Искусство продлить человеческую жизнь (Макробиотика

Искусство продлить человеческую жизнь
(Макробиотика).
Сочинение X. В. Гуфеланда.
Перевел и дополнил П. Заблоцкий.
Издание третье. СПБ. 1856.
Классическое творение Гуфеланда имеет у нас успех,
которого достойно. В четыре года три издания! Едва ли это
не единственный пример в новейшей нашей литературе. Дай
бог только, чтобы пример г. П. Заблоцкого внушил и другим
нашим ученым желание испытать, может ли у нас
вознаграждаться
труд,
употребленный
на
перевод
классических произведений европейской науки и по другим
отраслям, кроме медицины и естественных наук.
Медицинская
наша
литература,
сравнительно
с
литературою
всеобщей
истории,
нравственных
и
государственных наук, довольно богата. Если публика, имея
книгу доктора Чаруковского и многие другие хорошие
популярные сочинения о медицине и гигиене, требует
третьего и, конечно, потребует четвертого издания книги
Гуфеланда, то ужели она оставила бы в подвалах книжных
магазинов творения великих европейских историков,
юристов, политико–экономов, и проч., и проч., эти
знаменитые сочинения, которых содержание имеет еще
гораздо более интереса, нежели могут иметь медицинские
книги? Ужели наша публика оставила бы без внимания,
например, классические сочинения по всеобщей истории,
написанные увлекательно и говорящие о предметах, о
которых на русском языке теперь решительно нечего
прочитать?
Г. П. Заблоцкий, делая третье издание «Макробиотики»,
вновь пересмотрел перевод и к прежним своим
дополнительным замечаниям прибавил еще статью о
кумысе.
515