С ЛЮБОВЬЮ К РОДНОМУ КРАЮ – ДЕНЬ ЭСПОО

ВХОД НА ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ СВОБОДНЫЙ!
Возможны изменения.
В сотрудничестве с: газетой ”Länsiväylä”
С ЛЮБОВЬЮ К РОДНОМУ
КРАЮ – ДЕНЬ ЭСПОО
Приезжайте к нам, чтобы вместе отпраздновать день города в Эспоо в
последнюю субботу августа, 29.08! С утра до вечера по всему городу будут
проводиться различные мероприятия.
Тема дня – «С любовью к родному краю» – объединяет жителей Эспоо,
многие из которых приехали сюда из разных уголков страны. Каждый
год население города стабильно растет приблизительно на 4000 человек.
И родной край для каждого из нас означает совершенно разные вещи.
Многогранный опыт – это серьезный ресурс, и я на собственном примере
убедился, что все, что мы делаем общими силами вместе с жителями
нашего города, приносит хорошие результаты.
День города в Эспоо вновь продемонстрирует удивительную смесь
человеческих качеств жителей города, их искренность, профессионализм
и трудолюбие, а также умение работать сообща. В общей сложности более
тысячи человек заняты организацией более ста бесплатных мероприятий.
Родному краю будет посвящено организованное администрацией
города мероприятие «Из Эспоо с любовью» (From Espoo With Love),
которое пройдет на городской площади Эспоонтори и в помещениях
художественной школы общества «Соукан Тайдесеура». Новые городские
объекты будут представлены во время праздничного открытия
образовательного центра «Опинмяки», яхтенного причала Кейлалахти
Нью Порт и моста Финневикен. Вас ждут не только традиционные и
полюбившиеся мероприятия, такие как День открытых дверей в пожарных
депо, Деревенский день в усадьбе Кайсанкоти и Древний костер на пляже
Суйносалми, но и совершенно новые развлечения и культурные события,
например, веселая программа в театре «Лиллклобб», совместная выставка
художников центра искусств «Налленполку» и переулок инноваций в
районе Отаниеми.
Легенда города Эспоо, а именно так называется наша городская стратегия,
подчеркивает важность вовлеченности жителей и необходимость их
взаимодействия при организации обслуживания. Мы хотим развивать
наш общий город совместно с его жителями. Программа дня города в
Эспоо дает возможность всем желающим принять участие в проведении
праздника. В этом году одновременно будет отмечаться День природы
Финляндии, а главное общенародное праздничное мероприятие пройдет в
национальном парке Нууксио.
Большая часть из 20 000 человек, опрошенных в целях формирования
городской стратегии, или легенды города Эспоо, подчеркивает значимость
природы. Местные мероприятия и окружающая город природа являются
неотъемлемой частью Эспоо, городского конгломерата, состоящего из
пяти районов малоэтажной застройки со своими административными
центрами и прилегающих зон отдыха. В нашем городе с развитой
сетевой структурой услуги сосредоточены в центральных районах, в
непосредственной близости от транспортных узлов, а у жителей есть
возможность оценить преимущества жизни в окружении природы.
День Эспоо – крупнейшее ежегодное событие в жизни города.
Давайте вместе насладимся приятными встречами и культурными
мероприятиями, проводимыми в рамках этого праздника.
Юкка Мякеля
Мэр города Эспоо
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРОГРАММЫ МЕРОПРИЯТИЙ ДНЯ ЭСПОО
ВОЛШЕБСТВО ГОРОДСКОГО
ПАРКА
ГЛАВНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ДНЯ
ПРИРОДЫ ФИНЛЯНДИИ
ул. Вантинпуйсто/ Vantinpuisto 11,
Кауклахти/ Kauklahti
Природный центр Haltia, ул.
Нууксионтие/ Nuuksiontie 84, Нууксио/
Nuuksio
9:00 - 14:00
В очаровательном ухоженном парке вас
ждет множество интересных зрелищ и
впечатлений. Представитель ведомства,
отвечающего за обслуживание лесов и
земельных угодий в Эспоо, расскажет
о своей работе. Вы можете взять еду
с собой или перекусить на месте в
организованных на время проведения
мероприятия кафе.
espoo.fi/kaupunginpuutarha
БЛЮДА СО ВСЕГО МИРА
Trapesa, ул. Котикюлянтие/ Kotikyläntie 5,
центральный район Эспоо
9:00 - 15:00
Мы готовим деликатесы со всего
мира. Приходите и узнайте тайны
международной кухни!
trapesa.com
СУББОТА – ДЕНЬ ХОРОШЕГО
НАСТРОЕНИЯ
Образовательный центр Omnia,
ул. Кирккокату/ Kirkkokatu 16 A,
центральный район Эспоо
10:00 - 14:00
Хорошее настроение и бодрое
самочувствие для всей семьи!
В программе, среди прочего,
блошиный рынок, инструктаж на тему
ответственного подхода к выбору,
развлечения для детей, а также мастерклассы по рукоделию.
omnia.fi/hyvanmielenlauantai
ЭКСПЕРИМЕНТЫ В ПЕРЕУЛКЕ
ИННОВАЦИЙ В ОТАНИЕМИ
На улице и в помещениях: Design Factory
& Urban Mill, ул. Бетонимиехенкуя/
Betonimiehenkuja 3 и 5, Отаниеми/
Otaniemi
10:00 - 14:00
Приходите и попробуйте сами! Изучите
методы дизайна! Получите новый опыт!
Познакомьтесь с дизайнерами. Вместе
добейтесь успеха. Заберите результат
совместного труда домой. Эксперименты
в переулке инноваций в Отаниеми!
Мастерские, конкурсы и занятия для
детей, молодежи и семей.
urbanmill.org
designfactory.aalto.fi
10:00 - 15:00
В центре «Халтиа» и его окрестностях
пройдет множество мероприятий в
рамках программы для всей семьи.
Вас ждут походы и развлечения, вы
получите новые знания и освоите
новые навыки. Мы рекомендуем
воспользоваться общественным
транспортом (например, автобусом
№ 85).
haltia.com/suomenluonnonpaiva
ДОМАШНИЕ ХЛОПОТЫ
Объединение EJY, ул. Кауппамиехентие/
Kauppamiehentie 6, Тапиола/ Tapiola
10:00 - 15:00
Веселое мероприятие для всей семьи в
Общинном доме Тапиола. В программе
– фейспейнтинг, блошиный рынок,
физкультминутки, музицирование,
лотерея и занимательные
представления.
facebook.com/
events/372869779588089/
ЗНАКОМСТВО С РАДИО- И ТВСТУДИЕЙ
ул. Пеллаваскаскентие/ Pellavaskaskentie
18, Латокоски/ Latokaski
10:00 - 15:00
326-метровая вышка радио- и твстанции Digita – местный ориентир. Во
время визита на станцию вы сможете
осмотреть окружающий ландшафт, а
также познакомиться с современной и
инновационной радио- и тв-техникой.
Мы просим посетителей заранее
записаться через наш веб-сайт с 3 по
14 августа.
digita.fi/espoopaiva
Территория между торговыми
комплексами Stockmann и Ainoa,
Тапиола/ Tapiola
10:00 - 18:00
Карнавал уличной еды Street Food
Carnival впервые в Тапиоле! На улице
будут расставлены покрытые скатертями
столы. Об обслуживании позаботятся
ученики кулинарной школы «Омниа».
Особую атмосферу создаст уличный
трубадур. Для детей - музыка и
специальная программа.
tapiolankeskus.fi
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ
ОПИНМЯКИ
Центр Opinmäki, ул. Лиллхемтинтие/
Lillhemtintie 1, Суурпелто/
Suurpelto
11:00 - 14:00
Приходите познакомиться с
сотрудниками и узнайте о деятельности
«Опинмяки»! В программе мастерклассы, осмотр помещений,
выступление хора Тапиолы, для детей
- представление полицейских Малтти
и Валтти (Maltti ja Valtti) и еще много
интересного. Мероприятие открывает
мэр города Юкка Мякеля, который
также проведет церемонию вручения
награды за достижение года в сфере
услуг для людей с ограниченными
возможностями. «Опинмяки» – это
сердце района Суурпелто, которое
служит местом встреч и предлагает
широкий спектр образовательных услуг.
espoo.fi/opinmaki
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ: ДОМ
БУДУЩЕГО FUTURO
Выставочный центр Wee Gee, ул.
Ахертаянтие/ Ahertajantie 5, Тапиола/
Tapiola
11:00 - 17:00
ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА, ЛЕТНИЕ ИГРЫ
И ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ
Спортивный парк Otaniemi и крытый
спортивный комплекс Otahalli, ул.
Отаранта/ Otaranta 6
10:00 - 15:00
Примите участие в озорном пятиборье
на спортивной площадке Отаниеми,
где также пройдет мини-марафон
и будет обустроена детская трасса
с препятствиями. Неподалеку в
«Отахалли» дети и взрослые смогут
принять участие в различных
спортивных играх, матчах по флорболу,
групповых физкультурных занятиях, а
также попрыгать на батуте. Также будет
открыт тренажерный зал.
bounce-espoo.fi
espoontapiot.fi
unisport.fi
westendindians.fi
ВХОД НА ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ СВОБОДНЫЙ!
Возможны изменения.
В сотрудничестве с: газетой ”Länsiväylä”
ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ ИЗОБИЛИЕ
В ТАПИОЛЕ И КАРНАВАЛ
УЛИЧНОЙ ЕДЫ
Поднимитесь по красной лестнице в
дом с желтыми стенами и послушайте
захватывающие истории о доме
будущего «Футуро». На выходе вас будет
ждать небольшой сюрприз!
weegee.fi
В МУЗЕЕ ТАРВАСПЯЯ
Музей Галлен-Каллела, ул. ГалленКаллелан тие/ Gallen-Kallelan tie 27,
Лааялахти/ Laajalahti
11:00 - 18:00
Дом-ателье Аксели Галлен-Каллела –
превосходное место для летней поездки.
В день города вход в музей бесплатный.
gallen-kallela.fi
ОБЪЕКТ 2 – ВЫСТАВКА
СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
Галерея Espoonsilta, торговый центр
Entresse, центральный район Эспоо
с 12:00
Познакомьтесь с современными
скульптурами, видео и искусством
перформанса. Насладитесь живой
музыкой и клубными танцами!
Международно известные художники
представят свои произведения.
Обзорная экскурсия с гидом начнется
у галереи «Эспоонсилта» в 12:00.
Перформансы и хэппенинги в торговом
центре Entresse с 14:00.
objekti-espoo.blogspot.fi
ТАНЦЫ НА ПРИСТАНИ ВАСИККА
Остров Исо Васиккасаари/ Iso Vasikkasaari
12:00 - 13:00
Снискавшие всеобщее признание танцы
в новой гавани Васикан Валкама на
острове Исо Васиккасаари под музыку
в исполнении оркестра шпильманов
города Эспоо. Расписание островного
катера можно посмотреть на нашем
сайте.
espoo.fi/liikunta
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В
ПОЖАРНЫХ ДЕПО
ул. Рехторинтие/ Rehtorintie 2,
Эспоонлахти/ Espoonlahti
ул. Портинвартиянтие/ Portinvartijantie 1,
Леппяваара/ Leppävaara
ул. Нииттюпортти/ Niittyportti 1,
Нииттюкумпу/ Niittykumpu
ул. Эспоонтие/ Espoontie 4, Миккеля/
Mikkelä
12:00 - 15:00
Мы приглашаем вас в пожарные депо
службы спасения Западной Уусимаа в
г. Эспоо! Программа включает, в числе
прочего, осмотр помещений депо,
знакомство с транспортом спасателей,
обсуждение вопросов домашней
пожарной безопасности и проведение
викторины с вручением призов
победителям. Для детей отдельная
программа.
lup.fi
ИЗ ЭСПОО С ЛЮБОВЬЮ –
ГОРОДСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Парковка на площади Эспоонтори, ул.
Асемакуя/ Asemakuja, центральный
район Эспоо
12:00 - 16:00
Парковка по соседству с площадью
Эспоонтори превратится в эстраду для
концертов и оживленного городского
праздника. Для детей – надувной замокбатут, цирковой мастер-класс, стритбол,
возможность осмотреть пожарную
машину и многое другое.
kalliola.fi
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРОГРАММЫ МЕРОПРИЯТИЙ ДНЯ ЭСПОО
ОТКРЫТИЕ ГАВАНИ КЕЙЛАЛАХТИ
НЬЮ ПОРТ
Гавань New Port Keilalahti, ул.
Кейласатама/ Keilasatama 5
JOOGA BEATS
ДЖЕМ НА БЕРЕГУ
Студия йоги Evolation Yoga studio, ул.
Коронакату/ Koronakatu 1 B 3 этаж,
Олари/ Olari
Берег озера Липпаярви, Вихерлааксо/
Viherlaakso
13:30 - 14:30
12:00 - 16:00
Новое мероприятие в порту Keilalahti
New Port. Вход в гавань открыт для
всех, посетителям будет предложена
разнообразная программа, в том числе,
сапсерфинг и катание на лодке в начале
каждого часа.
keilalahtievents.fi
СОВМЕСТНАЯ ВЫСТАВКА
ХУДОЖНИКОВ НАЛЛЕНПОЛКУ
ул. Налленполку/ Nallenpolku 1 B,
Тапиола/ Tapiola
12:00 - 18:00
Все художники, проживающие в доме
Налленполку, впервые представят свои
произведения на общей выставке,
которая откроется в день города.
Помимо выставочных работ публика
также сможет осмотреть некоторые
мастерские. Вы сможете познакомиться
с первым в Финляндии домом
художников. Во дворе также будет
организован блошиный рынок.
Прийти на занятия йогой может
каждый, опыт не требуется.
evolationyoga.fi
ФЕСТИВАЛЬ NUORI ESPOO LIVE
2015
Клуб Kannunkulma и ул. Вирастопиха/
Virastopiha, центральный район Эспоо
14:00 - 20:00
Бесшабашное мероприятие для
молодежи с непринужденной
атмосферой, где будет множество
занятий и разнообразных впечатлений.
Попробуйте паркур, подурачьтесь в
надувном замке-батуте, испытайте
свои силы на стене для скалолазания,
загляните на минутку в тюнингмастерскую, посмотрите выступления
талантливых артистов или расслабьтесь
вместе с друзьями, наслаждаясь
окружающей атмосферой.
espoo.fi/nuoriso
18:00 - 19:30
Веселый семейный праздник в
лучах заходящего солнца на берегу
живописного озера Липпаярви.
Встречаемся на пешеходном мосту
на углу торгового центра Вихерлааксо
в 18:00 и идем веселиться на пляж.
На берегу праздник продолжится:
музыка, колбаски-гриль и возможность
покататься на лодках. В случае дождя
праздник продолжится под козырьком
торгового центра.
viherlaaksolaisetry.fi
УЖИН В ТАПИОЛЕ ПОД
ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
Территория между торговым центром
Ainoa и зданием Keskustorni
18:00 - 21:00
ДРЕВНИЙ КОСТЕР
Пляж Суйнонсалми, ул. Сувисаарентие/
Suvisaarentie 9
20:30 - 22:00
Ужин в Тапиоле под открытым небом
увенчает день города. Мы установим
и накроем столы для ужина, зажжем
фонари в парке, а еще пригласим
оркестр. Позовите с собой друзей,
прихватите корзинку с едой и посудой.
Приходите насладиться особой
атмосферой последней субботы августа
под небом Тапиолы! Место можно будет
забронировать на сайте мероприятия,
начиная с 9 августа, после 21:00.
Мероприятие с костром на пляже
Суйносалми пройдет при поддержке
добровольной пожарной команды Sökö
Sommarö FBK. Костер будет зажжен
в 20:30, если позволит погода. При
условии благоприятной погоды.
esbo.fi/kultur
tapiolankeskus.fi
illallinentaivaanalla.fi
Самый значимый городской праздник Эспоо, День города,
отмечается ежегодно в последнюю субботу августа.
ДЕНЬ КАРАКАЛЛИО
Площадь Каракаллио, ул.
Каракаллионтие/ Karakalliontie
12.30 - 17:00
В программе развлекательные
представления и мастер-классы для
всех членов семьи, гарантирована
неповторимая ярмарочная атмосфера.
karatalo.fi
Организаторами мероприятий выступают администрация города
Эспоо, а также городские объединения и предприятия.
ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ (на финском языке):
ESPOOPAIVA.FI/TAPAHTUMAT
ВХОД НА ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ СВОБОДНЫЙ!
Возможны изменения.
В сотрудничестве с: газетой ”Länsiväylä”