Тайны языков Чёрного континента Бабаев Кирилл

Тайны языков Чёрного континента
Бабаев Кирилл Владимирович
[email protected]
Если кто-то полагает, что эпоха великих открытий на нашей планете давно
закончилась, а все тайны географии Земли раскрыты - этот человек просто не был
в Африке. Именно здесь даже в наши дни можно обнаружить неведомые науке
народы и языки, разгадать вековые загадки древних цивилизаций и проникнуть
вглубь тысячелетий с помощью языка.
Это случилось в 2010 году. Группа российских учёных и студентов
направлялась в лесные районы Гвинеи, страны в Западной Африке, где в ходе
работы с информаторами предполагалось продолжить работу по записи
нескольких местных языков. Однако в этот раз внимание руководителя
экспедиции привлекли «люди зиало», о языке которых упомянул в своих скудных
записях один западный миссионер. Мы решили узнать, кто же такие эти
таинственные зиало. Стоило немалых усилий попасть на их территорию - автору
этих строк пришлось даже провести незабываемое время в гвинейской тюрьме по
обвинению в шпионаже - однако в холмистые, покрытые лесом районы, где живут
зиало, мы всё же проникли. И первые же записи речи местных жителей
убедительно показали: зиало говорят на неописанном, неизвестном науке языке.
Подарить миру новый язык - золотая мечта любого лингвиста, и можно
только догадываться, сколько таких загадок ещё хранят непроходимые джунгли и
необъятные саванны Чёрного континента. Начать с того, что одной из тайн его до
сих пор является само количество языков, на которых говорят африканцы. По
современным подсчётам, их насчитывается никак не менее двух тысяч - а ведь это
около трети от общего количества языков мира! Если добавить, что из этого
числа языков качественными грамматическими описаниями и словарями могут
похвастаться не более сотни - становится уже понятно, что основные открытия в
африканской лингвистике ещё впереди, и на наши поколения их хватит с запасом.
Абсолютное большинство в Африке составляют языки малых народов,
живущих в Западной и Центральной частях континента и не превышающих
численностью 50 тысяч человек - населения трёх-четырёх московских кварталов.
Есть и языки, на которых говорят не более сотни людей, жителей одной деревни такие языки, к сожалению, обречены на вымирание, но если успеть их записать,
именно они могут оказаться самыми древними, самыми удивительными. Именно
они могут дать ключ к истории возникновения и развития всего человечества.
Ведь нельзя забывать, что современная наука связывает происхождение
человека именно с тропической Африкой. Отсюда, из района африканских
Великих озёр, примерно 100 тысяч лет назад Человек разумный направился в своё
великое путешествие, на освоение мира. Однако в этому времени люди уже
обладали развитым языком. Каким же он был? Ответ на этот вопрос помогут дать
сегодняшние языки Африки.
Две тысячи языков континента принято делить на четыре крупных семьи
(из-за их масштаба и древности их чаще называют макросемьями).
Афразийские, или семито-хамитские, языки распространены по Ближнему
Востоку и Северной Африке. Их носители - весьма выдающиеся люди. Когда-то
именно они построили Великие пирамиды, изобрели первый алфавит, правнучкой
которого является наша кириллица, основали три мировых религии (иудаизм,
христианство и ислам) и написали сказки «1001 ночи». В Африке афразийцы
населяют области к северу и востоку от пустыни Сахара. Это прежде всего арабы,
появившииеся здесь не так давно - с VII века. Это жители Эфиопии, говорящие на
языках семитской, кушитской и омотской ветвей афразийской семьи.
Это
воинственные кочевые племена туарегов Сахары, язык которых принадлежит к
берберской ветви.
Наконец, это множество народов африканской саванны,
говорящих на чадских языках. Весьма вероятно, полагают учёные, что
афразийские языки отдалённо родственны нашим индоевропейским, 8-10 тысяч
лет назад у нас был общий предок под названием ностратический язык. После его
распада индоевропейцы и афразийцы продолжали контактировать: предполагают,
что слово «семь» в индоевропейских языках заимствовано именно у семитов.
Нигеро-конголезские языки (названные так по имени двух главных рек
тропической Африки - Нигера и Конго) составляют крупнейшую в мире семью не меньше 1500 языков, включая и зиало, о котором говорилось выше.
Представители этой семьи когда-то стали первыми, кто к югу от экватора
научился изготовлять железо. Результатом этого открытия стали стремительные
завоевания народов группы банту в начале нашей эры: сегодня на языках банту
говорит бóльшая часть населения Африки к югу от экватора. Но если носители
500 языков банту почти без труда понимают друг друга, близости между другими
нигеро-конголезскими языками вовсе не наблюдается, и ответить на вопрос об их
родстве может только тщательное сравнение. А так как тщательно сравнить
между собой 1500 языков можно, только если знаешь хоть что-нибудь о каждом
из них, то не всякий лингвист возьмётся за такую задачу. Но разве тем она не
становится привлекательнее?
На нило-сахарских языках, конечно, говорят там, где Нил течёт через
Сахару. Но не только: нило-сахарцы живут и на реке Нигер на западе Африки, и в
Кении на востоке, и в самых засушливых районах величайшей пустыни мира .
Пока ещё никто не взял на себя труд провести детальный анализ многочисленных
групп нило-сахарских языков и определить, действительно ли они произошли от
общего предка или же сблизились в результате тысячелетних контактов и
заимствований. Такое ведь тоже случается, а в Африке - тем более, ведь здесь и в
наши дни подчас происходят «великие переселения народов», о которых в Европе
уже тысячу лет как позабыли. Народы мигрируют, распадаются, вновь сливаются
в союзах с другими, и языки трансформируются до неузнаваемости, задавая
новые загадки для лингвистов. Например, в восточной Африке, в лесах Танзании,
небольшой язык маа вот уже несколько десятилетий не перестаёт удивлять
языковедов. Каждый носитель маа пользуется фактически двумя разными
языками - в одном слова имеют афразийское происхождение, в другом
родственны языкам банту. Говорить можно на любом из двух, и все маа при этом
прекрасно понимают друг друга. Подобные «смешанные языки», как их
окрестили - результат «скрещивания» племён различного происхождения.
Однако самой загадочной остаётся четвёртая семья африканских языков:
койсанская (названная так по имени двух крупнейших языков - кхой и сан). Её
носители - малочисленные жители южноафриканских пустынь, которых
европейцы раньше называли бушменами. [Фото 11-12-13] Бушмены - лучшие
охотники континента, привыкшие выживать в чрезвычайно тяжёлых условиях. По
одним им известным, неуловимым приметам они могут найти воду в
безжизненной пустыне, видеть на расстоянии нескольких километров. Соседние
народы боятся бушменов за их умение неслышно передвигаться, стрелять без
промаха отравленными стрелами, им приписывают талант понимать языки птиц и
животных. Но и язык самих койсанцев не менее причудлив. Упомянем хотя бы
тот факт, что в койсанском языке ксоо учёные насчитали 88 гласных звуков! Но
самое удивительное даже не это. Койсанские языки уникальны тем, что здесь к
привычным нам гласным и согласным добавляются звуки, которые многие
исследователи
считают
третьим
классом: так называемые кликсы,
или
щёлкающие звуки, произносимые при помощи языка, нёба и губ, но без помощи
воздушной струи из лёгких. Все мы знаем, как наши бабушки «цыкали зубом»,
чтобы показать своё неудовольствие от наших проделок. Но мало кому придёт в
голову, что таким «цыканьем» можно разговаривать. Тем не менее это так: в
койсанских языках насчитывается с полдюжины щёлкающих звуков, без которых
их речь становится бессмысленной. [Aудио 1]
Эти во всех отношениях примечательные звуки и стали одной из причин
того интереса, который испытывают учёные к койсанским языкам. По одной из
теорий, поддержанной в том числе и рядом российских лингвистов, языки
бушменов представляют собой древнейшую ветвь человеческого языкового древа.
Когда-то, ещё несколько столетий назад, койсанцы населяли всю Южную и часть
Восточной Африки, где и сегодня обнаруживаются некоторые родственные им
малые языки. Однако сегодня даже при наличии общей особенности - щёлкающих
звуков - различные группы койсанских языков настолько далеки друг от друга,
что можно предположить: их общий праязык существовал никак не менее 20
тысяч лет назад. А быть может, ещё значительно раньше. На удалённость
койсанцев от других народов Африки указывает и их антропологический тип:
бронзовый, но не чёрный цвет кожи и узкий разрез глаз, напоминающий
монголоидный расовый тип. Геном койсанца ещё предстоит исследовать
подробно, однако уже сейчас ясно, что он резко выделяется среди других народов
континента.
Весьма
вероятно,
что
койсанские
народы
действительно
представляют собой осколок древнейшего населения Африки, а их язык последний реликт речи первобытного человека, той, что звучала здесь десятки
тысяч лет назад.
Ещё одна тайна, где язык тесно связан с антропологией, касается пигмеев низкорослого населения экваториальных лесов Центральной Африки. Живущие в
основном охотой и собирательством малорослые пигмеи (средний рост мужчины
составляет 147 см) считаются остатками древнейшего населения этого региона: их
расхождение с другими африканцами может достигать 60 тысяч лет. Сегодня они
говорят на языках окружающих их более развитых народов банту и убанги,
однако до 30% слов в их речи - неизвестного происхождения. В основном это
названия животных, растений, терминология охоты и сбора дикого мёда. Ни одна
попытка сравнения этой лексики с другими языками континента пока не дала
вразумительного ответа на вопрос о происхождении пигмеев.
Наряду с загадками происхождения семей и групп языков в Африке
насчитываются десятки небольших языков, которые и вовсе не удаётся
причислить к каким-либо семьям. Это изолированные языки, или изоляты,
которые могут похвастаться целым букетом научных и лженаучных гипотез об их
происхождении, подчас самых фантастических. Анализ их лексики и грамматики
не позволяет даже отдалённо отнести их к известным нам семьям языков. Их
родичи могли исчезнуть уже много веков назад, оставив нам последний след
своего земного существования.
До недавнего времени изолированным и весьма таинственным считался
фула - язык кочевых скотоводов фульбе в Северо-Западной Африке.
Даже
внешне фульбе выделяются среди других африканцев: их отличают тонкие
прямые носы, не слишком тёмная кожа, суженный разрез глаз. В начале XIX века
фульбе совершили серию стремительных походов, завоевав едва ли не половину
Западной Африки, и с тех пор их язык распространён на гигантском пространстве
от Судана до Гвинеи. Фула долго сравнивали с другими языками Африки и
наконец причислили к нигеро-конголезским, однако некоторые факты этого языка
так и не находят объяснения.
Относительно некоторых изолированных языков существует мнение, что
они появились как «тайные языки»: в Африке этот феномен широко
распространён. «Тайные языки» являются средством коммуникации для жрецов
традиционных культов, танцоров на церемониях масок или членов тайных
обществ, куда принимаются лишь взрослые мужчины. Изучать такие языки до
сих пор почти невозможно: тайну бережно хранят старейшины, тщательно
скрывая их не только от чужестранцев, но и от женщин, детей, подростков в
собственном племени. Один из изолированных языков Западной Африки бангиме - некоторые лингвисты считают по происхождению «тайным»: в нём
попадаются удивительные звуки, несвойственные соседним языкам, а порядок
слов в предложении поистине уникален. «Тайные языки» могут являться
остатками речи древних народов, когда-то населявших эту землю, и потому
представляют для учёных особый интерес. Например, западноафриканский народ
догоны используют во время своих магических церемоний особый язык, называя
его языком теллемов - легендарных летающих людей-гномов, когда-то
населявших местные утёсы. Так ли это, проверить не удаётся - иностранцам
запрещено передавать сокровенное знание догонов, за нарушением этого запрета
следует неминуемая смерть. Можно лишь надеяться, что после прочтения этих
строк все читатели останутся живы.
Впрочем, любопытные черты отличают и хорошо изученные языки Африки.
Хорошо известно, что на месте привычных нам мужского, женского и среднего
рода существительных в языках тропической Африки существуют именные
классы. В некоторых языках их тоже три: слова, обозначающие мужчин, имеют
один суффикс, для женщин - другой, для любых других существительных третий. Но, например, в атлантических языках Западной Африки количество
именных классов может достигать сорока! И распределение идёт уже не по
половой принадлежности: к особым классам относятся имена животных, божеств,
насекомых, длинные предметы, круглые предметы, очень большие или очень
маленькие предметы, жидкости. Суффикс почти каждого существительного
приходится учить наизусть - что, впрочем, правда и для русского языка: ведь
никому из иностранных студентов не объяснишь, почему, скажем, «путь»
мужского рода, а «жуть» или «суть» - женского.
Звуковые системы в Африке тоже весьма своеобразны и по-своему сложны даже там, где не нужно щёлкать языком в разные стороны. Один из самых
распространённых звуков африканских языков - это [ɓ], который нужно
произнести как [г] и [б] одновременно. Попробуйте! А на западе континента
чрезвычайно распространены тональные языки, где вместо привычного нам
ударения
каждый
слог
характеризуется
понижением
или
повышением
музыкального тона. Тональные языки есть не только в Африке, но лидером по
количеству тонов является язык чори в Нигерии: здесь шесть тональных
регистров, различить которые может лишь самое чуткое музыкальное ухо
европейца. Две трети слов в чори имеют всего один слог, половина не содержит
более двух звуков. Такой язык не нуждается в длинных словах, ведь любое
односложное слово - например, слово sa - может произноситься шестью разными
способами. Однако какой процесс был первичным - развитие тонов или
сокращение слов - учёные не всегда могут определить. Загадкой остаются и
причины появления тональных языков именно в Западной Африке: весьма
вероятно, здесь вновь можно говорить о древнейшем населении, чья речь звучала,
как настоящее музыкальное произведение.
Но бывают в Африке и языки, которые не звучат вовсе! Чёрный континент
известен большим количеством так называемых «знаковых языков», выражаемых
мимикой и жестикуляцией. Некоторые из них, видимо, очень древние. Так, в
небольшой деревне Адаморобе в Гане на языке жестов говорит всё население полторы тысячи человек. По необъяснимым причинам в этом селе необычайно
много глухих (в прошлом их доля доходила до 60% населения), и жители
изобрели язык, прекрасно обходящийся без помощи слов, но имеющий свою
грамматику, синтаксис, большой набор слов. Интересно, что грамматическая
система знакового языка, хоть и повторяет во многом структуру соседних
речевых языков, имеет свои особенности, которые в языках региона совершенно
отсутствуют.
Мы перечислили лишь малую часть тех загадок, которые таят в себе языки
Чёрного континента. Все они терпеливо ждут своих первооткрывателей, авторов
новых лингвистических сенсаций XXI века. Может быть, среди них - именно вы?