E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
20 December 1999
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLB BIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\
gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbx
dZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZfykh
>_\ylZyk_kkbyfZjlZ]h^Z@_g_\Z
Imgdlkij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
DjZldbcl_dklki_pbnbdZpbc^eyhl^_evguoijh^mdlh\
Ijh_dlKi_pbnbdZpbb]h\y^bgu
Ij_^klZ\e_gh:\kljZeb_c
Ijbf_qZgb_k_dj_lZjbZlZGZklhysbc^hdmf_glkh^_j`bldjZldbcl_dklhibkZgbc
hl^_evguoijh^mdlh\by\ey_lkyqZklvxjZa^_eZki_pbnbdZpbblmrbhljm[h\:\kljZeby
$860($7\ayeZgZk_[yh[yaZl_evkl\hij_^klZ\blvnhlh]jZnbbbih^]hlh\blviheguc
l_dklijh_dlZ^ey\k_okljZgmqZkl\mxsbo\jZ[hl_k_kkbbKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
\fZjl_f_kyp_Wlhlijh_dl[m^_lij_^klZ\e_glhevdhgZZg]ebckdhfyaud_bhg[m^_l
\jmqZlvkyg_ihkj_^kl\_gghjZaebqguf^_e_]Zpbyf
GE.99-33247 (R)
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 2
DjZldbc l_dklki_pbnbdZpbc^eyhl^_evguoijh^mdlh\
IJH?DLKI?PBNBD:PBB=H<Y>BGU
KDHKLVX
IHEMLMR:
LmrZjZkibeb\Z_lkygZihemlmrb\^heviha\hghqgh]hklhe[Z
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
>bZnjZ]fZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
•
HklZ\ey_lkyebihqdZ
•
Ihq_qgu_bkhkm^bklu_`bjuhklZ\eyxlkyqZklbqghbebiheghklvxm^Zeyxlky
•
G_h[oh^bfhhij_^_eblvihjy^hdijhba\h^kl\ZklZg^Zjlgh]hlmZe_lZlmrb.
P?EVG:YLMR:LH<:JGUCGHF?J$
A:>GYYQ?L<?JLBG: j_[jZ
AZ^gxxq_l\_jlbgmihemqZxl\j_amevlZl_jZa^_e_gbyihemlmrbgZaZ^gxxb
i_j_^gxxq_l\_jlbgujZaj_aZ_fu_\^hevmdZaZggh]hj_[jZih^ijyfufbm]eZfbd
iha\hghqghfmklhe[mq_j_a[jxrgmxqZklviZrbgu
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
G_h[oh^bfhmdZaZlvqbkehj_[_jbbeb
>bZnjZ]fZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
HklZ\ey_lkyebihqdZ
Ihq_qguckhkm^bkluc`bjhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
IBKLHE?LGUC HLJM;A:>G?CQ?L<?JLBGU j_[_j
Ibklhe_lguchljm[ihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbguiml_fm^Ze_gbylhgdhcqZklb
iZrbgu[hdh\h]hmqZkldZj_[_jbqZklbaZ\bldZbaq_eurdZJZaj_agZqbgZ_lkyk
ih\_joghklgh]hiZoh\h]hebfnZlbq_kdh]hmaeZhl^_ey_lkyfurpZrectus DEGRPLQXVb
ke_^mydhglmjm[_^jZjZaj_a\_^_lkyiZjZee_evghl_eZfiha\hgdh\ijb[ebabl_evgh\
50ffhlfurpulongissimus GRUVL^ebggh]hfmkdmeZkibgu
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 3
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
•
Qbehj_[_j
HklZ\ey_lkyeb^bZnjZ]fZ
HklZ\ey_lkyebihqdZ
HklZ\eyxlkyebihqdZkhkm^
>ebgZj_[jZhl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
HDH<:EHDBDHKLJ?P
Hdh\Zehdbdhklj_pihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbguiml_fm^Ze_gby\uj_adbh^gbf
dmkdhfhl[jxrghcih\_joghklbihykgbqgh]hiha\hgdZb[hdh\hcih\_joghklb
ih^\a^hrghcdhklbNbe_chl^_ey_lkyjZaj_ahfdhlhjucgZqbgZ_lky\f_kl_kh_^bg_gby
ihykgbqgh]hbdj_klph\h]hiha\hgdh\\lhqd_jZkiheh`_gghcdjZgbZevghd
lZah[_^j_gguf[m]jZfb\_^_lkyd[jxrghfmmqZkldmiZrbgu
HDH<:EHD
<ZjbZgl$
Hdh\ZehdihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbguijbihfhsbjZaj_aZdhlhjucgZqbgZ_lky
hlebfnZlbq_kdh]hmaeZjZkiheh`_ggh]hih^ih^\a^hrghcdhklvxijhoh^bllhqgh
djZgbZevghdlZah[_^j_gghfmkmklZ\mb\_^_lky^hk_^Zebsgh]hebfnZlbq_kdh]hmaeZ
<ZjbZgl%
Hdh\ZehdihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbgu\j_amevlZl_khjlh\h]hhljm[Z\
djZgbZevghcqZklbdhlhjucgZqbgZ_lky\f_kl_kh_^bg_gbyihke_^g_]hdj_klph\h]hb
i_j\h]ho\hklh\h]hiha\hgdh\bh[gZ`Z_l]heh\dm[_^j_gghcdhklb[_ahlk_q_gby
\uimdehklbGZhdh\Zed_g_^he`ghhklZlvky[he__^\moiha\hgdh\IZrbgZiheghklvx
m^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Ze_gb_ih\_joghklgh]hiZoh\h]hebfnZlbq_kdh]hmaeZbebfnZlbq_kdh]hmaeZ
jZkiheh`_ggh]hih^ih^\a^hrghcdhklvx
•
M^Ze_gb_mqZkldZh]madZbgZ^e_`Zs_c\hehdgbklhcldZgb
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 4
HDH<:EHD;?A=HEYRDB
Hdh\Zehd[_a]heyrdbihemqZxlbahdh\ZedZghf_jijh^mdlZ$%iml_f
m^Ze_gby[hevrhc[_jph\hcdhklbihdhe_gghfmkmklZ\mij_iexkg_\hcdhklbaZ
bkdexq_gb_fiylhqgh]h[m]jZb]jmiiufurpjZa]b[Zl_e_cihebgbbkjZs_gby
hklZ\eyyfurpmJDVWURFQHPLXViylhqgmxfurpmZobeeh\hkmoh`beb_b]jmiimfurp
k]b[Zl_e_c
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Ze_gb_ih\_joghklgh]hiZoh\h]hebfnZlbq_kdh]hmaeZbebfnZlbq_kdh]hmaeZ
jZkiheh`_ggh]hih^ih^\a^hrghcdhklvx
HDH<:EHDIJYFHM=HEVGHC J:A>?EDB
Hdh\Zehdijyfhm]hevghcjZa^_edbihemqZxlbahdh\ZedZghf_jijh^mdlZ A-B)
ijbihfhsbgZ^j_aZihdhe_gghfmkmklZ\miZjZee_evghhkgh\Zgbxkm^Ze_gb_f[hevrhc
[_jph\hcbij_^iexkg_\hcdhkl_cbihdju\Zxs_cbofykghcfydhlb
DHKLJ?PBNBE?Cj_[jZ
Dhklj_pbnbe_cihemqZxlbahdh\ZedZkhjlh\ufhljm[hfdhlhjucgZqbgZ_lkyhl
ebfnZlbq_kdh]hmaeZjZkiheh`_ggh]hih^ih^\a^hrghcdhklvxbijhoh^bllhqgh
djZgbZevghhllZah[_^j_ggh]hkmklZ\Zdk_^ZebsghfmebfnZlbq_kdhfmmaemLhgdZy
qZklviZrbgum^Zey_lkygZqbgZyhllhqdbjZkiheh`_gghcdjZgbZevghdlZah[_^j_gguf
[m]jZfbijb[ebabl_evgh\ffhlfurpuORQJLVVLPXVGRUVL^ebggucfmkdmekibgub
iZjZee_evghl_emiha\hgdZmdZaZggh]hj_[jZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_jj_[jZ
JZkklhygb_hl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky^bZnjZ]fZ
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkyihqdZbihq_qguc`bj
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 5
DHJHLDBCNBE?Cj_[jZ
Dhjhldbcnbe_cihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbgukhjlh\ufhljm[hfdhlhjuc
gZqbgZ_lky\f_kl_kh_^bg_gbyihykgbqgh]hbdj_klph\h]hiha\hgdh\\lhqd_
jZkiheh`_gghcdjZgbZevghihhlghr_gbxdlZah[_^j_gguf[m]jZfbb^_ld[jxrghfm
mqZkldmiZrbguLhgdZyqZklviZrbgum^Zey_lkygZqbgZyhllhqdbjZkiheh`_gghc
djZgbZevghdlZah[_^j_gguf[m]jZfijb[ebabl_evgh\ffhlfurpuORQJLVVLPXVGRUVL
^ebggh]hfmkdmeZkibgubiZjZee_evghl_emiha\hgdZmdZaZggh]hj_[jZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
JZkklhygb_hl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
HklZ\ey_lkyeb^bZnjZ]fZ
HklZ\ey_lkyebihqdZ
HklZ\ey_lkyebihq_qguc`bj
I?J?>GYYQ?L<?JLBG: j_[_j
I_j_^gxxq_l\_jlbgmihemqZxlbaihemlmrbiml_fjZkk_q_gbyi_j_^g_cbaZ^g_c
q_l\_jlbghljm[hf\^hevmdZaZggh]hj_[jZijhba\h^bfh]hih^ijyfufbm]eZfbd
iha\hghqghfmklhe[mq_j_a[jxrghcmqZklhdiZrbgu
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
HklZ\ey_lkyeb^bZnjZ]fZ
I?J?>GYYQ?L<?JLBG: BI:RBG:ghf_j_s_g_ijbk\h_gj_[_j
IBKLHE?LGUCHLJM;I?J?>G?CQ?L<?JLBGU
I_j_^gxxq_l\_jlbgmbiZrbgmihemqZxlbaihemlmrbbhgbkhklhylba
13j_[_jghci_j_^g_cq_l\_jlbguhklZxs_ckyiZrbgudhlhju_ijhqgh^_j`Zlkyihke_
hl^_e_gbyhlihemlmrbj_[_jgh]hibklhe_lgh]hhljm[ZaZ^g_cq_l\_jlbgughf_j
ijh^mdlZ
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 6
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_jibklhe_lgh]hhljm[ZaZ^g_ci_j_^g_cq_l\_jlbg
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky^bZnjZ]fZ
>ebgZj_[_jbaf_jy_fZyhl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
Q?EURDHj_[_j
Q_eurdhihemqZxlbaj_[_jghci_j_^g_cq_l\_jlbgughf_jijh^mdlZ
khjlh\ufhljm[hfdhlhjucgZqbgZ_lky\f_kl_kh_^bg_gbyi_j\h]hj_[jZbi_j\h]h
]jm^bggh]hk_]f_glZijhoh^blq_j_amqZklhdaZ]b[Zgby^bZnjZ]fum]hj_[jZb
ijh^he`Z_lky^h]hj_[jZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
>bZnjZ]fZm^Zey_lkybebhklZ\ey_lky
MdZaZlviZjZee_evgmxebgbxhljm[Zblhqdmm^Ze_gbyq_eurdZ
I?J?>GYYQ:KLV=H<Y@?C=JM>BGDBghf_j_s_g_ijbk\h_g
I_j_^gxxqZklv]h\y`v_c]jm^bgdbihemqZxlbaj_[_jgh]hq_eurdZghf_j
ijh^mdlZMqZklhd]jm^bgubjZkiheh`_ggu_lZffurpum^Zeyxlkyhljm[hf
gZqbgZxsbfky\i_j\hf]jm^bgghfk_]f_gl_ijhoh^ys_fq_j_aj_[_jgucojys^hb
\dexqZyojysk_^vfh]hj_[jZkm^Ze_gb_f]jm^bgubjZkiheh`_gghclZf]jm^bgghc
furpuHljm[ijhba\h^blkyih[jxrghfmdhglmjmj_[_jgh]hojysZhl]h^h
13]hj_[jZi_j_^g_cq_l\_jlbgukm^Ze_gb_f[_kdhklgh]h[jxrgh]hmqZkldZaZ\bldZ
furpZtransversus abdominisbkh_^bg_gguokg_cfurpI_j_^gyyqZklv]h\y`v_c
]jm^bgdbfh`_lkhklhylvbake_^mxsboj_[_jih\u[hjm_j_[jhbeb±_j_[jh
\dexqbl_evgh
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
Ghf_jZbdhebq_kl\hj_[_j
>ebgZj_[_jhl^hjkZevghcebgbbjZaj_aZ
>bZnjZ]fZm^Zey_lkybebhklZ\ey_lky
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 7
DJ:CQ?EURD:=JM>BG:ghf_j_s_g_ijbk\h_g
DjZcq_eurdZ]jm^bgZbjZkiheh`_ggu_lZffurpuhl^_eyxlkyhlq_eurdZ
ghf_jijh^mdlZhljm[hfgZqbgZxsbfky\i_j\hfk_]f_gl_]jm^bguijhoh^ysbf
q_j_ab\^hevj_[_jgh]hojysZ^hb\dexqZyojys]hj_[jZWlZqZklvhl^_ey_lkyk
khhl\_lkl\mxs_cfurp_chldjZyq_eurdZh^gbfdmkdhfHkgh\gu_furpuSHFWRUDOLV
superficialisis, pectoralis profundus, M. rectus thoracis.
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyfurpZWUDQVYHUVXVWKRUDFLV
A:<BLHDghf_j_s_g_ijbk\h_g
AZ\blhdihemqZxlhljm[hfijhoh^ysbfih[jxrghfmdhglmjmj_[_jgh]hojysZhl
7]h^h]hj_[jZi_j_^g_cq_l\_jlbgukhl^_e_gb_f[_kdhklgh]h[jxrgh]hhl^_eZ
aZ\bldZHkgh\gu_furpuWUDQVYHUVXVDEGRPLQLVbUHFWXVDEGRPLQLV;_eZy\hehdgbklZy
ldZgvdjhfdb[jxrbguOLQHDDOEDm^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
;jxrbgZm^Zey_lkybebhklZ\ey_lky
EHI:LHQG:Y Q:KLVIJYFHM=HEVGHC J:A>?EDBj_[_j
EhiZlhqgmxqZklvijyfhm]hevghcjZa^_edbihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbguihke_
hl^_e_gbyq_eurdZghf_jijh^mdlZbih^]hlh\e_gghcj_[_jghcqZklbghf_j
ijh^mdlZR_cgZyqZklvhl^_ey_lkyhli_j_^g_cq_l\_jlbgukhjlh\ufhljm[hf
ijhoh^ysbfiZjZee_evghbdjZgbZevghdfmj_[jmbq_j_akh_^bg_gb_]hr_cgh]hb
1]h]jm^gh]hiha\hgdh\EhiZlhqgZyqZklvijyfhm]hevghcjZa^_edbkhklhblbaiylb
j_[_j_±_\dexqbl_evghZebgbyjZaj_aZgZ[jxrbg_ijhoh^bl\ffhl
^ebggh]hfmkdmeZkibguORQJLVVLPXVGRUVLbiZjZee_evghiha\hghqghfmklhe[m\jZchg_
i_j\h]hj_[jZ@bjh\h_hleh`_gb_jZkiheh`_ggh_gZ^hjkZevghfdjZ_m^Zey_lky\f_kl_
kjuoehcfur_qghcldZgvx
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 8
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
JZkklhygb_hl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkyfurpZsubscapularis.
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky\ucgZyk\yadZOLJDPHQWXPQXFKDH
R?CG:YQ:KLV
R_cgZyqZklvhl^_ey_lkyhli_j_^g_cq_l\_jlbgukhjlh\ufhljm[hfijhoh^ysbf
iZjZee_evghbdjZgbZevghdi_j\hfmj_[jmbq_j_akh_^bg_gb_]hr_cgh]hb
1]h]jm^gh]hiha\hgdh\
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky\ucgZyk\yadZOLJDPHQWXPQXFKDH
J?;?JG:YQ:KLVIH>=HLH<E?GG:Y j_[_j
Ih^]hlh\e_ggmxj_[_jgmxqZklvihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbguihke_hl^_e_gby
q_eurdZghf_jijh^mdlZbehiZlhqghcqZklbijyfhm]hevghcjZa^_edbghf_j
ijh^mdlZJ_[_jgucdjZc]jm^bgdbhl^_ey_lkygZjZkklhygbbffhlfurpu
ORQJLVVLPXVGRUVL^ebggh]hfmkdmeZkibguknbe_cgh]hdZm^Zevgh]hdhgpZiZjZee_evgh
iha\hghqghfmklhe[mdjZgbZevgh\f_kl_jZkiheh`_gby]hj_[jZL_eZiha\hgdh\
oj_[lh\h]hdjZygZih^]hlh\e_gghcj_[_jghcqZklbm^Zeyxlkykh[gZ`_gb_fdhklgh]h
fykZghhklbklu_hljhkldbi_jh\b^gu_dhklbg_hl^_eyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
Hklbklu_hljhkldbm^ZeyxlkybebhklZ\eyxlky
M^Ze_gb_dhgqbdZehiZlhqgh]hbjZkiheh`_ggh]hih[ebahklbojysZ
>ebgZj_[_jbaf_j_ggZyhl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
M^Ze_gb_ljZi_pb_\b^ghcfurpuWUDSH]LXV
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky\ucgZyk\yadZOLJDPHQWXPQXFKDH.
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 9
J?;?JGUCDJ:C=JM>BGDBj_[_j
J_[_jgucdjZc]jm^bgdbihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbguihke_m^Ze_gbyq_eurdZ
ghf_jijh^mdlZih^]hlh\e_gghcj_[_jghcqZklbghf_jijh^mdlZehiZlhqghc
qZklbijyfhm]hevghcjZa^_edbghf_jijh^mdlZEbgbyhl^_e_gbyj_[_jgh]hdjZy
]jm^bgdbijhoh^blijb[ebabl_evgh\ffhl]eZadZ^ebggh]hfmkdmeZkibgub
iZjZee_evghiha\hghqghfmklhe[mIh\_joghklgZynZkpbyFXWDQHXVWUXQFLm^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
Dhebq_kl\hbghf_jZj_[_j(1-9).
HklZ\ey_lkyebih\_joghklgZynZkpbyFXWDQHXVWUXQFL
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkygZjm`guc`bjh\hcihdjh\
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lky^bZnjZ]fZ
H^hihegbl_evguo\ZjbZglZoki_pbnbdZpbbfh`ghmagZlvbabah[jZ`_gbc1$03
JMEVD:=HEYRD:I?J?>G?CA:>G?CQ?L<?JLBGU Jmevdm]heyrdmihemqZxlbai_j_^g_caZ^g_cgh]]jmiiufurp
jZa]b[Zl_e_ck]b[Zl_e_cI_j_^gyygh]Zhljm[Z_lkyihebgbbhl^_e_gbyq_eurdZhl
i_j_^g_cq_l\_jlbguq_j_afurpuWULFHSVbELFHSVEUDFKLLbq_j_a^bklZevgucdhg_pd
ie_q_\hcdhklbqlh[u\hljm[ihiZebemq_\Zyehdl_\ZydhklbbjZkiheh`_ggu_gZgbo
furpu
AZ^gyygh]Zhljm[Z_lkyihdhe_gghfmkmklZ\mkm^Ze_gb_f[hevrhc
[_jph\hcij_^iexkg_\hcdhkl_ckh[e_]Zxsbfbbo]jmiiZfbfurp
k]b[Zl_e_cjZa]b[Zl_e_c
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
HklZ\ey_lkyi_j_^gyybebaZ^gyyq_l\_jlbgZ
Hl^_e_gb_ehdlyehdl_\h]hhljhkldZi_j_^g_cq_l\_jlbgubaZiyklv_\h]hkmklZ\Z
gZwlZi_m^Ze_gbyfykZ
M^Ze_gb_trasus bdhe_ggh]hkmklZ\ZaZ^g_cq_l\_jlbgugZwlZi_hl^_e_gbyfykZ
^hihegbl_evgu_bah[jZ`_gbyijhp_kkZhl^_e_gbykmklZ\Z
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 10
=H<Y@VBDHKLB(
Khklhylba[_^j_gguobie_q_\uodhkl_cdhlhju_gZ^e_`bljZajm[blvgZqZklb
mdZaZgghc^ebguDhklgucfha]^he`_g[ulvhldjulkh[hbodhgph\dZ`^hcqZklb
dhkl_c
;?KDHKLGU? HLJM;U
<GMLJ?GGYYQ:KLV;?>J:
<gmlj_ggyyqZklvjZkiheh`_gZdZ^Zmevghbf_^bZevghd[_jph\hcdhklbb
ijbdj_ie_gZdRVFR[DHdj_klph\hcdhklbijbq_fhgZhl^_ey_lkyih_kl_kl\_gghcebgbb
kjZs_gbylheklhcqZklbiZrbgubkF_dZHkgh\Zgb_iheh\h]hqe_gZ\hehdgbklZyldZgvb
iZoh\ucebfnZlbq_kdbcma_eZlZd`_`bj\hdjm]g_]hm^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
LhesbgZ`bjh\h]hihdjh\Z
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyfurpZwj_dlhj
M^Zey_lkyebkh_^bgbl_evgZyldZgv
M^Zeyxlkyeb[_^j_ggu_djh\_ghkgu_khkm^u
<GMLJ?GGYYQ:KLV;?A<?JO:
<gmlj_ggxxqZklv[_a\_joZihemqZxlba\gmlj_gg_cqZklbiml_fhl^_e_gbyfurpu
JUDFLOLVih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby@bjh\u_hleh`_gbyiheghklvxm^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby:
•
M^ZeyxlkybebhklZ\eyxlkyfurpuSHFWLQHXVbbebVDUWRULXV
>hihegbl_evgh_bah[jZ`_gb_djmiguofurp
<?JO<GLMJ?GG?CQ:KLB
<_jo\gmlj_gg_cqZklbij_^klZ\ey_lkh[hcfurpmJUDFLOLVdhlhjZyhl^_ey_lkyhl
\gmlj_gg_cqZklbih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 11
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Ze_gb_\hehdgbklhcldZgbb`bjh\uohleh`_gbc
M^ZeyxlkybebhklZ\eyxlkyfurpuSHFWLQHXVbebVDUWRULXV
FYKH<GMLJ?GG?CQ:KLB
Fykh\gmlj_gg_cqZklbihemqZ_lkyba\gmlj_gg_cqZklb[_a\_joZghf_jijh^mdlZ
ihke_m^Ze_gby\k_oh[hehq_dkh_^bgbl_evghcldZgbb[_^j_gguodjh\_ghkguokhkm^h\
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyfurpZSHFWLQHXV
•
Hkh[h_khq_lZgb_fykZ\gmlj_gg_cqZklbghf_jijh^mdlZbfykZ
gZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZfh`ghlZd`_gZa\ZlvQ?JGUF
FYKHFbijbf_gylvdg_fmh^bgblhl`_b^_glbnbdZpbhggucdh^
FYKHG:JM@GHCQ:KLB
FykhgZjm`ghcqZklbihemqZxlbagZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZihke_
hl^_e_gbyiehkdh]hhljm[ZgZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZb]eZadZ[_^jZghf_j
ijh^mdlZih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby
<_kvih^dh`guc`bjkh_^bgbl_evgZyldZgvh[hehqdbbie_gdbgZiehkdhfhljm[_
b]eZad_[_^jZgZjm`ghcqZklbm^ZeyxlkyDebgh\b^gZyfurpZjZkiheh`_ggZygZ
dZm^ZevghcqZklbfurpuJOXWRELFHSViehkdbchljm[gZjm`ghcqZklbfh`_l[ulv
hl^_e_gZ\bgl_j_kZom^Ze_gbyhleh`_gbc`bjZihebgbbkjZs_gby
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkydebgh\b^gZyfurpZbebqZklvfurpuJOXWRELFHSV
•
Hkh[h_khq_lZgb_fykZ\gmlj_gg_cqZklbghf_jijh^mdlZbfykZ
gZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZfh`ghlZd`_gZa\ZlvQ?JGUF
FYKHFbijbf_gylvdg_fmh^bgblhl`_b^_glbnbdZpbhggucdh^
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 12
KK?D
Kk_djZkiheh`_gk[hdmdZm^Zevghihhlghr_gbxd[_jph\hcdhklbbijbdj_ie_gd
os coxaedj_klph\hcdhklbhghl^_ey_lkyih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gbyf_`^m
lheklhcqZklvxiZrbgub\gmlj_gg_cqZklvxKhjlh\hchljm[gh]bijhoh^bl
g_ihkj_^kl\_ggh\f_kl_kh_^bg_gbyZobeeh\Zkmoh`bebybiylhqghcfurpu
JDVWURFQHPLXVKdj_klph\hcdhklbm^Zeyxlky\k_ojysb
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby:
•
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkyZobeeh\hkmoh`beb_
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyih^dhe_ggucebfnZlbq_kdbcma_e..
G:JM@G:YQ:KLV
GZjm`gmxqZklvihemqZxlbakk_dZghf_jijh^mdlZihke_m^Ze_gbyiylhqghc
furpuJDVWURFQHPLXVIh^dhe_ggucebfnZlbq_kdbcma_e[ebae_`Zsbc`bjb
kh_^bgbl_evgZyldZgvm^Zeyxlky
IEHKDBCHLJM;G:JM@GHCQ:KLB
Iehkdbchljm[gZjm`ghcqZklbihemqZxlbagZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZ 2030)
iml_fhl^_e_gbyiehkdh]hhljm[ZgZjm`ghcqZklbih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby
f_`^m]eZadhffurpuVHPLWHQGLQRVXVbiehkdbfhljm[hfgZjm`ghcqZklbfurpu
gluteobiceps.
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby:
•
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyiehlgZykh_^bgbl_evgZyldZgvh[hehqdbgZdjZx
[jxrbgu
=E:AHD;?>J:
=eZahd[_^jZihemqZxlbagZjm`ghcqZklbghf_jijh^mdlZiml_fjZa^_e_gby
ih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby^\mofurpfurpuJOXWHRELFHSViehkdh]hhljm[Z
gZjm`ghcqZklbbfurpuVHPLWHQGLQRVXV]eZadZ[_^jZ
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 13
LHEKL:YQ:KLVI:RBGU
LheklmxqZklviZrbguihemqZxlbahdh\ZedZiml_fhl^_e_gbyih_kl_kl\_gguf
ebgbyfkjZs_gby\gmlj_gg_cqZklbbkk_dZGZ^dhe_ggbdkhklZ\gZydZikmeZb
hdjm`ZxsZybokh_^bgbl_evgZyldZgvm^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkyih\_joghklgZynZkpbycutaneus trunci.
Kl_i_gvh[gZ`_gbyrZjh\b^guofurp\y]h^bqghch[eZklb
H=MAHD
H]mahdihemqZxlbalheklhcqZklbiZrbgughf_jijh^mdlZihke_m^Ze_gby
gZ^e_`Zs_cfurpuWHQVRUIDVFLDHODWDHZlZd`_ihdju\Zxs_]h__`bjZbebfnZlbq_kdh]h
maeZjZkiheh`_ggh]hih^ih^\a^hrghcdhklvx
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
Kl_i_gvh[gZ`_gbyrZjh\b^guofurp\y]h^bqghch[eZklb
Hkgh\gu_furpuihemqb\rb_dh^u:<K[m^mlbah[jZ`_gugZhl^_evghfjbkmgd_
<UJ?AD:
<uj_admihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbguhl^_eyy_^bgufdmkdhfhl[jxrghc
ih\_joghklbihykgbqguoiha\hgdh\b[hdh\hcih\_joghklbih^\a^hrghcdhklbFZeZy
ihykgbqgZyfurpZSVRDVPLQRUg_hl^_ey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
M^Ze_gb_`bjh\h]hihdjh\Z
M^ZeyxlkybebhklZ\eyxlkyh[hehqdb
M^Ze_gb_ih^\a^hrghcfurpuLOLDFXVijbe_]Zxs_cdfZehcihykgbqghcfurp_
<uj_adZghf_jijh^mdlZ^Ze__aZqbsZ_lkyiml_fm^Ze_gbyfZehcihykgbqghc
furpuSVRDVPLQRU
Dh^ijh^mdlZ
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 14
NBE?CGUCDJ:Cj_[jZ
Nbe_cgucdjZcihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbguhljm[hf\ihykgbqghdj_klph\hf
kh_^bg_gbb^h[jxrgh]hmqZkldZiZrbguIZrbgZm^Zey_lkygZmdZaZgghfjZkklhygbb
hl^ebggh]hfmkdmeZkibguORQJLVVLPXVGRUVLdZdkdjZgbZevgh]hlZdbdZm^Zevgh]h
dhgph\
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
JZkklhygb_hl^ebggh]hfmkdmeZkibgu
M^Ze_gb_f_`j_[_jguofurp
M^Ze_gb_gZ^hklghck\yadb
M^Ze_gb_furpuPXOWLILGXV
LHGD:YQ:KLVI:RBGU
LhgdmxqZklviZrbguihemqZxlbaaZ^g_cq_l\_jlbgu\j_amevlZl_hljm[Zdhlhjuc
gZqbgZ_lkyhlih\_joghklgh]hiZoh\h]hebfnZlbq_kdh]hmaeZjZkk_dZ_lfurpmUHFWXV
DEGRPLQXVb^_lihdhglmjm[_^jZijh^he`Z_lky^h]hj_[jZbijhoh^bl\^hevwlh]h
j_[jZ^h[jxrghcih\_joghklbKh_^bgbl_evgZyldZgvOLQHDDOEDgZdjhfd_[jxrbgu
m^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkyih\_joghklgZynZkpbykXWDQHXVWUXQFL
M^Ze_gb_`_e_aubhleh`_gbc`bjZih^FXWDQHXVWUXQFL
IHJPBHGGUC DMKHDI:RBGDB
IhjpbhggucdmkhdiZrbgdbihemqZxlbalhgdhcqZklbiZrbgubhgij_^klZ\ey_l
kh[hciehkdbcihklgucfykbklucmqZklhdfurpuUHFWXVDEGRPLQLVdhlhjuc\
^Zevg_cr_f^hqbsZxliml_fm^Ze_gbyk_jhaghcie_gdbbkh_^bgbl_evghcldZgb
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 15
<GMLJ?GGYY>B:NJ:=F:
<gmlj_ggyy^bZnjZ]fZfurpZWUDQVYHrVXVDEGRPLQLVjZkiheh`_gZgZ\gmlj_gg_c
qZklb[jxrghckl_gdbaZ^g_cq_l\_jlbgubijh^he`Z_lky^haZ\bldZq_eurdZQ_rmcdb
[jxrbgub`bjZm^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
<dexqZxlkyebaZ^gyybbebi_j_^gyyq_l\_jlbgu
M^Zey_lkybebhklZ\ey_lkygZjm`gZyie_gdZ
<GMLJ?GGYYQ:KLVI:RBGUIEHKD:YQ:KLV
<gmlj_ggxxqZklviZrbguihemqZxlbaiZrbgubhgZij_^klZ\ey_lkh[hc
gZb[he__lheklmxqZklvfurpuhEOLTXXVDEGRPLQLV<_kv\b^bfuc`bjm^Zey_lky
LHGD:Y>B:NJ:=F:
LhgdZy^bZnjZ]fZij_^klZ\ey_lkh[hcj_[_jgmxfur_qgmxqZklv^bZnjZ]fu<ky
[_eZykmoh`bevgZyldZgvg_ihdju\ZxsZyihklgmxdjZkgmx[jxrgmxfurpm
m^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lkygZjm`guc`bjbie_gdb
DHKLJ?P
Dhklj_pihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbgujZaj_ahfgZqbgZxs_fkygZdZm^Zevghf
dhgp_furpuWHQVRUIDVFLDHODWDHgZ^h]madhfbijhoh^ysbfih_kl_kl\_gghcebgbb
kjZs_gby^hhkgh\Zgby]jmiiufurpTXDGULFHSVKhjlh\hchljm[^_eZ_lkyhl
djZgbZevghclhqdb\_jlex`ghc\iZ^bgu^hk_^Zebsgh]hebfnZlbq_kdh]hmaeZ\
^hjkZevghfdhgp_dhklj_pZNbe_cdjZgbZevgucdhg_phl^_ey_lkyhljm[hf
ijhba\h^bfuf\f_kl_ihykgbqghdj_klph\h]hkh_^bg_gbyihijyfhcebgbbdjZgbZevghd
lZah[_^j_gghfm[m]jm^h[jxrghcqZklbiZrbgu
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 16
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Ze_gb_iehlghckh_^bgbl_evghcldZgb
>ebgZhklZ\ey_fhco\hklh\hcfurpuWHQVRUIDVFLDHlatae.
HDH<:EHD
<?JOGBCDJ:C
Hdh\ZehdihemqZxlbadhklj_pZiml_fm^Ze_gbyo\hklh\hcfurpuWHQVRU
IDVFLDHODWDHkhjlh\ufhljm[hf\f_kl_kh_^bg_gbyfurpJOXWHXVPHGLXVbWHQVRUIDVFLDH
ODWDHh[gZ`Zxs_]hijb[ebabl_evghffih\_joghklbfurpuJOXWHXVPHGLXVbhklZ\eyy
qZklvfurpuWHQVRUIDVFLDHODWDHijbdj_ie_gghcd[hdh\hcih\_joghklbhdh\ZedZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Ze_gb_iehlghckh_^bgbl_evghcldZgb
<?JODHKLJ?P:
<_jodhklj_pZihemqZxlbadhklj_pZghf_jijh^mdlZiml_fhl^_e_gby
gZ^e_`Zs_cfurpuJOXWHRELFHSVih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Ze_gb_`bjZ
M^Ze_gb_h[hehq_d
=E:AHDDHKLJ?P:
=eZahddhklj_pZihemqZxlbadhklj_pZghf_jijh^mdlZihke_m^Ze_gby\k_o
]jmiifurpdh]^Z\dZq_kl\_]eZadZdhklj_pZhklZ\eyxllhevdhqZklvfurpuJOXWHXV
medius.
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
M^Ze_gb_iehlghckh_^bgbl_evghcldZgb
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 17
LJHCG:Y<?JOMRD:
Lj_m]hevgbdljhcgZy\_jomrdZgb`g_]hdjZyhdh\ZedZij_^klZ\ey_lkh[hcqZklv
furpuWHQVRUIDVFLDHODWDHlj_m]hevghcfurpuhl^_e_gghchldhklj_pZghf_j
ijh^mdlZih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gbyf_`^mfurpZfbWHQVRUIDVFLDHODWDHb
gluteus medius.
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
HklZ\ey_lkybebm^Zey_lky`bjh\hcihdjh\
M^Ze_gb_kh_^bgbl_evghcldZgb
BAH;J:@?GB?G:H>GHFJBKMGD?
Q?EURDHj_[_j
Q_eurdhihemqZxlbaq_eurdZkdhklvxghf_jijh^mdlZihke_hl^_e_gby
\k_odhkl_cbojys_c@bjh\ZyldZgvjZkiheh`_ggZyf_^bZevghd]jm^guffurpZf
m^Zey_lky;_eZy\hehdgbklZyldZgvgZdjhfd_[jxrbguOLQHDDOEDm^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby:
•
•
•
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
HklZ\eyxlkybebm^Zeyxlkyf_`j_[_jgu_fuspu
>bZnjZ]fZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
;jxrbgZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
M^Ze_gb_\gmlj_gg_c^bZnjZ]fufurpuWUDQVYHUVXVabdominis).
Q?EURDH;?A>?D?EYj_[_j
Q_eurdh[_a^_d_eyihemqZxlbaq_eurdZghf_jijh^mdlZiml_fihegh]h
m^Ze_gby^_d_eyjZkiheh`_ggh]hih[ebahklb`bjZbf_`j_[_jguofurpih
_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby<gmlj_ggyy^bZnjZ]fZfurpZWUDQVYHUVXVDEGRPLQLV
ih\_joghklgZynZkpbyfurpZFXWDQHXVWUXQFLb[_eZy\hegbklZyldZgvOLQHDDOEDaZ\bldZ
m^Zeyxlky
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 18
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby.
•
•
Dhebq_kl\hj_[_j
HklZ\ey_lkyebih\_joghklgZynZkpbycutaneus trunci).
DJ:CQ?EURD:;?A>?D?EYj_[_j
DjZcq_eurdZ[_a^_d_eyihemqZxlbaq_eurdZghf_jijh^mdlZiml_f
m^Ze_gbyaZ\bldZihdZm^Zevghcdjhfd_mdZaZggh]hj_[jZ>_d_evhl^_eyxlhldjZy
q_eurdZih_kl_kl\_gghcebgbbkjZs_gby\f_kl_kjZkiheh`_gguflZf`bjhfb
f_`j_[_jgufbfurpZfb@bjh\ZyldZgvf_`^m]jm^gufbfurpZfbiheghklvx
m^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
Dhebq_kl\hbghf_jZj_[_j
Ih\_joghklgZynZkpbycutaneus WUXQFLhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
JME?LKI?GK?Jj_[_j
Jme_lki_gk_j[_adhkl_cihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbgughf_jijh^mdlZ
ihke_hl^_e_gbyq_eurdZghf_jijh^mdlZbehiZlhqghcqZklbijyfhm]hevghc
jZa^_edbghf_jijh^mdlZDjZ_\mxihdjhfdmkdhgpZfbj_[_jhl^_eyxlgZ
mdZaZgghfjZkklhygbbhlfurpuORQJLVVLPXVGRUVL^ebggh]hfmkdmeZkibgu
F_`j_[_jgu_furpum^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
Lj_[mxs__kydhebq_kl\hj_[_j
JZkklhygb_hl^ebggh]hfmkdmeZkibgugZdhlhjhfm^Zeyxlkydhgpuj_[_j
Ligamentum QXFKDH\ucgZyk\yadZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 19
JME?LBAKIBGGHCFYDHLBj_[_j
(JME?LBAFYKBKLHCQ:KLBKIBGU
Jme_lbakibgghcfydhlbihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbgughf_jijh^mdlZ
bhgkhklhblba^ebggh]hfmkdmeZkibguORQJLVVLPXVGRUVLbkh_^bg_gguokgbffurp
jZkiheh`_gguoih^^hjkZevgufbmqZkldZfbj_[_jdZm^ZevgucdjZchl]h^h
13]hj_[jZ\dexqbl_evgh).
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
Lj_[mxs__kydhebq_kl\hj_[_j
FurpZLOORFRVWDOLVhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
JME?LBAEHI:LHQGHC FYDHLBj_[_j
Jme_lbaehiZlhqghcfydhlb[_adhkl_cihemqZxlbaehiZlhqghcqZklb
ijyfhm]hevghcjZa^_edbkdhklyfbghf_jijh^mdlZEbgbyjZaj_aZ\[jxrghc
qZklbijhoh^blijb[ebabl_evgh\ffhlfurpuORQJLVVLPXVGRUVL^ebggh]hfmkdmeZ
kibgubiZjZee_evghiha\hghqghfmklhe[m\jZchg_]hj_[jZFurpuWUDSH]LXVb
UKRPERLGHXVm^ZeyxlkyZfurpZVXEVFDSXODULVih^j_aZggZyhklZ_lky
l\_j^hijbdj_ie_gghcdhljm[m
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
DjZgbZevgZyebgbyjZaj_aZ
F_`^mfbfr_cgufbiha\hgdZfb
F_`^mfr_cgufbf]jm^gufiha\hgdZfb
•
•
•
HklZ\ey_lkyebfurpZtrapezius
<ucgZyk\yadZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
M^Zey_lkyebfurpZVXEVFDSXODULVih^j_aZggZy
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 20
JME?LBAEHI:LHQGHC Q:KLB±>EBGGH<UJ?A:GGUC j_[_j
Jme_lbaehiZlhqghcfydhlb^ebggh\uj_aZgguc[_adhkl_cihemqZxlba
ehiZlhqghcqZklbijyfhm]hevghcjZa^_edbkdhklyfbghf_jijh^mdlZEbgby
jZa^_eZ\[jxrghcqZklbgZoh^blkyijb[ebabl_evgh\ffhlfurpuORQJLVVLPXVGRUVL
^ebggh]hfmkdmeZkibgubiZjZee_evghiha\hghqghfmklhe[mR_cgZyqZklvhl^_ey_lky
khjlh\ufhljm[hfijhoh^ysbfiZjZee_evghddZm^ZevghcebgbbjZa^_edbf_`^mfb
4fr_cgufbiha\hgdZfbFurpuWUDSH]LXVbUKRPERLGHXVm^ZeyxlkyZfurpZ
VXEVFDSXODULVih^j_aZggZyhklZ_lkyl\_j^hijbdj_ie_gghcdhljm[m
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
HklZ\ey_lkyebfurpZtrapezius.
<ucgZyk\yadZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
M^Zey_lkyebfurpZVXEVFDSXODULVih^j_aZggZy
JME?LBA=E:AD:EHI:LHQGHCFYDHLBj_[_j
Jme_lba]eZadZehiZlhqghcfydhlbihemqZxlbajme_lZbaehiZlhqghcfydhlb
ghf_jijh^mdlZihke_m^Ze_gbyqZklbfurpuVHUUDWXVYHQWUDOLVgZjZkklhygbb
ijb[ebabl_evgh\ffhldjhfdb[jxrbgujZaj_ahfijhoh^ysbfiZjZee_evghd
iha\hghqghfmklhe[m
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
RbjbgZjZkklhygb_ebgbbjZaj_aZhldjhfdb[jxrbgu
<ucgZyk\yadZhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
R?CG:YQ:KLV
R_cgmxqZklvihemqZxlbar_cghcqZklbkdhklyfbghf_jijh^mdlZDhklb
ojysh[gZ`_ggh_kmoh`beb_b\ucgmxk\yadmm^Zeyxl
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
HklZ\ey_lkyeb\ucgZyk\yadZ
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 21
IH<?JOGHKLG:Y N:KPBYJHAH<:Y
Ih\_joghklgZynZkpbyjhah\Zyij_^klZ\ey_lkh[hclhgdbckehcq_jgh]hfykZgZ
\g_rg_cih\_joghklblmrbdhlhjZym^Zey_lkyiml_fhl^_e_gbyih^e_`Zs_]h`bjZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
GZb[hevrZylhesbgZhklZ\ey_fh]hmqZkldZ
FbgbfZevgucjZaf_jmqZkldZ
FYDHLVI?J?>D:
Fydhlvi_j_^dZij_^klZ\ey_lkh[hcdhgmkhh[jZagmxfurpmjZkiheh`_ggmxk[hdm
hlehiZlhqghcdhklbkdjZgbZevghcklhjhguehiZlhqgh]h]j_[gy@bjh\hcihdjh\
m^Zey_lky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
Ihdjh\bakh_^bgbl_evghcldZgbhklZ\ey_lkybebm^Zey_lky
<UKLMIEHI:LHQGHC FYDHLB
<uklmiehiZlhqghcqZklbihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbgubhgij_^klZ\ey_l
kh[hchkgh\gmxqZklvfurpuUKRPERLGHXVdhlhjZyjZkiheh`_gZgZ^hjkZevghfdjZ_
ehiZlhqghcbr_cghcqZkl_c
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
HklZ\ey_fZyqZklvfurpu
EHI:LD:FYDHLVEHI:LHQGHC Q:KLB
EhiZldmihemqZxlbai_j_^g_cq_l\_jlbguiml_fhl^_e_gbyih_kl_kl\_gghcebgbb
kjZs_gbyf_`^mj_[jZfbbehiZlhqghcdhklvx
KhklhblbafurpODWLVVLPXVGRUVLWUDSH]LXVgZ^e_`ZsZyfurpZbVHUUDWXVYHQWUDOLV
ih^e_`ZsZyfurpZEhiZldZjZkiheh`_gZdZm^Zevghdie_q_\hcdhklbbih^hklvx
ehiZlhqghcdhklbb\dexqZ_l\k_[yagZqbl_evgmxqZklvlj_o]eZ\uofurp
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 22
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
>ebgZo\hklh\hcqZklbhl\_jog_]hdhgpZehiZlhqgh]hojysZ
Ijbdj_ie_gb_furpuVXEVFDSXODULVih^j_aZgghc
M^Ze_gb_kmoh`bebcbie_q_\h]hkmklZ\Z
HKGH<:GB? EHI:LDB
Hkgh\Zgb_ehiZldbihemqZxlbaehiZldbghf_jijh^mdlZihke_hl^_e_gby
furpLQIUDVSLQDWXVbWUDSH]LXVjZkiheh`_gguodZm^Zevghdie_q_\hcdhklbhkgh\Zgb_
ehiZldb\dexqZ_l\k_[yagZqbl_evgmxqZklv]jmiiulj_o]eZ\uofurp
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Ze_gb_ih\_joghklghcnZkpbbcutaneous trunci.
M^Ze_gb_furpuODWLVVLPXVdorsi.
G?@G:YFYDHLVEHI:LDB
G_`gmxfydhlvehiZldbihemqZxlbaehiZldbghf_jijh^mdlZiml_f
hl^_e_gbyhkgh\ZgbyehiZldb]jmiiulj_o]eZ\uofurpihebgbb_kl_kl\_ggh]h
kjZs_gbyhlfurpuinfraspinastus.
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
M^Ze_gb_furputrapezius.
M^Ze_gb_gZ^dhklgbpu
IH>J?A:GG:YEHI:LD:
Ih^j_aZggmxehiZldmihemqZxliml_fm^Ze_gbyfurpuVXEVFDSXODULVkhkj_^g_c
ih\_joghklbehiZlhqghcdhklbWlZfurpZkhklhblbalj_oqZkl_cbhgZ^hqbsZ_lky
kh]eZkghij_^ty\e_gguflj_[h\Zgbyf
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
Ih^]hlh\dZ^hhij_^_e_ggh]h\lj_[h\ZgbyojZaf_jZ
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 23
LHEKL:Y>B:NJ:=F:
FYKBKL:YQ:KLV>B:NJ:=FU
LheklZy^bZnjZ]fZij_^klZ\ey_lkh[hcihykgbqgucmqZklhd^bZnjZ]fu<ky
kh_^bgbl_evgZyldZgvie_gdbb`bjm^Zeyxlky
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
Ie_gdbm^ZeyxlkybebhklZ\eyxlky
JMEVD:=HEYRD:I?J?>G?CA:>G?CQ?L<?JLBGU Jmevdm]heyrdmihemqZxlbafurpi_j_^g_cbaZ^g_cgh]bZbf_ggh]jmiiufurp
jZa]b[Zl_e_cbk]b[Zl_e_cDjhf_lh]h\jmevdm]heyrdm\oh^ylfurpZJDVWURFQHPLXV
iylhqgZyfurpZkkzdZfurpZELFHSVEUDFKLLdhgmkhh[jZagZyfurpZbkh_^bg_ggu_k
gbfbfurpuie_q_\hcdhklb
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
•
•
Kh_^bgbl_evgZyldZgvbdh`ZhklZ\eyxlkybebm^Zeyxlky
Lhevdhi_j_^gyybebaZ^gyyjmevdZ]heyrdZ
Kmoh`beb_k\yadbm^ZeyxlkybebhklZ\eyxlky
G:;HJHLJM;H<HDH<:ED:
GZ[hjhljm[h\hdh\ZedZkhklhblbakhjlh\uohljm[h\hdh\ZedZghf_j
ijh^mdlZ 1500).
•
•
•
<gmlj_ggyyqZklv[_^jZghf_jijh^mdlZ
Kkzdghf_jijh^mdlZgZjm`gZyqZklv[_^jZghf_jijh^mdlZ
LheklZyiZrbgZghf_jijh^mdlZ±h]mahdghf_jijh^mdlZ
<hijhkulj_[mxsb_mlhqg_gby
•
MdZaZgb_ghf_jZdZ`^h]hijh^mdlZ^eymlhqg_gbyki_pbnbdZpbb
TRADE/WP.7/GE.11/2000/5
page 24
Hij_^_e_gb_miZdh\db]h\y^bgu[_adhkl_cgZ\Zehf
H[uqghijhba\h^blkymiZdh\dZgZ\Zehfke_^mxsbolh\Zjh\
•
•
•
Khjlh\uohljm[h\bebqZkl_ckhjlh\uohljm[h\
H[j_abhlijhba\h^kl\Zkhjlh\uohljm[h\
I_j_^g_cbebaZ^g_cq_l\_jlbgu[_adhkl_c
Ijbih^]hlh\d_miZdh\hdh[uqghkh[ex^Z_lkyhij_^_e_ggh_kh^_j`Zgb_ihklgh]h
fykZhij_^_ey_fh_\bamZevghbebihobfbq_kdhfmkhklZ\mbwlhkh^_j`Zgb_mdZau\Z_lky
\ijhp_glghfkhhlghr_gbbihklgh]hfykZd^he_`bjZ\miZdh\d_
Bah[jZ`_gb_miZdh\hdkmdZaZgb_fjZaebqgh]hobfbq_kdh]hkhklZ\Z)
------