Протезы голени для повседневного передвижения

Протезы голени для
повседневного передвижения
Оптимальный подбор и
персональный уход в Вашем
протезно-ортопедическом центре
Ваша Мобильность - Наша Миссия.
Your Mobility
is our Mission.
Жизнь с утраченной конечностью предполагает серьезные трудности для каждого, кто с
этим сталкивается.
Life with a missing limb means a great challenge
to anyone concerned. It not only affects your life at
Все это не только влияет на Вашу жизнь дома и на работе, но также отражается и на
and деятельности.
at work, but also your social and leisure
социальнойhome
и досуговой
time activities. At Ottobock we are prepared to help
Мы готовы помочь Вам преодолеть эти трудности и приобрести максимум свободы
you master those challenges by helping you to regain
передвижения и независимости.
as much mobility and independence as possible.
Мы сотрудничаем с клиникой, которая более 90 лет работает в данной отрасли и
Мы сотрудничаем
с клиникой,
которая более
90 лет мы работает
в данной
отрасли и позволяет
позволяет людям
поддерживать
и восстанавливать
свободу
передвижения.
людям поддерживать и восстанавливать свободу передвижения.
Ottobock is a global provider of
The Ottobock Competence Center is a
technologically
superior
orthopaedic
part of the Ottobock
Group,
helping us
Наша задача
обеспечить
высокоевысокое
качество
ортопедического
ухода по
всему
Наша -задача
- обеспечить
качество
ортопедического
ухода
помиру.
всему миру.В
products
and
services
suitable
for
benefit
from
the
know-how
of
a global
дополнении к индивидуальной адаптации протеза для людей с ампутированными
everyday
use. For
90 адаптации
years,
we протеза
corporate
group.
In addition
to custom
В дополнении
к индивидуальной
дляисчерпывающим
людей
с ампути-рованными
конечностями,
конечностями,
мыover
придаем
огромное
значение
консультациям
и
have
been
making
a
contribution
that
prosthetic
fittings
for
amputees,
we
мы придаем
огромное значение
консультациям и терапевтическому
терапевтическому
контролю воисчерпы-вающим
время периода реабилитации.
people
to maintain
and regain
place special emphasis on in-depth
контролюallows
во время
периода
реабилитации.
their freedom of movement.
consultations
and therapeutic follow-up
В центре всей нашей деятельности
- пациент.
В центре всей нашей деятельности - пациент.
during the rehabilitation process.
Понимание
Ottobock
operatesиндивидуальных
an international потребностей – это наша движущая сила.
network of Competence Centers.
We are committed to placing people
Понимание
этоcentre
нашаof
движущая
сила.
Our objectiveиндивидуальных
is to provide high потребностей
quality
in–the
all our activities.
orthopaedic care around the world.
Understanding individual needs
is our driving force.
Принятие
решения solution
по подбору протеза.
Choosing
theправильного
right fitting
Наши протезы – это изделия на высоком научно-технологическом уровне, пригодные для ежедневного
использования. Они позволяют Вам решать без труда все бытовые вопросы. Ваша независимость на работе, в
Our prostheses are
повседневной жизни и досуговой деятельности – самый высокий приоритет.
technologically advanced
products
suitable forдля
everyday
Нет такого понятия как лучший протез для каждого! То, что предполагает надежную
безопасность
одного
use,
allowing
you
to
cope
with
человека не может
быть
окончательным
решением
для
другого.
Поэтому
так
необходимы
индивидуальные
Our prostheses are
We strive to be integrated
When selecting the best
your
everday
life
as
you
would
консультации в Протезно-ортопедическом центре.
technologically advanced
into the rehabilitation process
prosthesis for yourself,
normally. Your independence
products suitable for everyday it’s important to consider:
as early as possible in order
При выборе наилучшего протеза важно принимать во внимание следующие параметры:
at work, in everyday life and
use,
allowing
you
to
cope
with
to ​plan and implement a
- Ваше состояние здоровья
leisure is the highest priority.
• Your health
your
everday
life
as
you
would
premium fitting procedure
- Вашу физическую форму
•
Your
physical
fitness
normally.
Your
independence
involving clinicians and
- состояние культи
There is no such thing as the
•
Your
residual
limb
condition
at
work,
in
everyday
life
and
therapists. Every fitting solution
- индивидуальные потребности
best prosthesis for everyone!
• Your personal objectives
leisure is the highest priority.
is adapted to your individual
- бытовые условия
What offers reliable safety
- условия труда
• Your living environment
needs and demands.
for one person might not
• Your work environment
There is no such thing as the
be the ultimate solutionцентре
Все эти параметры
являются
частью
Вашего тщательного обследования в протезно-ортопедическом
best
prosthesis
for everyone!
At the Ottobock Competence
forреабилитации
another. This isкак
why
для того, чтобы обеспечить
результат.
стараемся
AllМы
of these
factors начать
are partпроцесс
What offers наилучший
reliable safety
Center, you can rely
onможно
the
individual
consultations
раньше для того,for
чтобы
качественно
планировать
и
выполнять
процедуру
подгонки
протеза,
привлекая
of your detailed examination
one person might not
professional support of an
at the Competence
практикующих врачей и терапевтов. Любое решение по выбору протеза адаптируется
к Вашим Center
at the Ottobock Competence
be the ultimate solution
experienced rehabilitation
индивидуальным нуждам и потребностям.
are indispensable.
Center in order to ensure
for another. This is why
team and on premium quality
When selecting the best
the best possible
individual consultations
service.
В протезно-ортопедическом
центре Вы можете рассчитывать
на outcome.
профессиональную
помощь
prosthesis
at
the
Competence
Center
квалифицированных специалистов по реабилитации и на отличное качественное обслуживание.
are indispensable.
We strive to be integrated
into the rehabilitation process
as early as possible in order
to ​plan and implement a
premium fitting procedure
лечения в протезно-ортопедическом центре
Ottobock Цикл
Treatment
Circle
Последующее
наблюдение
Follow-up
Theпротезно-ортопедического
Ottobock Competence
Специалисты
Center maintains
continuous
центра продолжат
поддерживать
contact with you.
контакт с Вами.
9
1
Оценка состояния здоровья.
Assessment
A personal interview and thorough
Персональная беседа и полное медицинское
physical examination are conducted
обследование проводятся в начале процедуры
at the beginning
of each fitting.
по подбору
любого протеза.
8
КонтрольCheck
качества
Quality
2
R
m
Together with the rehabilitation
Обсуждаем, как управлять
team youсоdiscuss
to whichпо
extent
протезом
специалистом
you can cope with the prosthesis.
реабилитации
Реабилитация
Rehabilitation
Терапия
Therapy
bilitation tea
a
eh
People
7
Рекомендации
Fitting
Recommendation
Hereэтапе
you learn
how to
На этом
Вас научат
тому,correctly
как обращаться
с
handle the
протезом
в повседневной
prosthesis
in everyday life.
жизни
Примерка
Fitting
Duringподгоняет
the fitting,
Техник-протезист
the prosthetist
протез в соответствии
с adapts
the prosthesis to your
Вашими индивидуальными
потребностями
individual needs.
Therapeutic
measures
С целью
подготовки
Вас к follow
примерке
with проводятся
the purpose терапевтические
of preparing
протеза
you
for
a
prosthetic
fitting.
мероприятия
3
6
This is where you learn which
Объяснят, какой протез наиболее
prosthesis
is most suitable
подходит
и соответствует
Вашим
for you and which
personal
индивидуальным
потребностям
objectives should be pursued.
Снятие
мерок
Measurement
4
5
Изготовление
Production протеза
Fabrication
of theпо
custom
Изготовление
протеза
вашему
prosthesis follows.
The prosthetist
takes
Техник-протезист
снимет
мерки
your individual body
Вашего тела
measurements.
8
Interim prosthesis Временный протез.
До подбора постоянного протеза послеоперационная рана должна хорошо затянуться и быть готовой к
Before you are fitted with a final
At this your prosthetist can still make
ношению протеза.
prosthesis, the surgical wound has to
modifications. Eventually you will receive
be предоставят
healed well and
prepared for wearing
a device если
with all
right components
Вначале Вам
тренировочный
протез. В случае,
Выthe
носили
протез ранее, проверят
a prosthesis. гильзу.
Initially we
will provide
you
that meet
yourбольше
needs and
suitВам.
Вашу культеприемную
Протез,
который
Вы носите,
может
неperfectly
подходить
with a test prosthesis. In case you were
your individual lifestyle.
Временныйfitted
протез
служит
для определения
оптимальной подгонки гильзы и сборки ее компонентов.
with
a prosthesis
before, we will
На этом этапе
Ваш
техник-протезист
ещеare
может внести
В итоге, Вы
получите протез с
check
your
socket. The one you
Yourизменения.
temporary prosthesis
is important
правильно подобранными
компонентами,
который
отвечает
Вашим
потребностям
и полностью
wearing might not be appropriate
to us as it provides us with additional
соответствует Вашему индивидуальному образу жизни.
anymore.
information concerning your physical
and habits.
Временный протез важен для Вас, так как он дает дополнительную информацию о Вашем физическом
The temporary prosthesis serves to
состоянии и привычках.
find the optimal fit for your socket and
adjustment of its components.
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
9
Definitive prosthesis
Постоянный протез
Ваш постоянный протез, как правило, имеет модульную структуру. Он состоит из протезной стопы,
Your definitive prosthesis usually has
The benefits of the modular structure культеприемной гильзы, адаптеров и соединительных элементов.
a modular structure. It consists of a
being small in size and low in weight –
prosthetic
foot,
prosthetic
socket,
apply
fittingsего
forкомпонент
children. может быть
Преимущество модульной структуры протеза состоитalso
в том,
чтоtoлюбой
adapters
and
connecting
адаптирован в соответствии с Вашими индивидуальными потребностями.
elements.
Превосходство модульной структуры протеза - небольшой размер и вес - также используется при
The advantage
of the Ottobock modular
подборе протеза
для детей.
structure is that single components can
be adapted according to your individual
requirements.
10
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
11
Компоненты
ортопедического
протеза
The
prosthesis
components
A below knee prosthesis consists of:
Протез голени состоит из:
P
rosthetic socketгильзы
Культеприемной
(custom-made)
(делается по заказу)
Adapter
Адаптера
Connecting elements
Соединительных
элементов
Протезнойfoot
стопы
с cosmetic cover
Prosthetic
with
косметическим покрытием
For further information on our various
products please go to our website:
http://ottobock-patient-care.com
Для
получения дальнейшей информации о других
наших изделиях Вы можете перейти на наш вебсайт:
www.medicina-germany.ru
Силиконовое
покрытие
Silicone cover
Протез стопы
Prosthetic Foot
Культеприемная гильза
Prosthetic Socket
Культеприемная гильза
Культеприемнаягильза
гильзаявляется
являетсяобластью
областьюконтакта
контактаВашего
Вашеготела
теласскомпонентами
компонентамипротеза,
протеза,присоединенными
присоединеннымикк
Культеприемная
ней.Являясь
Являясьсамой
самой
значимойsocket
частью протеза
протезадля
дляВашего
Вашего
комфорта,
гильзасчитается
считается
оченьчувствительным
чувствительным
ней.
значимой
частью
комфорта,
гильза
очень
The
prosthetic
Adapters
& connecting
elements
элементом.Именно
Именно
поэтомуsocket
онавсегда
всегда
изготовляетсяиндивидуально.
индивидуально.
элементом.
поэтому
она
изготовляется
The prosthetic
is the interface
Adapters and connecting elements
between your body and the prosthetic
join the various prosthesis components.
Постарайтесьобсудить
обсудить параметры
параметрыгильзы
гильзыссВашим
Вашимтехником-протезистом.Для
техником-протезистом. Длятого,
того,чтобы
чтобысделать
сделатьгильзу
гильзупо
по
Постарайтесь
components attached to it. Being most
Various adapters provide enhanced
индивидуальному
заказу,
замер
Вашего
тела
должен
быть
точным.
индивидуальному
заказу,for
замер
Вашего the
тела
должен быть
точным.
significant
your comfort
socket
safety,
mobility and comfort.
is considered
very sensitive
element.
Культеприемные
гильзына
наaзаказ
заказ
делаютиз
изтаких
такихискусственных
искусственныхматериалов,
материалов,как
каккарбон
карбонили
илисиликон.
силикон.Оба
Оба
Культеприемные
гильзы
делают
This
is
why
it
is
always
individually
cover
материалаобеспечивают
обеспечиваютмаксимум
максимумкомфорта
комфортаношения
ношенияCosmetic
функциональных
возможностей.
материала
иифункциональных
возможностей.
fabricated. Make sure to discuss the
To make your prosthesis appear natural,
socket options with your prosthetist.
you may decide for a cosmetic cover.
This is part of the definitive prosthesis.
Адаптеры
и соединительные
элементы
In order to fabricate
a custom made
For most authentic
results your sound leg
socket your body measurements have
will be used as a model. Cosmetic covers
to be very precise.элементы соединяют различные
can be made
of foam протеза.
or silicone.
With
Адаптеры и соединительные
компоненты
Всевозможные
адаптеры
silicone cosmetic
covers in particular
обеспечивают повышенный уровень безопасности, мобильности
и комфорта.
Customised sockets are made with
your prosthetic leg will bear a remarkable
Косметическое
покрытиеwith your unaffected leg.
state of the art materials, such
as
resemblance
carbon or silicone. Both materials
grant
a maximum
of wearing
comfort внешний вид, Вы можете сделать выбор в пользу
Для того, чтобы
Ваш
протез имел
естественный
and
functionality.
косметического покрытия. Это часть постоянного протеза. Для более достоверного результата Ваша
здоровая нога будет использована в качестве модели.
Косметические покрытия могут быть сделаны из пенопласта или силикона. Например, с силиконовым
косметическим покрытием Ваш протез ноги будет иметь значительное сходство с настоящей ногой.
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
15
The prosthetic footПротез стопы.
Протезная стопа - это основа для любого протеза ноги. Она оказывает большое влияние на безопасность
и комфортную фазу положения стоя, а ее действие при пяточном ударе во время переноса позиции и
Theстопы,
prosthetic
foot очередь,
is the basis
of anyна всю траекторию
overall prosthesis
systemвоbut
meetsходьбы.
your
касания носком
в свою
влияет
движения
время
leg prosthesis. It has a major influence
individual needs. From a broad selection
on safe andгарантирует
comfortable standing,
of products,
yourбудет
prosthetist
chooses a всей системе
Ваш техник-протезист
Вам, что and
протез ступни
не только
соответствовать
performance
at heel
strike, during потребностям.
prosthetic foot to maximise your comfort
протеза, но иits
отвечать
Вашим
индивидуальным
rollover and toe-off in turn influence
by complying with important criteria
Из широкого your
ассортимента
изделий
Ваш as
техник-протезист
entire movement
pattern
you
whileподберет
walking: Вам протез стопы, максимально
увеличив Ваш
комфорт
в соответствии
такими
значимыми критериями при ходьбе как:
walk.
Your prosthetist
will ensure
that
the prosthetic foot not only matches the
- удобный пяточный удар
- легкий перекат
-плавное касание носком стопы
- плавное касание носком стопы
16
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
• comfortable
heel strike
rollover
• fluid toe-off
• easy
В этой фазе протезная
The
prosthetic
стопа
долженаfoot should
permit
a comfortable
совершать
удобный heel
strike
so that
fullтак,
weight
пяточный
удар
чтобы
вес тела
can
beвесь
supported
by the
мог поддерживаться
prosthesis
in this phase.
протезом.
В этой фазе протезная
The
prosthetic
стопа
должна foot
should
exhibit легкий
easy
производить
rollover,
that
you Вы
перекатso
так,
чтобы
чувствовали
себя
feel
safe in this
phase.
безопасно.
The prosthetic
foot
should
Протезная
стопа
должна
permit rollover
without
совершать
перенос
позиции
безover the
resistance
сопротив-ления
forefoot, so that переднего
the foot
отдела
так, чтобы
can be стопы
comfortably
lifted
стопа
с удобством
off theмогла
ground
in order to
отрывалась от земли и
swing the leg forward.
сделать мах ногой вперед.
18
Fittings for
children
Подбор протезов для детей.
Дети заслуживают особого ухода!
Подбор протезов для детей – это достаточно сложная задача, так как они продолжают развиваться и
имеют естественную потребность в движении. Постоянные подгонки протеза в соответствии с их
Children
deserveтела
specialised
care!
One
objective forдетского
prostheticпротезирования.
fittings
меняющимися
пропорциями
– это обязательная
составляющая
Fitting children with prosthetics is quite
for children is to get them accustomed to
Детский протез
долженas
регулярно
меняться
росту
ребенка.
Для
того,
иметь
a challenge
they are still
growingсогласно use
their
prosthesis
early
on.чтобы
This helps
возможность
менять
компоненты
системы
детского and
протеза,
необходимо
and
have aотдельные
natural desire
to move. модульной
to prevent
deformities
a one-sided
проводить постоянные
обследования.
Continuous adaptations
to the
strain on the body. Eventually the
prosthesis according to their changing
prosthesis becomes a part of the child’s
Первая задача
детского is
протезирования
их The
сразу
использовать
протез. Это
bodyдля
proportions
a must. A child’s– приучить
body.
child
will soon appreciate
the помогает
предотвратить деформации и одностороннюю нагрузку на тело. В итоге протез становится частью тела
prosthesis should be regularly replaced
newly gained freedom to walk, run, play
ребенка. Вскоре ребенок оценит вновь приобретенную свободу ходить, бегать, играть и передвигаться
according to the child’s growth pattern.
and move around easily.
без труда.
In order to be able to replace the
individual components of the child’s
modular prosthetic system, continuous
check-ups need to be conducted.
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
19
Fittings forПодбор протезов для свободы передвижения.
freedom of movement
Вы устанавливаете свои собственные границы!
Сегодняшний современный мир способствует ускоряющемуся ритму жизни. Поэтому наша основная задача
You
set your
own limits!
Many
Ottobock
prostheses
allow
– убедить Вас
в том,
что можно
продолжать принимать
участие
во всех
видах повседневной
деятельности
без ограничений.
Today’s modern world brings along
you to walk at varying speeds, even
a fast paced lifestyle. That is why our
on varying surfaces and uneven terrain.
Кроме аспектов
мы обращаем
Ваше внимание
на on
правильный
выбор
протеза с
mainбезопасности,
objective is to make
sure that you
Depending
your individual
condition
оптимальными
возможностями
для
передвижения.
can continue to participate in all your
and functions of your prosthesis ramps
daily acitivities – without restrictions.
and inclines can be considered, and
Многие протезы позволяют Вам передвигаться со сменой скорости даже по неровным поверхностям. В
you can walk down stairs step-over-step.
зависимости от Вашего индивидуального режима и функций Вашего протеза, учитываются спуски и
Apart from the aspects of safety
Various modes make it possible to
подъемы, и Вы сможете спускаться вниз по ступенькам.
we focus on fitting you with the right
actively participate in sports. Cycling,
device
for
optimal
moving
ability.
skiing and
even roller
blading are
just виды спорта и
Различные режимы делают возможным активное спортивное
участие.
Велоспорт,
лыжные
a few examples.
катание на роликах – это всего лишь несколько примеров.
20
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
21
22
Fittings for
Подбор протезов для безопасной активности.
a safe performance
Безопасность прежде всего!
Мы хотим, чтобы
Выsafety
чувствовали
с минимальным
риском
падения и спотыкания.
Your
comes себя
first! уверенно при движении
Using this
kind of intelligent
technology
Протезы созданы,
чтобы
достигать
высочайшего
уровня
безопасности.
We want you to have confidence in your
for your prosthetic device means a great
own movement, while keeping the risk
gain in confidence and quality of life.
Знали ли Вы, что положение искусственных коленных суставов может фиксироваться, «чувствуя» давление?
of falling and stumbling to a minimum.
Как только давление уменьшается, сустав вновь размыкается.
Ottobock prostheses are built to achieve
The Ottobock Competence Center works
the
highest
level
of
safety.
with
you
to determine
your requirements
Использование такого вида интеллектуальной технологии
для
Вашего
протезного
устройства повышает степень
for
the
prosthesis.
An
individual
fitting
уверенности в себе и качество жизни.
Did you know that state of the art knee
will be provided tailored to these needs.
joints are ableцентр
to lockработает
themselves
when чтобы определять Ваши потребности в протезировании. А
Протезно-ортопедический
с Вами,
“sensing”
soonобеспечиваться
as the
индивидуальный
подборpressure?
протезаAs
будет
за счет изготовления протеза на заказ в соответствии с
этими потребностями.
pressure is relieved the joint unlocks
again.
Координаты для связи по всем
вопросам протезирования сотрите на сайте
www.medicina-germany.ru
Below Knee Prostheses For Everyday Mobility
23