DEUTSCH FÜR SCHULKLASSEN НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ

DE | RU
DEUTSCH FÜR SCHULKLASSEN
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ
ШКОЛЬНЫХ КЛАССОВ
Goethe–Institute in Deutschland
Kundenmanagement
Goethestr. 20
80336 München, Германия
Телефон: +49 89 15921-200
Факс: +49 89 15921-202
[email protected]
www.goethe.de/schulklassen
Goethe-Institut im Ausland
Гёте-институт за рубежом
1
Gewünschter Kursort I Желаемое место проведения курса
1. Wahl I 1-й вариант
2
2. Wahl I 2-й вариант
Schuladresse / Rechnungsadresse I Адрес школы / адрес для выставления счета
Ansprechpartner/-in Контактное лицо Herr I Господин
Frau I Госпожа
Familienname I Фамилия
Vorname I Имя
Name der Schule I Название школы
Straße/Hausnummer I улица/номер строения
PLZ/Ort I Почтовый индекс/населенный пункт
Land I Страна
Telefon (mit Vorwahl) Schule I Телефон школы (с кодом)
Telefon (mit Vorwahl) privat I Телефон, личный (с кодом)
Faxnummer (mit Vorwahl) I Факс (с кодом)
E-Mail-Adresse I Эл. почта
Sprache. Kultur. Deutschland.
DE | RU 3
In welcher Sprache sollen wir Ihnen schreiben? I На каком языке нам следует к Вам обращаться?
Deutsch
4
English
Français
Español
Italiano
Kursbuchung I Регистрация на курс
An- und Abreise I Приезд и отъезд
1. Wahl I 1-й вариант 2. Wahl I 2-й вариант von I с bis I по
von I с bis I по
Anzahl der Schüler Количество школьников Schüler/-innen davon школьник/
из них
школьников
Anzahl der Begleitpersonen Количество сопровождающих
Sprachniveau der Schüler
Уровень знания языка школьников
davon из них A1
A2
B1
männlich мальчики
weiblich женщины
männlich мужчины
B2
C1
Seit wie vielen Jahren lernen die Schüler Deutsch?
Сколько лет школьники уже изучают немецкий язык?
Jahre года/лет
Wie viele Stunden pro Woche lernen die Schüler Deutsch?
Сколько учебных часов немецкого языка у школьников в неделю?
Std. pro Woche ч. в неделю
Ich möchte folgendes Kursangebot buchen
Я хочу зарегистрироваться на следующие курсы
5
weiblich девочки
Nur Unterricht
Только занятия
C2
Gesamtpaket (Unterricht, Unterkunft,
Verpflegung, Freizeitprogramm)
Полный пакет (занятия, проживание,
питание, культурно-развлекательная
программа)
Angaben zu den Schülern/-innen I Сведения о школьниках
Angaben zu den Schülern/-innen bitte auf beliegenden Extrablättern I Сведения о школьниках указывайте, пожалуйста, на отдельных листах
Die Teilnahmebedingungen haben wir erhalten und als verbindlich anerkannt.
Нам выданы условия участия и мы обязуемся их соблюдать.
Teilnahmebedingungen
Условия участия
Die Veranwortlichkeitserklärung für die Kursteilnahme Minderjähriger haben wir erhalten und als verbindlich anerkannt.
Нам выдано положение об ответственности за несовершеннолетних участников курсов и мы обязуемся его соблюдать.
Das Goethe-Institut weist darauf hin, dass jede/r Kursteilnehmer/-in für Schäden aller Art, die sie/er verursacht,
selbst verantwortlich ist. Die der Schule ausgehändigten Teilnahmebedingungen erkennen wir als verbindlich an.
Гёте-институт обращает внимание на то, что каждый слушатель курса сам несет ответственность за любой
причиненный им ущерб. Обязуюсь строго соблюдать выданные школе Условия участия.
Ort/Datum I Место/дата
Unterschrift I Подпись
Funktion I Должность
SENDEN I ОТПРАВИТЬ
DE | RU 6
Angaben zu den Begleitlehrern/-innen I Сведения о сопровождающих
Familienname (wie im Pass)
Фамилия (по паспорту)
Vorname (wie im Pass)
Имя (по паспорту)
Geburtsdatum
Дата рождения
Geburtsort
Место рождения
Geburtsland
Страна рождения
Nationalität
Национальность
Geburtsdatum
Дата рождения
Geburtsort
Место рождения
Geburtsland
Страна рождения
Nationalität
Национальность
001
002
003
7
Angaben zu den Schülern/-innen I Сведения о школьниках
Familienname (wie im Pass)
Фамилия (по паспорту)
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
Vorname (wie im Pass)
Имя (по паспорту)
DE | RU 7
Angaben zu den Schülern/-innen I Сведения о школьниках
Familienname (wie im Pass)
Фамилия (по паспорту)
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
Vorname (wie im Pass)
Имя (по паспорту)
Geburtsdatum
Дата рождения
Geburtsort
Место рождения
Geburtsland
Страна рождения
Nationalität
Национальность
DE TEILNAHMEBEDINGUNGEN DEUTSCH FÜR SCHULKLASSEN
1. Allgemeine Teilnahmevoraussetzung
1.1. Diese Teilnahmebedingungen gelten für Schulen im Primar- und Sekundar­
stufenbereich, die einen Deutschkurs im Klassen- oder Schulverband
buchen.
1.2. Die einzelnen Teilnehmenden müssen mindestens 9 Jahre alt sein. Eine
Schulklasse muss von mindestens einer volljährigen Aufsichtsperson
begleitet werden.
1.3. Die Teilnahme von Minderjährigen an Deutsch für Schulklassen erfolgt
ausschließlich nach vorheriger Einverständniserklärung der Erziehungs­
berechtigten, die die Schule einzuholen hat.
2. Preise und Zahlungsbedingungen
3.1. Vertragsbestandteil ist die zum Zeitpunkt der Anmeldung gültige Preisliste
für gebuchte Leistungen, vgl. unter www.goethe.de/schulklassen.
3.2. Die Gebühr für die gebuchten Leistungen ist in voller Höhe zu dem in
der Rechnung angegebenen Zahlungstermin zur Zahlung an das GI fällig.
Maßgeblich für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist der Eingang auf dem
in der Rechnung angegebenen Konto des GI. Bei der Überweisung ist die
Anmeldenummer anzugeben.
3.3. Sämtliche mit der Zahlung anfallenden Bankgebühren gehen zu Lasten der
Schule.
3.4. Geht die Zahlung der vollen Gebühr nicht rechtzeitig beim GI ein, verliert
die Schule ihren Anspruch auf den gebuchten Kurs und die sonstigen
Leistungen. In diesem Fall ist das GI berechtigt, die Leistungen anderweitig
zu vergeben.
3.5. Bei Nichtantritt des Kurses durch die Schulklasse, bei verspäteter Ankunft,
vorzeitiger Abreise oder Abbruch eines Kurses sowie bei sonstigen
Fehl­zeiten, auch einzelner Teilnehmender (z.B. Krankheit), besteht kein
Anspruch auf Erstattung der (anteiligen) Gebühr.
4. Umbuchung
Eine Umbuchung des Kurses inklusive der gebuchten Leistungen (z.B.
Änderung des Kurstermins) ist in Ausnahmefällen zulässig und erfolgt in
Absprache mit dem GI. Gegebenenfalls durch die Umbuchung entstandene
Zusatzkosten gehen zu Lasten der Schule.
5. Unterkunft
7.1 Das GI bietet auf Wunsch für die Schulklassen Unterkünfte samt Ver­
pflegung für morgens und mittags (Frühstück und Mittagessen/Lunchpaket)
in Jugendhotels, -hostels oder -herbergen zur Miete an. Die Buchung von
Unterkünften ist in der Anmeldung anzugeben. Eine vorherige Besichtigung
der Unterkünfte ist nicht möglich.
Die Unterkünfte werden nur kursweise vermietet. Der Tag des Einzugs
ist der publizierte Anreisetag, der Tag des Auszugs ist der publizierte
Abreisetag.
Für die pflegliche Behandlung und Sauberkeit der Unterkunft ist für die
Dauer des Mietverhältnisses die Schule für ihre Teilnehmenden zuständig.
Nach Beendigung des Mietverhältnisses ist die Unterkunft aufgeräumt und
sauber durch die Teilnehmenden zu hinterlassen.
Ein Verstoß gegen die Hausordnung des Vermieters führt zu einer fristlosen
Kündigung des Mietverhältnisses ohne Anspruch auf Ersatz oder Erstattung
der Miete.
Wird eine Unterkunft durch das GI empfohlen, z.B. durch einen Link auf der
Homepage des GI, dann tritt das GI nicht als Vermieter der Unterkunft auf.
7.2. 7.3. Kursteilnahme und Anmeldebestätigung
2.1. Nach der Anmeldung wird der Schule die Anmeldung zum gebuchten Kurs
vom Goethe-Institut e.V. (im Folgenden kurz „GI“) bestätigt (im Folgenden
„Anmeldebestätigung“). Mit Zugang der Anmeldebestätigung bei der Schule
kommt der Vertrag zustande.
2.2. Mit der Anmeldebestätigung wird eine Rechnung übersandt, in der die
anfallende Kursgebühr mit Zahlungstermin und einer Anmeldenummer
mitgeteilt wird.
3. 7. 7.4. 7.5. 8. 9. 10. Höhere Gewalt
Das GI haftet weder für sich noch für seine Mitarbeiter für die Nichterfüllung seiner Vertragsverpflichtungen oder Schäden, soweit diese auf höhere
Gewalt, insbesondere Feuer, Wasser, Unwetter oder sonstige Naturereignisse, Explosion, Streik, Krieg, Aufruhr oder sonstige außerhalb des
Verantwortungs-/Einflussbereiches des GI liegende Gründe zurückzuführen
sind.
11. Datenschutz
Das GI erhebt, verarbeitet und nutzt personenbezogene Daten der einzelnen Teilnehmenden sowohl zum Zwecke der Erfüllung des abgeschlossenen
Vertrages als auch im Rahmen der gesetzlichen Erlaubnisse und einer dem
GI gegebenenfalls durch einzelne Teilnehmende erteilten datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung. Weitere Details ergeben sich aus der
gesonderten Datenschutzerklärung, auf die hiermit ausdrücklich verwiesen
wird.
5.1.
6. Haftung des GI
9.1. Auf Schadensersatz haftet das GI – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur
bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
9.2. Darüber hinaus haftet das GI auch bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden
aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie
für Schäden aus der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertrags­
pflicht.
9.3. Weitergehende vertragliche und deliktische Ansprüche der Schule und/oder
einzelner Teilnehmender sind ausgeschlossen.
Rücktritt
Die Schule kann von der Buchung des Kurses gemäß nachfolgenden
Bedingungen zurücktreten.
• Bei Rücktritt bis vier (4) Wochen vor Kursbeginn behält das GI eine
Verwaltungsgebühr von € 160,– ein;
• Bei Rücktritt bis eine (1) Woche vor Kursbeginn behält das GI 30% der
Kursgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–;
• Bei Rücktritt bis einen (1) Tag vor Kursbeginn behält das GI 50% der Kursgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von € 160,–;
• Nach Kursbeginn behält das GI 100% der Kursgebühr ein.
Der Schule ist der Nachweis gestattet, dass der im konkreten Fall angemessene Betrag niedriger ist.
5.2. Der Rücktritt ist schriftlich, auch per E-Mail, gegenüber dem Goethe-Institut
an die in der Anmeldebestätigung genannte Kontaktadresse zu erklären.
Maßgeblich für den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung ist der Eingang der
Rücktrittserklärung bei der genannten Kontaktadresse.
5.3 Ein Teilrücktritt vom gebuchten Kurs für einzelne Teilnehmende ist nicht
möglich.
5.4 Von gebuchten Unterkunftsleistungen gem. Ziff. 7 kann die Schule bis vier
(4) Wochen vor Kursbeginn kostenlos zurücktreten. Ein späterer Rücktritt
ist ausgeschlossen. Ein Teilrücktritt für einzelne Teilnehmende ist nicht
möglich.
Pflichten der Schule
8.1. Die Schule hat dafür Sorge zu tragen, dass der Aufenthalt der einzelnen
Teilnehmenden in Deutschland rechtmäßig ist und die Teilnehmenden die
etwaig erforderlichen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen/Visa
besitzen.
8.2. Die Schule ist dafür verantwortlich, dass für die Teilnehmenden eine
Kranken-, Unfall-, Haftpflicht- und Hausratsversicherung besteht. Das GI
übernimmt keine Haftung in diesem Bereich.
8.3. Die Schule hat dafür Sorge zu tragen, dass die Teilnehmenden die in den
Instituten geltende Kurs- und Hausordnung einhalten.
12. Anzuwendendes Recht
Für diese Teilnahmebedingungen und alle Rechtsbeziehungen zwischen
dem GI und der Schule gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Gerichtsstand ist München.
13. Salvatorische Klausel
Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieser Teilnahmebedingungen
unwirksam sein, bleiben die übrigen Teile in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine rechtlich
zulässige zu ersetzen, die der unzulässigen nach Inhalt und wirtschaftlicher
Auswirkung am nächsten kommt.
Kurseinteilung/Klassengröße
6.1. Die Zuweisung zu einer Kursstufe erfolgt aufgrund der Angaben auf dem
Anmeldeformular. Auf Wunsch der Schule kann am ersten Unterrichtstag
ein Einstufungstest für die Teilnehmenden durchgeführt werden.
6.2. Bei allen Kursen – soweit im Prospekt nicht anders beschrieben – werden
mindestens 10, aber maximal 20 Schüler pro Klasse unterrichtet.
GELESEN (ZURÜCK ZU SEITE 2)
RU УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КУРСЕ «НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ШКОЛЬНЫХ КЛАССОВ»
1. Общие условия
1.1. Данные условия действуют для начальных и средних классов школ,
которые бронируют курс немецкого языка на целые классы или на всю
школу.
1.2. Каждый участник должен быть не младше 9 лет. Каждый школьный класс
должно сопровождать хотя бы одно совершеннолетнее лицо.
1.3. Участие несовершеннолетних в курсе «Немецкий язык для школьных
классов» возможно только при наличии письменного согласия
родителей или лиц, их заменяющих, которые школа должна запросить
заблаговременно.
2. Участие в курсе и подтверждение регистрации
2.1. После регистрации школа получает от Goethe-Institut e. V. (далее
сокращенно «GI») подтверждение регистрации на забронированный курс
(далее «подтверждение регистрации»). Договор вступает в силу с момента
получения школой подтверждения регистрации.
2.2. Вместе с подтверждением регистрации направляется счет, в котором
сообщается стоимость курса, сроки оплаты и номер регистрации.
3. Цены и условия оплаты
3.1. Неотъемлемой частью Договора является действующий на момент
регистрации прейскурант на забронированные услуги, который можно
найти на сайте www.goethe.de/schulklassen.
3.2. Стоимость забронированных услуг подлежит уплате GI в полном
размере до указанного в счете срока оплаты. Своевременность оплаты
определяется по дате поступления средств на банковский счет GI,
указанный в счете. При переводе следует указывать номер регистрации.
3.3. Все связанные с оплатой банковские комиссии оплачивает школа.
3.4. Если платеж в полном размере своевременно не поступил на счет GI,
школа теряет право на приобретение забронированного курса и прочих
услуг. В таком случае GI вправе реализовать услуги другому клиенту.
3.5. При неиспользовании курса школьным классом, при заезде с опозданием,
преждевременном отъезде или прекращении курса, а также при иных
нарушениях сроков, в том числе отдельными участниками (например, по
болезни), стоимость курса (ее часть) не возвращается.
4. Перебронирование
Перебронирование курса, включая забронированные услуги (например,
изменение сроков проведения курса), допускается в исключительных
случаях по согласованию с GI. Все возникшие в связи с перебронированием
расходы несет школа.
5. Проживание
7.1. По желанию GI предлагает для школьных классов размещение с питанием
утром и днем (завтрак и обед / ланч-бокс) в молодежных отелях,
молодежных хостелах или молодежных туристских базах на условиях
аренды. Необходимость организации проживания следует указывать при
регистрации. Предварительный осмотр мест проживания невозможен.
7.2. Места проживания сдаются в аренду только на время проведения курсов.
Днем заселения является опубликованный день прибытия, днем выселения
является опубликованный день отъезда.
7.3. За сохранность и чистоту мест проживания участников курса в период
аренды отвечает школа. По окончании срока аренды участники курса
должны сдать место проживания чистым.
7.4. Нарушение правил внутреннего распорядка арендодателя ведет к
досрочному расторжению договора аренды без права требования
возврата арендной платы или замещения места проживания.
7.5. Рекомендация места проживания со стороны GI, например в виде ссылки
на сайте GI, не означает, что GI является арендодателем данного места
проживания.
8. Обязанности школы
8.1. Школа отвечает за правовое оформление пребывания каждого участника
курса на территории Германии и за наличие у него необходимого
разрешения на въезд и пребывание в стране (виза).
8.2. Школа гарантирует, что на всех участников курса заключены договора
на медицинское страхование, страхование от несчастных случаев,
страхование гражданской ответственности и личного имущества. GI не
несет ответственности по указанным пунктам.
8.3. Школа обеспечивает соблюдение участниками курса правил внутреннего
распорядка, действующих в учреждениях, проводящих курсы.
9. Ответственность GI
9.1. Независимо от юридического основания GI несет ответственность за
нанесенный ущерб только в случае умысла или грубой халатности.
9.2. Кроме того, GI несет ответственность за ущерб, по неосторожности
нанесенный здоровью или жизни, и за ущерб вследствие умышленного
нарушения существенных договорных обязательств.
9.3. Иные договорные и уголовно-правовые требования со стороны школы и/
или отдельных участников курса исключены.
10. Обстоятельства непреодолимой силы
Отказ
5.1. Школа может расторгнуть Договор о бронировании курса на следующих
условиях:
• при отказе от участия в курсах за четыре (4) недели до начала обучения
или ранее GI удерживает сумму в размере 160,00 евро для компенсации
организационных расходов;
• при отказе от участия в курсе за одну (1) неделю до начала обучения
или ранее GI удерживает сумму в размере 30% от стоимости курса, но не
менее 160,00 евро для компенсации организационных расходов;
• в случае отказа от участия в курсе за один (1) день до начала обучения GI
удерживает сумму в размере 50% от стоимости курса, но не менее 160,00
евро для компенсации организационных расходов;
• при отказе от участия в курсе после его начала GI удерживает 100%
стоимости курса.
Школа имеет право представить доказательства того, что в ее случае
подлежащая удержанию сумма должна быть уменьшена.
5.2. Заявление об отказе должно быть направлено в письменной форме, в том
числе по электронной почте, на указанный в подтверждении регистрации
контактный адрес GI. Временем поступления отказа считается время
поступления заявления об отказе по указанному контактному адресу.
5.3. Отказ от забронированного курса для отдельных участников невозможен.
5.4. От забронированных услуг по размещению согласно п. 7 школа может
отказаться бесплатно за четыре (4) недели до начала курса или ранее.
Отказ в более поздний срок исключен. Отказ для отдельных участников
курса невозможен.
6. 7. Ни GI, ни его сотрудники не несут ответственности за невыполнение
обязательств по настоящему Договору или нанесение ущерба вследствие
обстоятельств непреодолимой силы, в частности в результате
воздействия огня, воды, непогоды, а также иных природных явлений,
взрыва, забастовки, военных действий, массовых волнений либо иных
обстоятельств, не зависящих от GI.
11. Защита информации
GI собирает, обрабатывает и использует личные данные всех участников
курса для исполнения заключенного договора в рамках имеющихся
официальных разрешений и заявления о согласии на обработку данных,
переданного всеми участниками курса в адрес GI. Подробная информация
содержится в отдельном заявлении о конфиденциальности.
12. Применяемое право, подсудность
В отношении названных условий участия, а также правоотношений GI и
школы действует законодательство Федеративной Республики Германия.
Место разрешения споров — г. Мюнхен.
13. Раздельность положений Договора
Если отдельные положения или фрагменты данных условий станут
недействительными, это никак не повлияет на содержание и действие
остальных положений. Недействительное положение следует
заменить другим, юридически допустимым, которое ближе всего к
недействительному по содержанию и экономическому смыслу.
Распределение по группам / численность группы
6.1. Распределение по уровням курса осуществляется на основании данных,
указанных в регистрационном бланке. По желанию школы в первый день
курса для участников может быть проведен классификационный тест.
6.2. Численность групп для всех курсов, если в рекламном проспекте не
указано иное, составляет не менее 10, но не более 20 человек.
ПРОЧИТАНО (НАЗАД К СТР. 2)