к Испании потщашяся, иже и по 16 месяцех, отнеле же от

РУССКИЙ П Е Р Е В О Д И З В Е С Т И Я О П У Т Е Ш Е С Т В И И М А Г Е Л Л А Н А
251
к Испании потщашяся, иже и по 16 месяцех, отнеле же от Феодорова отплушя острова, цели и невредни оставшеи в 6 день септевриа в Испанию
приидоша.
ПРИМЕЧАНИЯ
' Л и с и т а н и и с к и и г р а д п о р т у г а л с к и и . В подлиннике «Lusitania Рогlugaìensis», т. е. Португалия.
2 Златой
Х е р с о н и с . Название Малакки, заимствованное у античных авторов
3 К о р а б л е н а ч я л н и к .
Имеется в виду Хуан Себастьян Эль Кано — капитан,
приведший «Викторию» в Севилью.
4 Я к о
о т Е с п е р и ц к и х , р е к ш е В е ч е р н и х о с т р о в , их же н ы н е 3 ел е н а г о к р а ю н а р и ч ю т . Здесь в тексте у Максимилиана Трасильвана спутаны
два разных архипелага: острова Гесперидские, или Вечерние, и острова Зеленого мыса
(в переводе «Зеленого края»), или Азорские. Разграничительная линия между Испа­
нией и Португалией была проведена в отсчете от островов Зеленого мыса.
5 Т е но к т и к — Теносике, древний город государства Майя на границе сов обмен­
ной Мексики и Гватемалы, открыт испанской экспедицией в 1519 г.
6 Петр
М у ч е н и к — Пьетро Мартир д'Ангиера (1455—1532), автор истории
испанских открытий в Новом Свете — «De novo orbe, decades».
7 Т а п р о в а н и — древнее название Цейлона, а не Суматры.
8 Величайшая
п у ч и н а (лат. Sinus Magnus) — Великий, ныне Китайский
залив.
9 С х и н а — название народов, населяющих Китай.
10 С и р ы — народ восточной Азии, иногда отождествляемый
с китайцами.
11 Х р и с т о ф о р ,
м о е г о т е с т я б р а т . — Кристобаль де Аро, глава торгового
дома, ведший обширную торговлю пряностями; Максимилиан Трансильван был женат
на его племяннице.
12 Н и ж н е е
м и с ф е р и е — южное полушарие.
ІЗБакалеарида,
тезоимените н о в а я в л е н ы рыба.
Бакалеарида —
в подлиннике «regio Baccaleorum», буквально «страна трески», часть побережья Се­
верной Америки в районе нынешнего Ньюфаундленда, известного изобилием этой
рыбы; Трансильван подчеркивает, что треска стала недавно известна (в переводе
«новоявлена рыба»).
14 Ц в е т у щ а
з е м л я — полуостров Флорида; в X V I в. этим названием обозна­
чали иногда обширную область североамериканского побережья от собственно Фло­
риды до современной Канады.
15 Г у б а
с в я т ы я б о г о р о д и ц а М а р и и — мыс Санта Мария в устье реки
Рио Ла-Платы.
16 И о н а
Р у д и и — Хуан Рудиас де Солис ( 1 4 7 0 — 1 5 1 6 ) , известный испанский
мореплаватель. В 1515 г. стоял во главе экспедиции, искавшей юго-западный проход
в Индию, открыл устье реки Рио Ла-Плата и в 1516 г. погиб в этом районе в стычке
с индейцами.
17 П у ч и н а
с в я т а г о м у ч е н и к а И у л и а н а — залив Сан Хулиан.
18 Б л а г о у г о д н ы я
о с т р о в ы — Канарские острова, которые известны под мно­
гими названиями: Островов Блаженства, Счастливых островов, Гесперидских (т. е. Ве­
черних).
19 Г у б а
Ч е с т н ы я к р е с т — залив в устье реки Санта Крус.
20 А д в а М е с х и т ,
б р а т а н и ч с ы н с а м о г о М а г г е л а н а — Альваро де
Мескита, капитан корабля «Сан Антонио», двоюродный брат Магеллана.
21 И н в а г а н а — в подлиннике «Inaugana», вероятно остров Пука-Пука из группы
островов Таумоту.
22 К с е л а н и — остров Селуан.
23 М а с а н и — остров Масава.
24 С у б у с ф — остров Себу.
25 М а у т а н — остров Матан.
26 И в а н
С е р а н — Хуан Серран, португальский мореплаватель, начал экспеди­
цию в качестве кормчего и капитана «Сант-Яго», после его крушения у берегов Южной
Америки получил под командование «Консепсьон», после смерти Магеллана стал во
главе флотилии.
27 К о х о л ь — остров Бохоль.
28 Г и б e ф — остров Джибеф.
20 П о р н и — остров Борнео.
^0 С и л о л и — остров Суматра.
31 Г р а д П о р н и — столица княжества Бурней на острове Борнео.
32 Б р е г С о л у с к и й — остров Соло в архипелаге Сулу.
33 В и г и л о н — остров Джайлоло.