РУССКО-ЗАРУБЕЖНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ

Министерство науки и образования Российской Федерации
Нижегородский государственный педагогический университет
РУССКО-ЗАРУБЕЖНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ
Межвузовский сборник научных трудов
НИЖНИЙ НОВГОРОД
2010
2
УДК 82.09
ББК 83.00
Р892
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Нижегородского государственного педагогического университета
Р892 РУССКО-ЗАРУБЕЖНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ: Межвуз. сб.
науч. тр. Вып. 4. / Под ред. Н.М.Ильченко. – Н.Новгород: НГПУ,
2010. – 295 с.
В сборник, подготовленный кафедрой всемирной литературы, вошли
статьи ученых из Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Томска,
Саранска, Глазова, Киева, Могилева и других городов, посвященные
актуальной проблеме – русско-зарубежным литературным связям.
Разнообразие проблематики статей дает представление о русской литературе – на широком фоне мировой культуры, и зарубежной – в связи с
русским литературным процессом.
Сборник адресован филологам – работникам вузов, учителямсловесникам, аспирантам, студентам, а также всем, интересующимся
проблемой литературных взаимосвязей.
УДК
82.09
ББК 83.00
Редакционная коллегия:
докт. филол. наук, профессор Н.М.Ильченко (отв.редактор)
канд. филол. наук, доцент М.А.Маслова
канд. филол. наук, старший преподаватель Ю.А.Маринина
Рецензент:
докт. филол. наук, профессор И.В.Киреева (НГУ
им.Н.И.Лобачевского)
© Нижегородский государственный
педагогический университет, 2010
3
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие……………………………………………………………….3
Абрамова В.И. Образ облака как репрезентант мотива «невыразимого»
у зарубежных и русских романтиков……………………………………4
Акимова Т.И. «Сказка о царевиче Февее» Екатерины Второй в
контексте европейской литературной традиции………………………10
Алилова Д.Г. Томас Грей в России
(проблемы поэтического перевода)…………………………………….12
Антошина Е.В. Мотив «нищие духом» в романе В.В. Набокова
«Прозрачные вещи»……………………………………………………..20
Байкова С.А. Интерпретации художественного текста как проблема
современного литературоведения………………………………………27
Вилков Д.В. Образ Франции в эмигрантской прозе А.И.Куприна…....32
Воронкова Е.И. «Английский чудак» в творчестве Д.Лоджа………...40
Гущин Ю.Г., Мусихина А.Ю. Из истории зарубежного
короленковедения……………………………………………………….42
Девятов В.Н. Последний роман В.Н.Набокова (к публикации «Лауры и
ее оригинала»)…………………………………………………………….46
Довгань А.В. Языковая интерференция как проблема в процессе
перевода………………………………………………………………….51
Донин А.Н. К вопросу о происхождении фантастического пейзажа в
повести Н. В. Гоголя «Страшная месть»………………………………57
Дорофеева Е.Н. Экспериментальные «Вечера» Ан.Погорельского…65
Загрекова Л.В. Федеральный государственный образовательный
стандарт как ресурс инновационной деятельности учителя.…………68
Закирова Н.Н. Из истории сравнительного короленковедения……....74
Закирова Н.Н., Ремес М. «Дочь Вселенной» из провинции: скрещенье
трёх границ Эдит Сёдергран……………………………………………79
Захаров В.В. В.Г.Короленко и эстетика символизма……………….…83
Зимицкая М.Л. К проблеме концептуализации методики словесности
как гаранта «информационной свободы»……………………………...87
Ильченко Н.М. Немецкая литература в московских и петербургских
периодических изданиях 30-х годов XIX века………………………...89
Казачкова А.В. Синтез западной и восточной традиций детектива в
цикле романов Бориса Акунина об Эрасте Фандорине……………...101
4
Коровина Л.В. Традиции жанра исторического романа в русской
литературе (На примере романа А.Толстого «Петр Первый»)……...105
Краснова Н.В. Русская и английская литературы в эссе В. Вулф
«Русская точка зрения» (1925)………………………………………...112
Кузьмина К.П. Феномен тайны в философском и художественном
осмыслении……………………………………………………………..115
Курочкина-Лезина А.В. Италия в восприятии поэтов пушкинской
плеяды………………………………………………………………...…119
Лабин А.В. «Америку стоит спасать» Т.Драйзера в контексте
современной действительности…………………………………….…121
Лукичева Е.И. Фантастика и реальность и романе А.Ф.Вельтмана
«Сердце и Думка» (к вопросу о типологическом соотношении
с творчеством Э.Т.А.Гофмана)…………………………………….…126
Маклакова С.В. Реализация «байронического» в прозе В.Аксёнова.135
Маринина Ю.А. «Взгляд из окна» как способ организации
художественного пространства в творчестве Шарля Бодлера:
традиции Э.Т.А.Гофмана и Э.А.По…………………………………...139
Маслова М.А. Символика в поэтике Э.Ремарка……………………...148
Матасова У.В. Мотив «счастья»: интерпретация одного сюжета о
«водной деве» в сказках братьев Гримм «Русалка в пруду» и
Л.Бехштейна «Мельник и русалка»………...………………………....151
Махрова Г.А. Интертекстуальные связи «Декамерона» Дж Боккаччо и
прозы Дм. Липскерова («Мясо снегиря»)…………………………….155
Мизина Н.Н. Гофмановские мотивы в повести Н.А.Полевого
«Блаженство безумия»…………………………………………………160
Михеичева Е.А. «...поразитесь Предвидению». Русские мыслители об
истоках будущих революций……………………………………….…167
Морженкова Н.В. Идиллический хронотоп в романе Г.Стайн «Люси
Чёрч с любовью»…………………………………………………….…177
Мощанская О.Л. В.Скотт о значении народной поэзии…………..…184
Осьмухина О.Ю. «Гофмановский текст» в «Пёстрых сказках»
В.Одоевского и «Двойнике» А.Погорельского………………………189
Поляков О.Ю., Полякова О.А. Имагология и компаративистика (о
национальных стереотипах в диалоге литератур)……………………194
Потапова Т.Н. Специфика зарубежной детской книги о сироте (на
примере романа Л.Олкотт «Маленькие женщины»)………………...197
Протасюк Д.А. Место «готической» традиции и народного фольклора
в «шотландских повестях» Р.Л.Стивенсона……………………….…200
5
Родионова Е.К. Проблема дуализма персонажей в романе Мюриэл
Спарк «Холостяки» («The Bachelors»)...……………………………...206
Седых Э.В. Уильям Моррис – переводчик…………………………....208
Соколова В.Ф. Уроки русской мифологической школы и творчество
П.И.Мельникова-Печерского………………………………………….209
Сомова Е.В. Своеобразие английского религиозно-исторического
романа середины XIX века…………………………………………….218
Сумарокова Н.В. Феминистические традиции в прозе Томаса Гарди
(на примере новеллы «Interlopers at the Knap»)………………………228
Тарасова О.М. Мотив странствий в поэзии В.Гюго………………...233
Торопкина Т.И. Тема народной жизни в произведениях 40-х годов XIX
века (Жорж Санд и Д.В.Григорович)…………………………………235
Троицкая И.И. Психолого-педагогические основы формирования
готовности старшеклассников к профессиональному
самоопределению средствами театральной деятельности………..…238
Тюрин С.В. Образ Венеции в романе Ф. Купера «Браво»………..….243
Ханов В.А. Исследование мифологической основы образа Изергиль
при изучении рассказа М.Горького «Старуха Изергиль»…………...249
Чистяков И.А. Образ Крыма в поэтическом сборнике А.Н.Муравьева
«Таврида»………………………………………………………….…....252
Шайхаттаров М.М. Русско-татарские связи в жанре сказки….…...257
Шолина Н.В. Интерпретация фабулы романа Ж. Верна
«Пятнадцатилетний капитан» в современной научно-фантастической
литературе……….……………………………………………………...260
Шохина А.Н. Художественное воплощение исторического процесса в
романах В.Скотта и М.Н.Загоскина…………………………………..266
Шулова Я.А. Г.Ибсен в творческом сознании А.Белого…………….275
Шустов М.П. Своеобразие литературной сказки Б. Сергуненкова...279
Щепина О.Н. Мотив лошади в романах Джейн Остен………………283
Щербакова И.С. Образы привидений/призраков в русской и
английской литературе XIX века и особенности их художественного
воплощения……………………………………………………………..287
6
Научное издание
Русско-зарубежные литературные связи
Межвузовский сборник научных трудов
Текст печатается в авторской редакции
Отв.редактор Н.М.Ильченко
Редактор М.А.Маслова
Компьютерная верстка Ю.А.Марининой
Подписано в печать 29.09.2020. Печать трафаретная.
Формат 60
90/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 16,75
Тираж 150 экз. Заказ 04/0908
Нижегородский государственный педагогический университет
603950, Нижний Новгород, ГСП-37, ул.Ульянова, 1
Отпечатано с готового оригинал-макета