Ïàéìàêîâà Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà

Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2012¿
Ñåêöèÿ ¾Æóðíàëèñòèêà¿
Àíòè÷íîñòü è àêòóàëüíîñòü. Èíòåðïðåòàöèÿ ìèôà î Ìåäåå â ïîñòàíîâêàõ
ñîâðåìåííîãî òåàòðà.
Ïàéìàêîâà Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà
Ñòóäåíò
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èìåíè Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, Ôàêóëüòåò
æóðíàëèñòèêè, Ìîñêâà, Ðîññèÿ
E-mail: [email protected]
Âñòðå÷à ñòàðîãî, êëàññè÷åñêîãî è ¾àêòóàëüíîãî¿ - îäíà èç îñíîâ ñîâðåìåííîãî òåàòðàëüíîãî ñòèëÿ. Òàêèå âñòðå÷è îñîáåííî èíòåðåñíû â ñïåêòàêëÿõ ïî ñàìîé ñòàðîé
åâðîïåéñêîé äðàìàòóðãèè àíòè÷íîé òðàãåäèè è êîìåäèè. Àíòè÷íîñòü, êàê è âñå âîîáùå êëàññè÷åñêèå äðàìû, òåàòð íèêàê íå õî÷åò îòáðîñèòü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îáú¼ì
äðàìàòóðãèè, íàïèñàííûé â ïîñëåäíèå ãîäû, çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò îáú¼ì êëàññèêè,
ñóùåñòâóþùåé íà ðóññêîì ÿçûêå.
Ïðè ýòîì îäíîé èç ãëàâíûõ ïðîáëåì, ñòîÿùèõ ïåðåä ñîâðåìåííûì ðåæèññ¼ðîì, ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà èíòåðïðåòàöèè. Äîëæíû ëè àêò¼ðû èãðàòü ¾ëþäåé ïðîøëîãî¿, èëè æå
íåîáõîäèìî èñêàòü äðóãîé, àêòóàëèçèðóþùèé ïîäõîä?
Ìàãèñòðàëüíûé ñþæåò î ìàòåðè, âûíóæäåííîé âûáèðàòü ìåæäó áåññëàâèåì è óáèéñòâîì ñâîèõ äåòåé, íàèáîëåå ÿðêî è äðàìàòè÷íî âîïëîòèëñÿ â ìèôàõ î Ìåäåå.
Êëàññè÷åñêîé âåðøèíîé õóäîæåñòâåííîãî îñìûñëåíèÿ ìèôà î Ìåäåå èññëåäîâàòåëè
â îäèí ãîëîñ íàçûâàþò òðàãåäèþ Åâðèïèäà å¼ â ñâîþ î÷åðåäü áðàëè çà îñíîâó ìíîãèå
çíàìåíèòûå äðàìàòóðãè ïîñëåäóþùèõ âðåìåí. Ê ìèôó î êîëõèäÿíêå â ñâî¼ âðåìÿ îáðàùàëèñü Ñîôîêë, Àíòèôðîí, Àêöèé, Îâèäèé, çàòåì ×îñåð, Êîðíåëü, Àíóé, Áðîäñêèé,
Õàéíåð Ìþëëåð, êËÈÌ è ìíîãèå äðóãèå àâòîðû êàê àíòè÷íîñòè, òàê è ñîâðåìåííîñòè.
Êàê ïðàâèëî, ðåæèññ¼ðû èçáåãàþò ïîñòàíîâêè ÷èñòîãî åâðèïèäîâñêîãî òåêñòà. Òàê,
íàïðèìåð, â òåàòðå íà Òàãàíêå Þðèé Ëþáèìîâ ïðèâí¼ñ â êëàññè÷åñêóþ ïüåñó õîðû
Áðîäñêîãî. Ïîæàëóé, ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî åãî ñïåêòàêëü íàèáîëåå áëèçîê ê êëàññè÷åñêîé, àíòè÷íîé ïîñòàíîâêå.
¾Ìåäåÿ¿ Êàìû Ãèíêàñà âî ÌÒÞÇå ñî÷åòàåò â ñåáå òåêñòû Ñåíåêè, Àíóÿ è Áðîäñêîãî, ðàçáàâëåííûå àáñîëþòíî ñîâðåìåííîé ðå÷üþ. Ìåäåÿ çäåñü ïî÷òè ÷òî íàøà ñîâðåìåííèöà, íåóãîäíûé îáùåñòâó è íåñâîåâðåìåííûé ÷åëîâåê.
Ìíîãèå ðåæèññ¼ðû áåðóò çà îñíîâó òîæäåñòâî ¾Ìåäåÿ ÿçû÷íèöà¿. Èìåííî ýòî
íåîáõîäèìî ïðèíÿòü, ÷òîáû îñìûñëèòü ïîñòàíîâêó òàøêåíòñêîãî òåàòðà ¾Ñòàðàÿ ìå÷åòü¿ (ðåæ. Îâëÿêóëè Õîäæàêóëè) èëè ìîíîñïåêòàêëü Ñòåïàíèäû Áîðèñîâîé èç ÿêóòñêîãî òåàòðà ¾Îëîíõî¿ (ðåæ. Øàìèëü Äûéêàíáàåâ).
 æàíðå áåññëîâåñíîãî ïåðôîðìàíñà ðåø¼í ¾Ïëà÷ Ìåäåè¿ ñëîâåíñêîãî Inner World
Theatre (ðåæ. Ñàøî Æóðöåð). Ðàáîòà ñ òåêñòàìè çàìåíÿåòñÿ çäåñü ðàáîòîé ñ ìàòåðèàëàìè è ñòèõèÿìè; îáðàç Ìåäåè ñâîäèòñÿ ê àðõåòèïó.
Ëèòåðàòóðà
1. Àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà. Ïîä ðåä. À.À. Òàõî-Ãîäè. Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1973
2. Àíóé Æàí. Ìåäåÿ. Ïåðåâîä Â.Äìèòðèåâà. lib.rus.ec
1
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2012¿
3. Àðèñòîòåëü. Ïîýòèêà (îòðûâêè). Ïåð. Â.Àïïåëüðîòà // Äåðàòàíè Í.Ô., Òèìîôååâà. Õðåñòîìàòèÿ ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå.  2 òîìàõ. Ãðå÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ì.:
Ïðîñâåùåíèå, 1965
4. Áàðò Ðîëàí. Êàê èãðàòü àíòè÷íîñòü. Ïåð. Ì.Çåð÷àíèíîâîé // Òåàòð. 2 (3), 04.2011
5. Áðîäñêèé Èîñèô. Ïðîëîã è õîðû èç òðàãåäèè ¾Ìåäåÿ¿ Åâðèïèäà.
6. Áóàëî Í. Ïîýòè÷åñêîå èñêóññòâî. Ïåðåâîä Ý.Ë.Ëèíåöêîé. Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1957
7. Ãîäåð Äèíà. Ðàçâîä ñåãîäíÿ, êàê òûñÿ÷ó ëåò íàçàä. Âðåìÿ íîâîñòåé îò 02.11.2009
8. Äàâûäîâà Ìàðèíà. Ïðîùàé, òðàãåäèÿ! Èçâåñòèÿ îò 02.11.2009
9. Åâðèïèä. Ìåäåÿ. Ïåðåâîä Èííîêåíòèÿ Àííåíñêîãî. // Åâðèïèä. Òðàãåäèè. Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè, Ì., Íàóêà, Ëàäîìèð, 1999
10. Êàçüìèíà Íàòàëüÿ. Çäðàâñòâóé, òðàãåäèÿ! Äàâíî òåáÿ íå âèäàëè. Ïëàíåòà êðàñîòû
îò 02.02.2010
11. Êîðíåëü Ïüåð. Ðàññóæäåíèÿ î ïîëåçíîñòè è ÷àñòÿõ äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Ïåðåâîä Í. Ï. Êîçëîâîé // Ïüåð Êîðíåëü. Ïüåñû. Ì.: Ìîñêîâñêèé ðàáî÷èé, 1984
12. Êðå÷åòîâà Ðèììà. Þðèé Ëþáèìîâ ðåïåòèðóåò ¾Ìåäåþ¿. // Æóðíàë ¾Òåàòðàëüíàÿ æèçíü¿, 1995
13. Êóí Í. Ìèôû è ëåãåíäû äðåâíåé Ãðåöèè. Ïîä ðåäàêöèåé Å.Ðîäèíîé. Ì.: ÎëìàÌåäèÿÃðóïï, 2011
14. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Â 2 òîìàõ. Ò.2. Ì., 1991-92
15. Ñåíåêà. Ìåäåÿ (Îòðûâêè). Ïåðåâîä Ñ.Ñîëîâüåâà. // Äåðàòàíè Í.Ô., Òèìîôååâà.
Õðåñòîìàòèÿ ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå.  2 òîìàõ. Ò. 2 Ðèìñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ì.:
Ïðîñâåùåíèå, 1965
16. Ñòîåâà Íàäåæäà. Íåñîãëàñíàÿ. ÏÒÆ îò 5 îêòÿáðÿ 2010
17. Òðóáî÷êèí Äìèòðèé. Àíòè÷íîñòü è ¾àêòóàëüíîñòü¿. Îá óðîêàõ äðåâíîñòè è ëèõîðàäêå íîâèçíû. // Âîïðîñû òåàòðà/PROSCAENIUM. 1-2. Ì., 2011
18. Øåíäåðîâà Àëëà. Êàìà Ãèíêàñ âçãëÿíóë â ëèöî òðàãåäèè. Infox.ru 10.12.2009
19. Þðèé Ëþáèìîâ ðåïåòèðóåò ¾Ìåäåþ¿. Ïóáëèêàöèÿ Ñ. Ñèäîðèíîé è À. Áóòêîâñêîãî. Ì., 1995
2