Платежные инструкции в иностранной валюте для клиентов

Платежные инструкции в иностранной валюте
для клиентов Филиалов/Payment instructions for Customers
( По состоянию на 040215/As of February 04, 2015)
Для платежей в долларах США/For USD payments
Standard Chartered Bank, New York, NY
SWIFT code: SCBLUS33
For Raiffeisen Bank International AG, Vienna, Austria
SWIFT code: RZBAATWW
In favour of Legion JSCB, Moscow RU
SWIFT code: LEGIRUMM
For further credit of LEGIRUM1XXX* or Account 30301840*________/XXXX Branch –Наименование
города, в котором расположен филиал латинскими буквами (Name Branch)/
For 40702840**___________________ of /Наименование получателя филиала (Name of ultimate
beneficiary)/
Для платежей в EUR/For EUR payments
Raiffeisen Bank International AG, Vienna, Austria
SWIFT code: RZBAATWW
Или/Or
VTB Deutschland (Germany) Ag, Frankfurt, Germany
OWHBDEFF
For Legion JSCB, Moscow RU
SWIFT code: LEGIRUMM
For further credit of LEGIRUM1XXX* or Account 30301978**________/XXX Branch –Наименование
города, в котором расположен филиал латинскими буквами (Name Branch)/
For 40702978***___________________ of /Наименование получателя филиала (Name of ultimate
beneficiary)/
* SWIFT code филиала/Branch SWIFT code (Наличие в коде «1» означает, что код не является
активным, т.е организация не имеет собственного терминала SWIFT для отправки/получения
сообщений, и используется только с целью международной идентификации организации) :
LEGIRUM1VLD
-Vladimir
LEGIRUM1IVN
- Ivanovo
LEGIRUM1NNG
- N Novgorod
LEGIRUM1NRL
- Norilsk
LEGIRUM1PNZ
- Penza
LEGIRUM1PSH
- Pushkino (Moscow region)
LEGIRUM1SPB
- St - Petersburg
LEGIRUM1EKB
- Ekaterinburg
LEGIRUM1YAR
- Yaroslavl
LEGIRUM1KRN
- Krasnoyarsk
LEGIRUM1SAM
- Samara
** Номер счета Филиала на балансе головного офиса/Branch account with Head office.
***Счет конечного получателя может быть отличным от указанного (40702) счетом второго
балансового порядка. Например, 42301./The ultimate beneficiary’account number.
Примечание: Для идентификации филиала может быть использован SWIFT code или
номер счета МФР филиала на балансе головного офиса. Использование SWIFT code
предпочтительнее./For branch identification it may be used Branch SWIFT code or Branch account
with Head office, but SWIFT code is prefferd.

Образцы заполнения платежей в USD/EUR
1/ Пример заполнения инструкций для платежей в долларах США:
The sample of order format for USD payments:
A)
56:SCBLUS33
57:LEGIRUMM
59:/40702840……………….
Beneficiary’name/address (Наименование, адрес получателя)
70: for LEGIRUM1XXX and payment details (Для LEGIRUM1XXX+детали назначения)
В)
56: SCBLUS33
57:LEGIRUMM
59A: LEGIRUM1XXX
70: for Account 40702840…plus Bene’name/address and payment details (Для счета
40702+наименование/адрес бенефициара+детали назначения)
71A: SHA or BEN
2/ Пример заполнения инструкций для платежей в Евро:
The sample of order format for EUR payments:
56: LEGIRUMM*
57:LEGIRUM1XXX
59:/40702……………….
70: Payment derails
71A: SHA or BEN
Примечание: Для платежей в EUR, при наличии SWIFT code банка-получателя,
указание в поле 56 банка-посредника необязательно, за исключением случаев сложного
маршрута платежа (более двух банков).
Примечание:
1. Обращаем ваше внимание на заполнение поля 71А (инструкции по распределению сторон по
оплате комиссии за исполнение платежа):
С целью сокращения расходов по уплате комиссий третьих банков при исполнении платежа,
просим использовать указанные в поле 71А опции. Это связано с тем, что американские банки, независимо
от наличия в документе опции «OUR» взимают свои комиссии с суммы платежа для покрытия своих
операционных расходов с изменением вида опции на SHA/BEN или без изменения. Для платежей в EUR
начиная с апреля 2009 года банками Евросоюза также вводятся дополнительные комиссии по платежам с
опцией «OUR», что, в свою очередь, будет отражаться на расходах клиентов.
В связи с чем просим вас при оформлении документов (договора, счета и т.д.), на основании
которых производятся расчеты, просим в обязательном порядке оговаривать порядок оплаты сторонами
расходов за осуществление платежей. Максимально удобная форма распределение – опция «SHA».
2. По всем вопросам, связанными с комиссиями, с правилами/требованиями заполнения
расчетных документов в иностранной валюте, включая в валютах, отличных от EUR и USD, просим
обращаться в Управление расчетов и межбанковских отношений.

Москва, Февраль 2015 года