Альбер Камю и Россия

Альбер Камю и Россия
В рамках семинара «Литература как опыт и проблема» II Международная конференция по
компаративным исследованиям национальных культур «Альбер Камю и Россия» (ул.Галерная, 5860, ауд.148).
Цель конференции заключается в объединении усилий российских и зарубежных ученых в
области сравнительного изучения языков и культур для решения актуальных задач по
исследованию разнообразных связей, соединяющих творчество французского мыслителя,
писателя и общественного деятеля Альбера Камю (1913-1961) с Россией, русской литературой,
русской культурой и русской историей. Мероприятие приурочено к 100-летию со дня рождения
писателя, чествование которого включено в календарь общенациональных знаменательных дат
Французской республики на 2013 год.
«Без русского XIX века я был бы ничем…», – признавался Альбер Камю в знаменитом письме к
Борису Пастернаку 8 июня 1958 года. Действительно, многие нити привязывают творчество
французского писателя к России: для него оказались равно необходимы русский классический
роман XIX столетия и феномен русского терроризма ХХ века, поэзия первых лет русской
революции и трагедия лагерного уничтожения русского народа, эпопея русского сопротивления
нацизму и летопись утверждения советской диктатуры в Восточной Европе. В то же время можно
смело утверждать, что без Камю сама Россия второй половины XX – начала XXI века была бы иной:
начиная с первых публикаций текстов французского писателя в мятежном «Новом мире»
А.Т.Твардовского в середине 1960-х годов, вплоть до постановки «Калигулы» в «Государственном
театре наций» Е.Миронова (премьера состоялась 31 января 2011 года) мятущаяся мысль
французского писателя сопровождает те поиски самое себя, которым предается Россия на
протяжении последнего полувека.
Рабочие языки конференции: русский, французский, доклады и дискуссии сопровождаются
синхронным переводом.
Научные руководители проекта: С.Л.Фокин (СПбГУ; Санкт-Петербургский государственный
экономический университет), Е.Д.Гальцова (Институт мировой литературы РАН; РГГУ, Москва).
Оргкомитет конференции: А.А.Аствацатуров (СПбГУ), О.Е.Волчек (СПбГУ), Ф.Н.Двинятин (СПбГУ),
Л.Руайе (СПбГУ), Д.В.Токарев (Институт русской литературы (Пушкинский дом) РАН).
Программа
2 декабря
•
•
•
•
10:30-11:00 Регистрация участников
11:00-11:15. Официальное открытие конференции
11:15-11:30 Несколько слов от имени оргкомитета о том, почему нам важно понять место
Альбера Камю в петербургской культуре
11:30-13:30. Заседание I секции (ведет С.Л.Фокин)
Регламент: доклад – 20-25 мин., вопросы – 5-10 мин.
•
•
•
•
11:30-12:00 Евгений Кушкин (Университет имени Жюля Верна, Амьен, Франция) «"Мой
дорогой Лазаревич…": История одной дружбы (Альбер Камю и Николай Иванович
Лазаревич)»
12:00-12.30 Марилен Маэзо (Университета Пари-IV, Париж, Франция) «Убийца и заступник:
изнанка и лицо русского терроризма в творчестве Альбера Камю»
12:30-13:00 Дмитрий Токарев (Институт русской литературы (Пушкинский дом) РАН)
«"Посторонний" или "Незнакомец": русский парижанин Георгий Адамович как переводчик
и толкователь Альбера Камю»
13:00-13:30 Елена Гальцова (Институт мировой литературы РАН) «Русские нигилисты
глазами Оскара Уайльда и Альбера Камю»
Обед
15:00-17:00 Заседание II секции (ведет Е.Д.Гальцова)
Регламент: доклад – 20-25 мин., вопросы – 5-10 мин.
•
•
•
•
15:00-15:30 Ламиа Берекси (Университет Пари-Эст Марн-ла-Вале, Париж, Франция) «На
пути к свободе: от "Бесов" Достоевского к "Бунтующему человеку" Альбера Камю»
15:30-16:00 Доминик Поребска-Квашник (Университет Яна Кохановского, Кельц, Польша)
«Один "одержимый" во французской литературе: Альбер Камю и музыка»
16:00-16:30 Алексей Фатенков (Нижегородский государственный университет имени
Н.И.Лобачевского) «Экзистенциальный реализм Альбера Камю»
16:30-17:00 Елена Романова (Днепропетровский национальный университет имени
О.Гончара, Украина) «Пушкинский след в философии Альбера Камю»
Кофе-пауза
17:30-19:30. Заседание III секции (ведет Д.В.Токарев)
Регламент: доклад – 20-25 мин., вопросы – 5-10 мин.
•
•
•
•
17:30-18:00 Михаил Рощин (Институт востоковедения РАН, Москва) «"Чума" и Россия –
опыт смыслового прочтения»
18:00-18:30. Павел Крылов (Институт истории РАН, Санкт-Петербург) «"Чума" Альбера
Камю и "Странное поражение" Марка Блока»
18:30-19:00 Надежда Меркулова (Воронежский государственный архитектурностроительный университет) «Особенности ономастики в лингвосистеме "Постороннего"
Альбера Камю»
19:00-19:30 Ольга Волчек, Сергей Фокин (СПбГУ; Санкт-Петербургский государственный
экономический университет) «"Посторонний" или "Незнакомец": о непереводимости
"L’Etranger"»
19:30 Общая дискуссия