указания и заявление о согласии для участников программы

drucken
speichern unter
vergrößern
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ПРОГРАММЫ
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЦИАЛЬНОГО ФОНДА (ESF) 2014 - 2020
Указания для участников (остаются у участника)
Мероприятие, в котором Вы/Ваш ребенок принимаете/принимает участие, финансируется из
средств федеральной земли Бранденбург и Европейского социального фонда (ESF). В
целях обеспечения надлежащего проведения мероприятия Европейского социального
фонда согласно европейскому праву и предоставления необходимой статистической
отчетности необходимо, чтобы определенные личные данные участников собирались,
обрабатывались и использовались инвестиционным банком федеральной земли
Бранденбург (ILB), а также учреждениями, которым поручено научное сопровождение и
оценка деятельности Европейского социального фонда федеральной земли Бранденбург.1
Сброс, обработка и хранение личных данных осуществляются строго конфиденциально в
рамках положений европейского права, касающихся Европейского социального фонда, и
директивы о поддержке, лежащей в основе этого мероприятия, а также согласно
положениям Закона федеральной земли Бранденбург о защите данных2. Сбор, управление
и сохранение личных данных ведутся лишь в том объеме, в котором это необходимо для
реализации программы поддержки Европейского социального фонда, оценочной отчетности
и проверки результатов программы поддержки.
Инвестиционный банк федеральной земли Бранденбург (ILB) в качестве публичноправового учреждения был уполномочен федеральной землей Бранденбург на
предоставление и реализацию поддержки Европейского социального фонда, а также на
составление соответствующей отчетности. Инвестиционный банк федеральной земли
Бранденбург обрабатывает личные данные под контролем официального уполномоченного
по защите личных данных. Контактная информация содержится на веб-странице
инвестиционного банка федеральной земли Бранденбург по адресу www.ilb.de (щелкните по
пункту «Rechtshinweise» (Юридическая информация) внизу страницы).
Личные данные участников собираются перед началом участия в мероприятии, а также
после завершения мероприятия при помощи анкеты (см. перечень данных для сбора
показателей в рамках программы Европейского социального фонда 2014 - 2020).
Организатор мероприятия уполномочен на сбор необходимых личных данных и при этом в
рамках принятия решения о предоставлении субсидий обязан соблюдать положения о
защите данных.
Сбор данных требует согласия участников. Согласие распространяется исключительно на
данные, необходимые для проведения этого мероприятия. Само участие в мероприятии
необходимо оценивать как «предоставление льготы» (ср. § 12 абз. 2 (Закона федеральной
земли Бранденбург о защите данных), для предоставления которой (участие в мероприятии)
требуется получение сведений. Поэтому при отсутствии такого согласия, как правило,
участие в мероприятии, поддерживаемом Европейским социальным фондом, невозможно.3
В частности, для Вашего участия в мероприятии требуются обязательные сведения,
содержащиеся в анкете (данные о возрасте, поле, образовании, уровне доходов и семейном
положении). То есть неполные сведения, как правило, ведут к тому, что Вы не сможете
принять участие в мероприятии.
1
Основанием для такого сбора, обработки и использования личных данных являются обязательные нормативные акты
Европейского Союза (Регламенты (ЕС) №1303/2013 и 1304/2013).
2
Закон о защите личных данных в федеральной земле Бранденбург (Закон федеральной земли Бранденбург о защите
данных - BbgDSG) в редакции от 15 мая 2008 г. (GVBl.I/08, [ №07], стр. 114), измененной статьей 1 Закона от 25 мая 2010 г.
(GVBl.I/10, [ №21]).
3
Возможны некоторые исключения; соответствующую информацию предоставляет организатор мероприятия.
fa1602171032 - 17.02.2016
1 von 3
ESF Hinweise und Einwilligungserklärung für Teilnehmende im Rahmen des ESF 2014 - 2020 RU
Анкета включает в себя также сведения, предоставляемые в добровольном порядке,
например, требующие особенно бережного отношения и важные данные, такие как данные
о принадлежности к меньшинству, об инвалидности и миграционном прошлом. Если Вы не
желаете давать ответ на эти вопросы, в анкете можно ничего не указывать. Отказ от
предоставления этих сведений не влияет на Ваше участие.
Собранные данные передаются организатором мероприятия в инвестиционный банк
федеральной земли Бранденбург и там обрабатываются согласно требованиям ЕС и
федеральной земли Бранденбург. В рамках предписанного ЕС научного сопровождения и
оценки программы поддержки Европейского социального фонда впоследствии могут
проводиться устные или письменные опросы о профессиональной занятости после участия
в мероприятии. С этой целью в инвестиционном банке федеральной земли Бранденбург
отдельно сохраняется Ваша контактная информация. При наличии Вашего согласия банк с
этой целью может передавать собранную о Вас информацию в учреждения, которым
поручено проведение оценки. Эти учреждения также обязаны соблюдать положения о
защите данных.
Во всех других целях, в частности, для использования ответственным за программу
поддержки Европейского социального фонда министерством по труду, социальной защите,
охране здоровья, вопросам женщин и семьи федеральной земли Бранденбург (MASGF) и
отраслевыми министерствами, ответственными за директиву о поддержке, данные
передаются только в анонимной форме. Это означает, что при предоставлении отчетности
Европейской комиссии или национальным ведомствам никогда не передаются сведения о
Вашей фамилии или адресе.
Вы можете в любое время отозвать Ваше заявление о согласии. Однако заявление об
отзыве согласия не имеет обратной силы.
Согласно § 18 и 19 Закона федеральной земли Бранденбург о защите данных Вы среди
прочего имеете право на получение сведений и ознакомление или на исправление,
удаление или блокировку Ваших сохраненных личных данных. Если Вы желаете
воспользоваться этими правами, обращайтесь к уполномоченному по защите личных
данных инвестиционного банка федеральной земли Бранденбург, Steinstraße 104 - 106,
14480 Potsdam, с указанием мероприятия, в котором Вы участвуете/участвовали. О Вашем
желании исправить, удалить или блокировать данные будет сообщено организатору
мероприятий.
Ваши личные данные удаляются непосредственно по завершении предоставления
Европейской комиссии предусмотренной согласно постановлению (ЕС) №1303/2013
отчетности и оценок. Предположительно это произойдет в 2025 году после принятия
заключительного отчета за период 2014 - 2020.
Номер запроса:
Мероприятие:
Получатель субсидии:
fa1602171032 - 17.02.2016
ESF Hinweise und Einwilligungserklärung für Teilnehmende im Rahmen des ESF 2014 - 2020 RU
2 von 3
Заявление о согласии для участников (остается у организатора мероприятия)
1. Я был проинформирован о том, что мероприятие, в котором я участвую, финансируется
из средств федеральной земли Бранденбург и Европейского социального фонда. Я
согласен со сбором, обработкой и использованием моих личных данных исключительно
в целях реализации, научного сопровождения и оценки программы Европейского
социального фонда. Настоящим я даю организатору мероприятия разрешение на сбор
данных, необходимых для оценки мероприятия (см. перечень данных для сбора
показателей в рамках программы Европейского социального фонда 2014 - 2020), и их
передачу инвестиционному банку федеральной земли Бранденбург.4
да
нет
2. Я согласен на то, чтобы впоследствии меня опросили в рамках научного сопровождения
или оценки программы поддержки Европейского социального фонда о моей
профессиональной занятости и об оценке успешности мероприятия. В рамках этого
опроса могут собираться также данные о моей социальной ситуации. Для сбора этих
данных учреждения, которым поручено научное сопровождение и оценка, могут
связаться со мной.
да
нет
Я могу в любое время отозвать согласие, данное мной в пунктах 1. и 2.; отзыв
распространяется только на будущее. Я могу в любое время получить копию заполненных
указаний и заявления о согласии для участников и/или копию анкеты (формуляр «Перечень
данных»). Для этого я могу обратиться к организатору мероприятия, в котором я участвую,
или непосредственно к уполномоченному по защите личных данных инвестиционного банка
федеральной земли Бранденбург, Steinstraße 104 - 106, 14480 Potsdam.
Я хочу сразу получить копию следующих документов:
 Указания и заявление о согласии для участников
 Анкета (формуляр «Перечень данных»)
да
да
нет
нет
Фамилия, имя участника:
Дата рождения:
Место составления, дата
Подпись участника
(для участников в возрасте до 18 лет: подписи родителей или законного представителя5 или
ненужно)
Место составления, дата
Подписи родителей или законного представителя)
Подтверждение получения
Я подтверждаю получение копии заполненных указаний и заявления о согласии для
участников программы Европейского социального фонда 2014 - 2020 и/или копию
указанной анкеты.
Место составления, дата
4
5
Подпись
Если разрешение на эти действия здесь не дается, личные данные не собираются. Участие в мероприятии Европейского социального фонда, как правило, невозможно.
Дееспособные подростки, которым исполнилось 15 лет, могут самостоятельно сделать заявление.
случае сомнения необходимо получить согласие родителей.
Их необходимо спросить о том, считают ли
fa1602171032 - 17.02.2016
ESF Hinweise und Einwilligungserklärung für Teilnehmende im Rahmen des ESF 2014 - 2020 RU
они, что
они
сами могут сделать заявление. В
3 von 3