Великая Британия глазами японцев. Миссия Ивакура в Англии

!"#$%& '(#)%*#& +"%,%-# &./*0!1.
2#33#& 41%$5(% 1 6*+"##, 1872 +/7
2. 8. 8/1%"9:5$
"#-!$%$*+, "-)+'+2+, +5!$&'*-> 2(2 «-"+.3*8$ !->*8» (1839–1842 +
1858–1860), <(2'+4$&2+ "-&'(!+)( "-% &!-> 2-*'#-)7 12-*-3+2. + <+*(*&8 F+'(,. M'( &'#(*( *( "#-',6$*++ 3*-/+0 !$2-! ,!),)(&7 %),
A"-*++ +&'-4*+2-3 5*(*+> + "#+3$#-3 %), "-%#(6(*+,. @3$**- "-#(6$*+$ F+'(, ! «-"+.3*80 !->*(0» 5(&'(!+)- ,"-*=$! 5(%.3('7&, =$)$&--9#(5*-&'+ &-0#(*$*+, "-)+'+2+ +5-),=++. @5!$&'*8> &'-#-**+2 "#$-9#(5-!(*+, ,"-*&2-/- -9;$&'!( B(2.3( BN%5(* (1811–1864)
"+&() ! '- !#$3,, -=$*+!(, "-)+'+2. (*/)+4(* ! F+'($: «F-/%( (*/)+4(*$ 5(2-*4(' &!-+ %$)( ! F+'($, -*+ 5(0-',' "-&)('7 !-$**8$ 2-#(9)+
! O(/(&(2+ +)+ %(6$ ! M%-»1. B)-!( B(2.3( &!+%$'$)7&'!.:' - '-3,
4'-, 0-', "()73( "$#!$*&'!( ! -'2#8'++ A"-*++ %), 3$6%.*(#-%*-/-9;$*+, "#+*(%)$6+' (3$#+2(*=(3, *$ 9.%$' "#$.!$)+4$*+$3 &2(5('7,
4'- #(59.%+)+ ,"-*=$! -' %!.0&-')$'*$> &",42+ +3$**- (*/)+4(*$, (
'-4*$$ +0 .&+)+, "- 12-*-3+4$&2-3. 5(2(9()$*+: F+'(,.
L<+=+()7*- "-)+'+2( 5(2#8'80 %!$#$> 98)( "#$#!(*( & "-%"+&(*+$3 A"-*+$> "$#!-/- 3$6%.*(#-%*-/- &-/)(C$*+,. @3 &'() ,"-*-(3$#+2(*&2+> %-/-!-# - %#.69$ + &-/)(&++ 1854 /. "-&)$%.:;+$ 4$'8#$
/-%( "-%-9*8$ &-/)(C$*+, 98) 5(2):4$*8 A"-*+$> + & %#./+3+ 5("(%*83+ %$#6(!(3+, ! '-3 4+&)$ + & D*/)+$>. H-&)$ "#$2#(;$*+, "-)+'+2+ +5-),=++ ,"-*=8 "-).4+)+ !-53-6*-&'7 )+4*- "-5*(2-3+'7&,
& %()$2+3 -&'#-!*83 /-&.%(#&'!-3, #(&"-)-6$**83 *( 9$#$/(0 D')(*'+4$&2-/- -2$(*(, !-$**(, &+)( + "-)+'+4$&2-$ !)+,*+$ 2-'-#-/- !858!()+ -%*-!#$3$**- -"(&$*+$ + !-&0+;$*+$. 2-*=$ 50-0 //. XIX !.
*( .4$9. ! G-*%-* + %#./+$ (*/)+>&2+$ /-#-%( 98)- *("#(!)$**- *$&2-)72- ,"-*&2+0 &'.%$*'-!. P(&'7 +5 *+0 "-$0()( ! $)+2-9#+'(*+:
"- "#+2(5. !"#$#2, 4(&'7 98)( "-&)(*( -""-5+=+-**83+ &$/.*('.
2*,6$&'!(3+, "#$6%$ !&$/- B(=.3( + I$&:3.
1862 /. D*/)+: "-&$'+)( "$#!(, -<+=+()7*(, %+")-3('+4$&2(,
3+&&+, A"-*++, "#$%&'(!),!C(, "#(!+'$)7&'!- &$/.*('(.
,"-*&2->
+&'-#+-/#(<++ $$ "#+*,'- *(58!('7 3+&&+$> I(21*-.'+, "- <(3+)++
$$ /)(!8. *$> "#+*,) .4(&'+$ Q.2.%5(!( R2+'+ (1835–1901) – -%+*
+5 &(380 +5!$&'*80 ,"-*&2+0 "#-&!$'+'$)$> "$#+-%( S1>%5+. H-&)$
&!-+0 5(#.9$6*80 "-$5%-24 Q.2.%5(!( *(4() (2'+!*- !8&2(58!('7&, !
"-%%$#62. +%$+ - #$<-#3+#-!(*++ A"-*++ "- 5("(%*-3. -9#(5., !
"$#!.: -4$#$%7 ! &<$#$ /-&.%(#&'!$**-/- .&'#->&'!( + -9#(5-!(*+,.
"-&)$%.:;+$ /-%8 -* %() '$-#$'+4$&2-$ -9-&*-!(*+$ *$-90-%+3-&'+
1'+0 #$<-#3 ! '(2+0 &!-+0 #(9-'(0 2(2 «H-)-6$*+$ %$) *( ?("(%$»
———————————
XIX !. "#$%&'(!)$*+, - %#./+0 &'#(*(0, .#-!*$ +0 12-*-3+4$&2-/+ "-)+'+4$&2-/- #(5!+'+,, ( '(26$ 2.)7'.#*80 -&-9$**-&',0 *(&$),:;+0 +0 *(#-%-!, &2)(%8!()+&7, 2(2 "#(!+)-, )+9- *( -&*-!$ +*<-#3(=++, ".9)+2.$3-> ! /(5$'(0 + %#./+0 "$#+-%+4$&2+0 +5%(*+,0, )+9- *(
-&*-!$ )+4*80 !"$4(')$*+>, "-).4$**80 !- !#$3, "-$5%-2 ! 1'+ &'#(*8.
?*(4$*+$ )+4*80 !"$4(')$*+> 98)- -&-9$**- 5*(4+383 ! '$0 &).4(,0,
2-/%( -*+ "#+*(%)$6()+ *$ #,%-!83 /#(6%(*(3, ( "#$%&'(!+'$),3 "-)+'+4$&2->, 12-*-3+4$&2-> +)+ +*'$))$2'.()7*-> 1)+'8.
@&'-#+, <-#3+#-!(*+, -9#(5( $)+2-9#+'(*++ ! A"-*++ *$ ,!),$'&, +&2):4$*+$3. B4+'($'&,, 4'- !"$#!8$ ,"-*=8 .&)8C()+ -9 D*/)++
! 1600 /. +5 .&' E+)7,3( D%(3&( – (*/)+>&2-/- 3-#,2(, "-"(!C$/- *(
,"-*&2+> -. F:&: *( 9-#'. /-))(*%&2-/- <#$/('( «G+<%1». D%(3&.
.%()-&7 &%$)('7 /-)-!-2#.6+'$)7*.: %), +*-&'#(*=( 2(#7$#.. H-).4+! "-2#-!+'$)7&'!- '-/%(C*$/- "#(!+'$), A"-*++ I-2./(!( @1,&.,
-* <(2'+4$&2+ &'() $/- )+4*83 &-!$'*+2-3 "- !-"#-&(3 !*$C*$> "-)+'+2+ A"-*++, ! "$#!.: -4$#$%7 ! &<$#$ '-#/-!)+. J)(/-%(#, $/.&+)+,3, (*/)+4(*(3 .%()-&7 -'2#8'7 *( -&'#-!2$ K+#(%-, *(0-%,;$3&, !9)+5+ -. F:&: '-#/-!.: <(2'-#+:, &-&'(!+! '$3 &(383 2-*2.#$*=+: /-))(*%&2+3 2."=(3.
I#.%*- &2(5('7, 2(2 98 &'()+ #(5!+!('7&, (*/)--,"-*&2+$ -'*-C$*+, ! %()7*$>C$3, $&)+ 98 ! 30-0 /-%(0 KVII !. &$/.*(' *$ +5%() #,%
.2(5-!, "#+!$%C+0 2 «5(2#8'+: &'#(*8». 1"-0. +5-),=++ "#$%&'(!)$*+, ,"-*=$! - %()$2-> -&'#-!*-> %$#6(!$ <-#3+#-!()+&7 *( -&*-!$
&!$%$*+>, "-4$#"*.'80 +5 #(5#-5*$**80 "+&73$**80 +&'-4*+2-!. F(2
"#(!+)-, 1'- 98)+ $!#-"$>&2+$ 2*+/+ + 1*=+2)-"$%++ - 5("(%*80
&'#(*(0 + *(&$),!C+0 +0 *(#-%(0. A"-*=8 5*(2-3+)+&7 & *+3+ ! 2+'(>&2-3, )+9- ! /-))(*%&2-3 "$#$!-%(0. B!$%$*+> -9 D*/)++ ! 1'+0
2*+/(0 5(4(&'.: 98)- )+9- -4$*7 3()-, )+9- -*+ *$ &--'!$'&'!-!()+
%$>&'!+'$)7*-&'+. "$#!.: -4$#$%7 1'- 2(&()-&7 /-))(*%&2+0 "$#$!-%-!. B.;$&'!.$' "#$%"-)-6$*+$, 4'- /-))(*%=8 *(3$#$**- "#+*+6()+
'-#/-!.: 3-;7 + !-$**.: &+). &!-$> %(!*$> '-#/-!-> &-"$#*+=8 $)+2-9#+'(*++, 9-,&7 .'#('+'7 3-*-"-)+: *( '-#/-!): & A"-*+$>.
L&-5*(*+$ '-/-, 4'- *$9-)7C-$ -&'#-!*-$ /-&.%(#&'!-, #(&"-)-6$**-$ *( 9$#$/. D')(*'+4$&2-/- -2$(*(, -9)(%($' -/#-3*-> !-$**-> +
12-*-3+4$&2-> 3-;7: "#+C)- 2 ,"-*=(3 "-&)$ '-/-, 2(2 D*/)+, ".'$3
1 Sansom G. B. The Western World and Japan. London, 1950. #.269.
2 J(2.<. – *(5!(*+$ =$*'#()7*-/- "#(!+'$)7&'!( ! 1"-0. "#(!)$*+, &$/.*-! I-2./(!(
(1603–1868).
3 H-%#-9*$$ &3. Cobbing A. The Japanese Discovery of Victorian Britain. Early Travel Encounters in the Far West. Japan Library, 1998.
4 T- "-$5%2+ ! $)+2-9#+'(*+: ! &-&'(!$ %+")-3('+4$&2-> 3+&&++ Q.2.%5(!( ! 1860 /.
"-98!() ! BUD.
352
353
(«B1>N %5+%5N»), «H#+58! 2 5*(*+,3» («V(2.3-* *- &.&.31»), «F#('2+>
-4$#2 =+!+)+5(=++» («J.331>#-* *- /(>#,2.»)5 + %#.
L%*(2-, *(+9-)$$ 5*(4+3-> +5 !&$0 ,"-*&2+0 %+")-3('+4$&2+0
3+&&+>, "-98!(!C+0 ! $)+2-9#+'(*++ ! XIX !., 9$5 &-3*$*+,, &'()(
3+&&+, @!(2.#(, *("#(!)$**(, ! BUD + #,% *(+9-)$$ #(5!+'80 $!#-"$>&2+0 &'#(* ! "$#!8$ /-%8 "#(!)$*+, +3"$#('-#( S1>%5+. S+&&+,
"-2+*.)( A"-*+: ! *-,9#$ 1871 /. *$$ !-C)+ ,"-*&2+$ /-&.%(#&'!$**8$ 4+*-!*+2+ &(3-/- !8&-2-/- #(*/(. -5/)(!+) $$ "#$%&$%('$)7
"#(!-> "()('8 =$*'#()7*-/- ,"-*&2-/- "#(!+'$)7&'!( – @!(2.#( I-3-3+
(1825–1883). L&*-!*83+ "-3-;*+2(3+ @!(2.#( 98)+ *(5*(4$*8: 4)$*
=$*'#()7*-> "()('8 &-!$'*+2 F+%- I(2(N&+ (1833–1877), 3+*+&'# <+*(*&-!6 L2.9- I-&+3+'+ (1830–1878), 3+*+&'# "- -9;$&'!$**83 #(9-'(3
@'- K+#-9.3+ (1841–1909) + "#$%&'(!+'$)7 %$"(#'(3$*'( +*-&'#(**80 %$) A3(/.'+ K+&(N&+ (1842–1894).
H-3+3- "-&)(**+2( + $/- 4$'!$#80 5(3$&'+'$)$> ! 3+&&+: ! 2(4$&'!$
$$ "$#!80 &$2#$'(#$> !-C)+: I(*(91 A&.2(%5., V(* O-#+.2+, B+-%(
D=.*-9., Q.2-'+ V1*W+'+#-. H$#!8$ '#-$ – "#$%&'(!+'$)+ %$"(#'(3$*'( +*-&'#(**80 %$), "-&)$%*+> – "#$%&'(!+'$)7 3+*+&'$#&'!( <+*(*&-!. B-&'(! 3+&&++ 98) 4#$5!84(>*- 3*-/-4+&)$**83 – -2-)- 50
-<+=+()7*80 )+=. F#-3$ '-/-, ! J#+'(*++ (2(2 !"#-4$3, + ! %#./+0
&'#(*(0) $$ ! 2(4$&'!$ "$#$!-%4+2-! &-"#-!-6%()+ ,"-*&2+$ &'.%$*'8,
"#-0-%+!C+$ -9.4$*+$ ! 3$&'*80 C2-)(0 + .*+!$#&+'$'(07.
J-)7C-> &-&'(! %$)$/(=++ 98) *$ $%+*&'!$**-> -&-9$**-&'7: 3+&&++ @!(2.#(, /)(!*-$ '-, 4'- 1'- 98)( "$#!(, -<+=+()7*(, %$)$/(=+,,
*("#(!)$**(, ! &'#(*8 ?("(%( *$ "#(!+'$)7&'!-3 &N/.*('(, ( +3"$#('-#-3 A"-*++, 2-'-#8> ! #$5.)7'('$ #$&'(!#(=++ 1868 /. !*-!7 &'()
"-)*-"#(!*83 "#(!+'$)$3 &'#(*8. M'-' <(2', *$&-3*$**-, +3$) 9-)7C-$ 5*(4$*+$. D*/)+>&2+> +&'-#+2 B(3.1)7 S-&&3(* – &-!#$3$**+2
@!(2.#( ! &!-$> #(9-'$ «O-!(, A"-*+,, 5$3), !-&0-%,;$/- &-)*=(»,
2-'-#(, !8C)( ! &!$' ! 1873 /. (/-% !-5!#(;$*+, 3+&&++ ! A"-*+:),
-&-9- "-%4$#2+!(), 4'- ! BUD + &'#(*(0 X!#-"8 3+&&+, @!(2.#( 98)(
!-&"#+*,'( 2(2 "$#!-$ )$/+'+3*-$ "-&-)7&'!- ,"-*&2-/- /-&.%(#&'!(8.
«P)$*8 "-&-)7&'!( – *$ "#-&'- "#$%&'(!+'$)+ (#+&'-2#('++ + !8&-2-"-&'(!)$**8$ 4+*-!*+2+, – "+&()( - 3+&&++ @!(2.#( ! 1872 /.
)-*%-*&2(, «I(>3&», – ! &!-$> &'#(*$, /-#(5%- 9-)$$ %#$!*$>, 4$3 *(C(, -*+ ,!),:'&, /-&.%(#&'!$**83+ %$,'$),3+, "-&!,'+!C+3+ &!-:
6+5*7 #(9-'$ *(% C+#-2-3(&C'(9*83+ + 4#$5!84(>*- !(6*83+ "#$———————————
-9#(5-!(*+,3+. S-6*- '-)72- "#$%&'(!+'7, 2(2-> -/#-3*-> !)(&'7:
-*+ -9)(%(:'. L' '-/-, 2(2+$ -'*-C$*+, 38 &3-6$3 *()(%+'7 & 4)$*(3+ 3+&&++, 9.%$' 5(!+&$'7, *(&2-)72- .&"$C*83 9.%$' %()7*$>C$$
#(5!+'+$ (*/)+>&2-/- "#$%"#+*+3('$)7&'!( ! A"-*++»9. O$.%+!+'$)7*-,
4'- !- !&$0 &'#(*(0, ! 2-'-#80 "-98!() @!(2.#( + $/- "-3-;*+2+, 3+&&+,
"-).4()( #(%.C*8> "#+$3 *( &(3-3 !8&-2-3 /-&.%(#&'!$**-3 .#-!*$.
E 3+&&++ 98)- *$&2-)72- 5(%(4. 8&-2-"-&'(!)$**(, ,"-*&2(, %$)$/(=+, "#+98)( ! BUD, "$#!.: +5 &'#(*, 5(")(*+#-!(**80 %), "-&$;$*+,, ! 1872 /., "-&2-)72. +3$**- ! 1'-3 /-%., &-/)(&*- (*&1>&2+3
%-/-!-#(3 (1854–1858)10, . A"-*++ "-,!),)(&7 !-53-6*-&'7 -9#('+'7&, 2 5("(%*83 &'#(*(3 & +*+=+('+!-> "- +53$*$*+: +0 .&)-!+>11.
&!,5+ & 1'+3 "#+*,'- &4+'('7, 4'- *(4()- "$#$/-!-#*-/- "#-=$&&( ""$#$&3-'#. *$#(!*-"#(!*80 %-/-!-#-! 98)- -%*-> +5 /)(!*80 5(%(4
3+&&++. A"-*=8 "#+5*(!()+ 1'+ %-/-!-#8 *$#(!*-"#(!*83+, "-&2-)72. -*+ )+C()+ "#(!+'$)7&'!- "#(!( #$/.)+#-!('7 "-!$%$*+$ +*-&'#(**80 /#(6%(* *( '$##+'-#++ &'#(*8 + .&'(*(!)+!('7 '(3-6$**8$ "-C)+*8 *( !8!-5+38$ + !!-5+38$ ! &'#(*. '-!(#8. B '-42+ 5#$*+,
,"-*&2-> &'-#-*8, &(3 <(2' *()+4+, "-%-9*80 ".*2'-! ! '$2&'$ 3$6%.*(#-%*80 &-/)(C$*+> &'(!+) "-% &-3*$*+$ &.!$#$**8> &'('.& ,"-*&2-/- /-&.%(#&'!( + /-!-#+) - "-).2-)-*+()7*-3 0(#(2'$#$ -'*-C$*+> 3$6%. ?("(%-3 + A"-*+$>.
3$&'$ & '$3, &.%, "- '$2&'. -<+=+()7*-/- -9#(;$*+, +3"$#('-#(
S.=.0+'-, 2-'-#-$ "-)*-3-4*8> "-&-) @!(2.#( I-3-3+ %-)6$* 98)
!#.4+'7 /)(!(3 5("(%*80 %$#6(!, ! 1871 /. ,"-*=8 "#$2#(&*- -&-5*(!()+, 4'- 5( 4$'8#$ /-%(, "#-C$%C+0 & 3-3$*'( #$&'(!#(=++ S1>%5+,
A"-*+, *$ .&"$)( 3-%$#*+5+#-!('7 &!-: (%3+*+&'#('+!*.: + 5(2-*-%('$)7*.: &+&'$38 ! '-> &'$"$*+, 2-'-#(, "-5!-)+)( 98 $> #(&&4+'8!('7 *( .&"$0 "-%-9*80 "$#$/-!-#-!. « #$3, %), "$#$&3-'#( %$>&'!.:;+0 &-/)(C$*+> *(&'."+' 3$*7C$ 4$3 4$#$5 /-%, – /-!-#+)-&7 !
'$2&'$ -9#(;$*+,, – + *(3 0-'$)-&7 98 "$#$&3-'#$'7 +0, & '$3, 4'-98
A"-*+, &'()( #(!*-"#(!*83 "- -'*-C$*+: 2 =+!+)+5-!(**83 &'#(*(3 /-&.%(#&'!-3 + "-).4+)( !-53-6*-&'7 5(;+;('7 &!-+ "#(!( + +*'$#$&8. L%*(2-, "-&2-)72. 5(2-*8 + -984(+ A"-*++ -')+4(:'&, -' 5(2-*-! + -984($! 5(#.9$6*80 &'#(*, 38 *$ *(&'(+!($3 *( +0 *$3$%)$**-3 "$#$&3-'#$. B*(4()( 38 +5.4+3 /-&.%(#&'!$**8$ +*&'+'.'8 =+!+)+5-!(**80 &'#(*, !-573$3 *( !--#.6$*+$ '$ +5 *+0, 4'- *(+9-)$$
———————————
5 Q.2.%5(!( %51*&: (H-)*-$ &-9#(*+$ &-4+*$*+> Q.2.%5(!(). I-2+-, 1933, '. 2–4.
6 I$#3+* «3+*+&'#» +&"-)75.$'&, ! &'('7$ %-&'('-4*- .&)-!*-, "-&2-)72. «3+*+&'$#&'!(» !
&-!#$3$**-3 "-*+3(*++ 1'-/- &)-!( "-,!+)+&7 ! &'#.2'.#$ ,"-*&2-> =$*'#()7*-> (%3+*+&'#(=++ '-)72- ! 1881 /., "-&)$ #$<-#38 ,"-*&2-/- "#(!+'$)7&'!( "- 5("(%*-3. -9#(5=..
7 The Iwakura Mission in America and Europe. Japan Library, 1998, #.2.
8 Mossman S. New Japan, the Land of the Rising Sun; it’s annals during the past twenty years, recording the remarkable progressing of the Japanese in the Western civilization. London, 1873, #. 428.
9 Cit. in: The Iwakura Mission in America and Europe, #. 52.
10 D*&1>&2+$ %-/-!-#8, *$#(!*-"#(!*8$ %-/-!-#8, 5(2):4N**8$ ! 1854–1858 //. BUD +
%#./+3+ 5("(%*83+ %$#6(!(3+ & A"-*+$> ! /-%8 D*&1> (-<+=+()7*-$ *(+3$*-!(*+$ /-%-!
"#(!)$*+, (1854 – 1860) +3"$#('-#( F-31>).
11 B-/)(&*- 13 &'('7$ '-#/-!-/- %-/-!-#(, 5(2):4$**-/- 3$6%. A"-*+$> + BUD 29 +:),
1858 /., $/- "$#$&3-'# "- 6$)(*+: (3$#+2(*&2-> +)+ ,"-*&2-> &'-#-*8 3-/ 98'7 +*+=++#-!(*
"-&)$ 4 +:), 1872 /. (Treaty of Amity and Commerce between the United States of America and Japan,
Edo, July 29,1858. Cit. in Meiji Japan through Contemporary Sources. Vol. 2. Tokyo, 1970, #. 35).
354
355
"-%0-%,' %), A"-*++, + "#-!$%$3 &$#7$5*.: #$<-#3. *(C$> (%3+*+&'#('+!*-> &+&'$38 + &'+), "#(!)$*+, %), '-/-, 4'-98 %-&'+/*.'7
#(!*-"#(!*-/- &'('.&( & =+!+)+5-!(**83+ /-&.%(#&'!(3+»12.
- !#$3, !+5+'( ! B-$%+*$**8$ U'('8 4)$*8 3+&&++ @!(2.#(
"#$%"#+*,)+ *$&2-)72- "-"8'-2 *(4('7 "$#$/-!-#*8> "#-=$&& "- "$#$&3-'#. %-/-!-#-!, -%*(2- 2 3-3$*'. -'W$5%( 3+&&++ ! &)$%.:;+>
".*2' $$ *(5*(4$*+, – D*/)+:, -*+ &3-/)+ .9$%+'7&, ! ';$'*-&'+ &!-+0
.&+)+>.
O$6$)(*+$ $)+2-9#+'(*++ -9&.6%('7 %$>&'!.:;+$ '-#/-!8$ &-/)(C$*+, 98)- !8#(6$*- "#$%$)7*- ,&*- ! -9#(;$*++ 2 3+&&++ @!(2.#(
2-#-)$!8 +2'-#++ !- !#$3, (.%+$*=++, %(**-> ,"-*&2+3 %+")-3('(3:
«S8 4#$5!84(>*- !8&-2- =$*+3 3.%#-&'7, "#-,!)$**.: (3+ ! -'*-C$*++ (5(2):4$**80 #(*$$ – S. F.) %-/-!-#-!. F-/%( *(&'."+' "-%0-%,;+> 3-3$*', 38 -9W$%+*+3 *(C+ .&+)+, & X/- $)+4$&'!-3 +3"$#('-#-3 A"-*++ ! %$)$ "-%"+&(*+, *-!80 %-/-!-#-!, *( -&*-!$ %#.6$&'!$**80 + 3+#*80 -'*-C$*+> 3$6%. *(C+3+ &'#(*(3+»13. P)$*(3
3+&&++ *$ -&'(!()-&7 *+4$/- +*-/-, 2(2 "#+*,'7 1'-' !$6)+!8> -'2(5 +
&2-*=$*'#+#-!('7&, *( !8"-)*$*++ !'-#-> +5 "-&'(!)$**80 "$#$% *+3+
5(%(4 – "-%#-9*-3 +5.4$*++ !&$0 &-&'(!),:;+0 /-&.%(#&'!$**-/- .&'#->&'!( $)+2-9#+'(*++ + %#./+0 *(+9-)$$ #(5!+'80 &'#(* ?("(%(.
&$ .!+%$**-$ + .&)8C(**-$ 4)$*(3+ ,"-*&2-> %$)$/(=++ !- !#$3,
+0 "-$5%-2 "- X!#-"$ + BUD ';('$)7*- <+2&+#-!()+&7 /)(!*83 &$2#$'(#$3 3+&&++ F.31 F.*+'(2114, 2-'-#8> "- !-5!#(;$*+: ! A"-*+:
-'#$%(2'+#-!() + ! 1878 /. -".9)+2-!() &!-+ 5("+&+ ! ",'+'-3*-3
&9-#*+2$ «I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+»15 («T*$!*+2
&"$=+()7*-/- "-)*-3-4*-/- "-&)( ! D3$#+2. + X!#-".»). T-)/-$ !#$3, 1'-' &9-#*+2 -&'($'&, =$**83 +&'-#+4$&2+3 %-2.3$*'-3, %(:;+3
!-53-6*-&'7 "-5*(2-3+'7&, + &#(!*+'7 !"$4(')$*+,, 2-'-#8$ 4)$*8
3+&&++ @!(2.#( "-).4+)+ !- !#$3, "#$98!(*+, ! '(2+0 &'#(*(0 2(2
BUD, $)+2-9#+'(*+,, Q#(*=+,, J$)7/+,, V$#3(*+,, Y-&&+,, U!$=+,,
@'()+, + '. %. F#-3$ '-/-, &".&', 3*-/- )$' "-&)$ !80-%( «L91> 2(>#(*
———————————
%5+22+», F.31 -".9)+2-!() $;$ -%*. #(9-'. «F.31 0(2.&+ 2:%5:*1*
2(>2-#-2.» («T$!,*-&'- )$' /)(5(3+ %-2'-#( F.31»)16, "#$%&'(!),:;.:
&-9-> $/- &-9&'!$**8$ !-&"-3+*(*+, -9 1'-> "-$5%2$. L*( '(26$ "-3-/($' &-&'(!+'7 "#$%&'(!)$*+$ - '-3, 2(2-$ !"$4(')$*+$ "#-+5!$)+ &'#(*8
?("(%( *( ,"-*&2+0 /-&.%(#&'!$**80 %$,'$)$> + %+")-3('-!.
Y,% 5("(%*80 +&&)$%-!('$)$> .'!$#6%($', 4'- +5 !&$0 !8C$"$#$4+&)$**80 &'#(* $)+2-9#+'(*+, !85!()( . 4)$*-! 3+&&++ @!(2.#( *(+9-)7C+> +*'$#$&17. T$>&'!+'$)7*-, ! &!-$3 -'4$'$ F.31 F.*+'(21 "-&!,'+)
"#$98!(*+: 3+&&++ ! D*/)++ &(38> 9-)7C-> #(5%$) – 443 &'#(*+=8 –
*( 46 &'#(*+= 9-)7C$, 4$3 B-$%+*$**83 U'('(3, + 1'- "#+ '-3, 4'- !
BUD 3+&&+, "#-!$)( *( 83 %*, %-)7C$, 4$3 ! J#+'(*++18.
H-!8C$**8> +*'$#$& 2 D*/)++ 98) -9.&)-!)$* *$&2-)72+3+ "#+4+*(3+. --"$#!80, ! 70-0 /-%(0 XIX !. $)+2-9#+'(*+, "- "#(!. &4+'()(&7
-%*-> +5 &(380 "$#$%-!80 + !8&-2-#(5!+'80 &'#(* 3+#( ! -9)(&'+
'-#/-!)+ + "#-38C)$**-/- "#-+5!-%&'!(. V-!-#, - &!-+0 3*-/-4+&)$**80 2-)-*+()7*80 !)(%$*+,0, #(59#-&(**80 "- !&$3. 5$3*-3. C(#.,
(*/)+4(*$ "(<-&*- 5(,!),)+, 4'- &-)*=$ *+2-/%( *$ 5(0-%+' *(% "#-&'-#(3+ 9#+'(*&2-> +3"$#++. H#(!%(, ,"-*=8, "-0-6$, %-&'('-4*+#-*+4*- -'*-&+)+&7 2 "-%-9*83 5(,!)$*+,3. F.31 F.*+'(21, *("#+3$#,
&-"#-!-%+) !8C$"#+!$%$**.: <#(5. (*/)+4(* )+4*83 2-33$*'(#+$3
- '-3, 4'- "#$6%$ - *+2-/%( *$ 5(0-%,;$3 &-)*=$ ):9+)+ /-!-#+'7
+&"(*=819.
Y(&&3('#+!(, !-"#-& - '-3, "-4$3. 4)$*8 3+&&++ @!(2.#( & -&-983
!*+3(*+$3 -'*$&)+&7 +3$**- 2 $)+2-9#+'(*++, *.6*- .4+'8!('7 +
'-' <(2', 4'- -*( ! -&*-!*-3 &-&'-,)( +5 "#$%&'(!+'$)$> %!.0 98!C+0
2*,6$&'! – B(=.3( + IN&:, 2-'-#8$ ! "$#+-% !"#&!+# *( &-9&'!$**-3
-"8'$ &.3$)+ .9$%+'7&, ! &+)$ 9#+'(*&2-/- -#.6+,. B(=.3( "-'$#"$)"-#(6$*+$ ! !--#.6$**-3 &'-)2*-!$*++ & D*/)+$> ! 1864 /., ( . "#$%&'(!+'$)$> 2*,6$&'!( IN&: 98)+ $;$ &!$6+ !-&"-3+*(*+, -' -9&'#$)(
B+3-*-&12+ (1864 /.). O$ .%+!+'$)7*-, 4'- ,"-*=8 0-'$)+ &!-+3+ /)(5(3+ .!+%$'7 + "-*,'7, *( 4$3 6$ -&*-!(*( 3-;7 J#+'(*&2-> +3"$#++.
?( !#$3, &!-$/- 4$'8#$03$&,4*-/- "#$98!(*+, (%$)$/(=+, *(0-%+)(&7 *( '$##+'-#++ $)+2-9#+'(*++ 122 %*,) 4)$*8 3+&&++ "-&$'+)+
!&$ -&*-!*8$ /-#-%( &-$%+*$**-/- 2-#-)$!&'!(: G-*%-*, G+!$#".)7,
V)(5/-, M%+*9.#/, O7:2(&), J#$%<-#%, V()+<(2&, U$<<+)%, J+#3+*/$3
———————————
12 Imperial Letter to Emperors and Presidents on the Despatch of Iwakura Mission, November
4, 1871. Cit. in Meiji Japan through Contemporary Sources. Vol. 2. Tokyo, 1970, ##.95–96.
13 Cit. in: Checkland O. Britain’s Encounter with Meiji Japan, 1868–1912. London, 1989, &. 111.
14 F.31 F.*+'(21 (1839–1922) #-%+)&, ! 1839 /. ! 2*,6$&'!$ B(/(. B 1854 "- 1859 /. .4+)&, !
-%*-> +5 *(+9-)$$ +5!$&'*80 C2-) #-%*-/- 2*,6$&'!( – F-%-2(*. - !#$3, -9.4$*+, ! 1'-3
.4$9*-3 5(!$%$*++ "-5*(2-3+)&, & L2.3( B+/1*-9., -&*-!('$)$3 .*+!$#&+'$'( (&1%( + -%*+3 +5 *(+9-)$$ !)+,'$)7*80 /-&.%(#&'!$**80 %$,'$)$> A"-*++ 1"-0+ S1>%5+. B 1863 "1864 /. F.31 "#-%-)6+) -9.4$*+$ ! M%-, ! &$/.*('&2-> (2(%$3++ BN91>%5(2( /(2.3-*%5N.
- !#$3, #$&'(!#(=++ F.31 &).6+) ! #-%*-3 2*,6$&'!$, -%*(2-, "-&)$ ."#(5%*$*+, !
1871 /. <$-%()7*80 !-'4+* + -9#(5-!(*++ "#$<$2'.#, &'() 4+*-!*+2-3 =$*'#()7*-/- (%3+*+&'#('+!*-/- (""(#('( T(%5N2(*. '-3 6$ /-%. -* "-).4+) "#+2(5 &-"#-!-6%('7 3+&&+:
@!(2.#( ! 2(4$&'!$ $$ /)(!*-/- &$2#$'(#,.
15 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+ (T*$!*+2 &"$=+()7*-/"-)*-3-4*-/- "-&)( ! D3$#+2. + X!#-".). I.2, I-2+-, 1985.
16 %#&' %#()*!"'. F.31 0(2.&+ 2:%5:*1* 2(>2-#-2. (T$!,*-&'- )$' /)(5(3+ %-2'-#( F.31).
I-2+-, 1934.
17 B3. The Iwakura Mission in America and Europe. 1998.
18 ?%$&7, "#(!%(, *.6*- .4$&'7, 4'- ! BUD 4(&'7 !#$3$*+ 98)( "-'#(4$*( !".&'.:. I$
%*+, 2-/%( 3+&&+, "#(2'+4$&2+ 9$5%$>&'!-!()( ! -6+%(*++ "#+98'+, @'- K+#-9.3+ + L2.9I-&+3+'+. H-&)$%*+$ 98)+ -'"#(!)$*8 ! A"-*+: %), "-).4$*+, &"$=+()7*-/- %-2.3$*'(,
"-%'!$#6%(:;$/- "#(!- 3+&&++ !$&'+ "$#$/-!-#8 "- "$#$&3-'#. *$#(!*-"#(!*80 %-/-!-#-!
-' )+=( +3"$#('-#(. (The Iwakura Mission in America and Europe. 1998, #. .2–3.)
19 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+. I-2+-, 1985, '. 2, &. 22.
356
357
+ %#./+$. L*+ -&3('#+!()+ 5(!-%8, <(9#+2+, &.%-&'#-+'$)7*8$ !$#<+,
6$)$5*8$ %-#-/+, C2-)8, ':#738, "-4'-!8$ ."#(!)$*+, + %#./+$
"#-38C)$**8$ + /-&.%(#&'!$**8$ .4#$6%$*+,.
O$&-3*$**-, "#-%-)6+'$)7*-&'7 + *(&8;$**-&'7 "#-/#(338 "#$98!(*+, ! "$#!.: -4$#$%7 -9W,&*,)+&7 6$)(*+$3 ,"-*=$! "-*,'7 .&'#->&'!- + 3$0(*+53 #(9-'8 9#+'(*&2-> /-&.%(#&'!$**-> &+&'$38, -%*(2-,
"-0-6$, 4'- 98)( $;$ -%*( "#+4+*(, "- 2-'-#-> @!(2.#( + -&'()7*83
"#+C)-&7 5(%$#6('7&, ! D*/)++ *( &'-)7 %)+'$)7*8> &#-2. T$)- ! '-3,
4'- ,"-*&2(, %$)$/(=+, +5*(4()7*- ")(*+#-!()( "-).4+'7 -<+=+()7*.:
(.%+$*=+: 9#+'(*&2-> 2-#-)$!8, 2-'-#(, %-)6*( 98)( "#->'+ !
+*%5-#&2-3 %!-#=$. L%*(2-, 2 3-3$*'. "#+98'+, 3+&&++ ! D*/)+: !
(!/.&'$ 1872 /. 2-#-)$!( +2'-#+, .6$ "-2+*.)( G-*%-*, *("#(!+!C+&7
! &!-: C-')(*%&2.: #$5+%$*=+: ! J()3-#()$. S+&&++ "#+C)-&7 %-6+%('7&, $$ !-5!#(;$*+,20. ?( 1'- !#$3, %$)$/(=+, ! &-"#-!-6%$*++
"-)*-3-4*-/- 9#+'(*&2-/- "-&)( ! A"-*++ &1#( V(##+ H(#2$&(, "$#$!-%4+2( +)7,3( D&'-*(21 + /$*$#()( D)$2&(*%#(22 .&"$)( &-!$#C+'7 "#-%-)6+'$)7*.: "-5*(!('$)7*.: "-$5%2. "- B-$%+*$**-3. F-#-)$!&'!..
O(3 2(6$'&,, 4'- 5(',*.!C$$&, "#$98!(*+$ ! D*/)++23 +5-5( *$-90-%+3-&'+ %-6%('7&, 2-#-)$!&2-> (.%+$*=++ -9W,&*,$' + *()+4+$ !
"#-/#(33$ "-$5%2+ %-&'('-4*- 9-)7C$/- 2-)+4$&'!( (& .4$'-3 '-/-,
4'- 3+&&+, &-&'-,)( +5 "#$%&'(!+'$)$> "-)+'+4$&2->, ( *$ "#-38C)$**-> 1)+'8 A"-*++) 12&2.#&+> *( &0-%*8$ -'#(&)$!8$ "#$%"#+,'+,.
B!+%$'$)7&'!( '-3. 3-6*- *(>'+ ! !-&"-3+*(*+,0 /)(!*-/- &$2#$'(#,
3+&&++ F.31 F.*+'(21. F-33$*'+#., !+5+' *( &'()$)+'$>*8> 5(!-% !
U$<<+)%$, /%$ 4)$*(3 3+&&++ "-2(58!()+ 9$&&$3$#-!&2+> "#-=$&&24,
F.31 "+&(), «S$&,= *(5(% *(3 .6$ %$3-*&'#+#-!()+ '(2-> 6$ "#-=$&&
! /. F#. (D*/)+, – ,. %.). +%+3-, 2 '-3. !#$3$*+ , .6$ *(&'-)72———————————
20 Mossman S. New Japan, the Land of Rising Sun. Its annals during the past twenty years,
recording the remarkable progress of the Japanese in Western Civilization. London, 1873, #. 439.
21 +)7,3 D&'-* (1841–1911) – & 1862 /. "$#$!-%4+2 9#+'(*&2-> %+")-3('+4$&2-> 3+&&++ ! A"-*++. B4+'($'&, -%*+3 +5 !8%(:;+0&, (*/)+>&2+0 <+)-)-/-! 1"-0+ S1>%5+, 5(*+3(!C+0&, ,"-*&2-> )+'$#('.#->. H$#$!$) O+0-*/+ (1894 /.) + *("+&() #,% #(9-' "- &+*'- +
,"-*&2-> )+'$#('.#$.
22 B.;$&'!.$' *$&2-)72- !$#&+>, 2-/- F.31 F.*+'(21 +3$*.$' ! &!-+0 5("+&,0 /$*$#()-3
D)$2&(*%#-3, "- 3*$*+: (*/)+>&2-/- +&&)$%-!('$), L)+!( P$2)1*%(, 3+&&+: &-"#-!-6%() &1#
F)-% D)$2&(*%# (1831–1899). // Checkland O. Britain’s Encounter with Meiji Japan, 1868–1912.
London, 1989, #. 276.
23 T), &#(!*$*+, !- Q#(*=++ + V$#3(*++, 2-'-#8$ '(26$ ,!),)+&7 -9W$2'(3+ !*+3('$)7*-/- +5.4$*+, ,"-*&2+0 %$)$/('-!, 3+&&+, "#-98)( /-#(5%- 9-)$$ 2-#-'2+$ &#-2+, ! "$#!-> – %!( 3$&,=(, !- !'-#-> – 4$'8#$ *$%$)+.
24 J$&&$3$#-!&2+> "#-=$&& – "#-=$&& "$#$%$)( 6+%2-/- 4./.*( ! )+'.: &'()7 ".'N3 "#-%.!2+ &2!-57 *$N &6('-/- !-5%.0(, -984*-/- ('3-&<$#*-/- +)+ -9-/(;N**-/- 2+&)-#-%-3.
J$&&$3$#-!&2+> "#-=$&& 98) "#$%)-6$* (*/)+>&2+3 +5-9#$'('$)$3 V. J$&&$3$#-3 ! 1856 /.
&!,5+ & #(&'.;+3+ "-'#$9*-&',3+ ! &'()+, !85!(**83+ #-&'-3 6$)$5*-%-#-6*-/- &'#-+'$)7&'!(, &.%-&'#-$*+, + 3(C+*-&'#-$*+,.
358
"#+!82 2 12&2.#&+,3 *( 5(!-%8, 4'- %(6$ *(4() !$&73( *$")-0- "-*+3('7 &-"#-!-6%(:;+$ +0 -9W,&*$*+,»25. S-6*- "#$%"-)-6+'7, 4'$&)+ %(6$ %()$2+> -' +*6$*$#*-/- %$)( F.31, "-).4+!C+> 2)(&&+4$&2-$ 2-*<.=+(*&2-$ -9#(5-!(*+$, &'() #(59+#('7&, ! &)-6*80 5(!-%&2+0 '$0*-)-/+,0, 4)$*8 3+&&++ "-&$'+)+ *$3()- "-%-9*80 <(9#+2.
D*/)+>&2(, &'-#-*( -4$*7 &'(#()(&7 "#-%$3-*&'#+#-!('7 !8&-2.:
&'$"$*7 "#-38C)$**-/- #(5!+'+, &!-$> &'#(*8. L%*(2-, "-&2-)72.
%$)$/(=+, "#+98)( ! $)+2-9#+'(*+: "-&)$ !+5+'( ! B-$%+*$**8$
U'('8, %-&'+6$*+, (*/)+4(* ! &<$#$ 5(!-%&2-/- + <(9#+4*-/- "#-+5!-%&'!( "#-+5!$)+ *( ,"-*=$! *$ '(2-$ &+)7*-$ !"$4(')$*+$, 2(2 '-/3-6*- 98)- -6+%('726.
F.31 !&"-3+*(), 4'- !- !#$3, "-$5%2+ ! "#-38C)$**8> =$*'#
J#+'(*++ G(*2(C+# &-"#-!-6%(!C+> %$)$/(=+: (*/)+>&2+> "-&)(**+2 ! A"-*++ V(##+ H(#2$& & /-#%-&'7: 5(,!+): «V-!-#,', 4'- *+/%$ !
3+#$ *$' &'-)72- <(9#+2, &2-)72- ! G(*2(C+#$». @ %-!$#+'$)7*- %-9(!+), 4'- 2.%( 98 ! 9.%.;$3 *$ *("#(!+)(&7 ,"-*&2(, %$)$/(=+,, *8*$C*+> '.# -&'(*$'&, %), *$$ &(383 5("-3+*(:;+3&,. L%*(2-, "&)-!(3 F.31 F.*+'(21, '$2&'+)7*8$ <(9#+2+ G(*2(C+#(, "#-+5!$)+
*( *+0 *$ '(2-$ &+)7*-$ !"$4(')$*+$, 2(2 '$, 4'- -*+ !+%$)+ ! (3$#+2(*&2+0 /-#-%(0 – J-&'-*$ + Q+)(%$)7<++27.
L&3-'# 9#+'(*&2+0 5(!-%-! + <(9#+2 "#+!$) ,"-*=$! 2 -%*-3.
!(6*-3. !8!-%.: D*/)+, &.3$)( %-&'+47 !8&-2-/- .#-!*, "#-38C)$**-/- #(5!+'+, ! '$4$*+$ *$&2-)72+0 "-&)$%*+0 %$&,'+)$'+>, +
/)(!*83 -9#(5-3 9)(/-%(#, +5-9#$'$*+: "(#-!-/- %!+/('$),. O("#+3$#, "$#!(, ! 3+#$ 6$)$5*(, %-#-/(, &!,5(!C(, G+!$#".)7 & S(*4$&'$#-3, 98)( -'2#8'( ! 1830 /. – 5( &-#-2 )$' %- "#+$5%( 3+&&++ @!(2.#(
! D*/)+:, ( "$#!(, 3$6%.*(#-%*(, !8&'(!2( (M2&"-), *( 2-'-#-> $!#-"$>&2+$ &'#(*8 "#$%&'(!+)+ &!-+ %-&'+6$*+, ! &<$#$ "#-38C)$**-/"#-+5!-%&'!(, 98)( "#-!$%$*( ! G-*%-*$ ! 1851 /. – 5( %!(%=('7 )$' %"#+$5%( 3+&&++. T#./+3+ &)-!(3+, ,"-*&2+$ "-&)(**+2+ "#+C)+ 2
!8!-%., 4'- A"-*+, -'&'()( -' &(3-> "$#$%-!-> %$#6(!8 X!#-"8 –
$)+2-9#+'(*++, *$ *( %!$&'+ )$' (&#-2 ! '$4$*+$ 2-'-#-/-, A"-*+,
"#+%$#6+!()(&7 "-)+'+2+ +5-),=++), ( !&$/- *( &-#-2, ( -' -&'()7*80
$!#-"$>&2+0 &'#(* + '-/- 3$*7C$. L&-5*(!, 4'- %-&'+6$*+$ .#-!*,
#(5!+'+, 5("(%*80 &'#(* ,!),$'&, !"-)*$ !8"-)*+3-> 5(%(4$>, ,"-*=8 &- &!->&'!$**83 1'-> *(=++ #(=+-*()+53-3 "-"8'()+&7 !8,&*+'7,
4'- 6$ )$6+' ! -&*-!$ .&"$0( J#+'(*++.
H$#!8> 1)$3$*' 9#+'(*&2-/- 3-/.;$&'!(, *( 2-'-#8> -*+ -9#('+)+
!*+3(*+$, 3-6*- 98)- 98 -9-5*(4+'7 &)-!(3+ – 5!"-( ) .-/01-".
———————————
25 %#&' %#()*!"'. F.31 0(2.&+ 2:%5:*1* 2(>2-#-2., '. 2. &. 312, 383.
26 Cobbing A. Early Meiji Travel Encounters // The Iwakura Mission in America and Europe.
Japan Library, 1998, &. 44.
27 %#&' %#()*!"'. F.31 0(2.&+ 2:%5:*1* 2(>2-#-2., '. 2, &. 309.
359
A"-*=8 "#+C)+ 2 !8!-%., 4'- .!(6+'$)7*-$ -'*-C$*+$ 2 5(2-*. + &'#$3)$*+$ 2 "-#,%2. ,!),$'&, 0(#(2'$#*-> -&-9$**-&'7: *(=+-*()7*-/0(#(2'$#( 9#+'(*=$!, *( *$3 -&*-!(*- !&$ /-&.%(#&'!$**-$ .&'#->&'!$)+2-9#+'(*++. B#(!*+!(, (*/)+>&2.: &+&'$3. /-&.%(#&'!$**-/."#(!)$*+, & 2+'(>&2-> + ,"-*&2->, F.31 "+&(): «?(2-*-%('$)7*8>
-#/(* $)+2-9#+'(*++ – "(#)(3$*'. D*/)+>&2+> 3-*(#0 ,!),$'&, /)(!->
"(#)(3$*'( + +3$$' "#(!- &-58!('7 + #(&".&2('7 $/- 4)$*-! "- &!-$3.
.&3-'#$*+:. - !&$0 $!#-"$>&2+0 &'#(*(0 5(2-*-%('$)7*(, !)(&'7
-&.;$&'!),$'&, *(#-%*83+ "#$%&'(!+'$),3+, 2-'-#8$ +59+#(:'&, *(
-9;$*(=+-*()7*80 !89-#(0. @ ! 1'-3 -'*-C$*++ $!#-"$>&2+$ "#(!+'$)7&'!( 5*(4+'$)7*- -')+4(:'&, -' 2+'(>&2+0 + ,"-*&2+0. H-&)$%*+$
'#(%+=+-**- !+%$)+ &!-: -&*-!*.: 5(%(4. !- !*$%#$*++ + "-%%$#6(*++
3-#()7*80 .&'-$! *(=++, *$ 5(9-',&7 "#+ 1'-3 - $$ 9)(/-&-&'-,*++. @,
"-&2-)72. "#(!,;+> 2)(&& + "#-&'-> *(#-% &.;$&'!-!()+ ! %!.0 +5-)+#-!(**80 %#./ -' %#./( 3+#(0, 1'+ &'#(*8 "-&'$"$**- &'()+ '$#,'7
&!-+ &+). + 9-/('&'!-»28.
-53-6*-, !8!-%8 F.31 5!.4(' *$&2-)72- "#-&'#(**-, *- ! =$)-3,
38&)7 $/- ,&*(: $&)+ A"-*+, 0-4$' !&'('7 ! -%+* #,% & 5("(%*83+ &'#(*(3+, -*( %-)6*( &'#-+'7 &!-: /-&.%(#&'!$**--(%3+*+&'#('+!*.:
&+&'$3. *$ *( .&'(#$!C+0 "#+*=+"(0 2-*<.=+(*&2-> 3-#()+, ( *( #(=+-*()7*- &<-#3.)+#-!(**-> 5(2-*-%('$)7*-> 9(5$, &-5%(*+$ 2-'-#->
%-)6*- -&.;$&'!),'7&, "#+ '$&*-3 &-'#.%*+4$&'!$ *(#-%( + "#(!+'$)7&'!(. H#+4$3, %(**(, 5(2-*-%('$)7*(, 9(5( %-)6*( 98'7 &-&'(!)$*(
'(2+3 -9#(5-3, 4'-98 ! "$#!.: -4$#$%7 &"-&-9&'!-!('7 #-&'. 9)(/-&-&'-,*+, /-&.%(#&'!(.
8!-%8 4)$*-! 3+&&++ @!(2.#(, -&*-!(**8$ *( "#(2'+4$&2+0 *(9):%$*+,0, ! "-&)$%.:;+$ /-%8 *(C)+ &!-$ '$-#$'+4$&2-$ #(5!+'+$ !
#(9-'(0 Q.2.%5(!( R2+'+. @%$+ - '-3, 2(2+3 %-)6*- 98'7 ,"-*&2-$
"#(!+'$)7&'!-, + 4$3 -*- %-)6*- 5(*+3('7&,, "#-5!.4()+ &#(5. ! *$&2-)72+0 #(9-'(0 Q.2.%5(!(.
1876 /. ! &!-$3 '$-#$'+4$&2-3 '#.%$
«F#('2+> -4$#2 =+!+)+5(=++» («J.331>#-* *- /(>#,2.») -* -&-9"-%4$#2*.), 4'- ! =+!+)+5-!(**-3 -9;$&'!$ #$/.)+#-!(*+$ )+4*->
6+5*+ /#(6%(* *$ !0-%+' ! &<$#. %$,'$)7*-&'+ "#(!+'$)7&'!(. H-&2-)72. "#(!+'$)7&'!- &-&'-+' +5 -982*-!$**80 ):%$>, 2-'-#8$ "&.'+ &!-$> *+4$3 *$ -')+4(:'&, -' !&$0 -&'()7*80, . *$/- *$' *+2(2-/- "#(!( %(!('7 &!-$3. *(#-%. *(&'(!)$*+, 3-#()7*-/- 0(#(2'$#(29.
«Q.*2=++ "#(!+'$)7&'!( %-)6*8 -/#(*+4+!('7&, &-5%(*+$3 *(=+-*()7*80 !--#.6$**80 &+), #$/.)+#-!(*+$3 !-"#-&-! !->*8 + 3+#( +
"#+*,'+$3 5(2-*-!, *("#(!)$**80 *( "-%%$#6(*+$ "-#,%2( ! &'#(*$, (
'(26$ #-&'( 9)(/-&-&'-,*+, &!-+0 /#(6%(*»30, – "-%8'-6+) Q.2.%5(!(
———————————
28 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+, '.2, &. 83.
29 J.331>#-* *- /(>#,2. (F#('2+> -4$#2 =+!+)+5(=++) // Q.2.%5(!( %51*&:. I-2+-, 1933,
'. 4, &. 146.
30 D**1>&(2. (S$#8 "- .&'(*-!)$*+: &-=+()7*-/- "-#,%2() // Q.2.%5(!( %51*&:, '. 8, &. 288.
360
! %#./-> &!-$> #(9-'$. F(2 38 !+%+3, $/- !8!-%8 "$#$2)+2()+&7 &
38&),3+ F.31, !8#(6$**83+ *( &'#(*+=(0 «L91> 2(>#(* %5+22+».
'-#83 2#($./-)7*83 2(3*$3 + 5()-/-3 "#-=!$'(*+, J#+'(*&2->
+3"$#++, "- 3*$*+: ,"-*=$!, ,!),)+&7 /!23)*!0 *-/4-350 ) ./-)23-16*3-. «Y(53$#8 9#+'(*&2-> '-#/-!)+ "-5!-),:' *(5!('7 D*/)+: 2#."*$>C+3 3+#-!83 #8*2-3. Y(&"-)-6$*+$ &'#(*8, 2-'-#(, )$6+' 3$6%.
X!#-"->, D3$#+2-> + D<#+2->, -2#.6$**(, &- !&$0 &'-#-* 3-#,3+,
/-!-#+' -9 -'&.'&'!++ 2(2+0-)+9- "#+#-%*80 "#$",'&'!+> %), #(5!+'+, '-#/-!)+. F '-3. 6$, J#+'(*&2+$ -&'#-!( -9)(%(:' 9-)7C+3 2-)+4$&'!-3 0-#-C+0 "-#'-! + /(!(*$>. B.;$&'!.$' *$3()- +&'-#+4$&2+0
"#+4+*, 2-'-#8$ "-&"-&-9&'!-!()+ #(5!+'+: (*/)+>&2-/- '-#/-!-/9+5*$&(: "-4!8 9#+'(*&2+0 -&'#-!-! -4$*7 9$%*8, '(2+3 -9#(5-3, +&'-#+4$&2+ (*/)+4(*$ 3-/)+ -9$&"$4+'7 &$9$ "#-"+'(*+$ '-)72- 5( &4$'
'-!(#--93$*( & %#./+3+ &'#(*(3+.... D*/)+4(*$ 98&'#- -&!-+)+ 3-#$")(!(*+$, + &'()+ !8!-5+'7 +5 &'#(*8 3$&'*8$ 3+*$#()7*8$ #$&.#&8 +
2#."*-#-/('8> &2-' + -93$*+!('7 +0 *( %#./+$ '-!(#8. E&"$0 1'-/9+5*$&( "-5!-)+) +3 *(2-"+'7 2("+'(), 2-'-#8> !"-&)$%&'!++ 98) +&"-)75-!(* %), "-!8C$*+, .#-!*, 9)(/-&-&'-,*+, /-&.%(#&'!(»31.
$)+2-9#+'(*+, &$#$%+*8 XIX !. %$>&'!+'$)7*- ,!),)(&7 &(3->
3-;*-> !*$C*$'-#/-!-> %$#6(!-> 3+#(, "#+4$3 $$ .&"$0+ ! &<$#$
'-#/-!)+ 98)+ *$#(5#8!*- &!,5(*8 & !8&-2+3 .#-!*$3 $N "#-38C)$**-/- "#-+5!-%&'!(. «D*/)+, – 1'- &'#(*( '-#/-!-/- 9+5*$&(, – "#-%-)6() F.31, – *( *$3 &-&#$%-'-4$*8 !&$ 38&)+ $$ *(#-%(. D*/)+>&2+$
2-#(9)+ ")(!(:' "- ",'+ -2$(*(3. #(5)+4*80 5$3),0 + &'#(*(0 -*+
5(2."(:' &8#7$ + "#+!-5,' $/- *( #-%+*.. B "-3-;7: &+)8 ./), + 6$)$5( -*+ "#$!#(;(:' &8#7$ ! "#-38C)$**8$ '-!(#8, ( 5('$3 !8!-5,'
+0 %), "#-%(6+ ! %#./+0 &'#(*(0. M'-' "#-=$&& %($' &#$%&'!( *( &.;$&'!-!(*+$ '#+%=('+3+))+-**-3. *(&$)$*+: $)+2-9#+'(*++»32. F.31
"-%4$#2+!(), 4'- "#-+5!-%&'!- + !*$C*,, '-#/-!), &'()+ -&*-!-> %),
#-&'( 9)(/-&-&'-,*+, 2(2 /-&.%(#&'!( ! =$)-3, '(2 + $/- -'%$)7*80
/#(6%(*. H-&2-)72. + "#-+5!-%&'!-, + '-#/-!), 98)+ &-&#$%-'-4$*8 !
2#."*80 /-#-%(0, ! *+0 &'$2()(&7 9-)7C(, 4(&'7 *(&$)$*+, 9#+'(*&2->
+3"$#++, 4'- !$)- 2 &-2#(;$*+: 4+&)$**-&'+ ):%$>, 5(*+3(:;+0&,
&$)7&2+3 0-5,>&'!-3.
F.31 "-%4$#2+!(), 4'- (*/)+4(*$ &4+'(:', 4'- +3 !8/-%*$$ 2."+'7
&$)7&2-0-5,>&'!$**8$ "#-%.2'8 5( #.9$6-3, 4$3 -'!)$2('7 *( +0 "#-+5!-%&'!- <+*(*&-!8$ &#$%&'!( + 4(&'7 #(9-'-&"-&-9*-/- *(&$)$*+,33.
H- 3*$*+: F.31, A"-*++, -&'(!(!C$>&, ! *(4()$ 70-0 //. 19 !. "#$+3.;$&'!$**- &$)7&2-0-5,>&'!$**-> &'#(*->, &)$%-!()- "-.4+'7&, .
$)+2-9#+'(*++ .3$*+: "#(!+)7*- #(&&'(!),'7 "#+-#+'$'8 ! 12-*-3+2$ /-&.%(#&'!(.
———————————
31 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+, '. 2, &. 33.
32 %#&' %#()*!"'. F.31 0(2.&+ 2:%5:*1* 2(>2-#-2., '. 2, &. 381.
33 I(3 6$, &. 384.
361
O.6*- -'%('7 %-)6*-$ F.31, 2-'-#8> "-&'(#()&, 2(2 3-6*- -9W$2'+!*$$ -'#(5+'7 (*/)+>&2.: %$>&'!+'$)7*-&'7 +, /-!-#, - !8&-2-3
.#-!*$ "#-38C)$**-/- #(5!+'+, D*/)++, *$ 5(98) ."-3,*.'7 - '-3,
2(2 *$/('+!*- -*- -'#(5+)-&7 *( !*$C*$3 !+%$ (*/)+>&2+0 /-#-%-!,
&-5%(! ! *+0, 2(2 98 38 &2(5()+ &$/-%*,, *$9)(/-"#+,'*.: 12-)-/+4$&2.: -9&'(*-!2..
L"+&8!(, G+!$#".)7, F.31 "-%4$#2*.), 4'- «& :6*-/- 9$#$/(
#. S$#&$> 98)- !+%*-, 4'- *$9- *(% /-#-%-3 5(',*.'- 4$#*83+ -9)(2(3+
./-)7*-> 2-"-'+...» «O(C &-"#-!-6%(:;+>, – "#-%-)6() -*, – #(&&2(5(), 4'- ):%,3, 6+!.;+3 5%$&7, 2(6%8> %$*7 "#+0-%+'&, %8C('7 1'+3
/#,5*83 !-5%.0-3, "-1'-3. &#$%*,, "#-%-)6+'$)7*-&'7 6+5*+ &-&'(!),$' . "#$%&'(!+'$)$> !8&C$/- 2)(&&( 35 )$', ( . &#$%*$/- 2)(&&( – 25 )$'.
P'- 2(&($'&, #(9-4+0, '- 3()- 2'- +5 *+0 %-6+!($' %- 16 )$'»34. B0-6+$ 2(#'+*8 3-6*- !&'#$'+'7 + "#+ -"+&(*++ S(*4$&'$#(: « - !&$3
/-#-%$ !-5%.0 *("-)*$* ./-)7*-> 2-"-'7:, +5-5( 2-'-#-> *$9- 2(6$'&,
4$#*83»35. F.31 !&"-3+*($', 4'- '.# "- +*%.&'#+()7*83 =$*'#(3 $)+2-9#+'(*++ *$/('+!*- &2(5()&, *( 5%-#-!7$ @!(2.#( I-3-3+. &!,5+ &
1'+3 V(##+ H(#2$& "#+*,) #$C$*+$ "#$#!('7 *( !#$3, -&3-'# "#-38C)$**80 %-&'+6$*+> $)+2-9#+'(*++, & '$3, 4'-98 3+&&+, 3-/)( -'%-0*.'7 + "-%8C('7 *$&2-)72- %*$> 4+&'83 !-5%.0-3 ! /-#(0 U-')(*%++.
H-&2-)72. !*$C*,, '-#/-!), &'()( -&*-!*83 +&'-4*+2-3 9)(/-&-&'-,*+, J#+'(*++, '- *$-'W$3)$383 .&)-!+$3 "#-=!$'(*+, +3"$#++
&'()- $$ .3$*+$ 5(;+'+'7 &!-+ !*$C*$'-#/-!8$ +*'$#$&8 + &-0#(*+'7
5( &-9-> "#(!- + !-53-6*-&'7 "$#$%!+/('7&, "- -&*-!*83 3-#&2+3
'-#/-!83+ ".',3, &-$%+*,:;+3 (*/)+>&2.: 3$'#-"-)+: & $$ 3*-/-4+&)$**83+ 2-)-*+,3+, "-&'(!),:;+3+ &8#7$ %), (*/)+>&2-> "#-38C)$**-&'+. T#./+3+ &)-!(3+, '#$'7+3 <(2'-#-3 3-/.;$&'!( D*/)++
&'() $$ 376-")8 3-9((78 .-*9(+)!5. D "-&2-)72., 2(2 (9&-):'*- !$#*-'3$'+) F.31 F.*+'(21, «/$-/#(<+4$&2-$ "-)-6$*+$ D*/)++ '(2-!-,
4'- 5(;+'+'7 $$ '$##+'-#+: -' *("(%$*+, 3-6$' '-)72- !-$**-3-#&2-> <)-'»36, '-, /-!-#, - !-$**-3 "-'$*=+()$ D*/)++, F.31
<(2'+4$&2+ +3$) !!+%. $$ 3-#&2-> "-'$*=+().
F(2 38 !+%+3, "#+ -"+&(*++ !'-#-/- + '#$'7$/- <(2'-#-! 9#+'(*&2-/- 3-/.;$&'!(, F.31 ! -"#$%$)$**-> &'$"$*+ "#$%!-&0+'+) !8!-%8, "#-5!.4(!C+$ 4$#$5 *$&2-)72- )$' ! #(9-'$ « )+,*+$ 3-#&2-> &+)8 *( +&'-#+:, 1660–1783»37 (3$#+2(*=( D)7<#$%( S101*(, &'(!C$/-%*+3 +5 -&*-!-"-)-6*+2-! '$-#++ /$-"-)+'+2+. F(2 + S101*, F.31
-'3$'+), 4'- '(2+$ <(2'-#8, 2(2 -&'#-!*-> 0(#(2'$# (*/)+>&2-/- /-&.%(#&'!( + *()+4+$ *( "-9$#$67$ 9#+'(*&2+0 -&'#-!-! 9-)7C-/- 2-)+4$&'!(
———————————
34 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+, '.2, &. 119.
35 I(3 6$, &. 158.
36 I(3 6$, &. 96.
37 Mahan A. The influence of Sea Power in history, 1660–1783. London, 1890.
362
.%-9*80 9.0' + /(!(*$>, "-%'-)2*.)+ (*/)+4(* 2 '-#/-!-3. + !-$**-3-#&2-3. #(5!+'+:. F(2 + S101*, -* "#+C$) 2 !8!-%., 4'- /$-/#(<+4$&2+$ -&-9$**-&'+ J#+'(*&2+0 -&'#-!-! %()+ $> 5*(4+'$)7*8$ "#$+3.;$&'!( ! %$)$ 5(;+'8 $$ &.!$#$*+'$'(, +&2):4+! *$-90-%+3-&'7 '#('+'7
9-)7C+$ &#$%&'!( *( &-5%(*+$ 3*-/-4+&)$**-> 9-$&"-&-9*-> (#3++.
M'- "-5!-)+)- D*/)++ &2-*=$*'#+#-!('7 !&$ &!-+ <+*(*&-!8$ + ):%&2+$ #$&.#&8 *( &-5%(*++ 3-;*-/- '-#/-!-/- + !-$**--3-#&2-/- <)-'(.
T.3($'&,, 4'- F.31 .%$)+) '(2 3*-/- !*+3(*+, /$-/#(<+4$&2+3 0(#(2'$#+&'+2(3 J#+'(*&2+0 -&'#-! $;$ + "-'-3., 4'- -*+ +3$)+ *$3()-9;$/- & $/- #-%*83+ A"-*&2+3+ -&'#-!(3+. E"-3+*(*+$ -9 1'-3
"#-5!.4()- *( "$#!-> 6$ &'#(*+=$ #(5%$)( «L91> 2(>#(* %5+22+», "-&!,;$**-/- D*/)++. «B'#(*( $)+2-9#+'(*+,, – "+&() F.31, – )$6+' 2
&$!$#--5("(%. -' X!#-"8 + &-&'-+' +5 %!.0 9-)7C+0 + -2-)- 5.500 3$)2+0 -&'#-!-!. L*( -'%$)$*( -' X!#-"8 "#-)+!-3, *( %#./-> &'-#-*$ 2-'-#-/- #(&"-)-6$* <#(*=.5&2+> "-#' F()$. U+#+*( "#-)+!( ! &(3->
.52-> $/- 4(&'+ *$ 9-)$$ %!(%=('+ %!.0 3+)7. H)-;(%7 &-$%+*$**-/2-#-)$!&'!( &-&'(!),$' 121.362 2!(%#('*8$ 3+)+; &-/)(&*- &'('+&'+2$
1871 /., $/- *(&$),:' 31.817.108 6+'$)$>. F-*<+/.#(=+,, #(&"-)-6$*+$ + 4+&)$**-&'7 *(&$)$*+, J#+'(*&2+0 -&'#-!-! -4$*7 &0-6+ &
A"-*&2+3+. @3$**- "-1'-3. 9#+'(*=8 4(&'$*72- *(58!(:' A"-*+:
« -&'-4*-> J#+'(*+$>»38.
T- &+0 "-# '-4*- *$ +5!$&'*-, 2'- +5*(4()7*- 98) (!'-#-3 %(**-/&#(!*$*+,, ,"-*=8 +)+ (*/)+4(*$. L"#$%$)$**(, &0-6$&'7 ! 2-*<+/.#(=++ + /$-/#(<+4$&2-3 #(&"-)-6$*++ %!.0 -&'#-!*80 (#0+"$)(/-!
J#+'(*&2-/- + A"-*&2-/- -4$!+%*(. H- &)-!(3 (*/)+>&2-/- +&&)$%-!('$), V#1>& Q-2&, (!'-#( #(9-'8 « $)+2-9#+'(*+, + A"-*+,, 1858–
1883», "(#())$)+ 3$6%. J#+'(*+$> + A"-*+$> *(4()+ "#-!-%+'7&, $;$
!- !#$3$*( "#(!)$*+, &$/.*('(, 2-/%( 3$6%. A"-*+$> + D*/)+$> 98)+
5(2):4$*8 "$#!8$ '-#/-!8$ %-/-!-#839. T-"-%)+**- +5!$&'*-, 4'$;$ ! %$2(9#$ 1852 /. ! O7:2(&)&2-> 9+9)+-'$2$ + ! G-*%-*&2-3 <+)-&-<&2-3 -9;$&'!$ 98)+ "#$%&'(!)$*8 )$2=++ %-2'-#( B. I. T(.*+*/(,
"-&!,;$**8$ A"-*&2-> +3"$#++. B-/)(&*- (*/)+>&2+3 +&&)$%-!('$),3, %(**8$ )$2=++ ,!),)+&7 "$#!83+ ".9)+4*83+ !8&'.")$*+,3+ A"-*++ ! $)+2-9#+'(*++, + +3$**- ! *+0 !"$#!8$ 98)+ "#-!$%$*8
"(#())$)+ 3$6%. D*/)+$> + A"-*+$>. L%+* +5 #(5%$)-! )$2=+> T(.*+*/(, -"+&8!(:;+> -&-9$**-&'+ ,"-*&2-> *(=++, *(58!()&, *$ +*(4$
2(2 «!-&'-4*8$ (*/)+4(*$»40.
O$&-3*$**-, "-%-9*8$ &#(!*$*+, 98)+ -4$*7 2-3")+3$*'(#*8 %),
A"-*++, 0-',, "- &.'+, 3$6%. +2'-#+(*&2-> D*/)+$> + A"-*+$> "$———————————
38 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+, '. 2, &. 22.
39 Fox G. Britain and Japan, 1858–1883. Oxford, 1969, #. 3.
40 Marie Conte-Helm. Japan and the North East of England. From the 1862 to the Present Day.
London, 1989, #. 55–56.
363
#+-%( !"#&!+# *$ 98)- *+4$/- -9;$/-. J#+'(*+, "#$%&'(!),)( &-9->
3+#-!.: +3"$#+:, +&"-!$%.:;.: "#+*=+" &!-9-%*-> '-#/-!)+,
A"-*+, – /#."". -&'#-!-!, "#(2'+4$&2+ "-)*-&'7: +5-)+#-!(**80 -'
!*$C*$/- 3+#(. J#+'(*+, ."#(!),)(&7 2-*&'+'.=+-**-> 3-*(#0+$>,
"-%%$#6+!($3-> #(5!+'-> "(#)(3$*'&2-> &+&'$3->; ! A"-*++ =(#+)(
!-$**(, %+2'('.#(, 2-'-#(, 2 '-3. !#$3$*+ "#(2'+4$&2+ "-)*-&'7: .'#('+)( &!-: 1<<$2'+!*-&'7. J#+'(*+, ,!),)(&7 9-/('83 "#-38C)$**83
/-&.%(#&'!-3, A"-*+, – '#(%+=+-**83 <$-%()7*83 -9;$&'!-3, "-%#8!($383 +5*.'#+ #(5!+!(:;$>&, %$*$6*-> 12-*-3+2->. J#+'(*+, –
-")-' "#-'$&'(*'&2-> !$#8, A"-*+, – &'#(*(, /%$ & 1616 /. "#-"-!$%7
0#+&'+(*&'!( 98)( &'#-6(>C$ 5("#$;$*(. J#+'(*+, !8&'."()( 5( "-!8C$*+$ .#-!*, +*<-#3+#-!(**-&'+ &!-+0 /#(6%(*, ! A"-*++ "-)*-&'7: -'&.'&'!-!()+ &#$%&'!( 3(&&-!-> +*<-#3(=++. L9$ &'#(*8 +3$)+
9-/('-$, *- (9&-):'*- *$&0-6$$ 2.)7'.#*-$ *(&)$%+$. L9;+3 98)-,
"-6().>, -%*- – ! &!-$ !#$3, 2.)7'.#8 -9$+0 &'#(* <-#3+#-!()+&7
"-% &+)7*83 !)+,*+$3 +0 2-*'+*$*'()7*80 &-&$%$>. L%*(2-, ! '!#$3, 2(2 D*/)+, 2 &$#$%+*$ XIX !. &.3$)( "#$!#('+'7&, +5 (%$"'( 4.6-> 2.)7'.#8 ! #(&"#-&'#(*+'$), &-9&'!$**->, A"-*+, *(0-%+)(&7 !
&(3-3 *(4()$ %)+'$)7*-/- + *$)$/2-/- "#-=$&&( -&!-$*+, '#(%+=+-**4.6%80 $> =$**-&'$> 5("(%*-> =+!+)+5(=++.
O$&3-'#, *( !8C$"$#$4+&)$**8$ #(5)+4+,, -'8&2(! ! *(4()7*8>
"$#+-% S1>%5+ *$4'- -9;$$ 3$6%. « $)+2-> A"-*+$>» + « $)+2->
J#+'(*+$>», ,"-*=8, &'-,;+$ *( "-#-/$ 3(&C'(9*80 /-&.%(#&'!$**80
"#$-9#(5-!(*+>, #$C+)+ -4$*7 !(6*.: *( '-' 3-3$*' 5(%(4.. L*+ -9#$)+ -/)9(*)/. @ 0-',, "#+ "#-!$%$*++ #$<-#3 -*+ &- &!->&'!$**83
1'-> *(=++ "#(/3('+53-3 #(&&3('#+!()+ + (*()+5+#-!()+ /-&.%(#&'!$**-$, 12-*-3+4$&2-$ + !-$**-$ .&'#->&'!- !&$0 "$#$%-!80 $!#-"$>&2+0 %$#6(!, -'9+#(, ).4C+$ + *(+9-)$$ 6+5*$&"-&-9*8$ & .4$'-3
,"-*&2-/- «2.)7'.#*-/- 2)+3('(» -9#(5=8, "#+-#+'$' $)+2-9#+'(*++
! 1'-3 "#-=$&&$ 98) -4$!+%$*. -53-6*-, ,"-*=8, !5#(;$**8$ *(
&+*'-+&'&2+0 !$#-!(*+,0 - 9-6$&'!$**-&'+ -2#.6(:;$> +0 "#+#-%8,
"-%&-5*('$)7*- !-&"#+*,)+ &0-6$&'7 "#+#-%*--/$-/#(<+4$&2+0 0(#(2'$#+&'+2 J#+'(*&2+0 + A"-*&2+0 -&'#-!-! 2(2 &!-$/- #-%( 5*(2, 2-'-#8> %(!()( +3 3('7-"#+#-%(.
T#./+3+ &)-!(3+, "#+&'."(, 2 &'#-+'$)7&'!. &-!#$3$**-/- + =+!+)+5-!(**-/- "- $!#-"$>&2+3 3$#2(3 /-&.%(#&'!(, A"-*+, *$ "8'()(&7
+&2('7 &!-> «-&-98> ".'7». L*( "$#$*+3()( + .&!(+!()( *(+9-)$$ "-%0-%,;+$ %), *$$ 1)$3$*'8 .&'#->&'!( 5("(%*-/- /-&.%(#&'!( + -9;$&'!( & '$3, 4'-98 3(2&+3()7*- #$()+5-!('7 '$ "#$+3.;$&'!(, 2-'-#8$
%(!()+ $> "#+#-%*--/$-/#(<+4$&2+$ -&-9$**-&'+ A"-*&2+0 -&'#-!-!.
H-3+3- !8C$"$#$4+&)$**80 <.*%(3$*'()7*80 (&"$2'-!, *( &'#(*+=(0 «L91> 2(>#(* %5+22+» 98)+ -'3$4$*8 + %#./+$, !-53-6*- *$
3$*$$ 5*(4+'$)7*8$ &$2#$'8 9#+'(*&2-/- .&"$0(. B$2#$'8, 2-'-#8$,
&.%, "- #(5#-5*$**83 !8&2(58!(*+,3 F.31, -* *("#,3.: &!,58!() &
-&-9$**-&',3+ *(=+-*()7*-/- 0(#(2'$#( (*/)+4(*.
L"+&8!(, "$#!8$ !"$4(')$*+, -' 9#+'(*&2-> &'-)+=8 + $$ 6+'$)$>,
F.31 "+&(): «J#+'(*+, + D3$#+2( "-0-6+ 2(2 3('7 + #$9$*-2. A582 +
2.)7'.#( "#(2'+4$&2+ +%$*'+4*8, -%*(2- ! '- !#$3, 2(2 (3$#+2(*=8
"-&"$C*8 ! &!-+0 %$>&'!+,0 + %$)(:' #(9-'. %-&'('-4*- *$9#$6*-,
(*/)+4(*$ -&'-#-6*8 + 9-)7C-$ !*+3(*+$ .%$),:' %$'(),3. F&'('+,
0#(9#-&'7 + -'!(/( (*/)+4(* '-6$ &"-2->*( + #(&&.%+'$)7*(, -*+ "#+*+3(:' #$C$*+, 9$5 &"$C2+ + *( 0-)-%*.: /-)-!., +3$**- "-1'-3.
-*+ !&$/%( -%$#6+!(:' "-9$%.»41.
H- 3*$*+: F.31, *(=+-*()7*8> 0(#(2'$# (*/)+4(* *(C$) &!-$ -'#(6$*+$ + ! "#-+5!-%+380 +3+ +5%$)+,0: «J)(/-%(#, !8&-2-> &'$"$*+
"#-4*-&'+ + *(%$6*-&'+ (*/)+>&2+$ '-!(#8, %$3-*&'#+#.:;+$ !8&-2+> .#-!$*7 2!()+<+2(=++ +0 "#-+5!-%+'$)$>, &.3$)+ 5(!-$!('7 "#+5*(*+$ + .!(6$*+$ !- !&$3 3+#$... X&)+ &#(!*+'7 !$;7, &%$)(**.: !
D*/)++, & !$;7:, "#-+5!$%$**-> !- Q#(*=++, '- <#(*=.5&2(, !$;7
-2(6$'&, -%*-!#$3$**- 2#(&+!-> + %$C$!-> ("#+3$#*- ! %!( #(5( %$C$!)$ (*/)+>&2->), *- ! *-&2$ -*( 98&'#- +5*(C+!($'&, + '$#,$' &!->
!+%, + ! 1'-3 $$ /)(!*-$ -')+4+$ -' (*/)+>&2->. H-1'-3. #(5.3*$$ 2."+'7
(*/)+>&2.:, %(6$ $&)+ -*( &'-+' %-#-6$. M'- ("#-4*-&'7 + *(%$6*-&'7 –
,. %.) ,!),$'&, &+)7*-> &'-#-*-> (*/)+>&2+0 '-!(#-!. K-',, "#(!%( +
'-, 4'- %(6$ &(38$ ).4C+$ +0 125$3"),#8 5*(4+'$)7*- .&'."(:' ! 1)$/(*'*-&'+ + +5,;$&'!$ <#(*=.5&2+3»42.
V-!-#, -9 -&-9$**-&',0 (*/)+>&2-/- "#-+5!-%&'!(, F.31 -&-9"-%4$#2*.), 4'- ! D*/)++ =$*+'&, .52-&"$=+()+5+#-!(**8> "#-<$&&+-*()+53. Y(&&2(58!(, - <(9#+2$ "- "#-+5!-%&'!. &!+*=( ! /. O7:2(&)$, 2-'-#.: %$)$/(=+, "-&$'+)( ! 2-*=$ -2',9#, 1872 /., F.31 -'3$'+): «F-/%( 38 ! A"-*++, 4+'(, -9 -/#-3*80 3(&C'(9(0 "#-+5!-%&'!(
+ *(.4*-3 "#-/#$&&$ 5("(%*80 &'#(*(0, "8'($3&, &$9$ +0 "#$%&'(!+'7,
38 4(&'$*72- *(4+*($3 %.3('7, 4'- 2(6%8> "#$%&'(!+'$)7 5("(%*->
*(=++ 0-#-C- 5*(2-3 &- !&$3+ -'#(&),3+ *(.2+ + !&$3+ '$0*-)-/+4$&2+3+ "#-=$&&(3+. %$>&'!+'$)7*-&'+ 1'- &-!$#C$**- *$ '(2. G:%+,
-'!$'&'!$**8$ 5( -'%$)7*8$ -"$#(=++ ! "#-+5!-%&'!$, -9)(%(:' %-&2-*()7*83+ 5*(*+,3+ '-)72- ! &!-$> .52-> &"$=+()+5(=++»43. +%+3-,
! .52-&"$=+()+5+#-!(**-3 "#-<$&&+-*()+53$, 2-'-#8>, 3$6%. "#-4+3,
,!),$'&, -')+4+'$)7*-> -&-9$**-&'7: + &-!#$3$**-> A"-*++, F.31
!+%$) "#+4+*. !8&-2-/- 2(4$&'!( (*/)+>&2+0 '-!(#-! + 1<<$2'+!*-&'7
#(9-'8 "#-38C)$**-/- "#-+5!-%&'!( $)+2-9#+'(*++ ! =$)-3.
O$ 3$*$$ !8&-2- F.31 -=$*+) "$%(*'+4*-&'7, #(9-'-&"-&-9*-&'7 +
#(=+-*()+53 6+'$)$> J#+'(*&2+0 -&'#-!-!. «E (*/)+4(* $&'7 '(2(,
"#+&2(52(: «!#$3, – %$*7/+». L*+ !&$ 2(2 -%+* -4$*7 .&$#%*- + &'(#('$)7*- '#.%,'&,, 2(6%8> ! &!-$> -9)(&'+. X!#-"$>=8, &#(!*+!(, (*/———————————
364
365
41 %#&' %#()*!"'. I-2.31> %51*21* '(>&+ -91> 2(>#(* %5+22+, '. 2, &. 38–39.
42 I(3 6$, &. 38–39.
43 I(3 6$, &. 273–274.
)+4(*, (3$#+2(*=$!, *$3=$! + <#(*=.5-! /-!-#,' '(2: $&)+ '8 %(C7
2(6%-3. +5 *+0 -%+*(2-!-$ 5(%(*+$, + "-"#-&+C7 !8"-)*+'7 $/- 5(
C$&'7 4(&-!, '- (3$#+2(*$= !8"-)*+' $/- 5( 4$'8#$ 4(&(, ( -&'(!C+$&,
%!( "-'#('+' *( "#(5%*.: "#-/.)2.; <#(*=.5 '-6$ 5(2-*4+' #(9-'. 5(
4$'8#$ 4(&(, ( -&'()7*-$ !#$3, 9.%$' "+'7, "$'7 + '(*=$!('7; (*/)+4(*+*
&"#(!+'&, & 5(%(*+$3 5( ",'7 4(&-!, ( -&'(!C+>&, 4(& "-&!,'+' #(9-'$
*(% &)$%.:;+3; *$3$= *$ &3-6$' 5(2-*4+'7 5(%(*+$ 5( C$&'7 4(&-!, *9.%$' #(9-'('7 *(% *+3 %- .'#(. M'( +&'-#+, -4$*7 ,#2- 0(#(2'$#+5.$'
*(=+-*()7*8$ -&-9$**-&'+ 1'+0 4$'8#$0 *(=+>»44 – "-%8'-6+) F.31.
B(3 <(2' "#+!$%$*+, %(**-> +&'-#++ *( &'#(*+=(0 «L91> 2(>#(*
%5+22+» /-!-#+' - '-3, 4'- "-%0-% 2 #(9-'$, &!->&'!$**8> (*/)+4(*(3,
!858!() . ,"-*=$! !-&0+;$*+$ + &'#$3)$*+$ "-%#(6('7.
K-', ! 1872 /. 3+&&+, @!(2.#( *$ &.3$)( %-9+'7&, -' D*/)++ &-/)(&+, *( "$#$&3-'# *$#(!*-"#(!*80 '-#/-!80 %-/-!-#-!, $$ *$)75, #(&&3('#+!('7 2(2 *$.%(4*.:. L&*-!*.: &!-: =$)7 -*( !8"-)*+)(: -9#(5
$)+2-9#+'(*++, &<-#3+#-!(!C$>&, . ,"-*&2+0 /-&.%(#&'!$**80 %$,'$)$>, "#+*,!C+0 .4(&'+$ ! 3+&&++, "-3-/ +3 &-&'(!+'7 9-)$$ ,&*8$
"#$%&'(!)$*+, - '-3, 2 4$3. + 2(2+3+ ".',3+ %-)6*( &'#$3+'7&, A"-*++.
T#./+3+ &)-!(3+, 9)(/-%(#, 1'-> "-$5%2$ <-#3.)( .&"$0( 5("(%*80
&'#(* &'()( %), *+0 9-)$$ ,&*-> + "-*,'*->.
"$#$%+ 98)+ $;$ Q#(*=+,, V$#3(*+,, Y-&&+, + %#./+$ $!#-"$>&2+$ /-&.%(#&'!(. @!(2.#(, L2.9-, F+%-, @'- + -&'()7*8$ !")-'7 %&$#$%+*8 1873 /. "#-%-)6()+ -&3('#+!('7, &#(!*+!('7 + &-9+#('7 +*<-#3(=+: -9 1'+0 "#$%&'(!+'$),0 5("(%*-> =+!+)+5(=++, 4'-98 !"-&)$%&'!++ "#+3$*+'7 *(2-")$**8$ 5*(*+, "#+ "#-!$%$*++ 3-%$#*+5(=++
&-9&'!$**-/- /-&.%(#&'!(. S-%$#*+5(=++, #$5.)7'('8 2-'-#-> .6$ 4$#$5
%!(%=('7 )$' "-5!-)+)+ A"-*++ 5(,!+'7 - &$9$ 2(2 - &'#(*$, *+ ! "-)+'+4$&2-3, *+ ! !-$**-3 #(5!+'++ *$ .&'."(:;$> #(5!+'-3. ?("(%.. D
$;$ 4$#$5 %$&,'7 )$' &'('7 #(!*-"#(!*83 3$6%.*(#-%*83 "(#'*$#-3
« $)+2-> J#+'(*++», "-%"+&(! & *$> ! 1902 /. "$#!8> &-:5*+4$&2+>
%-/-!-#.
;./*#& # .%(#<3$#= >#*%*3/1?= (?*/$ ./3"!
(533$/-&./*3$/= 1/=*? (3!*)&@(9 1905 – -%() 1907 +.)
A. 6. '%(?B!1
H-9$%( ! #.&&2--,"-*&2-> !->*$ %()(&7 A"-*++ *$)$/2-. L*( 98)(
%-&'+/*.'( 3-9+)+5(=+$> !&$0 *(=+-*()7*80 #$&.#&-! "#+ (2'+!*->
"-)+'+4$&2->, 12-*-3+4$&2->, <+*(*&-!-> + +*<-#3(=+-**-> "-%%$#62$ ?("(%(. - !#$3, #.&&2--,"-*&2-> !->*8 ,"-*&2-$ "#(!+'$)7&'!- 4$#$5 &!-$/- -&-9-/- <+*(*&-!-/- "#$%&'(!+'$), !+=$-"#$5+%$*'(
J(*2( A"-*++ I(2(0(&+ F-#12+N (1854–1936) 4$'8#$6%8 #(53$;()- 5(
#.9$6-3 2#."*8$ 5(>38 *( -9;.: &.33. -2-)- 800 3)* +$* (82 3)* <.
&'.). J(*2-!&2+> &+*%+2(' 2(6%8> #(5 &-5%(!()&, ! G-*%-*$ !-2#./
9)+52+0 2 ,"-*&2+3 12-*-3+4$&2+3 2#./(3 V-*2-*/-U(*0(>&2-/- 9(*2(
+ H(##-9(*2( (Parr’s Bank) "#+ .4(&'++ 9#-2$#&2-> 2-*'-#8 «H(*3:#,
V-#%-* 1*% F-.» (Panmure, Gordon & Co, %()$$ HVF). 8C$.2(5(**8$
(2=+-*$#*8$ 9(*2+, *$ #(&"-)(/(!C+$ %-&'('-4*83 2("+'()-3, &.3$)+
"#+!)$47 2 %(**-3. %$). "#+ "-&#$%*+4$&'!$ «9(*2+#( 2-#-), D*/)++» M#*$&'( F(&&$), (Ernest Cassel, 1852–1921) + )-#%( Y$!$)7&'-2(
(John Baring, Lord Revelstoke, 1863–1929) *7:->-#2&2+> 9(*2-!&2+>
%-3 «F.*, GN9 1*% F-.» A2-9( U+<<( (Jacob Schiff, 1847–1920), !5,!C$/- *( &$9, #(53$;$*+$ "-)-!+*8 !&$0 ,"-*&2+0 !-$**80 5(>3-!.
J)(/-%(#, (3$#+2(*&2-3. <+*(*&+&'. .4(&'+$ ! .2(5(**80 <+*(*&-!80
-"$#(=+,0 "#+*,)+ '(26$ /(39.#/&2+> 9(*2 #-%&'!$**-/- U+<<. S(2&(
(#9.#/( (Max Moritz Warburg, 1867–1946) + O$3$=2--D5+('&2+>
9(*21.
Y.&&2--,"-*&2(, !->*( -2(5()( -/#-3*-$ !)+,*+$ *( !&: &+&'$3.
3$6%.*(#-%*80 !5(+3-&!,5$>, ! #$5.)7'('$ 4$/- -'*-C$*+, A"-*++ &
3+#-!83+ <+*(*&-!83+ =$*'#(3+ %-)6*8 98)+ "#$'$#"$'7 *$3()8$
+53$*$*+,. B -%*-> &'-#-*8, 2#."*$>C+> ! 3+#$ "(#+6&2+> <+*(*&-!8> #8*-2 '(+) ! &$9$ -/#-3*8$ !-53-6*-&'+, + A"-*+, 6$)()( !- 4'98 '- *+ &'()- -'2#8'7 $/- %), &$9,. B %#./-> &'-#-*8, +5)+C*,, -#+$*'(=+, *( G-*%-* + -&-9$**- *( O7:-Z-#2 /#-5+)( A"-*++ "-'$#$>
4(&'+ &!-$> !*$C*$"-)+'+4$&2-> &(3-&'-,'$)7*-&'+ + 5*(4+'$)7*&.6+!()( !-53-6*-&'7 3(*$!#( &'#(*8 *( 3$6%.*(#-%*-> (#$*$. H-———————————
1 B3. -9 1'-3: Smethurst R. J. From Foot Soldier to Finance Minister: Takahashi Korekiyo, Japan’s
Keynes, Cambridge – London, 2007, p. 141–181; I(2(0(&+ F-#12+N %5+%1* (D!'-9+-/#(<+, I(2(0(&+ F-#12+N). I-2+-: , 1936, &. 657–740; Adler C., Jacob Schiff: His Life and Letters, New
York:, 1929, Vol. I, p. 212–230; :!86#'8 ;. <=. O+0-* 21>%5(> '- /(>2-2. &+0-*, 1858–1939
(A"-*&2(, 12-*-3+2( + +*-&'#(**8> 2("+'(), 1858–1939), I-2+-, 2005, &. 111–114.
———————————
44 I(3 6$, &. 54–56.
366
367