Кто твоя бабушка?

ДжоанСмит
Ктотвоябабушка?
ХвастунишкаДжонатан
Сэмпростодолженбылхотьчем-нибудьпохвастаться.Аточтожеэтотакое—всеголы
вшкольномматчезабиваетбратДжонатана.МамаДжонатананаблаготворительномбазаре
выигрывает в лотерее главный приз. Фотография Джонатановой бабушки красуется на
первой странице воскресной газеты. Она, видите ли, послала в подарок королеве чехол на
чайник,инекакой-нибудьтам,аБукингемскийдворец,тольковязаный.Подлиза!
Ивсёэтозаоднупоследнююнеделю.
Да и раньше Джонатану всегда было чем похвастаться. Весь класс уже устал от
хвастунишкиДжонатанаиотуспеховегосемьи.
Они играли втроём: Джонатан, Сэм и Сара. На уроке, в школе. Им только недавно
исполнилосьпошестьлет.
ИвдругСэмвыпалил:
—Амоябабушкаведьма!
Воттебе,Джонатан!
—Настоящаяведьма?—прошепталаСара.—Ой,какстрашно!Иунеёестьчёрныйкот
ипомело?
СарадажесъёжиласьотстрахаиспряталасьзаДжонатана.
—Вотсмешнаядевчонка!—важнопроизнёсДжонатан.ПотомповернулсякСэму:—
Удивляюсь, как это твоя бабушка ещё не превратила тебя в лягушку! — И снова занялся
своимгрузовиком.
У Джонатана был шикарный грузовик. Своим лучшим друзьям он иногда позволял
ставитьнанегомаленькиелегковыемашины.Ивозилихвокругплощадкидляигр.«Бинг,
бэнг!Всесдороги!Бинг,бэнг!»
НоСэмникогданеудостаивалсятакойчести.
— Вот ещё, в лягушку! — У Сэма даже дух перехватило от возмущения. — Такими
пустяками бабушка не занимается. Ты что думаешь, она как все, да? Самая обыкновенная
ведьма?Авотинет!Унеёсвоичудеса.Иколдуетонатолькопопонедельникам.
Сэмнепризнался,чтокошекегобабушкапростоневыносит.
— А какие она творит чудеса? — не отставал Джонатан. — Может она из солнечного
зайчикасделатьвертолёт?
—Ну,эточто!Она…Она…ещёинетакоеможет…
По правде говоря, Сэм уже пожалел, что решил соперничать с Джонатаном. Он-то
прекраснознал,чтоникакаяегобабушканеведьмаидаженеволшебница.Нокакжеещёон
могутеретьносэтомухвастунишкеДжонатану?
А впрочем, нет! Волшебница. Когда бабушка пекла шоколадные эклеры, все говорили,
чтоонанастоящаяволшебница.
Джонатанделовитосгрёбсвоизаводныеигрушкиисвернулрисуноктрактора.
— Домой я пойду вместе с тобой! — заявил он Сэму. — По дороге завернём к твоей
бабушке.Сегоднякакразпонедельник…
Неволшебныепалочки
Все дети, жившие в районе Толли, возвращались из школы под присмотром одной из
мам. Мама Сэма провожала ребят по субботам. В это время бабушка обычно возилась в
палисаднике.ОнаоченьлюбилавстречатьСэмаидругихдетейпослешколы.
—Иясвами!—сказаламальчикамСара.—Можно?Всадянепойду,толькопостоюу
калиткиипосмотрю.
— Не будь дурочкой, Сара! — хмыкнул Джонатан. — Ты что, боишься? Да вовсе его
бабушканеведьма.Сэмвсёнапридумал.Вотесливвоскреснойгазетенапечатают,чтоона
ведьма,тогдаяповерю.
Бабушка работала в саду. Она собирала листочки с маленькой клумбы, когда подошли
Сэм,СараиДжонатан.
—Травыдляволшебногозелья,—шепнулСэм.
Нобабушкаегоуслышала.
—Волшебныетравы?Скорееужароматическиетравки.Чтобыневыдохлисьмоисухие
духиизлепестковрозы.
—Ой!—воскликнулаСара,хлопаявладоши.
—Виделя,какделаютэтисухиедухи,потелевизорупоказывали,—пренебрежительно
бросил Джонатан. — Реклама. Кладёшь охапку розовых лепестков в миску и получаешь
бутылкудухов.Оченьпросто!
— А ты попробуй сам их сделать, — предложила бабушка. — Только не забудь про
ароматическиетравки.
Тут бабушкин голос хрустнул, как свежее песочное печенье, и Джонатану почему-то
вдруграсхотелосьспрашивать,авправдуонаумеетколдоватьилинет.
«Какой самоуверенный мальчик, — подумала бабушка про Джонатана. — А может, он
простокрасуется?»
БабушкадосталаизкарманапередникабумажныйпакетипротянулаСэму:
—Нехотятлитвоидрузьясладкого?
—Спасибо,—обрадовалсяСэм.—Ого,даэтолакрица!
—Нет,нет,благодарювас,—испугаласьСара.—Онажечёрная.
—Ну,конечно,чёрная,жжёныйсахарвсегдачёрный,—успокоилеёДжонатанивзял
двештучки.Мол,ничеговолшебноговэтихчёрныхпалочкахнет.
Тут Джонатан увидел метлу — она стояла у изгороди. Наверное, бабушка только что
подметаласад.
—Увасчто,толькооднаметла?—спросилоннастороженно.
— Вообще-то я никогда не мету двумя сразу, — ответила бабушка. — Так что мне и
однойхватает.
Джонатан локтем в бок подтолкнул Сэма и злорадно указал на самую обычную
растрёпаннуюметлу:
—Иэтоназываетсяпомело?
Вотбыдождьпошёл!
НаутроСэмпроснулсяиподумал:«Ой,вшколу!ОпятьДжонатанприставатьначнёт—
так кто твоя бабушка, злая ведьма или добрая волшебница?» Сам-то он больше словом об
этомнеобмолвится.
НоДжонатанужезабылпробабушку.Унегобыласвоясногсшибательнаяновость.
—Аумоегопановаямашинка!—заявилоннаурокерисования.—Онаумеетделать
ломтикикартофелябезвсякойкартошки.
— Любая волшебница это сумеет, — вступилась Сара, вспомнив вчерашнее. Видно, ей
понравиласьэтаигра:«А-у-Сэма-бабушка-ведьма!»—Сваритвкотлесвоёволшебноезелье
—иготово,изпаракартошка.Иликолдовскоезаклинаниескажет…
Фантазёрка эта Сара! Словно пена в стиральном тазу, вскипали у неё в голове разные
выдумки.Холоднойбыводичкинаэтупену!«Аможет,ивправду,выплеснутьводуиз-под
кисточекнечаянно?Ивсетогдазаговорятодругом»,—мелькнулоуСэма.
— Да нет на свете никаких волшебниц, ты что, сама не знаешь? — высокомерно
произнёсДжонатан.—Анезнаешь,такскороубедишься.
Сэм проглотил это. Эх, признаться бы им: «И вовсе моя бабушка не ведьма. Всё я
выдумал! И колдовать она совсем не умеет». Но стерпеть презрительную гримасу
Джонатана,нет,низачто!
—Аслабо́тебеспроситьумоейбабушки,ведьмаонаилинет,—мужественнокинулся
онватакунаДжонатана.
Джонатанвспомнилхрустящийбабушкинголосипризнался:
—Спроситьвоттакпрямо?Нетуж…
ВовторникивсредуСэмиДжонатанподолгуболталисбабушкой.Онавсегдабывалав
саду, когда они возвращались из школы домой, и что-то ласково шептала своим травкам,
нежнопоглаживалаколючиекусты.
«Вотбыдождьпошёл!—мечталСэм.—Сиделабыбабушкадома,иДжонатанкончил
быэтиразговорыоведьмах».
Новоздухбылсухинеподвижен,жарастояласловнозаколдованная.
Бабушкинсад
ВчетвергбылаочередьмамыДжонатанапровожатьдетейдомой.Подорогеонарешила
полюбоватьсябабушкинымсадом.
—Какоебуйствокрасок!—воскликнулаона.—Вашигеоргиныпрекрасны.Аэточтоза
очаровательныебелыецветысострымилепестками?
—Этомоядуши́цакритская,—ответилабабушка.—Ялюблюеёбольшевсехцветов,
потомучто…
— Львиный зев тоже очень мил, — не унималась мама Джонатана, — а лилии-то как
хороши!Нупростовыставкацветов,никогдаятакогоневидела.
Хорошохоть,Джонатановамаманехвасталась,какеёсыночек.Онапростозастылаот
восхищения,такволшебнокрасивбылбабушкинсад.
— Ничего-то я не знаю о цветах, — вздохнула она, заканчивая осмотр. — Джонатан
частоовасговорит.Знаете,он…он…онтаквсегдаваснахваливает.
—Аяхочупригласитьегокомненачашечкучая,—любезнопредложилабабушка.—В
любойденьнатойнеделе.
— В понедельник! — воскликнул Джонатан. — Пожалуйста, в понедельник!
Понедельниксамыйлучшийдень!
—Впонедельниктаквпонедельник,—согласиласьбабушка.
Мальчикипереглянулись.
—ИСарапридётснами,можно,бабушка?—спросилСэм.
—Нуконечно!
— О, я не знаю, — проговорила Сара, зачарованная и испуганная одновременно. Она
ужеверила,чтобабушкасамаянастоящаяволшебница.
— Можешь спросить завтра свою маму. В пятницу Сарина мама разводит нас по
домам,—объяснилСэм.
— Думаешь, мне позволят? — спросила Сара, ей очень хотелось пойти к бабушке в
гости.
Бутербродыссардинами
ВеськонецнеделиСэмдумалтолькоободном:«Вотпридётпонедельник!Вотпридёт
понедельник!»Мысльэтажгла,какгорчичник,которыйзабыласнятьмама.
ВсубботуутромСэмрешил:нет,надочто-топридумать.Ивголовеегосозрелхитрый
план.Преждевсегонадораздобытьдвевещи.Задело!
—Незаигрывайсявсаду,Сэм!Чайчерезполчаса,—напомниламама,когдаонзабежал
накухню.
—Яидупомогатьпапе.Можно,кполдникубутербродыссардинами?
— Но ты ведь никогда не любил сардин! На той неделе ты говорил, что от одного их
видаутебямурашкипоспинебегают.
—Ну,натойнеделеуменяотвсегомурашкибегали.Асейчасявдругполюбилсардины.
Пожалуйста,ма,сделайнамбутербродыссардинами.Тольконасегодня.
—Хорошо.Внихоченьмноговитаминов.
—Спасибо,мам.
ИзокнаСэмувидел,какпапарубитвысохшийкустарник.Онпобежалвсад.
—Сколькокустовяповыдергал,—сдосадойсказалпапа.—Ничегонерастётвнашем
саду.Ссамойвесныяждал,чтоэтоткустарникраспустится.Сейчасиюль,значит,онмёртв.
Ипапаобрубилкорявые,сохлыеветки.
— А какой сад у твоей бабушки! Чудо! Разноцветная радуга, а не сад. А ведь бабушка
всегогодживётздесь.Видно,явсёнетерастениясажаювэтусухуюземлю.Вбудущемгоду
мыпосадимсовсемдругие.
Папа с трудом выдернул толстую палку — подпорку для куста, который должен был
пышноразрастись,нопочему-тонезахотел.
—Бросьвкостёр,Сэм,будьдобр!Послечаяяеёсожгу.
Помело
Сэмотнёспалкуисухиеветкивконецсада.Новкостёрнебросил,ааккуратносложил
возлевишнёвогодерева.
Послеполдникаонсказалродителям:
—Схожу-каякбабушке,можно?
—Оченьмилоствоейстороны,—откликнуласьмама.—Бабушкавсегдатеберада.
Деньбылзнойный,безветренный.Отжарывсехклонилокосну,имаманезаметила,как
Сэмушёл.Незаметилаонаичтобылоунеговруках,невидела,каконнаправилсявовсене
ккалитке,апроскользнулвконецсада.
Тамонсобралсухиеветки,прихватилтолстуюпалкуисбумажнойсумкой,которуювзял
издому,поспешилкбабушке.ВсумкуСэмнезаметносунултрибутербродассардинами,ав
карман положил свёрнутый клубочком обрывок бечёвки. Его Сэм прихватил в сарае с
инструментами.
Сэмнацыпочкахвошёлвбабушкинсад.Бабушкадремалавкреслеподдеревомпозади
дома.Похоже,жарасморилавсехвзрослых,поэтомусделатьвсё,чтоСэмзадумал,оказалось
совсемпросто.
И Сэм приступил к выполнению своего плана. Обрывком бечёвки привязал к толстой
палке сухие ветки. И вот вам, пожалуйста, настоящее ведьминское помело! Узел, правда,
норовил вот-вот развязаться. Сэм был не мастер вязать узлы, да и бечёвка оказалась
коротковата.Ну,даладно,недворжеместиэтойметлой.Авыразительноподпиратьзабор
онасумеет.
Появляетсячёрныйкот
Потом Сэм вынул из сумки бутерброды с сардинами. И заглянул через изгородь в
соседскийсад.Тамжилидвакота.Одинизнихбылчёрный,чтонадо!Вэтовремяонкак
разигралназелёнойлужайке.
Сэмотломилкусочексардинкиибросилкоту.
—Кис-кис!—позвалонтихо.—Хочешьрыбныйбутербродик?Лови!
СверкнувнаСэмазелёнымглазом,котбросилсянабутерброд.Ам—исъел.
ТаккусочекзакусочкомиСэмзаманилчёрногокотавбабушкинсад.Зачёрнымкотом
устремилсяирыжий.
—Обещаймне,—уговаривалСэм,—обещай,чтопридёшьсюдавпонедельник.Тогда
получишьиэтотбутербродтоже.Обещаешь?—Сэмобращалсятолькокчёрномукоту.
Котыглазнесводилисжеланногобутерброда.Интересно,понялионизамыселСэма?
Сэмспряталпоследнийбутербродвбабушкинсарайизапердверь.
— Итак, — повторил он, — до понедельника! Я приду к бабушке пить чай, и ты
постараешьсязаслужитьбутерброд,договорились?
Ответаоннедождался.Котывдругзаскучалииотправилисьнакрышусараядосыпать.
Сэм неслышно приблизился к креслу и тихонько погладил бабушку по руке, чтобы она
проснулась.
Неповезло!
ВпонедельниквклассестоилоСэмуоглянуться,онтутжевстречалулыбкуДжонатана.
«Чтобутебяживотсхватило,—страстнопожелалемуСэм.—Твоямамаиспугаетсяи
непуститтебякбабушке».
День тянулся как тянучка. Сэм всё надеялся — за такой длинный день должно же с
Джонатаном хоть что-нибудь приключиться. Пусть не очень страшное, пусть потом сразу
пройдёт,ночтобымамаегоуспелакакследуетиспугаться.
НоничегосДжонатаномнеприключалось.
ИвотСэм,ДжонатаниСарастоятпередпараднойдверьюбабушкиногодома.
Сараотсмущенияхихикаетикомкаеткраешекплатья.Джонатансмотритнабабушкус
вызовом:мол,превращайменявжабу,еслипосмеешь.
—Самоевремя,молодцы,—встретиларебятбабушка.—Сейчасотнесёмвсюснедьв
садипоедимтам.Будемпитьчайподстаройяблоней.Втенивсё-такичутьпрохладнее.
— А в октябре будет ещё лучше, правда? — сказал Джонатан. — Особенно в конце
октября.
—Нет,этодляменяслишкомхолодно,—поёжиласьбабушка.—Спервабутербродыс
огурцом,вот,пожалуйста,Сара,детка.
—Ветерсвищетвверхушкахдеревьев,—многозначительнопродолжалДжонатан.
—Тыочём?—шёпотомспросилаСара.
— О празднике первого ноября, конечно, — не унимался Джонатан. — Когда ведьмы
слетаютсянашабашилетаютнаддеревьямиверхомнапомеле,ичёрныйкотсними.
Бабушкапоставиланастолтарелкиикстатизаметила:
— А у наших соседских котов случилась какая-то неприятность. Весь вчерашний день
ониплясаливокругмоегосараяимяукали.Славабогу,ихотправилипогоститьнанеделю,
покахозяевауехалиотдыхать.Сэм,принеси-каимбирныйкекс,пожалуйста!
Сэмпошёлзаимбирнымкексоми,выходяизкухни,хорошеньколягнулкухоннуюдверь.
Скверно. Скверно, что нет чёрного кота. У настоящей ведьмы должен быть чёрный кот.
Полагается.Выходит,зряонвсубботуобъелсясардинами—целыхшестьбутербродовсъел,
чтобытриприпрятатьдлякота.
ПримыслиосардинахуСэмаопятьмурашкипоспинепоползли.
Вернувшись с кексом, Сэм глянул на изгородь у сарая — ну, хоть помело-то цело? Но
нет! От помела осталась только охапка веток. Палка лежала на земле, а рядом валялся
скрученныйобрывокбечёвки—точь-в-точьчервяк,спешащийуползтипрочь.
Сэм тяжко вздохнул. Что ж, он слишком долго бегал от правды. Теперь он узнает, что
такоепрезрениеДжонатана.Неповезло!
Всепьютчай
—Схожу-каясамазачайником,—сказалабабушка.—Атоонуменясостранностями
—такиноровитизруквыпрыгнуть.Аты,Сэм,угостидрузейбутербродами.
Ибабушкаскрыласьвдоме.
—Джонатан,—началСэм,собравшисьсдухомимучительноразглядываярисунокна
тарелке. — Я наврал тебе. Бабушка никакая не ведьма. Так что, пожалуйста, забудь, что я
говорил.
ПрезрительнойгримасыДжонатана,вотчегобоялсяСэмбольшевсего.
«Чтоонзадумал?»—недоверчивоглянуланаСэмаСара.Потомувиделабабушку,какта
осторожнопересекаетлужайкусчайникомдлязаваркииулыбнуласьсоблегчением.
—Когдахолодноиветрено,яношуфутбольныеноски,—сказалабабушка,обращаяськ
Джонатану.—Атеперьпопробуйте-ка,друзья,моиэклеры!
Сара взяла один, надкусила, и с другого конца выскочил крем, светлый, воздушный,
словнопенаморская.
— Волшебно! — пробормотала она с полным ртом. На кончике её носа красовалась
шоколаднаяглазурь.—Ой!—спохватиласьона,сообразив,какоесловотолькочтосказала.
—Легкиивоздушны,какфеилесные,—сказалабабушка.—Асекретвесьвтом,чтобы
вдуховкебылогорячо,какваду.
Может, Джонатан и не согласен был, что эклеры волшебные, но что вкусные —
несомненно,апотомусъелподрядпятьштук.
Бабушказаглянулавчайникдлязаваркиинеспешаналиласебевчашкучая.
—Люблюкрепкийнапиток,—проговорилаона.
В чашке закружился прозрачный, золотисто-коричневый чай, но в обнимку с молоком
постепенносталматовым.
—Джонатан,будьдобр,передаймнекристаллики,—попросилабабушка.
—Что?—визумлениипереспросилДжонатан.
—Яимелаввидусахар.Пожалуйста,Джонатан,—терпеливоповторилабабушка.
—Новысказали…
—Сахар,моймальчик,всеголишьсахар,—ибабушказагадочноулыбнуласьему.
Джонатанпротянулсахарницу.
Бабушка медленно сыпала сахар в чай. Джонатан глаз с неё не спускал. «Неужели так
важно,сколькокристалликовупадётвчай?Вотчудеса!»
Потомбабушкапомешалачайложечкойводнусторонутриразаивдругуюсторонутри
раза. Джонатан бросил подозрительный взгляд на Сэма, в его душу начало вкрадываться
сомнение.
Сэм попытался припомнить, всегда ли бабушка пила чай с такими церемониями, как
сейчас.
Душицакритская
— А теперь я хочу показать вам чудо! — лукаво сказала бабушка, когда с едой было
покончено.—Пошливпалисадник.
—Сегодняведьпонедельник,—снадеждойпрошепталаСара.
—Угу,—ДжонатанподтолкнулСэмалоктемвбокиусмехнулся.
—Каккрасиво!—воскликнулаСара.—Нуточномаленькийконскийкаштан.
Она склонилась к изящным продолговатым белым бутонам души́цы критской и
понюхалаих.Цветыпахлиапельсинамиилимонами.
—Онипохожинапаучков,толькохорошеньких,—сказалСэм.
Емухотелосьсказатьприятноебабушке.Онзнал,каконагордитсясвоимсадом.
—Станьтеподальше,—попросилабабушка.
Онавынулаизкарманапередникакоробокспичек.Зажглаоднуи…поднеслакнежному
трогательномуцветочномучуду.
В тот же миг языки пламени пошли скакать с цветка на цветок. Ребята так и
подпрыгнули от неожиданности. Стебли трещали и шипели. На мгновение цветы душицы,
словноройсветлячков,охватилобеспощадноеоранжевоепламя.
— Ой, нет! — всхлипнула Сара. — Зачем? Они такие красивые. — Она чуть не
расплакалась.
Нотакженеожиданнопламявдругспало.
Нежныецветыстоялиневредимыибезмятежны,какполуденныйвоздух.Тольколёгкий
запахдыма,словнотолькочтозадулисвечку,заставилСэмаповерить,чтовспышкапламени
несон.Онаемунепочудилась.
—Почемужецветыцелы?Какэтоонинесгорели?Даженеопалились?—возмущённо
спрашивалДжонатан.Словнообвинял.
Он ожидал увидеть обуглившиеся стебли с листьями из съёжившейся папиросной
бумаги.
—Естьвещи,—сказалабабушка,кладякоробокспичекобратновкарман,—которые
невсемданопонять.Этотайна.
ИонатакпогляделанаДжонатана,чтоонопустилглаза.
Сэмповернулсясначалакбабушке,потомкДжонатану.
«Да-а,попробуй-каразгадатьэтутайну…»
Тайнараскрывается
— Я так рада, что цветы не сгорели, — сказала Сара и взяла бабушку за руку,
морщинистую, как грецкий орех. Она больше не комкала край своего платья и уже не
дрожалаотстраха.
ВсянеделядляСэмабыланастоящеймукой,словноктодёргалзаниточкубольнойзуб.
Ивотнаконец-тозубвыпал.НалицеДжонатанабылояснонаписано—онуверен,иникто
его не переубедит, что бабушка Сэма колдунья. Чтобы в огне не сгореть! Такого без
колдовстванебывает.
АкакДжонатанпрощалсясбабушкой,вспоминалСэмиликовал.«Большоеспасибоза
всё,зачайизачудо…»—ГлазауДжонатанагорелитолиотвосторга,толиотстраха.
Прощаясь,онсказалСэму:
—Приносизавтравшколусвоимашины.Яихпрокачунамоёмгрузовике.
Но теперь иная мысль не давала Сэму покоя. Словно заныл другой зуб. «Неужели
бабушкаивсамомделеколдунья?»Нет,онапростобабушка!Егодобрая,любимаябабушка.
Ей можно рассказать всё-всё. А если заболел — возьмёшь её тёплую руку и сразу
согреешься.Ивсё-таки,почемуунеёогоньничегонеспалил?Изачаемонаговорилаочень
странныевещи.
Вернувшисьдомой,Сэмзасталпапувсаду.
— Вот, составляю список растений, какие, может быть, приживутся в нашей бедной,
сохлойземле.Ксожалению,ихнемного.Веснойпопробуемпосадить.Надобудетпопросить
ба,чтобыонадаланамкореньсвоейдушицы.
— Душицы критской? — с расстановкой переспросил Сэм. А поверит па, если
рассказатьему,какоечудосвершилабабушкасдушицейкритской?
— Да, Сэм. Попроси-ка ба показать тебе одну забавную штуку с этой самой душицей.
Душица критская — негорящее дерево, о ней упоминается в старинных книгах. Её можно
поджечь,онабудетпылатьвогне,авсёравнонесгорит.Прямокаквсказке!
—Тыхочешьсказать,чтоэтоможетсделатьлюбой?
—Нуконечно,ктоугодно.Ядумаю,этосоквстебляхзащищаетеёотогня,авпрочем,
точнонемогусказать.
—Амногиезнаютэтотсекрет?
—Нет,врядли.
«Ура! — обрадовался Сэм. — Значит, мама Джонатана не сможет объяснить это чудо
своемусыночку.Абанеколдунья,воткрасота!»
И Сэм направился в дом, чтобы выбрать к завтрашнему дню легковые машины для
Джонатановагрузовика.