КОРОЛЕВСКИЕ АНЕКДОТЫ

Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
1
КОРОЛЕВСКИЕ АНЕКДОТЫ
Нина КОПТЮГ, кандидат филологических
наук, лауреат 1 Всероссийского конкурса
«Дистанционный
победитель
учитель
конкурса
года
ПНПО
РФ»,
«Лучший
учитель РФ», представитель РФ в IEARN
Если спросить любого специалиста, какая из европейских стран имеет наибольшее
количество не меняющихся веками традиций, чаще всего в ответ мы услышим: «Англия».
Название это возникло примерно в пятом веке нашей эры, когда племена англов завоевали
часть острова. Слова «англичане» и «Англия» традиционно используются по сей день для
обозначения всех жителей британских островов. В разговоре вас могут поправить и
сообщить, что перед вами не англичане, а шотландцы, ирландцы, валлийцы или
корнуэльцы. В британских энциклопедиях и справочниках обязательно указано,
например, что известный автор исторических романов сэр Вальтер Скотт – шотландец, а
знаменитый драматург Джордж Бернард Шоу – ирландец. Помимо старинного названия
страны, с 1603 года, с легкой руки короля Джеймса 1, вошло в обиход определение Great
Britain, Великая Британия, постепенно слившееся в русском языке в одно слово. В 1922
году официально было провозглашено Cоединенное королевство Великобритании и
Северной Ирландии, The United Kingdom of Great Britain (England, Scotland, Wales) and
Northern Ireland. Хотя государство считается конституционной монархией со времен
революции семнадцатого века, конституции как единого свода законов в нем нет.
Существуют традиции, обычаи и прецеденты. Во главе государства стоит король или
королева, монарх, который находится на троне и «царит, но не правит» - the monarch who
reigns but does not rule. Монарх принимает решения, основываясь на советах министров.
Его или ее деятельность строго ограничена парламентом. Некоторые традиции теряются
во глубине веков, например, празднование дважды в год дня рождения человека,
сидящего на троне. 21 апреля 1926 года родилась Елизавета Александра Мери Виндзор
(Elizabeth Alexandra Mary Windsor), будущая королева Великобритании. В этот день она
торжественно проезжает по улицам Лондона в позолоченной карете, принимая
поздравления от подданных. 6 февраля 1952 года, после внезапной смерти своего отца,
короля Георга VI, она была провозглашена королевой. 2 июня 1953 года прошла
официальная церемония коронации. В этот день в садах вокруг Бекингемского дворца на
торжественное чаепитие собираются родные, близкие, специально приглашенные гости,
всего тысяча человек. Поэтому, говоря о golden jubilee - золотом юбилее, британцы имеют
в виду не реальный возраст королевы и не годовщину ее свадьбы, а пятидесятилетие ее
правления. Чаепития в саду – одна из бережно хранимых британцами традиций.
Состоится ли очередное чаепитие или нет, зависит только от капризной погоды.
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
2
Многочисленные традиции существуют в Англии, как и в других странах, не
только в политической жизни. Столица страны Лондон, известная со времен завоеваний
Юлия Цезаря под латинским названием Londinium, разделилась на три части еще в
Рисунок 1. Старинный вход в Вестминстерское аббатство. Фото автора.
Средние века. Вест-Энд, Западный конец - the West End; Ист-Энд, Восточный конец - the
East End, и Сити - the City, собственно город, деловой район. В прежние эпохи жизнь в
богатом западном районе резко отличалась от населенной беднотой восточной части,
теперь различия между ними стали менее заметны. К тому же именно в Восточном конце
города располагается знаменитое Вестминстерское аббатство, Westminster Abbey,
освященное в 1065 году. Впервые на этом же месте была выстроена церковь в 6-7 веках.
Начиная с Вильгельма Завоевателя, ставшего королем Англии в 1066 году, именно здесь
традиционно проходят церемонии коронации, королевские свадьбы. Здесь же захоронены
как многие монархи, так и знаменитые поэты, писатели. Сити остается финансовым,
деловым центром, куда на работу по утрам стекаются тысячи служащих. На площади одна
квадратная миля (это традиционный размер центра города, принятый в Европе в Средние
века) живут лишь около восьми тысяч человек.
Хотя в современном Лондоне, как и в других крупных городах мира, находится
множество ресторанов и кафе, где выходцы из стран Азии и Африки готовят свои
экзотические блюда, в небольших населенных пунктах, в семьях по-прежнему соблюдают
традиции, связанные с едой. На завтрак едят яичницу с беконом и тосты, на десерт
предлагают пуддинг и яблочный пирог. Недавно мне пришлось побывать на
международном семинаре вместе с англичанами. Выйдя на улицу, они посмотрели на
часы и спросили, где можно выпить чаю. Было около пяти часов дня. Похоже, старинный
обычай, который так и называется five-o'clock, чай в пять часов, никуда не делся. Говорят,
что в каждом английском доме, даже если в нем проведено центральное отопление, всегда
есть камин, а в каждой семье – домашнее животное: кошка, собака или певчая птица. В то
время, как в мире бытует представление об англичанах как о крайне сдержанных и даже
флегматичных людях, они сами считают себя просто очень вежливыми.
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
3
Конечно, в Соединенном королевстве отмечают все традиционные праздники,
такие, как Рождество, Пасха, День святого Валентина. При этом каждая традиция
обновляется согласно национальным особенностям. Рождество в Британии, как и в других
странах Западной Европы, отмечается 25 декабря; британцы празднуют его с 336 года
нашей эры. Установив единый день для празднования Рождества Христова, церковь
надеялась покончить с древними языческими обрядами. Англичане добавили к
установленным дням свой собственный праздник, который получил название Boxing Day.
Его отмечают в первый будний день после Рождества, и, вопреки написанию, он не имеет
ничего общего с боксом. С незапамятных времен в английских церквях ставили
специальную коробку или ящик, по-английски box. Все желающие опускали туда
пожертвования на нужды бедных. Постепенно состоятельные семьи начали готовить
подарки не только для своих домочадцев, но и для людей, которые работают в выходные
дни, - почтальонов, барменов, продавцов, медсестер... Сегодня многие считают, что
Boxing Day и есть тот особый день, когда принято разворачивать подарки, то есть пакеты
и коробки.
Рисунок 2. Бюст Архимеда, либо одного из царей древности
С древнейших времен человечество обрамляет увлекательными или забавными
историями многие важнейшие события. В школах всего мира на уроках физики ученики
знакомятся не только с законом древнегреческого ученого Архимеда (Archimedes, ок. 287212 гг. до нашей эры), но и с легендой о его открытии. Существует огромное количество
иллюстраций, где Архимед изображен либо в деревянной ванне, либо бегущим по улице с
криком «Эврика!» Слово Eureka, прочно вошедшее во все языки, означает «Я нашел!» или
«Я открыл!» А имя Архимеда стало синонимом инноваций в науке. Кстати, Архимед
родился в городе Сиракузы, на территории современной Сицилии, так что «своим» его
считают не только греки, но и итальянцы. В Италии издана почтовая марка с
традиционным изображением ученого (рисунок 2), хотя многие историки утверждают, что
это мраморный бюст одного из царей Древней Греции. Доподлинно известно лишь то, что
документально подтвержденных изображений Архимеда не сохранилось. Традиция же
приписывает ему данный бюст. Истории, подобные той, что связана с открытием
Архимеда и словом «эврика», сопровождают биографии многих ученых. Согласно
легенде, Исаак Ньютон (Sir Isaac Newton, 1643-1727) открыл закон всемирного тяготения,
когда ему на голову упало яблоко; Джордж Стивенсон (George Stephenson, 1781-1848),
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
4
или Стефенсон, как часто пишут его фамилию по-русски, изобрел первый локомотив,
наблюдая за тем, как прыгает от пара крышка кипящего чайника. Сложно сказать,
соответствуют ли такие истории действительности. В английском языке они называются
anecdotes. В отличие от русского слова «анекдот», английское anecdote используется в
значении реальная, или считающаяся реальной, история о знаменитом человеке. Иногда
используется слово апокриф, произошедшее от греческого apokryphos – тайный. Оно
означает, что авторство и подлинность того или иного сочинения не подтверждены, но
приписываются той или иной реальной личности.
В 1989 году издательство Оксфордского университета выпустило замечательный
сборник под названием «Royal Anecdotes”. Составительница книги графиня Элизабет
Лонгфорд (Elizabeth Longford, 1906-2002) является автором нескольких королевских
биографий, в том числе истории дома Виндзор, к которому принадлежит ныне
царствующая королева Елизавета II. По мнению графини Лонгфорд, королевские
анекдоты, то есть подлинные истории о жизни королей и королев, обладают особой
притягательной силой для читателя. Прослеживая взаимосвязи и родственные отношения
начиная с первого века нашей эры, Лонгфорд опирается на многовековую традицию
повествований, своего рода светских хроник, показывая нам, о чем говорили англичане и
две тысячи лет назад, и в последние десятилетия. Если какой-либо «королевский анекдот»
сохранился до наших дней, значит, он чем-то поразил воображение всего народа. Читая
книгу, испытываешь ощущение, что королевские архивы хранились невероятно
тщательно, бережно; кажется, что за тысячи лет не пропала ни одна бумажечка, ни одна
запись в амбарной книге, ни одна легенда. На обложке книги – портрет королевы
Виктории и ее мужа принца Альберта, одетых в костюмы своих предков, короля Эдварда
и королевы Филиппы, правивших в четырнадцатом веке. Картина принадлежит кисти
знаменитого английского живописца сэра Эдвина Генри Лэндсира (Sir Edwin Henry
Landseer, 1802-1873). Кстати, необычайно одаренный художник, заслуженно
пользовавшийся благосклонностью самой королевы, впервые удостоился чести выставить
свои работы в Королевской академии, когда ему было всего двенадцать лет. В выходных
данных сборника графиня Лонгфорд скромно указала, что получила разрешение на
использование полотна для обложки своей книги от ее величества королевы Елизаветы II.
Рисунок 3. Обложка книги «Королевские анекдоты»
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
5
Анекдоты о королевских семьях представлены как непрерывный цикл начиная с
первого века нашей эры и кончая нашими днями. Первой в списке стоит королева
Боадицея, или Бодикка (Boadicea, Boudicca), правившая племенем иценов. Она
традиционно изображается на колеснице, впереди своего войска. Боадицея погибла в
битве с римлянами в 61 году нашей эры. Историки считают ее реальной фигурой, в
отличие от многих других легендарных правителей, потому что упоминания о ней есть в
трудах древнеримских историков, например, у Светония. Во втором веке римский историк
Кассиус Дион сокрушался: «Эти разрушения причинила Риму женщина!» Чтобы как-то
оправдать поражения римских солдат, летописцы наделили героиню не только рыжими
волосами и бурным темпераментом, но и мощным голосом, который перекрывал шум
сражения, а также могучим телом, похожим скорее на мужское, чем на женское. Ее имя
означает «победа», как и другое имя – Виктория. Эпоха правления королевы Виктории
(Queen Victoria, 1818-1901, на троне с 1837 года) так и называется в Великобритании
викторианской. Сохранилось множество анекдотов, связанных с королевой Викторией,
начиная с самого юного возраста. Так, когда ей было около десяти лет, она впервые
узнала, что станет королевой, и торжественно сообщила придворным: «Я буду очень
хорошей». Ей же принадлежит знаменитая фраза: We are not amused. (Мы не находим это
смешным, или Нам не смешно, или Нас это не развеселило). Викторию восхищали
предания о Боадицее, и она способствовала тому, чтобы память о воинственной королеве
древности не угасла.
Когда на трон взошла Елизавета II, историки и обозреватели отметили, что она
находится в том же возрасте, что и ее давняя предшественница Елизавета I (Elizabeth I,
1533-1603, королева с 1558 года). Ждет ли Великобританию еще один «елизаветинский
век»? Согласно «королевским анекдотам», на этот вопрос последовал ответ: «У нас нет ни
Шекспира, ни Дрейка». Иными словами, в 1952 году в стране не было ни гениального
драматурга, сравнимого с Шекспиром, ни талантливого навигатора и адмирала. Френсис
Дрейк (Sir Francis Drake, 1540-1596) совершил первые путешествия в Мексику в 1570х
годах, за сто пятьдесят лет до плавания в Новый Свет знаменитого корабля «Мейфлауэр».
Под его командованием английский флот одержал победу в битве с Испанской Армадой в
1588 году. Он же оставил в истории свой собственный «анекдот»: когда ему сообщили,
что Армада приближается к берегам Англии, он ответил, что доиграет свою партию в
боулинг, а потом можно будет начинать битву. Многочисленные анекдоты о королеве
Виктории, ее высказывания, старательно зафиксированные придворными летописцами,
показывают, что Виктория отличалась крайне серьезным нравом. Елизавета II показала
как хорошее знание традиций, так и чувство юмора, добавив немалое количество эпизодов
в коллекцию «королевских анекдотов». Согласно свидетельству придворных, в раннем
детстве она окрестила свою младшую сестру Маргарет Роуз (Margaret Rose) прозвищем
Бад. Английское слово bud означает «бутон». Посмотрев на малышку, четырехлетняя
Елизавета заявила: «Она слишком мала, чтобы называться Розой, придется звать ее
«Бутон».
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
6
Рисунок 4. Будущая королева Елизавета II в 1929 году. Источник: Wikipedia.
На церемонии коронации, когда золотой край ее мантии зацепился за ковер, Елизавета
обернулась к главе англиканской церкви архиепископу Кентерберийскому и четко
произнесла: «Let’s get me started!» - «Давайте меня начнем!» Елизавета славится тем, что
часто выходит на улицы, в кафе, путешествует на обычной электричке самостоятельно,
без огромной свиты. Существует множество историй о том, как к королеве подходили ее
подданные со словами: «Вы так похожи на нашу королеву, просто удивительно!» На что
Елизавета неизменно отвечает: «Поразительно!» В последние годы появляются истории,
сравнивающие Елизавету II с ее предшественницами, королевой Елизаветой I и королевой
Викторией. Елизавета I пробыла на троне сорок пять лет, Виктория – шестьдесят три года.
Елизавета II царствует уже пятьдесят восемь лет. Любопытно, что именно эти три
женщины являются «долгожителями» среди британских правителей. Неудивительно, что
им приписываются многочисленные анекдоты и меткие высказывания. Как и ее
предшественницы-долгожительницы в жизни и на троне, Елизавета II с годами становится
все более популярной среди своих подданных.
Рисунок 5. Елизавета II. 2007 год. Источник: Wikipedia.
В чем секрет неувядающего интереса к королевской особе? Элизабет Лонгфорд
приводит слова некоего американского историка, которые звучат как сочиненный самой
графиней анекдот: «Мы все выросли на сказках. Невозможно представить себе сказку
нового времени, в которой принцесса целует лягушку, и та превращается в красивого
Интернет-проект
«Учительской газеты»
№7 от 24 августа 2010 года
7
сенатора. Поэтому мы и продолжаем рассказывать старые сказки на новый лад».
Королевская семья действительно идет в ногу со временем. На днях в дополнение к
существующим сайтам, блогам, Twitter, YouTube появился новый официальный сайт
http://www.flickr.com/photos/britishmonarchy, где можно прочитать последние новости,
увидеть фотографии королевских особ.
Источники:
1.
2.
3.
4.
5.
Encyclopedia Britannica DVd-2009.
Wikipedia <wikipedia.org>
Google <google.com>
Elizabeth Longford, Royal Anecdotes. Oxford University Press, 1989
UK Yearbook. Crown Publishers, 2002