Дорогие Друзья! - Russisch Centrum Rotterdam

Дорогие Друзья!
Приглашаем Вас на самый знаменитый спектакль последнего двадцатилетия, театральную
легенду - спектакль Театра Романа Виктюка "СЛУЖАНКИ” – новейшая редакция.
Постановка - Роман Виктюк
Режиссер - Александр Зуев
По пьесе Жана Жене. Перевод с французского Е. Наумовой
Роли исполняют:
Клер - Дмитрий Жойдик
Соланж - Дмитрий Бозин
Мадам - Алексей Нестеренко
Месье - Иван Никульча
Роман Виктюк - один из самых известных и почитаемых современных режиссеров мира.
Понятие "Стиль Виктюка" прочно укоренилось в сознании искушенного зрителя и стало
символом яркого и неожиданного театрального действа, сочетающего тонкий психологизм
с феерической зрелищностью, гарантом превосходной актерской игры и высочайшего
качества постановки. Вся тонкость и сложность постановки диктуется автором пьесы.
Жан Жене - изгой и маргинал, исступленный бунтарь, один из ярчайших писателей
французского интеллектуализма. Его "Служанки" - отнюдь не банальная криминальная
история двух сестер-служанок, задумавших отравить свою хозяйку Мадам. Это
возвышенная пьеса о трагизме бытия, о столкновении мечты и реальности. Сам Жан Жене
предлагал режиссерам отдать роли женщин в своей пьесе мужчинам. Так и поступил Роман
Виктюк, вызвав у зрителей советских времен шок. И спектакль получился фантастически
красивым! Виктюк не следуя "букве" пьесы, создал свой спектакль: вокруг текста - его
образ. Он нашел это эхо. И это эхо выражено пластически - в жестах, танцах и в музыке.
Мадам - зеркало, в котором отражаются плебейские комплексы двух служанок. Клер и
Соланж мечтают разбить зеркало и избавиться от унизительного отражения, а еще
лучше - самим превратиться в безупречную гладь, с улыбкой фиксируя чужие
несовершенства.
Здесь есть интрига - ложный донос, покушение на убийство, суицид, однако "Служанки"
Виктюка никогда не строились на интриге. Это тягучее гипнотическое зрелище, полное
сладкого яда, с незабываемыми хитами Далиды, виртуозной пластикой и нарядами, каждого
из которых хватило бы на приличный парашют.
Нигде больше вы не увидите, чтобы страсть рвали так изысканно и в такие
ослепительные клочья. Актеры ползают, взлетают на балетный станок, грациозно
задирают босые ноги, взмахивают руками, как крыльями, то выкручивают звук до
максимума, то уходят в шепот, едва отличимый от дыхания, к финалу подбавляют
комичной характерности и очень осмысленно произносят текст в благоуханном переводе
Елены Наумовой. Это спектакль огромного актерского труда. По завершении основной
части артисты поражают публику блистательным варьете. По Виктюку, все в этой жизни
пропитано и движется страстью, ею одной. Диковинные декорации, причудливые костюмы,
игра и пластика актеров, чарующая музыка Далиды - все в органичном соединении и
составляет единое целое. Спектакль с пронизывающей до "мурашек" энергетикой, который
до сих пор не могут забыть зрители далёких 80-х. И который по воздействию на зрителя
стал настоящей легендой!
Спектакли состоятся:
27.03.2009 в 19:30
Theater 't Eilandje
Kattendijkdok-Westkaai 16, 2000 Antwerpen, Belgie
28.03.2009 в 19:30
Theater aan de Schie
Stadserf 1, 3112 DZ Schiedam, Nederland
!!! Спектакль в Theater aan de Schie будет сопровождаться переводом на голландский
язык (бегущая строка) !!!
Информация и заказ билетов — на сайте: www.caroussel.be , по электронной почте
[email protected] и по телефонам:
В Бельгии: 03-2944297 0486-365804 0486-554089 0477-865650
В Голландии: 062 – 8080342 063 – 8247278 061 – 8819012
Также Вы можете приобрести билеты в магазине "Богатырь" в Роттердаме и Гааге, в магазине
"Москва" в Гааге, и в магазине "Матрешка" в Антверпене.
Продолжительность спектакля 2 часа 20 минут без перерыва.
Цены на билеты от 25 до 60 евро.
Будем рады видеть Вас среди нашей публики!
Beste vrienden!
We nodigen u uit voor het spraakmakendste toneelstuk van de afgelopen twintig jaar, een theaterlegende: het
stuk ‘SLUZHANKI’(‘Les Bonnes’, ‘De meiden’) van het Roman Viktyuk Theatergezelschap, in de nieuwste
uitvoering.
Mis-en-scène: Roman Viktyuk
Regisseur: Aleksandr Zuyev
Naar een toneelstuk van Jean Genet
Vertaling uit het Frans: E. Naumova
Rolverdeling:
Claire: Dmitri Zhoydik
Solange: Dmitri Bozin
Madame: Aleksei Nesterenko
Monsieur: Ivan Nikultcha
Roman Viktyuk is een van de meest vooraanstaande hedendaagse regisseurs.
‘De stijl van Viktyuk’ is een begrip voor de toneelliefhebber, de garantie voor een heldere en verrassende
voorstelling. Verfijnde psychologie, een feeërieke uitbeelding, uitstekend acteerwerk, kortom toptoneel.
De verfijning en complexiteit van de mis-en-scene komen uit de koker van auteur Jean Genet. Een buitenbeentje
en outcast, bezeten en tegendraads, een briljante exponent van het Franse intellectualisme. Zijn 'Les Bonnes' is
een originele krimi over twee zussen, dienstmeisjes, die van plan zijn hun 'Madame' uit de weg te ruimen. Een
meeslepend stuk over de tragiek van het bestaan, de botsing van dromen en realiteit. Jean Genet zelf stelde de
regisseurs voor om de vrouwenrollen in zijn stuk te laten spelen door mannen.
Viktyuk choqueerde het Sovjet-publiek hier enorm mee. Hij hield zich niet strak aan het oorspronkelijke stuk,
maar creëerde een heel eigen, zeer geslaagde, versie. De regisseur wist het beeld dat door de tekst wordt
opgeroepen, de echo, te vatten. En plastisch uit te drukken in gebaren, dans en muziek.
Madame wordt verbeeld door een spiegel, waarin de platvloerse trekken van de twee dienstmeisjes hun
weerschijn vinden. Claire en Solange dromen ervan de spiegel stuk te slaan en zo af te rekenen met de
vernederende beeltenis, of, nog beter, zelf te verworden tot een ongerept glad oppervlak dat zich minzaam richt
op de onvolkomenheden van anderen.
Er is wel een intrige - een valse aangifte, poging tot moord en zelfmoord - maar Sluzhanki van Viktyuk heeft daar
nooit sterk op geleund. Het is een traag, hypnotiserend schouwspel geworden, vol met zoet venijn, met
onvergetelijke hits van Dalida, een virtuoze plastiek en kostuums van bizarre afmetingen.
Nergens anders zie je hoe passie zo uitgekiend wordt verscheurd tot oogverblindende snippers. De acteurs
kruipen, vliegen op de balletbarre aan, wervelen grandioos rond op blote voeten, zwaaien met hun armen als
vleugels, soms hun geluid tot het maximum aanzwengelend, dan weer tot een fluistering terugbrengend,
nauwelijks van een ademtocht te onderscheiden; ze benadrukken de komische aspecten op het eind en spreken
de tekst in de oorstrelende vertaling van Elena Naumova weloverwogen uit. Hard werken voor de acteurs. Bij het
afronden van het hoofdgedeelte verbazen zij het publiek met sprankelend variété.
Volgens Viktyuk is alles in dit leven doordrenkt van passie, passie is onze motor. De wonderbaarlijke
versierselen, de groteske kostuums, het spel en de beeldende kracht van de acteurs, de betoverende muziek
van Dalida, alles staat in organische verbinding met elkaar en vormt één geheel. Een toneelstuk met een energie
waar je kippenvel van krijgt, dat de toeschouwers uit de al ver achter ons liggende jaren tachtig tot op heden is
bijgebleven.
Wat indruk op het publiek betreft een ware legende!
Theater aan de Schie
Stadserf 1, 3112 DZ Schiedam (bij Rotterdam)
Aanvang 19:30 uur
Duur van het stuk: 2 uur, zonder pauze
Prijs voor de toegangskaarten: 25 tot 60 euro
Wij hopen u als publiek te mogen verwelkomen!