49 M. Реченκо САМУИЛ ΦЕЙНБЕРГ, АЛЕКСАНДР ЧЕРЕПНИН

•. ••••••!
•••••• !"#$%"&', ••"(••$)& *"&"+$•$, ••"(••$)& •-•-•-.:
•/ ••0-&•• -0"*"•0."$$-'- •$•0&••"$0••1$-'- (-$2"&0•
M. Rechenko
SAMUIL FEINBERG, ALEXANDER CHEREPNIN, AND ALEXANDER MOSOLOV:
FROM THE HISTORY OF RUSSIAN INSTRUMENTAL CONCERTO
:=O,•%(2$)%•%!*$)%• $(%,1,)%-,""•.$*")%&•2,"%• !"•.$•(">,&%$?@–A@$B(5(-$WW$-,••8$S-%(&$&•))2•%&*-•0
,%$7%•+•$)%•"(- ,"*#$6•"&•$*$=( ,,$+(5&(="($()%•"•- *-•,%)#$"•$)(1*","*#/$S8$Y,&,+"*"•3$<8$H,."=,&B•$*$
S8$•()( (-•3$"•$+&*2,&,$•(%(&•/$+&() ,6*-•,%$ *"**$&••-*%*#$6•"&•f$&(2•"%*1,)••#$2(5, !$)$(+(&(.$"•$
(%,1,)%-,""•P$%&•5*>*P3$•(">,&%3$L*•)*&•PC*.$*"5*-*5•• !"•.$*)+( "*%, !)•*.$)%* !3$•-•"B•&5"•.$
*$"•>*("• !"(0(&*,"%• !"•.$•(">,&%8
!"#$%&$'(!)%*f$*")%&•2,"%• !"•,$•(">,&%•3$(%,1,)%-,""•#$2•••••$WW$-,••3$S8$Y,&,+"*"3$<8$H,."=,&B3$
S8$•()( (-3$N8$U()%••(-*18
ghi$ojkilt$om$thi$nrtplqi$ps$uvsspnw$pwstrvxiwtnq$lowlirto$om$thi$silowy$nwy$thi$thpry$yilnyis$om$thi$XX$liwtvrz8$
ghi$nvthor$i{nxpwis$thi$stn|is$om$thi$|iwri$morxntpow8$}i$lowspyirs$~8$€ipwjir|3$‚8$ƒhiri„wpw3$nwy$‚8$…osoqo†’s$
‡orˆs$ pw$ yitnpqs8$ }i$ trnlis$ thi$ qpwis$ om$ |iwri$ yi†iqo„xiwt$ wnxiqz$ roxnwtpl$ „nttirw$ jnsiy$ ow$ uvsspnw$ trnyptpow3$
lowlirto$mintvrpw|$pwyp†pyvnq$„irmorxpw|$stzqi3$n†nwt0|nryi$nwy$wntpownq0orpiwtnq$lowlirto$jz$thi$i{nx„qi$om$thipr$
lox„osptpows8
Key' words:' pwstrvxiwtnq$ lowlirtos3$ XX$ liwtvrz$ uvsspnw$ xvspl3$ ‚8$ ƒhiri„wpw3$ ~8$ €ipwjir|3$ ‚8$ …osoqo†3$
‰8$~hostnˆo†plh8
•
••••• !"•#$ •• !%•&•$ '())**$ +,&-(.$
%&,%*$ XX$ -,••$ /•&••%,&*••,%)#$ &••0
*1"•2*$ %-(&1,)•*2*$ %,1,"*#2*3$
+&(%*-(&,1*-•2*$ +($ *5,."(.$ *$ /•5(6,)%-,""(0
7)%,%*1,)•(.$ "•+&•- ,""()%*8$ :"*$ "•; *$ )-(,$
(%&•6,"*,$ *$ -$ %&••%(-•,$ 2••••• !"•/$ 6•"&(-8$
<$ 7%(.$ %(1•*$ •&,"*#$ ()(=•.$ *"%,&,)$ +&,5)%•-0
#,%$ *")%&•2,"%• !"•.$ •(">,&%3$ •(%(&•.$ •6,$ -$
?@–A@0,$B(5•$+&,-&•C•,%)#$-$(5*"$*•$>,"%&• !"•/$
6•"&(-$2••••• !"(B($*)••))%-•8
•,65•$%,23$,C,$)(-),2$",5•-"($•"•1,"*,$&•"0
"*/$ (=&••>(-$ (%,1,)%-,""(B($ •(">,&%•$ 7%(B($ +,0
&*(5•$",5((>,"*-• *8$D••3$E8$'••=,"3$)1*%•,%3$1%($
-$?@0,$B(5•$("$+&••%*1,)•*$",$&••-*-• )#3$*$/(%#$-$
7%($ -&,2#$ &•=(%• *$ %••*,$ *)+( "*%, *$ •••$ +*•0
"*)%•$F8$GB•2"(-3$<8$H,."=,&B3$I8$J,.B•••3$K8$<(0
L&("*>•*.3$)•&*+•1*$–$E8$M,.% *"3$N8$M•B•"(-3$
"*$ (5*"$ *•$ •(2+(•*%(&(-$ ",$ "•+*)• $ 5 #$ "*/$
•(">,&%•$[43$33]8$G)) ,5(-•%, !$(=O#)"#,%$5•""•.$
L••%$%,23$1%($-$?@0,$B(5•$••>,"%$5, • )#3$+&,65,$
-),B(3$ "•$ &••-*%**$ •( ,•%*-"•/$ 6•"&(-3$ ) ,50
)%-*,2$ 1,B($ =• •$ ",5((>,"••$ )( !"(B($ *)+( "*0
%, !)%-•$*$6•"&(-3$)$"*2$)-#••""•/8$
D,2$ ",$ 2,",,3$ -$ 7%($ -&,2#$ )(•5•P%)#$ •(">,&0
%•$5 #$L(&%,+*•"($QJ8$'() •-,>3$R8$S ,•)•"5&(-3$
N8$F•=• ,-)•*.3$T8$U•+(&*"3$T8$F&,."3$<8$H,."0
=,&B3$R8$V,.52•"3$D8$W&,""*•(-3$G8$N•,&6*")•*.3$
S8$Y,&,+"*"3$S8$•()( (-Z3$5 #$)%&•""•/$*")%&•0
2,"%(-$QS8$\*%(2*&)•*.3$F8$F(&12•&,-3$•8$<%•0
&(••5(2)•*.3$ G8$ H*"•, !;%,."3$ J8$•#)•(-)•*.3$
<8$'••(&,"(-3$K8$U,=• *"Z3$5 #$"•&(5"•/$*")%&•0
2,"%(-$ QH8$ '•=>(-3$ D8$ <(%"*•(-3$ R8$ S)•L!,-Z8$ ^(0
#- #P%)#$ •(">,&%•$ 5 #$ 5•/(-•/$ *")%&•2,"%(-$ –$
%&•=•$QK8$_, (•(-3$`9?aZ3$-• %(&"•$QK8$U,=• *"8$
F(">,&%*"(3$`9A@Z3$%8$,8$5 #$%,/$*")%&•2,"%(-3$•(0
%(&•2$-$5(&,-( P>*(""(.$'())**$)(1*","*#$5•"0
"(B($6•"&•$",$+()-#C• *)!8$D($6,$2(6"($)••••%!$
*$ (=$ (&B•""(2$ •(">,&%,$ S8$ I,5*•,8$ S8$ ••",-*1•$
+&*"•5 ,6*%$••) •B•$)(•5•"*#$+,&-(B($)(-,%)•(0
B($-*( ("1, !"(B($•(">,&%•3$•$'8$I *7&•$–$•(">,&0
%•$5 #$B( ()•$)$(&•,)%&(28$
K$?@–A@0,$B(5•$+(&•6•,%$&••2•/$*$&••"((=&••*,$
)(•5•""(B(8$ G")%&•2,"%• !"•.$ •(">,&%$ %,/$ ,%$
",(5"(•&•%"($ )%•"(-* )#$ +&,52,%(2$ *••1,"*#8$
D••3$ S8$ S ,•),,-$ &•))2•%&*-•,%$ •(">,&%$ -$ •)+,•%,$
(%,1,)%-,""(B($ *)+( "*%, !)%-•$ [`]3$ •8$D•&•••"(-$
*)) ,5•,%$ ()(=,""()%*$ )*2L("*••>**$ 6•"&•$ [b]3$
c8$ N( *")••#$ •"• *•*&•,%$ )+,>*L*••$ %&••%(-•*$
L(&%,+*•""(B($•(">,&%•3$*"(B5•$••%&•B*-•#$)(1*0
","*#$5 #$)%&•""•/$*")%&•2,"%(-$[A]8$:+*&•#)!$"•$
*)) ,5(-•"*#$ •••••""•/$ •-%(&(-3$ 2(6"($ -•#-*%!$
%&*$ ()"(-"•/$ *"**$ &••-*%*#$ 6•"&•$ •(">,&%•8$
^,&-•#$*•$"*/$)-#••"•$)$(+(&(.$"•$%&•5*>**$&•)0
)•(.$ 2••••*$ •(">•$ XdX$ –$ "•1• •$ XX$ -,••e$ -%(&•#3$
"•+&(%*-3$-$)%* ,-(2$*$5&•2•%•&B*1,)•(2$(%"(;,0
"**$ = *•••$ •6,$ •$ •-•"B•&5•e$ %&,%!#$ (+*&•,%)#$ "•$
%&•5*>**$(%,1,)%-,""(B($*)+( "*%, !)%-•8
:%)P5•$*$-•=(&$%,/$5()%(.",.;*/$L*B•&$S ,•0
)•"5&•$ Y,&,+"*"•3$ <•2•* •$ H,."=,&B•$ *$ S ,•0
)•"5&•$ •()( (-•3$ *")%&•2,"%• !"•,$ •(">,&%•$
•(%(&•/$ +&,5)%•- #P%$ -•6"(,$ •-,"($ -$ ) (6"(.$
>,+*$7-( P>**$6•"&•$"•$+&(%#6,"**$WW$)%( ,0
%*#8$F•65•.$*•$7%*/$•(2+(•*%(&(-$+&(• •5•-•,%$
+•%*$ -"•%&,"",B($ +&,(=&••(-•"*#$ *$ (="(- ,"*#$
6•"&•$ •(">,&%•3$ -,)!2•$ +,&)+,•%*-"•,$ 5 #$ +(0
) ,5•PC,B($+,&*(5•8
<(•5•-•#$)-(*$L(&%,+*•""•,$•(">,&%•3$S8$Y,0
&,+"*"$ +&(;, $ •"•1*%, !"•.$ +•%!$ )%* ,-(.$
49
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$ % &&.'()*,'+- #)'/)1 232/)'42/62/% &7'1 "689
#&:"!)/&7'&;'):"1 )/4&32<*"='> &)/&<4&32<*"='
4:)6&% &&,'34"'?):)*42:/"'6#7'> 2:!- ?'324- :2?'
*"/% 2:4"!,'!'<4":"/8':"1 )/4&32<*"='4:)*4"!*&'
@ )/:)'!'A 74"1 '&'B 2<4"1 '*"/% 2:4)?.'C > #242/&2'
:);#&3/- ?'<4&#2!- ?'42/62/% &='1 "@ /"'8!&624D'
*)*'!'"462#D/"1 '> :"&;!262/&&,'4)*'&'!'@ )/:2'!'
% 2#"1 .'()*,'!"'E4":"='F ":42> &)//- ='*"/% 2:4'
G .'H 2:2> /&/,' /2' "4*);- !)7<D' "4' "4232<4!2//- ?'
4:)6&% &=,'> :&!/"<&4'32:4- '+):"3/"='*"/% 2:49
/"<4&.'I /&'> :"7!#7$ 4<7'/2'<4"#D*"'!'1 "62#&:"9
!)/&&'+):"3/"J"'<4&#7,'<*"#D*"'!'&<> "#D;"!)/&&'
:);#&3/- ?'F )*48:/- ?'> :&21 "!,'34"'!2624'*'"+/"!9
#2/&$ '1 8;- *)#D/"J"'7;- *).
C !"2"+:);/8$ ' 1 "62#D' @ )/:)' > :26#"@ &#'
C .'K 2=/+2:J.'C )1 8&#'K 2=/+2:J'–'!- 6)$ L &=<7'
> &)/&<4,'<";6)42#D'<"+<4!2//"='> 26)J"J&32<*"='
*"/% 2> % &&,'*"4":8$ '"/'"+"+L &#'!'*/&J2'«A &)9
/&;1 '*)*'&<*8<<4!"».'I /'?":"M "'&;!2<42/'% &*#)9
1 &'*"/% 2:4"!'&;'> :"&;!262/&='N)?),'N24?"!2/),'
C *:7+&/).'N"#22'4"J",'K 2=/+2:J'!!2#'!'> :)*4&*8'
&<> "#/2/&7'> "#&F "/&32<*&?'> :"&;!262/&=':);9
J:)/&32/&2'&<> "#/2/&7'421 - '&'> :"4&!"<#"@ 2/&7'
<'> "1 "L D$ ':);#&3/- ?'M 4:&?"!,'34"'+- #"'7:*"='
/"!)% &2=.'A "1 &1 "'4"J",'2J"'4!":32<4!"'"4#&3)249
<7'F &#"<"F <*"='*"/% 2> 48)#D/"<4D$ '!'4:)*4"!*2'
<"/)4'N24?"!2/),'"<"+"='&;- <*)//"<4D$ '<4&#7'!'
&<> "#/2/&&'> :"&;!262/&='C *:7+&/).'I > &:)7<D'
/)'4:)6&% &&'F ":42> &)//"J"'<4&#7' > "?&'O> 2:!)7'
> "#"!&/)'X X '!2*)P'&'<"+<4!2//- 2'/"!)% &&,'"/'<";9
6)#'4:&'*"/% 2:4)'6#7'F ":42> &)/"'<'":*2<4:"1 ,'
*"4":- 2'<4)#&'"6/&1 &'&;'#83M &?'<"!24<*&?'"+9
:);% "!' 4"J"'@ )/:).
Q 1 2//"' !' <!"&?' F ":42> &)//- ?' *"/% 2:4)?'
K 2=/+2:J9*"1 > ";&4":'!- <48> &#'*)*'> :"6"#@ )9
42#D'4:)6&% &='"4232<4!2//"='1 8;- *&.'E'*"/% 2> 9
% &&,'"+:);/"1 '<4:"2,'*"1 > ";&% &&'/)1 23)$ 4<7'
4"3*&'> 2:2<232/&7'<'> &)/&<4&32<*&1 &'4:)6&% &79
1 &'C *:7+&/)'&'R 24/2:),'"<"+2//"'!'A 2:!"1 'F ":429
> &)//"1 '*"/% 2:42.'S "/% 2:4'> :26<4)!#724':);!2:9
/848$ ,':);:"<M 8$ <7'6"';/)3&42#D/- ?'1 )<M 4)+"!'
*"1 > ";&% &$ ,'> "<4:"2//8$ '!'F ":1 2'1 "/"% &*#)'
O!' 4"1 '"+/):8@ &!)$ 4<7'<!7;&'<'*"/% 2:4)1 &'T &9
<4)P.'«U 4"'+- #"'> :"&;!262/&2,'–'> &M 24'T .'V))+2/,'
–'+"#DM "J"'1 8;- *)/4)'&'> " 4),'/"'<1 "4:7L 22'/2'
!> 2:26,')'/);)6'–'!'> :"M #"2,'/2'"4!23)7';)> :"<)1 '
<"!:21 2//"<4&»'[W, 38].'C '6)//- 1 '84!2:@ 62/&21 '
1 - '/2'1 "@ 21 '<"J#)<&4D<7,'4)*'*)*'*"1 > ";&4":'
"> &:)24<7'/)'YZ9<48> 2//8$ '4"/)#D/"<4D,'2J"'!&:9
48";/- 2'> :&21 - '+#&;*&'> &)/&;1 8'V)!2#7,'V)?1 )9
/&/"!)'O> 2:&"6)'V)> <"6&&'/)'421 8'A )J)/&/&P,')'
/2'4"#D*"'<4&#$ 'C *:7+&/).
E4":"=' F ":42> &)//- =' *"/% 2:4' K 2=/+2:J)'
> :26<4)!#724'<"+"='324- :2?3)<4/- ='<&1 F "/&329
<*&='% &*#.'A "'<:)!/2/&$ '<'A 2:!- 1 '*"/% 2:4"1 ,'
E4":"='"4#&3)24<7'+"#DM 2='% 2#D/"<4D$ ':);!&4&7.'
I <"+2//"'!- 62#724<7'!' 4"1 '"4/"M 2/&&'4:24D7'
3)<4D,'\ llegro'm arcato'–':"6'<*2:% ",'<'421 )4&;1 "1 '
)J:2<<&!/"J"'?):)*42:),'> :"/&;)//"J"'!"#2!- 1 '
32*)//- 1 ' :&41 "1 .' ^/)3&42#D/- 2' &;1 2/2/&7'
> :242:> 2!)24'*' 4"1 8'!:21 2/&'&'F ":42> &)//"2'
> &<D1 "'K 2=/+2:J).'S "/% 2> % &7'*"/% 2:4)'<!7;)/)'
<':);1 - M #2/&71 &'?86"@ /&*)'&'2J"'4:)J&32<*&9
1 &'> 2:2@ &!)/&71 &.'A "'@ )/:8'–' 4"'*"/% 2:49
4:)J26&7,'!"'1 /"J"1 '+#&;*&='> ";6/&1 '*"/% 2:4)1 '
_ 1 &4:&7'B "<4)*"!&3).
S "1 > ";&4":"1 ,'<'> 2:!- ?'<!"&?'<"3&/2/&='> "9
:- !)$ L &1 ' <' 4:)6&% &71 &' > :"M #"J",' > :26<4)9
24'G #2*<)/6:'R "<"#"!.'` @ 2'!'Z092'J"6- '"/'+- #'
> :&;/)//- 1 '/"!)4":"1 ,'"4*:- !M &1 '/"!- 2'> 84&'
1 8;- *)#D/"J"'&<*8<<4!).'I *"/3&!'!'YbZ5'J"68'R "9
<*"!<*8$ '*"/<2:!)4":&$ ,'R "<"#"!'+- <4:"'!- 6!&9
J)24<7'!'#&62:- 'd "!"=':8<<*"='1 8;- *&.'E'<2/479
+:2'4"J"'@ 2'J"6)'"/'<4)/"!&4<7'3#2/"1 '4"#D*"'34"'
":J)/&;"!)//"='G <<"% &)% &&'<"!:21 2//"='1 8;- 9
*&'OG C R P.'C !"&';)6)3&'!'42'J"6- '"/'!&62#'!'4"1 ,'
34"+- '«<> :)!&4D<7'<'> "4"*"1 '/"!- ?'1 8;- *)#D/- ?'
!> 23)4#2/&=,'<'„+81 "1 “'/"!"='42?/&*&»'[Z,'66].'d )'
:8+2@ 2'Z0–f09?'J"6"!'R "<"#"!'+- #')!4":"1 '6!8?'
*"/% 2:4"!'6#7'F ":42> &)/"'OYbZh'&'YbfZP.'S )@ 6- ='
&;'/&?'7!#724<7'8/&*)#D/- 1 '"+:);% "1 '@ )/:)'&'
> "'F ":1 ""+:);8$ L &1 '> :&/% &> )1 ,'&'> "'> :&/% &9
> )1 ':)+"4- '<'421 )4&;1 "1 .'
A "!- M 2//- ='&/42:2<'R "<"#"!)'*'/"!&/*)1 '
!'"+#)<4&'*"1 > ";&4":<*"J"'> &<D1 )'":J)/&32<*&'
!> &<- !)#<7'!'"+L 8$ '*):4&/8'&<*8<<4!)'42?'#24,'&'
> :2@ 62'!<2J"' 4"'"4/"<&4<7'*'A 2:!"1 8'F ":42> &9
)//"1 8'*"/% 2:48,'*"4":- ='+- #'«"4*:- 4»,'> "'<84&,'
8@ 2'!'i09?'J"6)?.'U 4"'> :"&;!262/&2'> :26<4)!#724'
<"+"='"6&/'&;'7:*&?'"+:);% "!':8<<*"J"')!)/J):9
6)j'*)*'2J"'<&1 F "/&32<*&=' > &;"6'«^)!"6»,'*"/9
% 2:4'<> "<"+<4!"!)#'84!2:@ 62/&$ '1 8;- *)#D/"J"'
*"/<4:8*4&!&;1 ).'«k ):)*42:'2J"'1 8;- *&'<8:"!- ='
&'@ 2<4*&=,'–'> &M 24'Q .'N):<"!).'–'E'/2='/24'„/&'
;!8*"!'<#)6*&?,'/&'1 "#&4!“,'"/)')/4&> <&?"#"J&39
/),'!<7';21 /)7'&'1 )42:&)#D/)7,'&/"J6)'> :"/&;)/)'
1 )M &//- 1 &':&41 )1 &.'R "<"#"!'–'1 8;- *)#D/- ='
*"/<4:8*4&!&<4»'[Z,'67].
E' *"/% 2:42' /2"+- 3/)' 4:)*4"!*)' *)1 2:/"J"'
":*2<4:),'!'*"4":"1 '62:2!7//- 2'&'1 26/- 2'> :269
<4)!#2/- '4"#D*"'<"#&:8$ L &1 &'&/<4:81 2/4)1 &,'
34"'> :&6)24'<"3&/2/&$ '?):)*42:'concerto'grosso.'
A ):4&7'F ":42> &)/"'84:)3&!)24'J#)!2/<4!8$ L 8$ '
:"#D,'<4)/"!&4<7':)!/- 1 '> ):4/2:"1 '<:26&'6:8J&?'
<"#&<4"!.
E'*"/<4:8*4&!/"1 ';)1 - <#2'*"/% 2:4)'*"1 > ";&9
4":'"+p26&/724'*)*'/"!)4":<*&2,'4)*'&'4:)6&% &9
"//- 2'32:4- .'S '> "<#26/&1 '"4/"<&4<7'4:2?3)<4/)7'
<4:8*48:),'J62'> 2:!)7'3)<4D'> :26<4)!#724'<"+"='
<"/)4/8$ 'F ":1 8'<';2:*)#D/"=':2> :&;"=,'!4":)7'–'
% &*#'!):&)% &=,'4:24D7'–'4"**)48.'E'*)@ 6"='3)<4&'
*"1 > ";&4":'<#"!/"' *<> 2:&1 2/4&:824,'&J:)24'<'
@ )/:"!- 1 '> 2:!"&<4"3/&*"1 .'d )&+"#22'"<4:"81 9
/)'&'<"62:@ )42#D/)'!'*"/% 2:42'<:26/77'3)<4D.'C )1 '
4&> '!):&)% &='/2'4:)6&% &"/2/.'U 4",'<*":22,'+#&@ 2'
*'&1 > :"!&;)% &&'/)'421 8,'> :&321 '<)1 )'421 )'&;#)9
J)24<7'> "<#2'!):&)% &=,'*"4":- 2,'> "'"> :262#2/&$ '
Q .'N):<"!"=,'«> :26<4)!#7$ 4'<"+"='/2'421 8,')'&/9
42:!)#D/- ='1 )42:&)#'*'/2=»'[Z,'73].'R "@ /"'"41 29
4&4D,'34"'!"'!4":"='&'!"<D1 "='!):&)% &7?'> ):4&&'
"462#D/- ?'&/<4:81 2/4"!'":*2<4:)'> "<4:"2/- '*)*'
&1 > :"!&;)% &&'/)'4"4'&#&'&/"='&/42:!)#'O<2*8/9
50
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!,"#$% &'( !)."* $+- '/$#0'$"2+$( $3&4 "-% '6!7 &#8"
3!"#$6'934 $"0-( % +$0#4 ":-#-;$33-"&$( !"'<"- '3=
3! > !&'"3$% -?&-687 @ 'A#8"&-3-?)."B $#C"( -D 3-"
-;3!6ED '&C"'"% !6- '934 $"3!( $0'"3!"#&'+C"% '#C=
( !"F &6!?'3#0-G-,"H '3 $( '&!,"I !<$++4 .
J $-;4 /3-#&C"?!6'!> '9"3$"&-+C0-"?"% -#&6-$=
3''"> '0+!,"?"6!;-&$"#"&$( !&'<( -( ,"3-"&!0D $"'"?"
#&6$( '&$+C3-9" /$6$ $" D !36-?" &!3> $?!+C3-9" '"
( !6K $?-9"( E<4 0'"?"0!D -9"'<" $?8&'"?!6'!> '9."
L 6'/$( " +8"0!D -G-"D !36!"'<;'6!$&#8"#--&?$&=
#&?E7 @ '9"'3#&6E( $3&,"!" '!+-G'/$#0'9"% 6'3> '% "
6$!+'<E$&#8"3$"&-+C0-"?"?' $" '!+-G!"-& $+C3-G-"
'3#&6E( $3&!"#"-60$#&6-( "0!0"#"$ '34 ( "> $+4 ( ,"3-"
'"?"?' $" '!+-G!"'3#&6E( $3&-?" 6EG"#" 6EG-( ,"/&-"
-&/$&+'?-";E $&"% 6$ #&!?+$3-"?"I -3> $6&$" +8"-6=
0$#&6!"M."M!6&-0!.
N-00!&3-#&C"'<+-D $3'8,"% 6$?!+'6-?!3'$" '#=
#-3!3&3-9" G!6( -3''," 0-3#&6E0&'?3!8" /$&0-#&C"
6'&( !" #-< !7 &" -6'G'3!+C34 9" <?E0-?-9" -;6!<"
% !6&'&E64 ."«O?$ $334 9"0E+C&"-#&'3!&3-G-"6'&( !"
% -<?-+8$&"G-?-6'&C"-"3$0-&-6-9"% 6'( '&'?3-#&'"
&$( !&'<( !,"/&-"-#?-;-D !$&"0-3> $6&"-&"#E;P$0=
&'?3-#&'" 2( -> '9," #?-9#&?$33-9" % -#+$#068;'3=
#0-( E"% '!3'<( E»"[Q,"67]."O"/'#+$"-#3-?34 A"A!6!0=
&$6'#&'0"#-/'3$3'8"–"-;3-?+$3'$"G!6( -3'/$#0-9"
?$6&'0!+'":% $6$A- "-&"0+!##'/$#0-G-"( !D -6!"'"
( '3-6!"0"!&-3!+'<( E),"> $33-#&C"0!D -G-"( -&'?!"
'"R 6!<4 ,"'" !D $"-& $+C3-G-"<?E0!."S &-";4 +" !"#$%&
'()*"+,'()*-!./*%&/+(0!")"?"6E##0-9"( E<4 0$"X X "
?$0!,"% -8?'?K '9#8"<!"K $#&C"+$&" -"I -3> $6&!"T "1"
+8"R -6&$% '!3-"U ."U ."V -#&!0-?'/!":1WYY)Z"
O"3!/!+$"Y\=A"G- -?"0-( % -<'&-6"% -64 ?!$&"#"
% 6$D 3$9"( !3$6-9"% '#C( !,"3!( $/!$&#8"3-?4 9"#&'=
+$?-9"% -?-6-&."L $6$+-( "?"&?-6/$#&?$";4 +"#?8<!3"
#"0E+C&E63-='#&-6'/$#0-9"-;#&!3-?0-9"&$A"+$&."
^!<+'/34 $"!##-> '!> ''"#-< !?!+'#C"'"?' -'<( $=
38+'#C."^_ * L "6$<0-"06'&'0-?!+"_ F * ,"0E !"#"1WQ5"
G- !"?A- '+"* -#-+-?,"<!"%- $6D 0E"( - $63'<( !"
'"%6'<4 ?!+"0"?-<?6!&E"0"3!6- 34 ( "'#&-0!( ."N!0,"
?"1WQ`–1WYa"GG."* -#-+-?"!0&'?3-"-#?!'?!$&"#6$ 3$=
!<'!&#0'9"R -+C0+-6,"'<E/!8"$G-"?-"?6$( 8"#?-'A"%-=
$< -0,"!"&!0D $"-;6!@ !8#C"0"'<?$#&3-( E"#;-63'0E"
O."b #%$3#0-G-"'"O."M$+8$?!"«NE60( $3#0!8"( E<4 0!».
O"&$( !&'<( $"'"?"% 6'3> '% !A"R -6( --;6!<-?!=
3'8"&6$A/!#&3-G-"I -3> $6&!" +8"R -6&$% '!3-"T "Q"
:1WYQ)"-&/$&+'?-"3!( $/!$&#8"3-?!8"( !3$6!"% '#C( !,"
-3"#&!+" !"#$,& #& .+#!)./+%& ,12$/!& ('0*+('34($%&
5+")! *'(($%& /+(0!")& ('& ."!8(!'2*')./*!& ('"+89
($!&)!,$."B!"-#3-?E"0-( % -<'> ''"* -#-+-?";$6$&"
% 6-G6!( ( 34 9"#7 '&34 9"> '0+,"?"0-&-6-( "3!<?!3'$"
0!D -9"'<"/!#&$9"-% 6$ $+8$&"'A"D !36-?4 9"-;+'0c"
U 'R '6!( ;,"F $6$3! !,"V $#&?'$."d !#&'"-;6!<E7 &"
#?-;- 34 $"D !36-?4 $"?!6'!> ''"3!"% $6?E7 "&$( E."
L $3&!&-33!8"-#3-?!"R -+C0+-634 A"&$( ,"'#% -+C=
<E$( 4 A"?"0-3> $6&$,"-% 6$ $+'+!"-#-;$33-#&'"$G-"
'3&-3!> '-33-G-"#0+! !,"!"&!0D $"0!/$#&?-"( -3-=
&$( !&'<( !.
J !/!+C3!8"&$( !"0-3> $6&!"?-#% 6'3'( !$&#8"0!0"
$G-"2% 'G6!R ,"( -&'?"0-&-6-G-"-;P$ '38$&"&$( 4 "
?#$A"/!#&$9."* 3-G-$"#?8<4 ?!$&"2&-#-/'3$3'$"#"L $6=
?4 ( "R -6&$% '!334 ( "0-3> $6&-( c"2( -> '-3!+C3-=
% 6'% - 38&-$"3!#&6-$3'$"( E<4 0',"2+$( $3&4 "0-( =
% -<'&-6#0-9" &$A3'0'" –" % -+'-#&'3!&-," -#&64 $"
#-3-634 $"% 6'$( 4 "–"0+!#&$64 ":&6$&C8"/!#&C),"% -=
+'&-3!+C34 $"<?E0-0-( % +$0#4 ."O"&6!0&-?0$"R -6=
( 4 "!?&-6"-% '6!$&#8"3$"&-+C0-"3!"<!0-34 "#-3!&3-=
#'( R -3'/$#0-G-"> '0+!,"3-"'"'#% -+C<E$&"% 6'$( 4 "
6!<?'&'8,"A!6!0&$634 $" +8"#6$ 3$!<'!&#0'A"( !0=
0!( -?":6'&( '/$#0-$"?!6C'6-?!3'$"% -?&-687 @ $=
G-#8"( -&'?!)."
I 6!&0'9" -;<-6" 6!33$G-" % $6'- !" &?-6/$#&?!"
_ ."d $6$% 3'3!,"F ."e $93;$6G!"'"_ ."* -#-+-?!"% -<?-=
+'+"% 6-#+$ '&C"+'3''"6!<?'&'8"D !36!"0-3> $6&!c
–"&6! '> '-33!8"+'3'8":6-( !3&'/$#0!8"0-3=
> $% > '8"#"-% -6-9"3!"-&$/$#&?$334 9"0-3> $6&)f
–"0-3> $6&"«G+!<!( '"'#% -+3'&$+8»"#"R '0#!> '$9"
!?&-6#0-G-"'#% -+3'&$+C#0-G-"#&'+8f
–"!?!3G!6 34 9"'"3!> '-3!+C3-=-6'$3&!+C34 9"
0-3> $6&.
O#$"2&'"?$&?',"#-$ '387 @ '$"&6! '>''"'"3-?!=
&-6#&?-,"#'3&$<'6E7 &#8"?"'3#&6E( $3&!+C34 A"0-3=
>$6&!A"U ."V -#&!0-?'/!."N!0,"&6! '>'-33!8"+'3'8"
%6'#E&#&?E$&"?"L $6?-( "?'-+-3/$+C3-( "0-3>$6&$f"
'#%-+3'&$+C#0'$" %6'#&6!#&'8" %6$ #&!?+$34 " ?"
L $6?-( "#06'%'/3-( "0-3>$6&$f"/$6&4 "!?!3G!6 3-=
G-"0-3>$6&!"–"?-"O&-6-( "?'-+-3/$+C3-( "0-3>$6&$.
+•,+-."/,01230425
1.&:3!/.!!#&:;"F -?$&#0!8"R -6&$% '!33!8"( E<4 0!"
:1W1a–1Wg5)."–"* .c"* E<4 0!,"1Wag.
Q.& <'".+#'& =;"^!33$$"&?-6/$#&?-"_ ."* -#-+-?!"
: ?! > !&4 $"G- 4 )"hh"_ ."O."* -#-+-?."F &!&C'"'"?-#% -=
( '3!3'8."–"* .c"F -?."0-( % -<'&-6,"1W`i."–"F ."gg–1QQ.
Y.">+3*(./'?& @."e -6&$% '!334 9"0-3> $6&"?"6E#=
#0-9" ( E<4 0$" X X " #&-+$&'8c" j ##+$ -?!&$+C#0'$"
-/$60'."–"* .c"I -( % -<'&-6,"Q\\i.
g."A''B!(&C;"F -?$&#0'9"'3#&6E( $3&!+C34 9"0-3=
> $6&."–"k .c"* E<4 0!,"1Wia.
5."D'"'/'(+#& E;"F '( R -3'8"'"'3#&6E( $3&!+C=
34 9"0-3> $6&"?"6E##0-9"#-?$&#0-9"( E<4 0$":i\–a\=$"
G- 4 )c"L E&'"6!<?'&'8."–"* .c"F -?."0-( % -<'&-6,"
1W``.
51