CATEYE STRADA WIRELESS

STRADA WIRELESS
CC-RD310W
RU
1
Предупреждение / Внимание!
CATEYE
STRADA WIRELESS
CYCLOCOMPUTER
CC-RD310W
Перед эксплуатацией велокомпьютера полностью прочтите настоящее руководство и сохраните его для дальнейшего использования.
На нашем веб-сайте можно ознакомиться с подробными инструкциями и учебными видеоматериалами, а также загрузить руководство пользователя.
•Не концентрируйте внимание на компьютере во время поездки. Соблюдайте правила
безопасности!
•Надежно закрепите магнит, датчик и крепеж. Периодически проверяйте надежность их
крепления.
•Если ребенок проглотит батарею, незамедлительно обратитесь за медицинской помощью к врачу.
•Не оставляйте велокомпьютер на солнце в течение длительного периода времени.
•Не разбирайте велокомпьютер.
•Не допускайте падений велокомпьютера во избежание поломки.
•Если компьютер установлен на велосипеде, и есть необходимость изменить режим, нажмите кнопку (три точки) внизу дисплея. Не надавливайте сильно на эту область: это
может привести к некорректной работе компьютера и даже поломке.
•Для очистки компьютера, крепежа или датчика не пользуйтесь растворителями и средствами, содержащими спирт и бензол.
•Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местным законодательством.
•Изображение на ЖК-экране может искажаться при просмотре через поляризованные
солнцезащитные линзы.
Беспроводной датчик
Датчик предназначен для получения сигнала на растоянии до 60 см (большее расстояние
повышает вероятность помех и ошибок).
При регулировке положения датчика обратите внимание на следующее:
•Если расстояние между датчиком и компьютером слишком большое, то компьютер не
сможет принимать сигналы. Эффективность передачи сигнала может сократиться из-за
понижения температуры окружающей среды или из-за разряженных батарей.
•Сигнал может приниматься только в том случае, если задняя пенель компьютера обращена к датчику.
Следующие обстоятельства могут стать причиной помех и ошибок в получении данных:
•Близость телевизора, ПК, радиоприемников, двигателей; нахождение в автомобиле или
поезде.
•Близость железнодорожных путей и переездов, телевизионных станций и радиолокационных баз.
•Близость других беспроводных устройств.
Подготовкавелокомпьютера
STRADA WIRELESS
CC-RD310W
RU
2
Крышкабатарейки
MENU
AC
ПрипервомиспользованииустройствавыполнитеоперациюAll
Clear(Обнулениеданных)иливосстановитезаводскиенастройки.
1 Обнулениеданных
(форматирование)
2 Выберитеединицыизмерения
НажмитекнопкуACназаднейпанеливелокомпьютера.
скорости
Выберите«км/ч»или«миль/ч».
AC
Кнопкасточками
MODE
3 Введитеразмерпериметраколеса
Введитеразмерпериметраколеса,на
которомустановлендатчик,вмм.
*Длясправкисм.«Таблицупериметра
колеса».
km/h↔mph
MODE
MODE
Дляизмененияцифр
(Нажмитеиудерживайте)
Сохранениенастроек
MENU
MODE
MODE
Сохранениенастроек
MENU
Выможетеопределитьпериметрколеса(L)
следующимиспособами:
•Измеритьпериметрколеса(L)
Повернитеколесотак,чтобыниппельнаходилсявнижнейчастиколеса.Отметьтеэтоточкунаполуипрокатитевелосипедтак,чтобы
колесопроделалорасстояние,равноеодному
оборотуколеса,т.е.ниппельдолженнаходиться
сновавнижнейчастиколеса.Сноваотметьте
точкурасположенияниппеля
иизмерьтерасстояниемежду
двумяточкамивмиллиметрах.
Этотпоказательибудетявлятьсяпериметромколесавсм. L mm
MENU
•Обратитьсяктаблицеопределенияпериметраколеса.
*ОбычноразмерпокрышекиETRTOуказаннаторцепокрышек.
ETRTO
47-203
54-203
40-254
47-254
40-305
47-305
54-305
28-349
37-349
32-369
40-355
47-355
32-406
35-406
40-406
ПринажатиикнопкиMODE,можно
изменятьтребуемоезначениечасови
минут.ПриудержаниикнопкиMODE
происходитпереключениенастройки
значениячасовиминут.
Изменениеразмера
MODE
Длинаокружностиколеса
4 Установкачасов
Tiresize L(mm)
12x1.75
935
12x1.95
940
14x1.50
1020
14x1.75
1055
16x1.50
1185
16x1.75
1195
16x2.00
1245
16x1-1/8
1290
16x1-3/8
1300
17x1-1/4(369) 1340
18x1.50
1340
18x1.75
1350
20x1.25
1450
20x1.35
1460
20x1.50
1490
ETRTO
47-406
50-406
28-451
37-451
37-501
40-501
47-507
50-507
54-507
25-520
28-540
32-540
25-559
32-559
Tiresize L(mm)
20x1.75
1515
20x1.95
1565
20x1-1/8
1545
20x1-3/8
1615
22x1-3/8
1770
22x1-1/2
1785
24x1.75
1890
24x2.00
1925
24x2.125
1965
24x1(520)
1753
24x3/4 Tubular 1785
24x1-1/8
1795
24x1-1/4
1905
26x1(559)
1913
26x1.25
1950
ETRTO
37-559
40-559
47-559
50-559
54-559
57-559
58-559
75-559
28-590
37-590
37-584
Tiresize L(mm)
26x1.40
2005
26x1.50
2010
26x1.75
2023
26x1.95
2050
26x2.10
2068
26x2.125
2070
26x2.35
2083
26x3.00
2170
26x1-1/8
1970
26x1-3/8
2068
26x1-1/2
2100
650C Tubular
1920
26x7/8
20-571 650x20C
1938
23-571 650x23C
1944
ETRTO
25-571
40-590
40-584
25-630
28-630
32-630
37-630
18-622
19-622
20-622
23-622
25-622
28-622
30-622
Tiresize
650x25C
26x1(571)
650x38A
650x38B
27x1(630)
27x1-1/8
27x1-1/4
27x1-3/8
700x18C
700x19C
700x20C
700x23C
700x25C
700x28C
700x30C
Переключениеформатов12чи24чили
увеличениезначения
Формат
времени
ИзменениезначенийHour
(Часы)иMinute(Минуты)
(Нажмитеиудерживайте)
Сохранениенастроек
(завершение)
L(mm)
1952
2125
2105
2145
2155
2161
2169
2070
2080
2086
2096
2105
2136
2146
Часы Минуты
ETRTO Tiresize L(mm)
32-622 700x32C
2155
700C Tubular
2130
35-622 700x35C
2168
38-622 700x38C
2180
40-622 700x40C
2200
42-622 700x42C
2224
44-622 700x44C
2235
45-622 700x45C
2242
47-622 700x47C
2268
54-622 29x2.1
2288
60-622 29x2.3
2326
Установкавелокомпьютеранавелосипед
STRADA WIRELESS
Подробноеописаниеустановкиустройствасм.вкратком
руководственасайтеwww.cateye.com/en/products/detail/
CC-RD310W/manual/
Крепеж
Резиноваяпрокладка
длякрепежа
CC-RD310W
(SPD-01)
Датчикскорости
или
RU
3
Резиноваяпрокладкадатчика
(x4)
Резиновыйфиксатор
Пластмассовыестяжки
Магнит
1-2
1-1
Установитекрепежнавыносеилинаруле
1-1 Установкакрепежанавыносеруля
Крепеж
2
3
Резиновая
прокладка
длякрепежа
Резиновый
фиксатор
1-2 Установкакрепежанаруле
Крепеж
Резиновая
прокладка
длякрепежа
Пластмассовые
стяжки
*Длянадежностикрепежаиспользуйтепластмассовыестяжки
Пластмассовые
стяжки
Резиновый
фиксатор
2
или
1
Установкавелокомпьютеранавелосипед
STRADA WIRELESS
CC-RD310W
RU
2 Установитедатчикимагнит
Установитедатчикимагнит.
Расстояниемеждукомпьютеромидатчикомдолжнобытьв
пределахот20до60см,задняяпанелькомпьютерадолжна
бытьобращенакдатчику.
Датчикскорости
SE
SEN
NS
OR
Датчикскорости
SOR
ZO
NE
Прочно
затяните
SEN
SO
ZON
E
RZ
ON
E
Отрезатьизлишекфиксаторакрепежа
Магнит
ЗонаДатчика
Резиноваяпрокладка
датчика
Пластмассовыестяжки
* Установитедатчикнавилку,какможновыше.
Магнитидатчикдолжнынаходитсянаодинаковомрасстоянии
отосивращенияколеса.
Магнит
3 Демонтаж/установкавелокомпьютера
Спица
Удерживаявелокомпьютер
рукой,
Магнит
Щелчок
ЗонаДатчика
Датчикскорости
SEN
SOR
ZON
E
Взонедействия
датчикаскорости
Зазормеждудатчикомимагнитомдолженбытьнеболее5мм.
Магнит
Датчикскорости
SE
NS
OR
ZO
NE
5 mm
* Магнит на колесо можно установить в любом
местенаспицессоблюдениемуказанныхвыше
условийустановки.
нажмитенанегослегкавпередивверх
Проверка
Отрегулируйтеположениемагнитадатчикавсоответствиисусловиями
медленноповорачиваяпереднееколесо,проверьтеработудатчика.
,
,
,азатем,
4
Использованиевелокомпьютера[Режимизмерений]
Показательразмера
покрышки
RU
5
ПринажатиикнопкиMODEвключаетсярежимизмеренияданныхвнижнемполедисплея
втомпорядке,какэтопоказанониже.
Индикатор скорости показывает текущее состояние по
сравнению со средним показателем скорости: скоростьвыше скоростьниже
Появляетсяодновременнос
сигналомдатчикаскорости.
CC-RD310W
Переключениефункцийвелокомпьютера
Индикаторскорости
Значокприемасигнала
датчикаскорости
STRADA WIRELESS
Текущаяскорость
0,0(4,0)–105,9km/h
[0,0(3,0)–65,9mph]
Единицаизмерения
скорости
MODE
Tm времявпути
MODE
Dst пройденное
расстояние
0:00’00”–9:59’59”
Dst2 пройденное
расстояние-2
0,00–999,99km[mile]
0,00–999,99/
1000,0–9999,9km[mile]
MODE
Выбранныйрежим
MODE
часы
0:00-23:59или
1:00-12:59
ИспользованиекнопкиMODE,когдавелокомпьютерустановленнакрепеже
MODE
MODE
Odo общеерасстояние
MODE
Еслинажатьнаобластьточек,когдакомпьютернаходитсязакрепленнымвкрепеже,то
автоматическивключаетсякнопкаMODE.
0,0–9999,9/
10000–99999km[mile]
MENU
MODE
Mx максимальнаяскорость
0,0(4,0)–105,9km/h
[0,0(3,0)–65,0mph]
НажмитекнопкуMENUврежимеизмерений:произойдетпереходврежимменю.
Врежимеменюможноизменитьразличныенастройки.
Av средняяскорость
0,0–105,9km/h
[0,0–65,0mph]
*Еслизначение«Tm»превышает
27часовилизначение«Dst»превышает999,99км,отображается
надпись«.E».Вэтомслучаеследуетвыполнитьсбросданных.
Раздел«Изменениенастроеквелокомпьютера[Меню]»(стр.7)
Использование велокомпьютера [Режим измерений]
Начало измерений
Измерения запускаются автоматически одновременно с
началом движения велосипеда.
Во время измерения мигает единица скорости в км/ч или
милях/ч.
Пуск
замера
Остановка
замера
STRADA WIRELESS
Сброс данных
Нажмите и удерживайте кнопку MODE в режиме измерений. При этом произойдет сброс всех данных, за исключением пройденной дистанции 2 (Dst2).
Нажмите и удерживайте кнопку MODE при
отображении данных о пройденной дистанции 2 (Dst2). Произойдет сброс данных
только о пройденной дистанции 2.
Полное расстояние (Odo) не сбрасывается.
MODE
CC-RD310W
RU
6
Режим энергосбережения
Если велокомпьютер не получает сигнал в течение 10
минут, он переходит в режим энергосбережения, и на его
экране отображаются только часы.
При нажатии на кнопку MODE или при получении велокомпьютером сигнала датчика снова отображается страница измерений.
Режим энергосбережения
10 минут
(Нажмите и
удерживайте)
1ч
Режим
ожидания
MODE
По прошествии еще 60 минут бездействия в режиме энергосбережения на экране отображается только скорость.
Для возврата к странице измерений из данного положения нажмите на кнопку MODE.
Изменениенастроеквелокомпьютера[Меню]
STRADA WIRELESS
Длявнесенияизменений
вразделахменюнажмитеиудерживайтекнопку
MODE,далееследуйте
указаниям,приведенным
MODE
(Нажмитеи ниже.
Изменение
настроек
MENU
Режим
измерений
НажмитекнопкуMENUврежиме
измерений:произойдетпереход
врежимменю.
Врежимеменюможноизменить
различныенастройки.
удерживайте)
*Послевнесенияизмененийобязательносохранитенастройки,нажав
Сохранение
кнопкуMENU.
настроек
*Есликомпьютернаходитсявсостояниипокоя
болееоднойминуты,то
MENU
компьютерпереходитв
режимизмерений,авсе
изменениянесохранятся.
MENU
CC-RD310W
Разделыменю
MODE
MODE
Переключениеразмера
периметраколесаA/B
Вводразмера
периметраколеса
Настройка
часов
MODE
MODE
MODE
Выборформата
измерения
MODE
Вводобщего
расстояния
Настройкавида
дисплея
«Выборформатаизмерения»
«Настройкачасов»
ПереключениеразмерапериметраколесаA/B
Выберитеразмерпериметраколеса(
).
Изменение
настроек
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
RU
Вводразмерапериметраколеса
MODE
Установкаразмерапериметраколеса
MODE
Изменение
настроек
MODE
↔
Переключение
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Сохранение
настроек
Сохранение
настроек
MENU
MENU
Дляизмененияцифр
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Изменение
размера
MODE
7
Изменениенастроеквелокомпьютера[Меню]
STRADA WIRELESS
«Вводразмерапериметраколеса»
Установкачасов.
MODE
Выборформата
12h↔24h
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
RU
«Вводобщегорасстояния»
Настройкачасов
Изменение
настроек
CC-RD310W
Настройкадисплея
Можнонастроитьдисплей,выбравсписокиконок MODE
функций.Вэтомслучаебудутотображатьсятольковыбранныепоказатели.
Дляэтогонадовыбратьрежим«Off»дляопределенногопоказателя,ионнебудетотображатьсянадисплее.
Изменение
настроек
MODE
Dst
Dst2
Переключениенастроек
Av
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Mx
Часы
Odo
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Изменение
размера
MODE
Сохранение
настроек
ON↔ OFF
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Сохранение
настроек
MENU
Минуты
Изменение
размера
MODE
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
MENU
MODE
*Показателивременивпути(Tm)немогут
бытьскрыты.
*Велокомпьютерпродолжаетвфоновом
режимерегистрироватьскрытыеданные.
Приотображенииданныеобновляются.
8
Изменениенастроеквелокомпьютера[Меню]
STRADA WIRELESS
«Настройкавидадисплея»
CC-RD310W
RU
«ПереключениеразмерапериметраколесаA/B»
Вводобщегорасстояния
Вводобщегорасстояния.
MODE
(Вводитьможнотолькоцелыечисла.)
*Послевводапоказателяобщегорасстоянияизмерениямогут
бытьначатысиспользованиемэтогозначения.Этафункция
используетсяприобновлениии/илипрезагрузкекомпьютера.
Выборформатаизмерения
Выберитеединицускорости(км/чилимиль/ч).
Изменение
настроек
km/h↔mph
Изменение
настроек
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
MODE
(Нажмитеи
удерживайте)
Дляизменения
цифр
Сохранение
настроек
MODE
(Нажмитеиудерживайте)
Сохранение
настроек
MENU
Изменение
размера
MODE
MENU
MODE
MODE
9
Инструкциипоэксплуатации
Обслуживание
пользуйтесьнейтральнымимоющимисредствами,несодержащимищелочьилиспирт,атакжемягкимисухими
тканями.
Заменабатареи
Велокомпьютер
Еслиизображениенаэкранепотускнело,следуетзаменитьбатарею.Установитеновуюлитиевуюбатарею
(CR1616)положительнымполюсом(+)вверх.
Правильно
Нажать
CR1616
Сдвинуть
*Послезаменыбатареивыполните
процедуру,приведеннуювразделе«Подготовкавелокомпьютера».
*Запоминаниеобщегорасстояния
передзаменойбатареипозволит
вручнуюуказатьобщеерасстояниепослезаменыбатареи.
Неправильно!
Датчикскорости
Еслискоростьнеотображаетсядажепослекорректной
настройки,заменитебатарею.
Вставьтеновыелитиевыебатареи(CR2032)маркировкой
«+»вверхиплотнозакройтекрышкубатарейногоотсека.
STRADA WIRELESS
Устранениенеполадок
Значоксигналадатчиканемигает(скоростьнеотображается).(Переместитевелокомпьютерближек
датчикуиповернитепереднееколесо.Еслизначок
сигналадатчиказамигает,тонекорректнаяпередача
сигналабылаобусловленаразряженойбатареей,и
другиенеисправностиотсутствуют.)
Проверьте,неслишкомливеликзазормеждудатчикомимагнитом.(Зазордолженбыть:неболее5мм)
Проверьтекорректностьустановкимагнитаидатчика:магнитидатчикдолжнынаходитсянаодинаковомрасстоянииотосивращенияколеса.
IN
CO
*Послезаменыпроверьтекорректностьустановкидатчикаимагнита.
10
1603894
1602196
Комплектдеталей
Датчикскорости
(SPD-01)
1603895
1603892
Резиновыйфиксатор/
Пластмассовыестяжки
Комплектkрепеж
Задняяпанельдолжнабытьобращенакдатчику.
Проверьтекорректностьрасстояниямеждукомпьютеромидатчиком:расстояниедолжноудовлетворять
диапазонуот20до60см.
Утсановитедатчиктак,чтобыоннаходилсяна
корректномрасстоянии:диапазонот20до70см
откомпьютера.
Проверьтезарядкубатарей.
*Взимнеевремябатареиразряжаютсябыстрее.
Еслиобменданнымимеждукомпьютеромидатчикомпроисходиттольконаблизкомрасстоянии,заменитебатарею.
Заменитебатареинановыесогласноинструкциям,
которыеприводятсявразделе«Заменабатареи».
Принажатиинакнопкуничегонеотображается.
CR2032
RU
Стандартныеаксессуары
Принеобходимостиотрегулируйтеположениемагнитаидатчика.
Проверьте:компьютердолженбытьустановленпод
правильнымуглом.Задняяпанельдолжнабытьобращенакдатчику.
CC-RD310W
Заменитебатареинановыесогласноинструкциям,
которыеприводятсявразделе«Заменабатареи».
Наэкранеотображаютсянекорректныеданные.
Обнулитеданныесогласноинструкциям,которыеприводятсявразделе«Подготовкавелокомпьютера».
Вседанныеизмеренийудаляются.
1699691N
Магнитна
колесо
1603850
литиеваябатарея
CR1616
1665150
литиевая
батарея
CR2032
Дополнительныеаксессуары
1603891
Датчикскорости
(SPD-02)
1600280N
Фиксаторкрепежа
(FlexTight™)
*Используйтевкомплектес
1602193
1602193
Крепеж
(дляFlexTight™)
*Используйтевкомплектес
1600280N
Инструкции по эксплуатации
Технические характеристики
Литиевая батарея (CR1616) x 1
/ Примерный срок службы 1 лет
Велоком- (при эксплуатации велокомпьюпьютер: тера в течение 1 часа в день;
Батарея /
срок службы батарей зависит
Срок службы
от условий эксплуатации).
батареи
Литиевая батарея (CR2032) x 1
/Общее расстояние на компьюДатчик:
тере может достигать 10000 км
(6250 миль)
*Здесь приводится среднее значение эксплуатации при
температуре 20 °C, при этом расстояние между компьютером и датчиком составляет 60 см.
*Срок службы установленной на заводе батареи может
быть меньше указанной выше спецификации.
4-битный, 1-кристальный микроконтроллер
Контроллер
(кварцевый генератор)
Экран
Жидкокристаллический дисплей
Бесконтактный магнитный датчик
Датчик
Удаленность
датчика от От 20 – 60 см
компьютера
Размеры 0 100 мм – 3999 мм
периметра (Начальное значение: A = 2096 мм, колеса
B = 2096 мм)
0°C – 40°C
(Велокомпьютер может работать некорТемпература
ректно при температуре вне указанного
эксплуатации
температурного диапазона. При температуре ниже 0° скорость реакции дисплея)
Велоком47 x 32 x 12,5 mm / 12 g
Размеры и
пьютер:
вес
Датчик: 41,5 x 36 x 15 mm / 15 g
*Технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведомления.
STRADA WIRELESS
Ограниченная гарантия
Гарантия распространяется только на велокомпьютер и датчик в течение 2 лет.
На аксессуары и батареи гарантия не распространяется.
На велокомпьютеры CatEye предоставляется гарантия на
дефект материалов и отсутствие заводского брака сроком на два года со дня покупки. В случае выхода данного
изделия из строя в процессе нормальной эксплуатации
компания CatEye бесплатно осуществит ремонт или замену неисправного изделия. Ремонт должен осуществляться компанией CatEye или авторизованным продавцом ее
продукции. Для возвращения изделия на ремонт тщательно упакуйте его и приложите гарантийный талон (подтверждение покупки) вместе с описанием неисправности,
подлежащей устранению. Пожалуйста, четко напишите
или напечатайте свое имя или адрес на гарантийном талоне. Расходы на страховку, обработку и транспортировку груза с изделием в компанию CatEye будет нести лицо,
обратившееся за ремонтом.
CO.,LTD.
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service Section
Phone : (06)6719-6863
Fax
: (06)6719-6033
E-mail : support@cateye.co.jp
URL
: http://www.cateye.com
[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO 80301-5494 USA
Phone : 303.443.4595
Toll Free: 800.5.CATEYE
Fax
: 303.473.0006
E-mail : service@cateye.com
CC-RD310W
RU
11