СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
Distr.
GENERAL
S/5907
20 August 29$+
RUSSIAN
ORIGINAL: FRENCH
ТЕЛЕГРАММА МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВЬЕТНАМ ОТ 19 АВГУСТА 1964 г. НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА
БЕЗОПАСНОСТИ
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить получение Вашей телеграммы от 7 августа
1964 г. по вопросу о рассмотрении "жалобы" правительства Соединен­
ных Штатов Америки против Демократической Республики Вьетнам. Пра­
вительство Демократической Республики Вьетнам считает, что "жалоба"
правительства Соединенных Штатов, заявленная в Совете Безопасности
Организации Объединенных Наций, представляет собой клевету и акт,
нарушающий женевские соглашения 1954 года о Вьетнаме, и что она
должна быть отвергнута. Инциденты, спровоцированные недавно пра­
вительством Соединенных Штатов в заливе Бак-Бо (Тонкинский залив),
являются частью заранее рассчитанного маневра. С конца июля 1964 го­
да американское правительство направляло свои самолеты и свои воен­
ные суда, с тем чтобы они неоднократно нарушали воздушное простран­
ство и территориальные воды Демократической Республики Вьетнам со
стороны границы между Вьетнамом и Лаосом. 1 и 2 августа американ­
ские самолеты бомбардировали и обстреливали со стороны моря НамКан и Ноонг-Де, расположенные далеко в глубине вьетнамской террито­
рии. 30 июля американские военные суда обстреливали из орудий
острова Хон-Ме (в провинции Тхан-Хоа) и Хон-Нгу (в провинции Нге-Ан).
Американский эскадренный миноносец Мэддокс, осуществлявший с ночи на
31 июля провокационные действия
вдоль побережья Северного Вьет­
нама, открыл после полудня 2 августа огонь в вьетнамских территориаль
ных водах по патрульным судам Демократической Республики Вьетнам,
которые были таким образом вынуждены немедленно защищаться. После
этого правительство Соединенных Штатов направило в залив Бак-Бо
64-17559
/...
S/5907
Russian
Page 2
другие суда 7-го флота.
В ночь на 3 августа американские и
южновьетнамские военные суда, возобновив свои провокационные акты,
бомбардировали район Рона и Део-Нганг (в провинции Кванг-Бинх).
Затем Вашингтон придумал басню о "втором умышленном нападении, со­
вершенном неопределенным числом торпедных катеров Северного Вьетнама
на американские эскадренные миноносцы Мэддокс и Тернер Джой" в
территориальных водах залива Бак-Бо в ночь на 4 августа. Президент
Джонсон
нашел в этом предлог
отдать
приказ
самолетам
7-го
флота
бомбардировать
и обстрелять
5 августа ряд
населенных пунктов Демократической Республики Вьетнам, вызвав потери
среди местного населения и причинив ущерб. Осуществляя свое
священное право на самооборону, вьетнамский народ нанес американ­
ским агрессорам заслуженный удар.
Военные действия правительства Соединенных Штатов Америки против
Демократической Республики Вьетнам вызвали во всем мире сильнейшую
волну негодования и продолжают вызывать энергичные протесты и строгое
осуждение со стороны миролюбивой международной общественности, вклю­
чая прогрессивное общественное мнение Америки. Правительство Соединен­
ных Штатов тщетно пытается мобилизовать всю свою пропагандистскую
машину вокруг так называемого "второго инцидента в Тонкинском заливе";
мировое общественное мнение, и, в частности, общественное мнение
западных стран,проявило скептицизм и сомнение в правильности американ­
ских утверждений. Поставленные в сугубо затруднительное положение
правящие круги Вашингтона не могут скрывать слишком очевидной правды.
Необходимо выявить глубокие корни и непосредственные причины нео­
жиданных актов агрессии, совершенных американским правительством
5 августа 1964 года против Демократической Республики Вьетнам. Уже
десять лет правительство Соединенных Штатов проводит политику вме­
шательства и агрессии в Индокитае /~~"с намерением превратить
(?)"_7
эту зону в.американскую военную базу, серьезно и систематически
нарушая женевские соглашения об Индокитае 1954 года. Оно развязало
в Южном Вьетнаме агрессивную войну, участило акты провокации и
/...
s/5907
Russian
Page 3
подрывные акты, направленные против Демократической Республики
Вьетнам, вмешиваясь в то же время во внутренние дела Королевства
Лаос и нарушая границы и территорию Королевства Камбоджи. С 1961 го­
да оно делало все, чтобы усилить войну в Ккном Вьетнаме, но не
могло изменить положения и продолжает все дальше заходить в тупик
в надежде уйти от своих поражений и выйти из положения, в котором
оно увязло в Ккном Вьетнаме. С начала 1964 года американские пра­
вительственные круги неоднократно объявляли о своем намерении
"перенести войну в Северный Вьетнам". На конференции в Гонолулу,
состоявшейся 1 июня 1964 года., они приняли меры для усиления агрес­
сивной войны в Ккном Вьетнаме и для распространения ее на Северный
Вьетнам, Не подлежит сомнению, что военные действия против Демокра­
тической Республики Вьетнам, имевшие место 5 августа 1964 г., были
предприняты в рамках осуществления американского плана распростране­
ния войны на Северный Вьетнам. Как известно всему миру, американская
агрессивная политика в Ккком Вьетнаме, равно как и в остальных стра­
нах Индокитайского полуострова, была сурово осуждена мировой общест­
венностью. Главы правительств целого ряда стран и видные политиче­
ские деятели во всем мире выступили с
требованием политического
разрешения проблем Индокитая и созыва женевских конференций по во­
просам о Камбодже, о Лаосе и о Вьетнаме. Однако правительство Соеди­
ненных Штатов всегда этому противилось и упорствует в усилении и
распространении войны в Индокитае путем представления на сей раз
"жалобы" в Совет Безопасности. Оно фактически намерено злоупотреб­
лять именем Организации Объединенных Наций, чтобы вовлечь другие
страны в свою агрессивную войну в Индокитае и тем самым порвать
женевские соглашения о Вьетнаме 1954 года. Пресса и политические кру­
ги в Соединенных Штатах, равно как и в других странах, также под­
твердили, что военная операция 5 августа 1964 г., направленная по
приказу Президента Джонсона против Демократической Республики Вьетнам,
представляет собой маневр в рамках предвыборной кампании Соединенных
Штатов. Этот бессовестный и
одиозный
маневр Президента
/...
S/5907
Russian
Page k
Соединенных Штатов был сурово осужден как вьетнамским народом, так
и американским народом и мировой общественностью. В настоящее вре­
мя положение продолжает быть чрезвычайно серьезным. Правительство
Соединенных Штатов продолжает осуществление своего провокационного
плана с целью возобновления внезапных нападений на Демократическую
Республику Вьетнам, усиления агрессивной войны в Южном Вьетнаме
и распространения войны в Индокитае.
Господин Председатель.
Клеветнически обвиняя Демократическую Республику Вьетнам и
представляя Совету Безопасности жалсбу против нее, американское пра­
вительство точно уподобилось вору, который кричит "держи вора", т.е.
прибегло к излюбленной тактике американских империалистов. Этими
обманными приемами оно пытается замаскировать свои агрессивные и
воинственные замыслы и в то же время злонамеренно использовать Орга­
низацию Объединенных Наций, чтобы усилить вмешательство и военную
агрессию в странах Индокитая и сделать новый шаг в своих попытках
порвать женевские соглашения об Индокитае 1954 года. Женевская
конференция об Индокитае 1954 года положила, как хорошо известно
Вашему Превосходительству, конец войне и восстановила в Индокитае
мир на основе обязательства участвующих в соглашении стран уважать
суверенитет, независимость, а также территориальную целостность и
неприкосновенность Вьетнама, Лаоса и Камбоджи и воздерживаться от
всякого вмешательства в их внутренние дела. В женевских соглашениях
были также предусмотрены конкретные постановления, имевшие целью
поддержание и укрепление мира и безопасности в Вьетнаме, Лаосе и
Камбодже и предотвращение возобновления военных действий. Сам пред­
ставитель правительства Соединенных Штатов заявил на заключительном
заседании конференции, что его страна будет воздерживаться от
"нарушения постановлений этих соглашений путем угроз применения
силы или применения силы". Женевскими соглашениями были также соз­
даны организации, компетентные рассматривать нарушения и изыскивать
надлежащие способы обеспечения соблюдения соглашений. Для этого
/...
s/5907
Russian
Page 5
компетентными являются участники женевской конференции об Индокитае
1954 года и международные комиссии по наблюдению и контролю в Индо­
китае, в состав которых входят представители Индии, Канады и Польши.
Женевские соглашения об Индокитае 1954 года представляют собой
солидную международную юридическую основу для разрешения во всей
их совокупности проблем Индокитая и международный документ такого
юридического значения, что не только участники женевской конференции
обязаны его строго уважать и точно выполнять, но и сама Организация
Объединенных Наций должна, во исполнение лежащего на ней долга,
его уважать и поддерживать. Женевские соглашения об Индокитае
1954 года указывают способы мирного разрешения вопроса об Индокитае.
Порвать эти женевские соглашения - это значит поощрять американскую
политику агрессии и вмешательства в отношении стран Индокитая и
усугубить угрозу войны в Индокитае и в Юго-восточной Азии.
Озабоченные поддержанием мира в этой части света и отдающие
себе полный отчет в значении женевских соглашений об Индокитае
1954 года, многие из подписавших эти соглашения стран, многие члены
Организации Объединенных Наций и широкие слои
мировой обществен­
ности уже давно требуют нового созыва указанной конференции для
изыскания средств, необходимых для обуздания американских поджига­
телей войны, для защиты национальных прав народов Индокитая и для
сохранения мира в этом районе. Вьетнамский народ стремится к миру,
независимости, единству и демократии. Он желает поддерживать дру­
жественные отношения со всеми странами мира на основе пяти принципов
мирного сосуществования. Правительство Демократической Республики
Вьетнам преисполнено миролюбия и незпхлонно старается уважать и точно
выполнять женевские соглашения о Вьетнаме 1954 года, но оно намерено
противиться всякой попытке американских империалистов и их агентов
нарушить его суверенитет, посягнуть на его территорию и разрушить
мирно достигнутое населением Северного Вьетнама. Правительство Де­
мократической Республики Вьетнам требует от правительства Соединенных
Штатов немедленного прекращения актов войны против Демократической
/...
s/5907
Russian
Page 6
Республики Вьетнам, немедленного прекращения агрессивной войны в
Южном Вьетнаме, полного вывода войск из Южного Вьетнама, а также
военного персонала, оружия и американского военного снаряжения,
уважения права народа Юасного Вьетнама самостоятельно управлять
своими делами в духе женевских соглашений о Вьетнаме 1954 года.
Наше правительство надеется, что страны, преданные делу мира и
справедливости, поймут в Совете Безопасности обоснованность его пози­
ции, отвергнут незаконную "жалобу" правительства Соединенных Штатов
и будут содействовать обеспечению уважения и точного соблюдения
женевских соглашений об Индокитае
1954 годэ,.
Правительство Демократической Республики Вьетнам вновь торжест­
венно заявляет, что:
- Правительство Демократической Республики Вьетнам категори­
чески отвергает все клеветнические утверждения и "жалобу" прави­
тельства Соединенных Штатов, направленные в Совете Безопасности
против Демократической Республики Вьетнам;
- Рассмотрение вопроса об актах войны американского правительст­
ва, направленных против Демократической Республики Вьетнам, равно
как и вопроса об американской агрессивной войне в Южном Вьетнаме
входит в компетенцию женевской конференции об Индокитае 1954 года,
а не в компетенцию Совета Безопасности;
- Если Совет на основе американской "жалобы" примет незакон­
ные решения, то правительство Демократической Республики Вьетнам
будет с сожалением вынуждено считать их недействительными.
Правительство Демократической Республики Вьетнам просило и
продолжает просить
сопредседателей и участников женевской
конференции об Индокитае 1954 года консультироваться между собой
в соответствии с пунктом 13 Заключительной декларации указанной
конференции, "чтобы рассмотреть меры, которые могли бы оказаться
А..
s/5.907
Russian
Page 7
необходимыми для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении
военных действий в Вьетнаме" и чтобы побудить правительство Соеди
ненкых Штатов Америки немедленно прекратить любые военные дейст­
вия против Демократической Республики Вьетнам и агрессивную
войну в Ккном Вьетнаме.
Примите и проч.
Хуан Tryи
Министр иностранных дел
Демократической Республики
Вьетнам