Совет Безопасности ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ~"

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Совет Безопасности
Ш//»
-?
~" *^"~
GENERAL
S/19854
2 May 1988
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
ПИСЬМО ВРЕМЕННОГО ПОВЕРЕННОГО В ДЕЛАХ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ
2 МАЯ 1988 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
По поручению моего правительства имею честь представить текст трех вербальных
нот Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран Посольству Италии в
Тегеране относительно нарушений международного права итальянскими вооруженными
силами в Персидском заливе.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложений к
нему в качестве документа Совета Безопасности.
Махмуд Садат МАДАРШАХИ
Посол
Временный Поверенный в делах
88-11991
26350
/...
S/19854
Russian
Page 2
Приложение I
Вербальная нота министерства иностранных дел Исламской Республики
Иран от 30 марта 1988 года Посольству Италии в Тегеране
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое
уважение Посольству Италии в Тегеране и имеет честь информировать его о том, что,
согласно информации, полученной от соответствующих властей Исламской Республики
Иран, 19 февраля 1988 года в 15 ч. 42 и. итальянский корабль W 546, находящийся в
точке с координатами 26°28' с ш , и 56°4О' в.д., направил патрульному самолету
морской авиации Ирана, находящемуся в точке с координатами 26°40* с ш . и
56°42' в.д. на удалении 14 миль от корабля, предупреждение о том, чтобы он не
приближался к данному кораблю.
Учитывая тот факт, что полеты над международными водами являются неотъемлемым
правом всех стран и что, следовательно, итальянский корабль сделал предупреждение
патрульному самолету морской авиации Ирана в нарушение признанных норм
международного права, правительство Исламской Республики Иран, протестуя против
этой акции итальянского корабля, настоятельно требует положить конец подобным
действиям.
Очевидно, что ответственность за последствия всех подобных действий в будущем
ляжет на правительство Италии.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран, пользуясь этой
возможностью, еще раз заверяет Посольство Италии в Тегеране в своем глубоком
уважении.
С верой в победу угнетенных над угнетателями.
S/19854
Russian
Page 3
Приложение II
Вербальная нота Министерства иностранных дел Исламской Республики
Иран от 10 апреля 1988 года Посольству Италии в Тегеране
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое
уважение Посольству Италии в Тегеране и имеет честь информировать его о том, что,
согласно информации, полученной от соответствующих властей Исламской Республики
Иран:
1)
4 декабря 1987 года в 15 ч. 52 м.
в точке с координатами 25°55* с.ш. и 53°17*
морской авиации Ирана, находящемуся в точке
53°21' в.д., предупреждение о том, чтобы он
итальянский корабль 9 566, находящийся
в.д., направил патрульному самолету
с координатами 25°58* с.ш. и
не приближался к данному кораблю;
2)
29 февраля 1988 года в 11 ч. 05 м. итальянский корабль 9 564, находящийся
в точке с координатами 25°15' с.ш. и 57°00* в.д., направил патрульному самолету
морской авиации Ирана, находящемуся в точке с координатами 25°20* с.ш. и
57°00* в.д., предупреждение о том, чтобы он не приближался к данному кораблю.
Учитывая тот факт, что полеты над международными водами являются неотъемлемым
правом всех стран и, следовательно, итальянские корабли сделали предупреждение
патрульному самолету морской авиации Ирана в нарушение признанных норм
международного права, правительство Исламской Республики Иран, протестуя против
этих акций итальянских кораблей, настоятельно требует положить конец подобным
действиям.
Очевидно, что ответственность за последствия всех подобных действий в будущем
ляжет на правительство Италии.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран, пользуясь этой
возможностью, еще раз заверяет Посольство Италии в Тегеране в своем глубоком
уважении.
С верой в победу угнетенных над угнетателями.
S/19854
Russian
Page 4
Приложение III
Вербальная нота Министерства иностранных дел Исламской Республики
Иран от 10 апреля 1988 года Посольству Италии в Тегеране
министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое
уважение Посольству Италии в Тегеране и имеет честь информировать его о том, что,
согласно информации, полученной от соответствующих властей Исламской Республики
Иран, 27 февраля 1988 года в 14 ч. 35 м. итальянский корабль № 572, находящийся з
точке с координатами 24°50* с.ш. и 57°10' в.д., направил патрульному самолету
морской авиации Ирана, находящемуся в точке с координатами 25°20* с.ш. и
56°50' в.д. на удалении 12 миль от корабля, предупреждение о том, чтобы он не
приближался к данному кораблю.
Учитывая тот факт, что полеты над международными водами являются неотъемлемым
правом всех стран и что, следовательно, итальянский корабль сделал предупреждение
патрульному самолету морской авиации Ирана в нарушение признанных норм
международного права, правительство Исламской Республики Иран, протестуя против
этой акции итальянского корабля, настоятельно требует положить конец подобным
действиям.
Очевидно, что ответственность за последствия всех подобных действий в будущем
ляжет на правительство Италии.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран, пользуясь этой
возможностью, еще раз заверяет Посольство Италии в Тегеране в своем глубоком
уважении.
С верой в победу угнетенных над угнетателями.