Услуги перевода с французского языка

Услуги перевода с французского языка
Для переводов с французского языка характерны достаточно сложные и
неоднозначные отношения между звуком и буквой, что приводит к серьезным
расхождениям в написании и произношении.
Перевод на английский, испанский и др. языки
Многие наши переводчики французского обладают знаниями других иностранных
языков - английского, испанского и могут выполнить перевод с французского на
английский язык, с французского на испанский язык без перевода на русский язык.
Проверка перевода
Стоимость проверки перевода с французского языка на русский язык составляет 80%
от стоимости аналогичного письменного перевода. Для оказания услуги проверки
перевода требуется оригинальный текст и текст перевода в электронном виде.
Редактирование и исправление текста
Мы можем выполнить редактирование текста на французском языке. В
распоряжении нашего бюро большой штат переводчиков французского языка.
Увеличение темпа перевода
Некоторые тексты на французском языке – например, договоры, литературные,
медицинские переводы, требуют тщательной и внимательной проработки одним
переводчиком. В остальных случаях, при переводе с французского языка на русский
язык технических текстов, каталогов, строительных материалов, есть возможность
значительно ускорить темп выполнения перевода, одновременно заняв несколько
переводчиков французского языка. При этом скорость возрастает пропорционально
количеству занятых переводчиков, но стоимость перевода с французского не
меняется.
Художественный перевод
Литературный перевод с французского языка является особым видом деятельности
переводчика. Здесь обозначена разница между переводчиками, которые переводят
книги для публикации, и теми, кто переводит тексты с французского языка на русский
для коммерческого, технического, медицинского и юридического использования.
Литературный перевод с французского языка не ограничен только переводом
художественной литературы. Сюда также входят и сценарии, сборники
стихотворений, путеводители, учебники. Мы принимали участие в подготовке к
изданию нескольких путеводителей по Франции. На данный момент бюро переводов
"Flarus" выполняет художественные переводы с французского языка для двух
крупных издательств в России.
Перевод меню
При переводе с французского языка на русский язык надо добиться, чтобы название
блюда в меню не только могло информировать клиента о его содержимом, но в тоже
время аппетитно звучать. Как, например, вы бы перевели "nuage de pommes de
terre"? Это звучит великолепно и аппетитно на французском языке, но вкусна ли "туча
картофеля" на русском? И, конечно, никому не захотелось есть "мясо, нарезанное из
животика тунца" - дословный перевод названия популярного французского блюда.
Верстка и вычитка перевода
В текстах каталогов, презентаций, буклетов на французском языке зачастую
присутствуют иллюстрации, графики, схемы. При выполнении таких переводов с
французского языка на русский иногда требуется выполнить верстку текста, чтобы
перевод соответствовал источнику. Мы предлагаем услуги верстки переведенных
текстов. Вы получите полностью готовый для печати документ на русском и
французском языках. После верстки наш переводчик вычитает сверстанный текст. Во
время верстки текста своими силами могут потеряться слова, переносы, нарушиться
порядок слов или блоков текста (если верстка осуществлялась верстальщиком, не
знающим французского языка).
Russia, Moscow,
24/3, Myasnitskaya, office 23
+7 495 5047135 (9-30..17-30)
[email protected]
http://www.flarus.ru