Программное обеспечение для переводчика

Александр Цемахман, Ариф Гаджиев
Программное обеспечение
для переводчика
распознавание текста
работа с разными типами файлов
контроль качества
отчетная документация
работа с PDF файлами
резервирование и поиск
защита данных
учет финансов
Третий круглый стол
по вопросам практического перевода
Самара, 30–31 мая 2009 г.
Распознавание текста
ABBYY FineReader
Распознавание текста
Основная
проблема:
«странное»
форматирование
Снятие защиты с PDF файлов
Advanced PDF Password
Recovery:
• удобный интерфейс
• снятие парольной защиты
• удаление цифровых подписей
• стоимость от 1500 рублей
Снятие защиты с PDF файлов
Adult Password
Recovery:
• ничего лишнего
• стоимость от 800 рублей
Редактирование PDF
Iceni Infix PRO
• страницы PDF документов
- создание
- удаление
- редактирование
• высокая функциональность
- шрифт, цвет и начертание
- элементы рисования
- форматирование абзацев
• стоимость от 3000 рублей.
Работа с файлами разных типов
 Заказчик прислал на перевод
не текстовый документ, а
 электронную таблицу
 презентацию
 материалы веб-сайта
 Необходимо:




точно определить объем работы
использовать ранее сделанные переводы
сохранить внешний вид документа
затратить на перевод минимум времени
Работа с файлами разных типов
Trados TagEditor
Пример:
перевод веб-страницы
• в текстовом редакторе
переводить трудно…
• …поэтому надо
воспользоваться
специальной программой
Работа с файлами разных типов
Начало
работы
с TagEditor:
• открыть
Workbench
и TagEditor
• выбрать
ini-файл
в Workbench
• указать
тот же ini-файл
в TagEditor
Работа с файлами разных типов
Перевод
веб-страницы:
• открыть
исходный
документ
• скопировать
теги (ALT+INS)
• перевести
так же, как
в Workbench
Работа с файлами разных типов
Проверка
и отправка
перевода:
• просмотреть
перевод
и сравнить его
с оригиналом
• проверить
правописание
• почистить
ttx-файл
Работа с файлами разных типов
Преимущества TagEditor:
• до начала работы можно
определить количество слов
в исходном документе
• при работе с ТМ используются
ранее сделанные переводы
и обеспечивается единство
терминологии
• сохраняется оформление
и функциональность
исходного документа
• экономится время,
снижаются трудозатраты
Резервное копирование
SyncBack by 2BrightSparks
Резервное копирование
SyncBack by 2BrightSparks
Возможности программы:
- резервное копирование файлов и папок
- синхронизация файлов и папок
- копирование на сетевой ресурс или FTP
- бесплатное ПО
Поиск информации
Google Desktop Search
Резюме
Поиск информации
Google Desktop Search
Возможности программы:
- постоянная индексация файловой системы
- простой и понятный инструмент поиска
- удобное представление данных
- интеграция с «большим» Google
Контроль качества
Оценка качества только вручную,
без какой-либо автоматизации,
обычно оказывается
• трудоемкой
• непоследовательной
• неполной
• субъективной
Типичные проблемы,
связанные с качеством:
• низкое качество отдельных
проектов
• разный уровень качества
в различных проектах
Lionbridge
Linguistic Toolbox (LTB)
Типичные ошибки
Источник: Lionbridge
Контроль качества
Segment Checker
UI Checker
Term & Punctuation Checker
Контроль качества
Переводчик проверяет
автоматически
сгенерированный
отчет и отделяет
фактические ошибки
от «ложных
срабатываний»
Типичные проблемы:
• большое число
ложных срабатываний
(особенно для
русского языка)
• изменения вносятся
вручную
Типичный отчет LQI
Источник: Lionbridge
Защита данных
Что защищать?
1. Данные на жестком диске компьютера
2. Данные при пересылке по электронной почты
Чем защищать?
- последние версии антивирусов. Регулярное обновление баз
- блокировка компьютера на рабочем месте
- специализированное ПО типа «BestCrypt»
- архивация данных с парольной защитой
- программы типа PGP и цифровая подпись
Подготовка первичной
финансовой документации
ProVision BusinessPack
• Заполните реквизиты продавца
и покупателя (один раз)
• Укажите вид и стоимость работы
• Нажмите ОК и печать
• Создается счет
Подготовка отчетной
документации
• Создается счет-фактура
• По счету автоматически
заполняется счет-фактура
- Нажмите ОК и печать
Подготовка отчетной
документации
Преимущества BusinessPack
 По сравнению
с подготовкой
финансовой
документации вручную:




готовые шаблоны
меньше
вероятность ошибок
новые формы доступны
вместе с обновлением
процесс автоматизирован
 По сравнению
с бухгалтерскими
программами
(например, 1С):


простота
бесплатное
программное
обеспечение
Учет финансов
AbilityCash – это:
- функциональность
- понятный интерфейс
- графическая отчетность за установленный период
- бесплатное ПО
Недостатки:
- невозможно составить прогноз по состоянию счетов
- в отчете не учитываются невыполненные операции
Учет финансов
AbilityCash – окно операций
Учет финансов
AbilityCash – типовой отчет (в статике)
Учет финансов
AbilityCash – типовой отчет (в динамике)
Вопросы?
Спасибо за внимание!
Ариф Гаджиев
Александр Цемахман
менеджер по персоналу
БП «Окей»
генеральный директор
ООО «ТРИДОТС»
agadzhiev@allcorrect.ru
atsemahman@gmail.com
+7(927) 202-0632
+7(495) 652-4867
+7(916) 601-5284