Игра Сары Крю

Книжное Обозрение
24
#47 (2109)
детская книга «маленькая принцесса»
Игра Сары Крю
Александра Акаева
аждую свою книгу издательство «ТриМаг» стремится сделать настоящим
событием. И как же можно иначе, если издатели поставили перед собой цель возродить лучшие традиции детской и юношеской литературы! В «ТриМаг» выбирают лучших авторов, переводчиков и иллюстраторов, при оформлении каждая книга получает
здесь индивидуальный подход. Используются только высококачественные, в основном
импортные, бумага и переплетные материалы, печать осуществляется в лучших зарубежных типографиях. Настоящим подарком
для ребенка станет и «Маленькая принцесса». Оригинальный формат, мелованная матовая бумага, обложка, выполненная с применением технологии частичного УФ лакирования, – все это делает книгу достойным
украшением библиотеки юного читателя.
А точнее, юной читательницы – девочки, которая хочет побольше узнать о принцессах и,
может быть, мечтает стать принцессой сама.
«Маленькая принцесса» – признанная
классика детской литературы. Эта повесть
принадлежит перу жившей во второй половине XIX – начале XX века американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт, автору
всемирно известного «Маленького лорда Фаунтлероя». Книга рассказывает о девочке по
имени Сара Крю, которая вовсе не принадлежала к королевской семье. Просто ей нравиФрэнсис Ходжсон Бернетт лось придумывать волшебные истории и рассказывать их подругам по школе-пансиону.
Однажды маленькая судомойка Бекки сказала
Саре, что та похожа на принцессу, – и родилась новая игра. Игра в принцессу. А принцесса
всегда должна достойно держать себя, не обижаться на глупых и злых людей, помогать всем,
кто нуждается в помощи, не показывать, что она злится или расстроена... И то, что было лишь
полезной для воспитания характера игрой, пока в жизни у Сары все было хорошо, стало для
нее единственным спасением, когда по прихоти жестокой судьбы из богатой и счастливой малышки Сара в одно мгновение превратилась в нищую сироту. Она продолжила свою игру, и
принцесса Сара справилась с бедностью, голодом, непосильной работой, презрением и преследованиями окружающих – со всем тем, что давно бы сломило обычную девочку.
В атмосферу Англии прошлого столетия, где борется за свое счастье Сара, погружает нас
не только повествование Фрэнсис Бернетт, но и чудесные иллюстрации Михаила Федорова.
Художник – участник многих международных выставок, в числе его наград диплом IV Международного биеннале плаката в Варшаве 1972 года и премия «European Creative Advertising
Awards» (EPICA) за 1990 год. Оформленные им книги читают дети в Италии, Франции, Испании, Португалии, Греции, США. Иллюстрации к «Маленькой принцессе» отличают яркие
и в то же время нежные цвета, замечательно продуманная композиция и, главное, любовь
художника к своим героям.
Книгу предваряет вступительная статья «Хочешь ли ты быть принцессой?». В ней переводчик повести Бернетт – известный современный писатель и публицист Елена Чудинова –
доверительно беседует с маленькой читательницей, рассказывая о том, что значит быть
принцессой и почему – хотя это очень нелегко – каждой маленькой девочке обязательно
стоит попытаться это сделать. «Игра Сары может стать твоей Игрой. Игра очень многого потребует от тебя, и тебе придется выполнять ее нелегкие требования. Игра поможет тебе в
трудную минуту там, где сломаются, потеряют самоуважение и уважение других те, кто не
умеет так играть. Игра потребует от тебя силы воли – и она же разовьет твою волю, сделает тебя сильной. Игра сделает тебя лучше других, но научит не гордиться этим. Подумай об
этом. И если ты хочешь быть маленькой принцессой – будь ею!»
По вопросам приобретения книги «Маленькая принцесса» обращайтесь по адресу: 105203,
Москва, ул. Нижняя Первомайская, д. 46, стр. 1, издательство «ООО “ТриМаг”». Тел.: (495)
965-11-03.
К
Бернетт Ф.
Маленькая
принцесса
/ Пер. с англ.
Е. Чудиновой.
М.: ТриМаг, 2007.
– 176 с.: ил. 5000 экз. (п)
ISBN 5-901666-03-8