Заявления о приеме в члены Организации

C 2013/10 Rev.2
R
Май 2013 года
Food and
Agriculture
Organization
of the
United Nations
Organisation des
Nations Unies
pour
l'alimentation
et l'agriculture
Продовольственная и
cельскохозяйственная
организация
О бъединенных
Наций
Organización
de las
Naciones Unidas
para la
Alimentación y la
Agricultura
КОНФЕРЕНЦИЯ
Тридцать восьмая сессия
Рим, 15-22 июня 2013 года
Заявления о приеме в члены Организации:
Резюме
Генеральный директор:
1. 28 января 2012 года получил от Республики Южный Судан заявление о приеме в члены
Организации, которое было разослано членам циркулярным письмом C/CA-11/1 от 30 апреля
2012 года и представлено на 144-й сессии Совета в июне 2012 года (документ C 2013/10);
2. 17 января 2013 года получил от Бруней-Даруссалама заявление о приеме в члены
Организации, которое было разослано членам циркулярным письмом C/CA-11/1 от 22 марта
2013 года и представлено на 146-й сессии Совета в апреле 2013 года
(документ C 2013/10 Rev.1); и
3. 7 мая 2013 года получил от Республики Сингапур заявление о приеме в члены
Организации, которое было разослано членам циркулярным письмом C/CA-11/1 от 24 мая
2013 года и представлено в настоящем документе C 2013/10 Rev.2.
Проект решения 38-й сессией Конференции
Конференция может большинством в две трети поданных голосов, при условии присутствия
большинства государств-членов Организации, принять решение о приеме в Организацию
новых членов.
По существу содержания настоящего документа обращаться к:
г-ну Луи Ганьону (Louis Gagnon),
Директору Отдела по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам
Тел.: +39 06570 53098
1.
Правило XIX.2 Общих правил Организации (ОПО) гласит, что любое такое заявление
"включается в повестку дня сессии Конференции, которая открывается не менее чем через
30 дней после получения этого заявления".
Для ознакомления с этим документом следует воспользоваться матричным кодом на
этой странице; данная инициатива ФАО имеет целью минимизировать последствия ее
деятельности для окружающей среды и сделать информационную работу более
экологичной. С другими документами можно познакомиться на сайте www.fao.org
2
C 2013/10 Rev.2
2.
Статья II Устава предусматривает, что любое государство, которое направило заявление
о приеме в члены, представляет в официальном документе "декларацию о том, что оно примет
на себя обязательства по Уставу, действующие на момент приема".
3.
Правило XIX.1 ОПО предусматривает, что этот официальный документ может
сопровождать заявление и направляться позднее и в этом случае должен поступить
"Генеральному директору не позднее дня открытия сессии Конференции, на которой должно
рассматриваться заявление о приеме".
Заявления о приеме в члены Организации
Республика Южный Судан
4.
Генеральный директор получил официальное заявление о вступлении в Организацию от
вице-президента Республики Южный Судан в форме письма от 28 января 2012 года, к которому
приложен документ, подтверждающий официальное принятие соответствующих обязательств
по Уставу ФАО (Приложение А). Это заявление было разослано Генеральным директором
членам ФАО циркулярным письмом C/CA-11/1 от 30 апреля 2012 года.
Бруней-Даруссалам
5.
Генеральный директор получил официальное заявление о вступлении в Организацию от
министра иностранных дел Бруней-Даруссалама в форме письма от 17 января 2013 года, к
которому приложен документ, подтверждающий официальное принятие соответствующих
обязательств по Уставу ФАО (Приложение В). Это заявление было разослано Генеральным
директором членам ФАО циркулярным письмом C/CA-11/1 от 22 марта 2013 года.
Республика Сингапур
6.
Генеральный директор получил официальное заявление о вступлении в Организацию от
министра иностранных дел Республики Сингапур в форме письма от 7 мая 2013 года, к
которому приложен документ, подтверждающий официальное принятие соответствующих
обязательств по Уставу ФАО (Приложение С). Это заявление было разослано Генеральным
директором членам ФАО циркулярным письмом C/CA-11/1 от 24 мая 2013 года.
Соотвествующие тексты
7.
Следующие тексты имеют отношение к процедуре приема в Организацию новых
членов.
a) Пункт 2 Статьи II Устава: "Конференция может большинством в две трети
поданных голосов, при условии присутствия большинства государств-членов
Организации, принять решение о приеме в Организацию новых членов".
b) Правило XII.3(c) ОПО: "когда в соответствии с Уставом или настоящими
Правилами для принятия решения на Конференции требуется большинство в две
трети поданных голосов, общее число поданных голосов "за" и "против" составляет
более половины государств-членов Организации".
c) Правило XII.10(a) ОПО: "Решения о приеме новых государств-членов принимаются
тайным голосованием".
8.
К данному вопросу имеют также отношение следующие положения:
a) Статья XVIII.2 Устава:
"Каждое государство-член обязуются ежегодно вносить
свою долю в бюджет Организации в соответствии с распределением,
установленным Конференцией".
b) Статья XVIII.3 Устава: 3. "Каждое государство-член после одобрения его просьбы
выплачивает в качестве первого взноса долю бюджета на текущий финансовый
C 2013/10 Rev.2
3
период, которая устанавливается Конференцией".
c) Положение 5.8 Финансовых положений: "Любая страна, принимаемая в члены,
платит взносы в бюджет за финансовый период, в течение которого вступает в силу
членство. Сумма таких взносов определяется Конференцией, и взнос начисляется
начиная с квартала, когда была одобрена просьба о вступлении."
4
C 2013/10 Rev.2
Приложение А
Государственная печать Республики Южный Судан
РЕСПУБЛИКА ЮЖНЫЙ СУДАН
Вице-президент
Ref:RSS/VPO/J/38/3
Дата: 28/1/2012
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
Italy
Просьба о приеме в члены Организации
Уважаемый Генеральный директор,
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Южный Судан
приняло решение обратиться с просьбой о приеме в члены Продовольственной и
сельскохозяйственной организации Объединенных Наций. В связи с этим прошу, чтобы, в
соответствии с пунктом 2 Правила XIX Общих правил Организации, данная просьба была
представлена Конференции Организации, которая, насколько мне известно, проведет свою
следующую сессию в Риме с 15 по 22 июня 2013 года.
Правительство Республики Южный Судан настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
Примите, г-н Генеральный директор, заверения в моем совершенном почтении.
Искренне Ваш,
/подпись/
Д-р Риек Мачар Тени,
Вице-президент
28/1/2012
Тел.: +249 8118 23409; факс: +249 8118 20370, Джуба, Республика Южный Судан
C 2013/10 Rev.2
5
Государственная печать Республики Южный Судан
РЕСПУБЛИКА ЮЖНЫЙ СУДАН
Вице-президент
Ref:RSS/VPO/J/38/3
Дата: 28/1/2012
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
Italy
ДОКУМЕНТ О ПРИНЯТИИ
Правительство Республики Южный Судан настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
Искренне Ваш,
/подпись/
Д-р Риек Мачар Тени,
Вице-президент
28/1/2012
Тел.: +249 8118 23409; факс: +249 8118 20370, Джуба, Республика Южный Судан
6
C 2013/10 Rev.2
Приложение B
Государственная печать Бруней-Даруссалама
17 января 2013 года
Уважаемый Генеральный директор,
Имею честь информировать Вас о том, что правительством Бруней-Даруссалама
принято решение обратиться с просьбой о приеме в члены Продовольственной и
сельскохозяйственной организации Объединенных Наций. В связи с этим прошу, чтобы в
соответствии с пунктом 2 Правила XIX Общих правил Организации, данная просьба была
представлена Конференции Организации на ее следующей сессии в Риме, которую намечено
провести в 15 по 22 июня 2013 года.
Правительство Бруней-Даруссалама настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
Примите, г-н Генеральный директор, заверения в моем совершенном почтении.
(подпись)
МОХАМЕД БОЛКИАХ
Министр иностранных дел и торговли
Г-ну Жозе Грациану да Силва
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
ITALY
C 2013/10 Rev.2
7
Государственная печать Бруней-Даруссалама
ДОКУМЕНТ О ПРИНЯТИИ
Правительство Бруней-Даруссалама настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
(подпись)
МОХАМЕД БОЛКИАХ
Министр иностранных дел и торговли
Г-ну Жозе Грациану да Силва
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
ITALY
8
C 2013/10 Rev.2
Приложение С
Государственная печать Республики Сингапур
7 мая 2013 года
Уважаемый Генеральный директор,
Имею честь проинформировать Вас о том, что правительство Республики Сингапур
приняло решение направить свое заявление о вступлении в Продовольственную и
сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций. В связи с этим, в соответствии с
пунктом 2 правила XIX Общих правил Организации, прошу вынести это заявление на
рассмотрение Конференции Организации, которая, как я понимаю, проведет свою следующую
сессию в Риме в июне 2013 года.
Правительство Республики Сингапур настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
Прошу принять уверения в моем высоком уважении.
Подпись
К. ШАТМУГАМ
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ СИНГАПУР
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
Italy
C 2013/10 Rev.2
9
Государственная печать Республики Сингапур
7 мая 2013 года
ДОКУМЕНТ О ПРИНЯТИИ
Правительство Республики Сингапур настоящим официально принимает на себя
обязательства, связанные с членством в Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе Организации, и торжественно
обязуется в полной мере и добросовестно выполнять эти обязательства, действующие на
момент приема в члены.
Подпись
К. ШАТМУГАМ
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ СИНГАПУР
Генеральному директору
Продовольственной и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Viale delle Terme di Caracalla
Rome
Italy