C:\Workspace\Daten\Montageanleitungen\8-07\DWG

Монтажная инструкция
DORMA
AGILE 150 DORMOTION
с боковой панелью
Содержание:
Index of contents:
S. 2-3 . . . . . . . . . . .
S. 3 . . . . . . . . . . .
S. 4 . . . . . . . . . . .
S. 4 . . . . . . . . . . .
S. 5 . . . . . . . . . . .
S. 5 . . . . . . . . . . .
S. 6 . . . . . . . . . . .
S. 6 . . . . . . . . . . .
S. 7 . . . . . . . . . . .
S. 7 . . . . . . . . . . .
S. 8 . . . . . . . . . . .
S. 9 . . . . . . . . . . .
S. 10 . . . . . . . . . . .
S. 11/12 . . . . . . . .
S. 13 . . . . . . . . . . .
S. 14 . . . . . . . . . . .
S. 14 . . . . . . . . . . .
S. 15 . . . . . . . . . . .
S. 16 . . . . . . . . .
S. 16 . . . . . . . . . . .
S. 17 . . . . . . . . . . .
S. 17/18 . . . . . . . . .
S. 19 . . . . . . . . . . .
S. 20 . . . . . . . . . . .
S. 20/21 . . . . . . . . .
S. 22 . . . . . . . . . . .
S. 23 . . . . . . . . . . .
Важная информация / Important information
Необходимые инструменты / requisite tools
Подготовка стекла DORMOTION L / glass preparation DORMOTION L
Комплект поставки DORMOTION L / scope of delivery DORMOTION L
Подготовка стекла DORMOTION XL / glass preparation DORMOTION XL
Комплект поставки DORMOTION XL / scope of delivery DORMOTION XL
Разборка набора профилей / disassembly of profile combination
1. Установка стопоров в направляющий трек
1. Insertion of the panel stops into the track profile
2. Установка стопоров в направляющий трек / insertion of the panel stops into the track profile
3. Установка направляющего трека / installation of the track profile
4. Установка кареток / installation of the clamping carriers
5. Установка демпфера / preparation of anti-jump device
6. Установка механизма плавного довода / installation of the spring damper unit
7. Установка напольной направляющей / installation of floor guide
8. Установка раздвижной двери / fitting of the sliding door
9. Установка набора профилей / installation of profile combination
10. Установка боковой панели / installation of sidelight
11. Регулировка напольной направляющей / adjustment of floor guide
12. Регулировка по высоте/ height adjustment
13. Регулировка демпфера / adjustment of anti-jump device
14. Установка ручек / position of handle bar
15. Расположение стопоров / positioning of the panel stops
16. Установка стартера DORMOTION / positioning of the DORMOTION start
17. Установка профиля / installation of filler profile
18. Установка видимого декоративного профиля / installation of visible cover profile
19. Установка щеточного уплотнителя (дополнительно) / installation of the brush profile (optional)
20. Установка торцевых заглушек (дополнительно) / installation of the end caps (optional)
Выпуск
Важная информация:
макс. вес панели DORMOTION L: 80 кг
макс. высота 3000 мм
макс. вес панели DORMOTION ХL: 150 кг
толщина стекла: 8 - 13,5 мм
Раздвижная
дверь
Компоненты
Последовательность монтажа
Боковая
панель
Щеточный уплотнитель
(дополнительно)
Боковая
панель
Боковая
панель
Раздвижная
дверь
Раздвижная
дверь
Боковая
панель
Раздвижная
дверь
Боковая
панель
Ширина cтекла раздвижной двери / glass width sliding door
Длина трека / lenght of track
Высота стекла раздвижной двери / glass height sliding door
Высота стекла боковой панели / glass height sidelight
Габаритная высота / total height
Высота проема / clear opening height
Ширина проема / clear opening widht
Ширина cтекла боковой панели / glass width sidelight Толщина
стекла раздвижной двери / glass thinkness sliding door Толщина
стекла боковой панели / glass thinkness sidelight
25 для стекла толщиной 8 мм / 25 for 10 mm glass
24 для стекла толщиной 10 мм / 24 for 10 mm glass
23 для стекла толщиной 12 мм / 23 for 12 mm glass
22,5 для стекла толщиной 13,5 мм / 22,5 for 13,5 mm glass
83 мм - (40 мм + t1)
Страница
Важная информация:
Стеклянные панели с защитным покрытием не подходят
для AGILE 150 – за исключением случаев, когда поверхность
зажима (полоса шириной 20 мм от верхней кромки стекла)
без покрытия.
Все области зажима необходимо очистить до установки
фурнитуры. Используйте только специальные чистящие
средства для стекол, не содержащие силикон и масло
(например, ацетон).
Перед установкой трека необходимо выравнивание
основания или стены с максимально допустимым
отклонением 2 мм на метр.
При правильном обращении и нормальной частоте
использования (приблизительно 20 циклов в день)
гарантируется минимальный срок эксплуатации без
обслуживания 5 лет.
При более частом использовании рекомедуется
заключать договор на техническое обслуживание, по которому
будет осуществляться ежегодная проверка.
Необходимые инструменты:
мм
мм
мм
Страница
Подготовка стекла DORMOTION L:
Демпфер DORMOTION L: Ширина стекла (А) мин. 830 мм, макс. вес 80 кг
Spring damper DORMOTION L: Glass width (A) min. 830 mm, weight max. 80 kg
Комплект поставки DORMOTION L:
Набор профилей, состоящий из: угловой профиль, профиль трека, профиль
для боковой панели, видимый декоративный профиль и профиль
Каретки
Стопор / panel stop
Система плавного довода DORMOTION L / spring dampre
DORMOTION L Стартер dormotion / dormotion start
Напольная направляющая / floor guide
Упаковка аксессуаров с крепежами /
accessories package with fixing materials
Торцевые заглушки (дополнительно) / end caps (орtional)
Щеточный уплотнитель (дополнительно) / brush profile (optional)
Страница
Подготовка стекла DORMOTION ХL:
Демпфер DORMOTION ХL: Ширина стекла (А) мин. 1160 мм, макс. вес 150 кг
Spring damper DORMOTION ХL: Glass width (A) min. 1160 mm, weight max. 150 kg
Комплект поставки DORMOTION L:
Набор профилей, состоящий из: угловой профиль, профиль трека, профиль
для боковой панели, видимый декоративный профиль и профиль
Каретки
Стопор / panel stop
Система плавного довода DORMOTION L / spring dampre
DORMOTION L Стартер dormotion / dormotion start
Напольная направляющая / floor guide
Упаковка аксессуаров с крепежами /
accessories package with fixing materials
Торцевые заглушки (дополнительно) / end caps (орtional)
Щеточный уплотнитель (дополнительно) /
brush profile (optional)
Страница
1. Разборка набора профилей
Профиль
Видимый декоративный профиль
Видимый декоративный
профиль
Профиль
мм
вывернуть винт
Страница
2. Установка стопоров в направляющий трек:
3 мм
ослабить / loosen
3. Установка направляющего трека:
3. Installalation of the track profile:
отверстие с резьбой для установки углового профиля
отверстие с зенковкой для установки направляющего
трека
Поставляемые крепежи не подходят ко всем типам оснований!
Пожалуйста, используйте подходящие крепежи в зависимости от типа основания!
Страница
4. Установка кареток:
Одностворчатая дверь / single door
Двухстворчатая дверь / double door
Внимание: В раздвижных дверях, находящихся в одной плоскости, для
максимальной защиты стекла мы рекомендуем использовать стопор арт. 29.420.
4.1 Перед установкой кареток поверхность стекла необходимо очистить.
Используйте специальные средства, не содержащие силикон и
масло (например, ацетон)
*
4 мм
12 Нм
* Альтернатива:
мм
Страница
5. Подготовка демпфера:
5.1 Сделайте фактическое-теоретическое сравнение.
5.1 Make a actual-theoretical comparison.
Демпфер
Рекомендовано
Демпфер
3 мм
5.2 Отрегулируйте, если необходимо
5.2 adjust if necessary
Страница
Установка системы плавного довода:
Пожалуйста, будьте внимательны, установите правильно систему плавного довода.
Соединительные винты всегда располагаются со стороны роликов.
Соединительный винт / connection screws
Ролики / rollers
ВИД X
Прижимная пластина /
clamping plate
Уплотнитель / gasket
Прижимная пластина с уплотнителем
распологается на стекле.
ВИД Y
3 мм
*
Прижимной винт закрутить до соприкосновения
с прижимной пластиной, затем затянуть на
пол оборота.
Страница
7. Установка напольной направляющей:
Пожалуйста используйте подходящие крепежи в зависимости от основания!
Please use suitable fixing material according to foundation!
мм
Стекло
мм
мм
мм
мм
Расст.
мм
мм
мм
мм
Страница
7. Установка напольной направляющей:
мм
Страница
8. Установка раздвижной двери:
8.1 Растяните систему плавного довода с двух сторон.
8.1 Apply tension at the springs of both damper units.
Убедитесь, что шаг 8.1 выполнен верно!
Insure that step 8.1 is followed!
ра
стя
ну
ть
ВИД X
/a
pp
ly
ten
sio
n
Ослабить
relieve tension
ВИД X
Наклонить дверь и установить стекло на проставки.
Зафиксировать
apply tension
Проставки
Страница
9. Установка набора профилей:
4 мм
затянуть / tighten
10. Установка боковой панели:
10.4 Убрать проставки
Страница
11. Регулировка напольной направляющей:
11.1 Осторожно откройте дверь.
мм
11.2 Отрегулируйте под необходимую толщину стекла
Страница
12. Регулировка по высоте:
ВИД Y
Диапазон регулировки: ± 5мм
Adjustability:
± 5mm
12.1 Регулировка зазора между створкой и полом до 10 мм!
12.1 Adjust the sliding panel according to 10mm floor clearance!
Регулировка кареток по высоте
Height adjustment of the clamp carriers
3 мм
ВИД Y
Фиксация регулировки по высоте
Fixing of the height adjustment
Пол
3 мм
затянуть / teighten
3 мм
затянуть / teighten
Регулировка демпфера:
ВИД Z
0 мм
~ 0,5 - 1мм
Регулировка демпфера по высоте
Height adjustment of anti-jump device
3 мм
затянуть / teighten
Закрутить винт до соприкосновения с треком.
Вывернуть винт приблизительно на 1/2 - 1 оборота.
Страница
14. Установка ручек:
закрыто, одностворчатая дверь с 2 боковыми
панелями
боковая панель
раздвижная дверь
расположение ручек на стеклянной двери /
диаметр ручки / handle width
Расположение стопоров:
Расположение стопора может быть зафиксировано с усилием!
The position of panel stop can be fixed by trying!
Расположение одностворчатой двери возле стены / Single door moved against the wall
закрыто / closed
Каретки
Стопор
Двухстворчатая дверь / double door
Каретки
Закрыто
Стопор
Стопор
Страница
3 мм
Затянуть / tighten
3 мм
Затянуть / tighten
16.1 Расположение стопоров согласно расчетам.
16.1 Place the panel stops according to calculations.
Раздвижная дверь
Стопор
A = Ширина стекла / Glass width
L = Расположение стопора / position of stopper
N = Растояние от кромки стекла до стены в открытом положении /
distance of glass edge to wall opening
X = Расположение ручки на стекле смотрите стр. 17 /
position of handle at glass, see page 17.
Y = Ширина ручки / handle width
Боковая панель
Расположение стопоров:
Страница
16. Расположение стартера DORMOTION:
16.1 Откройте дверь и расположите первый стартер Dormotion в соответствии с расчетом.
16.2 Закройте дверь и установите второй стартер в соответствии с расчетом.
А = Ширина стекла
Вид спереди, без углового профиля
view from ahead without the track profile
Угловой профиль
Разрез, вид сверху
Стартер
Направляющий трек
Стопор
Во избежании столкновения и повреждения стеклянной панели дверь следует
отрегулировать вручную и проверить работу двери в открытом и закрытом
положениях. Дверь должна достичь конечного положения. В случае столкновения со
стеной стеклянной панели или ручки необходимо отрегулировать положение стартера
DORMOTION и стопора. После регулирования повторить проверку функционирования
двери.
To avoid a collision or breakage of the glass panel, the door should be hand
guided and under control in a fully opened and closed position. The respective
end postions must be reached. In the case of a collision, either glass with wall
or handle with wall, DORMOTION Start and panel stop should readjusted.
After adjustment, repeat function control.
ВИД X
2,5 мм
макс. 2 Нм
Чрезмерное затягивание
винтов может привести к
поломке стартера!
The starter can break
if overtightened!
Страница
17.1 Отрежте профиль необходимой длины.
Профиль
Боковая панель
Раздвижная дверь
Боковая панель
17.2 Зафиксируйте положение профиля.
18. Установка видимого декоративного профиля:
... 1 Отрежте видимый декоративный профиль необходимого размера.
Декоративный профиль
Боковая панель
Декоративный профиль
Раздвижная дверь
Боковая панель
Страница
18. Установка видимого декоративного профиля:
Скрученная пружина может деформироваться при транспортировке!
18.2 Сравните фактические и теоритические размеры.
18.3 При необходимости отрегулируйте размер скрученной пружины вручную..
Необходимый размер
мм
мм
Страница
19. Установка щеточного уплотнителя (дополнительно):
19.1 Согнуть дугой!
19.1 Deform it wavy!
До установки профиля: уплотнитель вставляется сбоку.
Before profile installation: insert sidewise.
После установки профиля: уплотнитель вставляется спереди.
After profile installation: insert from ahead.
Щеточный уплотнитель
Страница
20. Установка торцевых заглушек (дополнительно):
20.1 Установите торцевые заглушки с двух сторон направляющего трека.
Во избежание возможной вибрации при использовании системы раздвижных дверей, мы рекомендуем,
зафиксировать положение торцевых заглушек, например, силиконом.
Страница