
katkenud.
Keris töötab tavalisel viisil 15 minutit, et tõsta temperatuur mõõdetavale
tasemele. Kui 15 minuti järel on temperatuur siiski väljaspool
mõõtevahemikku või temperatuurianduri mõõteahel on katkenud,
kuvatakse näidikul Er1.
Òàáëèöà 1. Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
Tabel 1.
Veateated
Ðèñóíîê 8.
Joonis 8.
Ìîùíîñòü
Võimsus
Êàáåëè/Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaablid/Kaitsmed
A
êÂò/kW
0–2,3
<2,5–3,6
<4,5
<6,0
ìì2/mm²
3 x 1,5
3 x 2,5
3x4
3x6
Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaitse
A
1 x 10
1 x 16
1 x 20
1 x 25
B (H07RN-F)
ìèí. ìì2/min. mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 2,5
3 x 2,5
C (T170 °C)
ìì2/mm²
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
D (SSJ)
ìì2/mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
9
RU
ET
Ðèñóíîê 9.
Joonis 9.
Ìîùíîñòü
Võimsus
Êàáåëè/Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaablid/Kaitsmed
A
êÂò/kW
3,0
<4,5–6,9
<7,0–9,0
ìì2/mm²
4 x 1,5
5 x 1,5
5 x 2,5
Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaitsmed
A
2 x 10
3 x 10
3 x 16
B (H07RN-F)
ìèí. ìì2/min. mm²
4 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
C (T170 °C)
ìì2/mm²
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
D (SSJ)
ìì2/mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
E
ìì2/mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 2,5
Ðèñóíîê 10.
Joonis 10.
Ìîùíîñòü
Võimsus
Êàáåëè/Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaablid/Kaitsmed
A
êÂò/kW
0–6,9
<7,0–11,0
<11,0–17,0
10
ìì2/mm²
5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 6,0
Ïðåäîõðàíèòåëü
Kaitsmed
A
3 x 10
3 x 16
3 x 25
B (H07RN-F)
ìèí. ìì2/min. mm²
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 2,5
C (T170 °C)
ìì2/mm²
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
D (SSJ)
ìì2/mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5