Vocabolario cardiochirurgico ru-it(1)
advertisement
russo Словарь медицинских кардиохирургических терминов / Vocabolario cardiochirurgico italiano pronuncia delle parole russe ABC анастомоз анестезиолог антикоагулятор аорта аортальный аортальный клапан аппарат искусственного кровообращения аппарат искусственного кровообращения аппарат сердце-легкие аппарат сердце-легкие артериальный бедренный бикарбонат натрия болеутоляющее большой круг кровообращения вата вена венозная магистраль системы ИК венозный венозный отток верхушка сердца влагонепроницаемый внутренние органы воздухозаборный клапан время активной коагуляции (ABC) врожденный врожденный порок сердца (ВПС) выброс (крови) гематокрит гемолиз гемофильтр гепарин гипотерм госпитализация госпитализировать грудная клетка грудная клетка грудная кость грудной лимфатический проток группа крови дезинфецирующий раствор десектор (нож) дефект дефект межжелудочковой перегородки (ДМЖП) ACT anastomosi anestesista anticoagulante aorta aortico valvola aortica macchina di circolazione extracorporea macchina cuore-polmoni macchina di circolazione extracorporea macchina cuore-polmoni arteriale femorale bicarbonata di sodio analgesico circolazione grande cotone idrofilo vena ritorno venoso ritorno venoso mucrone impermeabile viscere presa d'aria tempo di coagulazione attivata (ACT) congenito vizio cardiaco congenito spurgo ematocrito emolisi filtro emofilico eparina scambiatore di calore ricovero ricoverare torace cassa toracica sterno dotto toracico gruppo sanguigno disinfettante disettore difetto difetto interventricolare (DIV) abs anastamoz anesstesiolog antikoaguliator aorta aortalnii aortalnii clapan apparat iskusstvennogo krovoobrasceniya (IK) apparat iskusstvennogo krovoobrasceniya (IK) apparat sertze-liocchie apparat sertze-liocchie arterialnii bedrennii bikarbonat natriia boleutoliaiuscee bolshoi kruk krovoobrasceniia vata vena venoznaia maghistral sistemi IK venoznii venoznii ottok verkhushka sertza vlagonepronitsaemi vnutrennie organi vozdukhozabornii clapan vremya aktivnoi coaguliatsii vrozhdennii vrozhdennii porok sertza vibros krovi ghematocrit ghemolis ghemofiltr gheparin ghipoterm gospitalisatsia gospitalisirovats grudnaia kletka grudnaia kletka grudnaia kosts grudnoi limfatitceskii potok gruppa krovi desinfitsiruiusci rastvor dessektor difect difect mezh-geludotckovoi peregorotki (DMGP) campo analisi vizi medico medicina cuore cuore cuore cec cec cec cec cuore corpo medicina medicina corpo strumento corpo cec cuore cuore cuore altro corpo cec analisi vizi vizi cec analisi analisi cec medicina operaz altro altro corpo corpo corpo corpo cec operaz strumento vizi vizi дефект межпредсердной перегородки (ДМПП) дренирование жгут забор для анализов зажим закупорка замедление кровотока заплата (для зашивания дефектов) заполнить заполнить сердце запотевать (об очках очки) зашивать игла инструменты инструменты искусственная почка искусственная почка искусственное кровообращение (ИК) ишемия йод-павидон (для обработки до операции) калий канюля капельница кардиоплегия кардиотом катетер кислород клапан кляп коагуляция кожа колонка (иск. почка) колонка (иск. почка) коронарное шунтирование края заплаты креопреципитат кровообращение кровоток кровь кровь куртка и штаны магистраль (трубка системы) магистральные сосуды малый круг кровообращения медсестра медсестра, отвечающая за операционные инструменты межжелудочковая перегородка (МЖП) difetto interatriale (DIA) drenaggio ritenitivo prelievo clampo occlusione decelerazione del flusso patch riempire riempire il cuore appanare (occhiali) suturare ago strumenti ferri filtro emofilico filtro circolazione extracorporea (CEC) iscemia betadine potassio cannula flebo cardioplegia cardiotomo catetere ossigeno valvola antimorso coagulazione cute filtro filtro emofilico shunt bordo di patch creoprecipitato circolazione flusso sangue globuli rossi divisa linea vasi magistrali piccola circolazione infermiera strumentista interventricolare difect mezh-predserdnoi peregorotki (DMPP) drenirovanie zhgut zabor analisov zagim zakuporka zamedlenie krovotoka zaplata zapolnits zapolnits sertze zapotevats zascivats igla instrumenti instrumenti iskusstvennaia potcka iskusstvennaia potcka iskusstvennoie krovoobrascenie ishemia iod-pavidon kalii caniulia kapelnitsa kardiopleghia cardiotom kateter kisslorot clapan kliap koaghulatsia cozha colonca colonca coronarnoie shuntirovanie kraia zaplati creopretsipitat krovoobrascenie crovotok kroff kroff kurtka i shtani maghistral maghistralnie sossudi malii kruk krovoobrascenia metsesstra metsesstra po instrumentam mezh-geludotckovaia peregorotka (MGP) vizi operaz operaz analisi strumento operaz cec operaz cec cec operaz operaz strumento strumento strumento cec cec cec altro medicina medicina strumento altro operaz cec strumento cec cuore strumento operaz operaz cec cec operaz operaz altro cec cec cec cec altro cec cuore corpo medico medico vizi межпредсердная перегородка (МПП) миокард митральный митральный клапан мочевой мочевой катетер мочевой пузырь мышечный покров надрез надрезать накладывать шов напор натрий недостаточность нитки нитки объемная скорость окклюзия околосердечная сумка оксигенатор операционная (операционный зал) операционный стол (где проходит операция) опорожнить опорожнить сердце основная часть операции отсасывать (жидкость из раны) отсос отсос левого желудочка пакет с кровью донора первичный объем перевязка Ботталова протока (НАП) перекрывать артериальную магистраль перекрывать венозную магистраль переливание крови переходник перикард перфузиолог перфузия песочные часы пинцет плазма пластырь подкожка подставка полая вена полотно (на опрерационном столе) порок interatriale miocardio mitrale valvola mitrale urinale catetere vescicale vescico tegumento taglio scarificare suturare flusso sodio insufficienza filo chirurgico sutura flusso occlusione pericardio ossigenatore sala operatoria campo svuotare svuotare il cuore parte centrale di operazione aspirare aspirarore vent sacca con sangue prime (прайм) chiusira dotto di Botallo chiudere l'arteriale chiudere il venoso trasfusione raccordo pericardio perfusionista perfusione clessidra pinzetta plasma cerotto sottocute stativo vena cava teleria vizio mezh-predserdnaia peregorotka (MPP) miokart mitralnii mitralnii clapan motcevoi motcevoi kateter motcevoi puzir miscetcnii pokroff nadress nadrezats nakladivats shoff napor natrii nedostatotcnosts nitki nitki obiomnaia skorosts occlusia okolosserdetcnaia sumka oksighenator operatsionnaia operatsionnii stol oporozhnits oporozhnits sertze ossnovnaia ciasts operatsii otsassivats otsos otsoss levogo zhenudotcka paket s kroviu donora pervitcnii obiom pereviaska bottalova protoka perekrivats arterialnuiu maghistral perekrivats venoznuiu maghistral perelivanie krovi perekhodnik perikard perfusiolog perfusia pessocnie cissy pintset plazma plastir podkozhka podstafka polaia vena polotno porok vizi cuore cuore cuore corpo strumento corpo corpo operaz operaz operaz cec medicina vizi strumento strumento cec altro cuore cec operaz operaz cec cec operaz cec cec cec cec cec operaz cec cec cec cec operaz medico cec strumento strumento cec strumento operaz strumento cuore strumento vizi порок сердца поставить зажим поток почка предсердие предсердие премедикация приобретенный приобретенный порок сердца присосался к стенке (о насосе аппарата ИК) пролапс пролапс митрального клапана проток разбавленный разрез грудной клетки разряд ранорасширитель расширение аорты реанимация реанимация ребра резервуар для ИК свежезамороженная плазма (СЗП) сердечная недостаточность сердечная недостаточность сердечный сердце система для ИК (магистрали) система переливания крови смеситель снять зажим сода сода сонная артерия сопротивление сосуд сосудистый стеноз стеноз легочной артерии стерилизация стерильный стилет стойка сужение аорты тампонация тампонация температура (повышенная) vizio cardiaco clampare flusso arnione atrio (обычно исп.) anticardio premedicazione acquisito vizio cardiaco acquisito a parete prolassi prolassi della valvola mitrale dotto deluito sternotomia scossa elettrica divaricatore decoartazione terapia intensiva reanimazione coste cardiotomo plazma conservata insufficienza cardiaca scompenso cardiaco cardiaco cuore circolazione deflussore miscelatore declampare sodio bicarbonata di sodio carotide resistenza vaso vascolare stenosi stenosi di polmonare sterilizazione sterile guida stativo coartazione zaffatura tamponatura febbre porok sertza postavits zazhim potok potcka predserdie predserdie premedikatsia priobretennii priobretennii porok sertza prisossalsia prolaps prolaps mitralnogo clapana protok razbavlenni razrez grudnoi cletki razriat ranorasciritel rasshirenie aorti reanimatsia reanimatsia riobra reservuar dlia IK sviezhezamorozhennaia plazma (SZP) serdetcnaia nedostatotcnosts serdetcnaia nedostatotcnosts serdetcnii sertze sisstema dlia IK sisstema perelivania krovi smessitel sniats zazhim soda soda sonnaia arteria soprotivlenie sossut sossudistii stenos stenos liogotcnoi arterii sterilizatsia sterilnii stiliet stoika suzhenie aorti tamponatsia tamponatsia temperatura vizi cec cec cec cuore cuore operaz vizi vizi cec vizi vizi cuore cec operaz operaz strumento operaz altro altro corpo cec cec vizi vizi cuore cuore cec cec cec operaz medicina medicina corpo cec cuore cuore vizi vizi operaz operaz strumento strumento vizi operaz operaz corpo тетрада Фалло трансплантация транспозиция транспозиция транспозиция магистральныйх сосудов (ТМС) трансфузия тройник тромбоциты трубка системы кровообращения удаление ультрафильтрация фарабеф (расширитель сосудов) фильтрация хирургическая нить хирургическая нить хлор хлорид калия циркулярный арест шов шприц эритроцитная масса (эр.масса) эритроцитная масса (эр.масса) tetralogia di Fallot trapianto trasposizione swich trasposizione dei magistrali trasfusione raccordo (Y) piastrina linea rimozione ultrafiltrazione farabef filtrazione filo chirurgico sutura cloruro cloruro di potassio arresto del circolo sutura siringa globuli rossi sangue tetrada fallo(t) transplantatsia traspositsia traspositsia traspositsia maghistralnikh sossudof transfusia troinik (Y) trombotsiti trubka sisstemi krovoobrascenia udalenie ultrafiltratsia farabef filtratsia chirurghicesskaya nits chirurghicesskaya nits khlor khlorit kalia tsirkularni arest shoff shprits er.massa er.massa vizi operaz operaz operaz operaz cec cec cec cec operaz cec strumento cec strumento strumento medicina medicina cec operaz strumento cec cec
