СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ) ФЕДЕРАЛЬНОГО

СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)
ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТНОГО
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВСЕРОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЮСТИЦИИ (РПА МИНЮСТА РОССИИ)» в г. МАХАЧКАЛЕ
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ
«ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ»
Махачкала 2015
Рекомендовано к изданию кафедрой гуманитарных и социальноэкономических дисциплин
Протокол №1 от 31.08.2015
Печатается по решению редакционно-издательского совета СевероКавказский институт (филиал) ВГУЮ (РПА Минюста России) и кафедры
лингвистических науки культуры речи юридического факультета СевероКавказский институт (филиал) ВГУЮ (РПА Минюста России)
Составитель:
Алиева Патимат Шапиулаевна – доцент кафедры гуманитарных и
социально-экономических дисциплин Северо-Кавказский институт (филиал)
ВГУЮ (РПА Минюста России), кандидат исторических наук
Рецензенты:
Казакова Аида Сатиевна – доцент кафедры второго иностранного языка
ДГУ, кандидат филологических наук
Сулейманова Асият Султановна – доцент кафедры гуманитарных и
социально-экономических дисциплин Северо-Кавказский институт (филиал)
ВГУЮ (РПА Минюста России), кандидат филологических наук
2
Программа рассчитана на студентов юридических факультетов высших
учебных заведений, а также может быть использована в учебном процессе
преподавателями высших учебных заведений.
Программа предназначена для студентов юридического факультета СевероКавказского филиала Российской правовой академии Министерства юстиции
Российской Федерации. Она направлена на то, чтобы научить будущих
юристов эффективно и целенаправленно пользоваться речевыми средствами
в коммуникативных ситуациях, типичных для их профессиональной
деятельности. Программа предполагает повысить уровень владения языком и
культурой речи, расширить общефилософскую и общегуманитарную
эрудицию студентов.
© Алиева П.Ш., 2015
© Северо-Кавказский институт (филиал)
ВГУЮ (РПА Минюста России), 2015
3
Тема №1 ИСТОРИЯ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА.
В развитии ряда областей наук роль латинского языка настолько велика, что
изучение его является неотъемлемой частью овладения специальностью. В
образовании будущего юриста латинский язык занимает исключительное
место. Латинский язык – это язык римского права. Те нормы и принципы,
которые выработали и сформировали римские Juris prudentes (мудрецы
права, юристы) почти два тысячелетия назад, стали основой современного
правового мышления. С улиц и форумов Рима до нас дошли такие слова, как
адвокат, прокурор, легальный, криминальный, юстиция, индульгенция и др.
Кропотливая неустанная работа римских юристов, выразившаяся в создании
сотен трудов по различным вопросам права, привела к рождению таких
емких и точных дефиниций, максим и сентенций, что их изучали и изучают
все, кто избрал своей специальностью «ars boni et aequi»- (искусство добра и
справедливости).
Свойственные
латинскому
языку
краткость,
содержательность, точность, выразительность непосредственным образом
воспроизводятся в латинских юридических изречениях – этих «изящных
конструкциях античного интеллекта».
Изучая римское право и его литературную оболочку – латинский язык,
будущий юрист имеет возможность проникнуть в существо и дух права.
Один из известнейших юристов античности Цельс писал: «Scire leges non est
verba tenere, sed vim ac mentem» - (Знание закона заключается не в том, чтобы
помнить их слова, а в том, чтобы понимать их силу и разум). Именно работа
с первоисточником помогает постичь vim ac mentem права. Яркая образность,
выразительность, лаконизм латинского языка делают это постижение более
успешным.
Изучение латинского языка способствует выработке системного и
ассоциативного мышления. Возможность проследить связь современных
европейских языков и русского языка с латынью позволяет поднять их
изучение на качественно иной уровень, а также увеличить словарный запас и
усовершенствовать культуру речи будущего юриста.
Приобщение к обширной области латинских крылатых выражений
расширяет кругозор и усиливает интеллектуальный потенциал студента.
Но, безусловно, самым важным является освоение юридического лексикона,
потому что «ignoratis terminis artis ignoratur et ars» - если терминология
предмета неизвестна, неизвестен и сам предмет.
Правовые системы мира разнообразны. Их особенность за¬висит от многих
факторов (экономических, социальных, куль¬турных, исторических и др.).
Особенности национальных сис¬тем права отнюдь не исключают, а,
наоборот, предполагают их многие общие черты, ибо речь идет об одном и
том же явле¬нии — праве. Именно это позволяет объединять национальные
правовые системы в семьи (романо-германская правовая семья,
англосаксонская или семья общего права, мусульманская семья права, семья
обычного права и др.).
4
Российская правовая система по основным своим признакам включается в
романо-германскую правовую семью. Особенно¬стью ее является то, что она
развивалась на традициях римского права.
Влиянию римского права на систему права России способст¬вовало
принятие христианства, вместе с которым на Русь про¬никли из Восточной
Римской империи (Византии) и правовые идеи. Некоторые источники
римского права становились и ис¬точниками права на Руси (Эклога и др.). В
новое время идеи романо-германской правовой семьи заимствовались
Россией из стран Европы, где в Средние века происходило возрождение,
восприятие (рецепция) римского права.
В правовых системах государств континентальной Европы, в том числе и в
России, влияние римского права проявляется и в современное время в виде
восприятия и приспособления многих правовых институтов, идей,
принципов, терминологии и т. п. Многие мысли, высказывания римских
юристов приобрели ха¬рактер крылатых выражений. Например: Ad turpia
nemo obligatur - Никто не может заставить другого совер¬шить
безнравственный поступок, Extremis malis – extrema remedia. - Против
крайних зол – крайние меры, Legem brevem esse oportet . - Закону надлежит
быть кратким, Testis unus - testis nullus - Один свидетель - не свидетель,
Justitia nemini neganda est - В правосудии нельзя отказать никому, Dura lex,
sed lex – Суров закон, но он закон и т.д.
Они используются не только в ка¬честве украшений речи, но и имеют
практическое значение. Это не случайно. В латинской фразеологии
заключена мудрость юридической мысли.
Какую же пользу приносит значение латинских изречений?
Во-первых, некоторые изречения древнеримских юристов рассматриваются в
качестве принципов создания тех или иных законов. Знание принципов права
очень важно для студентов - юристов, поскольку они составляют костяк
правосознания любого чело¬века.
Во-вторых, многие из них, будучи своего рода принципами права, часто
выступают в качестве основы для разрешения кон¬кретных юридических
казусов, особенно когда нормы закона либо отсутствуют, либо выражены
неопределенно. Например: Nemo punitur pro alieno delicto - Никто не
наказывается за чужое преступление, Quivis praesumitur bonus donec probetur
contrarium - Каждый предпо¬лагается честным, пока не доказано обратное,
Silentium videtur confessio - Молчание равносильно признанию, Tertium non
datur – Третьего не дано (закон исключенного третьего, когда возможен один
из двух вариантов решения) и.т.д.
Вам волей-неволей придется уча¬ствовать в правовой жизни и решать
применительно к себе мно¬гие казусы. При отсутствии детального и полного
знания норм права латинские изречения могут принести неоценимую пользу.
Во всяком случае, знание хотя бы некоторых латинских изре¬чений
существенно облегчает понимание правовой материи.
Пословицы и поговорки являются квинтэссенцией народной мудрости.
5
За латинским языком и до наших дней сохраняется статус международного
языка в юриспруденции, медици¬не, биологии, гуманитарных науках,
католическом бого¬служении и т.д.
Латинский язык (Lingua Latina) – это язык древних римлян. Первоначально
на нем разговаривало небольшое племя латинян (Latini), со II тысячелетия до
н. э. прожи¬вавшее в центральной части Апеннинского полуострова в
области Лаций (Latium), где согласно римской историо¬графии в 753 году до
н. э. был основан город Рим (Roma). Небольшая гражданская община Рим к
509 году до н. э. становится независимой Республикой. Постепен¬но,
подчинив своему влиянию всю Италию, Рим к началу новой эры в основном
завершает формирование Римской державы Средиземноморья. Латинский
язык, вытеснив остальные италийские языки (умбрский, сикульский, оскский
и др), становится языком населе¬ния всего Апеннинского полуострова, а с
образованием Римской Империи получает широкое распространение на
Европейском континенте как официальный язык госу-дарства, язык науки и
религии. На становление римской государственности и возникновение
письменности рим¬лян большое влияние оказали соседние племена этрусков
и жившие на юге Италии греки. На протяжении столетий латинский язык
сосуществовал в двух формах: как лите¬ратурный язык (с III в. до н. э.) и как
разговорный (так называемая «вульгарная латынь» – sermo vulgaris).
После падения Римской Империи в 476 году на осно¬ве местных диалектов
путем скрещивания народной ла¬тыни и языков покоренных народностей
формируются романские языки (итальянский, французский, испан¬ский,
португальский, румынский и др.).
Периоды развития литературного латинского языка не всегда совпадают с
периодами развития Римского госу¬дарства и конституционной истории
римлян.
Реально город Рим возник в результате объединения отдельных поселений,
располагавшихся на семи холмах по левому берегу Тибра - Палатине,
Эсквилине, Авентине, Квиринале, Виминале, Целии и Капитолии. Не следует
думать, что первоначальное поселение Рима состояло только из латинов.
Издавна в этих областях жили и сабины и этруски. Поэтому весь римский
народ делился на 3 трибы из трех этнических элементов: латинов, сабинов,
этрусков. Каждая триба делилась на 10 куриев. В свою очередь каждая из 10
куриев делилась на 10 родов. Род являлся основой раннеримского общества.
Члены рода имели общую собственность и совместно совершали
религиозные обряды. Число членов рода не было постоянной величиной. Так,
известный род Фабиев в начале 5 в. д.н.э. состоял из 300 чел., а не менее
известный род Клавдиев – 5000 человек.
Постепенно роды стали называться патрициями (patricii – «имеющие отцов»),
они считались «римским народом», а завоеванные или присоединенные
народы – плебеями (plebs) «чернь». Очень часто плебеи искали
покровительства у патрициев.
6
Для разрешения важнейших вопросов, имеющих государственных вопросов
римский народ собирался по куриям. Эти собрания назывались комициями.
На комициях видимо проходили и выборы царя. По преданию в истории
Рима было 7 царей. Первый – Ромул, последний – Тарквиний Гордый,
которого изгнали, и после этого в Риме почти на 5 веков установился
республиканский строй правления.
Письменные памятники долитературного, архаического периода:
Долитературный
период
широко
представлен
эпигра¬фическими
памятниками (надписями на латинском язы¬ке и фрагментами «царских
законов»), которые датируются VII в. до н. э.( надписи на золотой застежке и
серебряном сосуде из Пренесте и др). Самой знаменитой римской надписью
является надпись на каменной стеле с Римского форума, относящейся тоже к
7 веку до н.э.. Надпись, содержавшая сакральную формулу (клятву или
заклятие), написана архаическими буквами, которые все еще напоминают
греческие. Ритуальный характер имеют и надписи на сосудах, найденных в 5
веке до н.э. В настоящее время известно около 100 тыс. латинских надписей
разных эпох. Это и заговоры, заклинания и гимны и погребальные,
религиозные причитания, трудовые песни. Были широко распространены
песни пародийного, шуточного и не всегда пристойного характера.
В 451–450 годах до н.э. в Риме по образцу греческих законов царя Солона
были изданы Законы двенадцати таблиц (древнейший памятник римского
законодательства), основной источник римского права – как публичного, так
и частного. В этом кодексе регламентируются судебные процедуры,
декларируются принципы личной и коллективной собственности, долгового
права, семейного права, устанавливается система наказаний. Единственное,
чего этот кодекс практически не касается – это государственное право.
От архаического периода (III–II вв. до н. э.) сохрани¬лись литературные
произведения, комедии Тита Макция Плавта (ок.250 – 184 гг д.н.э.,
фактический создатель латинской комедии – написал 130, до нас дошли 21
комедий) и Публия Теренция Афра ( ок. 195- 159 гг.д.н.э. создал 6 комедий
все дошли до нас его выражение – Humani nil a me alienum puto – Ничто
человеческое мне не чуждо).
В этот период закладываются основы
юриспруденции.
Известны
фрагменты сочинений многих юристов Республики, таких как Аппий Цек,
Гней Флавий, Маний Манилий, Сципион Назика, известные юристы Сцеволы
(отец и сын), с которыми, как полага¬ют, связано возникновение
европейской
юридической
науки.
Развитие
юриспруденции
в
республиканский пе¬риод связано с ораторским искусством. Большой
извест¬ностью пользовались первый консул римской республики Юний Брут
и борцы за земледельческую реформу Тиберий и Гай Гракхи.
Письменные памятники классического периода:
Предметом изучения в вузах является так называемая «золотая латынь»,
латинский язык классического периода (I в. до н.э. - I в. н.э. 80-е года до н.э. –
7
14 гг н.э.). Это время наивысшего расцвета римской науки, литературы и
искусства. Латинский лите¬ратурный язык достигает своего совершенства в
произве¬дениях поэтов Тита Лукреция Кара (ок. 96 – 55 гг до н.э. – автор
философской поэмы «О природе вещей» -эпикуреец),
Публия Вергилия Марона (ок.70 – 19 гг до н.э. – крупнейший представитель
эпического и буколического жанров, т.е. описывал прелесть и естественность
пастушечьей жизни, «Георгики» - поэма о земледелии и скотоводстве,
воспевающая труд на природе),
Квинта Горация Флакка (65-8 гг. до н.э. представитель лиро-эпического и
сатирического жанров, автор нескольких сборников стихотворений. В своих
трудах занят более поисками меры и равновесия, «золотая середина» его
высказывание),
Публия Овидия Назона (43 до н.э.-18 н.э) – представитель эпического и
элегического жанров. Его произведения – «Фасты», «Метамарфозы» - одни
из самых значительных произведений всей латинской литературы.
прозаика Марка Те¬ренция Варрон
и ораторов Гая Юлия Цезаря,( 100-44 до н.э) – великий полководец и
государственный деятель, выдающийся прозаик. Его сочинения – «Записки о
галльской войне», «Записки о гражданской войне» - отличаются ясностью
изложения и чистотой стиля.
Марка Туллия Цицерона (106-43 до н.э)– выдающийся оратор, писатель и
политический деятель, его сочинения «Оратор», «Брут», «Об ораторе» и др.,
Он родился в г. Арпине недалеко от Рима . Принадлежал к сословию
всадников. Благодаря собственным силам и таланту в 63 году до н.э
становится консулом. В 43 г. д н.э. был убит по приказу имп. Антония.
Оратора Плиния Секунда, историка Тита Ли¬вия.
Развивается
и
совершенствуется политическое и судебное красноречие, которое возникло
еще в докатоновский период, а оформилось во времена Цицерона, который
поднял его на наивысшую ступень. Известны речи Цицерона против
Каталины (Катилинарии), против Верреса (Веррины), остающиеся
непревзойденным образ¬цом римского ораторского искусства.
Эта эпоха оказалась весьма плодотворной для римской юриспруденции. В
Риме сформировались две юридические школы (Прокула и Сабина),
существует солидная юридическая литература. Система римского права
имела тогда две основные области – публичное, или государственное (jus
publicum) и гражданское право (jus privatum), которая регламентировала
интересы и отношения отдельных граждан, т.е. свободных субъектов как
частных лиц и владельцев собственности. Это и имущественные отношения
и семейные….
Послеклассический период (1-е – 2-е века н.э. «серебряная латынь»)
развития латинского языка представлен главным образом произведениями
историче¬ского и философского характера. Известны имена по¬этовсатириков Марка Валерия Марциала и Децима Юния Ювенала, пи-сателя
Авла Геллия, историка Публия Корнелия Тацита ( ок 55-120) – главные его
8
труды «Анналы» и «История» посвящены истории Рима в 1-м веке, как
драматическое личных сплетение судеб и обстоятельств.
Гай Светоний Транквилл (ок 70- 140) – прославился сочинением «Жизнь 12
Цезарей», содержащим биографии римских императоров начиная с Цезаря.
Философ Луций Анней Сенека (4 г. до н.э – 65 н.э) – знаменитый философ,
писатель и драматург. Учитель и воспитатель императора Нерона. До нас
дошло его сочинение «Естественно-научные вопросы» в 7 книгах, где
рассматриваются вопросы метеорологии, небесных и погодных явлениях. До
нас также дошли его 9 трагедий «Медея», «Эдип» и др. В 65 году был
обвинен в заговоре и по приказанию бывшего ученика Нерона вскрыл себе
вены.
Самым значительным естественно научным сочинением этого периода
является энциклопедия «Естественная история» Плиния Старшего (ок. 23 79), где рассматриваются вопросы географии, зоологии, медицины,
искусства, биологии и др. Плиний командовал флотом и погиб во время
спасательных работ при извержении Везувия.
На¬чиная со II в. существует христианская литература на латинском языке.
Известна целая плеяда римских юристов: Сальвий Юли¬ан, Гай, Ювенций
Цельс, Секст Помпоний, Эмилий Папиниан. Полностью дошел до нас
прославленный труд римского юриста II в. Гая, где заложены основные
поня¬тия римского гражданского права.
Период поздней империи (3-6 века) или абсолютной монархии
характеризуется общим упадком экономики и культуры. Римская
юриспруденция этого периода представлена раз¬ными кодексами
(Грегориана, Гермогениана, Феодосия). От этой эпохи дошел до нас
Пятикнижник Моисея и рим¬ских законов. Известны своей законодательной
дея¬тельностью императоры Диоклетиан и Константин. Выдающимися
юрис¬тами III в. были Юлий Павел, Геренний Модестин, Домиций Ульпиан,
произведения которых сохранились во фрагментах.
Итогом многовекового исторического развития право¬вой науки римлян
стала кодификация всего римского законодательства, осуществленная по
инициативе Византийского императора Юстиниана (первая половина 6 века)
под руководством Трибониана, получившая общее название Corpus iuris
civilis. Этот свод римских законов стал осно¬вой законодательства для
европейских народов.
Он состоит из четырех частей:
1) императорские указы (Codex Iustinianeus) в 12 книгах;
2) Дигесты - извлечение из сочине¬ний правоведов (Digesta в 50 книгах)
около 2 тысяч сочинений более чем 40 известных юристов;
3) руководство зако¬новедения (Institutiones в 4 книгах);
4) новеллы Novellae.
Существенным фактором в духовной жизни периода поздней империи
становится распространение христианства и хр-й литературы на латинском
языке. Здесь в первую очередь следует упомянуть Цецилия Фирмиана
Лактанция (3 нач. 4 века)– крупнейшего представителя христианской
9
литературы, который служил воспитателем при дворе императора
Константина и придал христианству статус государственной религии.
Святой Иероним или Софроний Евсевий Иероним (ок. 347-420) – был одним
из самых образованных людей своего времени. В совершенстве владел
греческим и еврейским языками. Он был человеком метущимся и страстным.
Непоследовательная, но эмоциональная и впечатлительная натура Иеронима
металась между восторгами перед древней культурой и ее неприятием во имя
подлинной веры. В одной из своих писем он пишет « И вот я ..
Злосчастный… постился, чтобы читать Цицерона…». Но однажды ему,
изможденному молитвенными бодрствованиями, послышался голос с неба,
говорящий «Ты цицеронианец, а не христианин!!!» И вот, его основной
заслугой перед европейской культурой считается то, что в V в. перевел на
латинский язык Библию, известную как Вульгата, т. е. народная и которую
католическая церковь признает единственно каноническим и которым до сих
пор пользуется.
Аврелий Августин (354-430) – традиционно признается наиболее
выдающимся христианским латинским автором эпохи патристики и раннего
средневековья.
В начале 5 –го века нападения варваров приобрели такую силу, что
противостоять им было трудно, и в 410 году город Рим был взят и разграблен
готами (вестготами) во главе с Алариком. Наконец в конце 5-го века
Западная Римская империя погибла под ударами различных варварских
племен. Наследие греко-римской цивилизации отныне и на долгое время
сосредоточилось в Восточной Римской империи, известной также под
названием Византия.
После падения Западной Римской Империи начинает¬ся средневековый
период развития латинского языка, который становится в странах Западной
Европы языком межгосударственного общения (дипломатии), судопроизводства, школы и католической церкви (VI-XIV вв.).
Многочисленные памятники на латинском языке яв¬ляются основой для
изучения средневекового периода феодальной Европы:
варварские
Правды, исторические хроники, юридические документы и формуляры,
бого¬словские трактаты. Древнейшим памятником по древнегерманскому
праву является Салическая правда (V–VI вв.). Среди памятников
Средневековья достойное место зани¬мают: трактат Т. Брактона О законах и
обычаях Англии (XIII в.), Каролингское величие Чехии (XIV в.), Обычное
право королевства Венгрии (XVI в.), Формуляр судопроиз-водства Польши
(XVI в.) и многие другие.
В эпоху Возрождения и до XVIII в. в большинстве стран Западной Европы
латинский язык широко приме¬няется как международный язык науки и
философии. На латинском языке писали свои основные труды европей¬ские
гуманисты Эразм Роттердамский (Голландия), Томазо Кампанелла
(Италия), Томас Мор (Англия). В XVII-XVIII вв. написаны сочинения
философов и уче¬ных: Фрэнсиса Бэкона, Рене Декарта, Бенедикта Спи¬нозы,
Исаака Ньютона, Готфрида-Вильгельма Лейбница, Карла Линнея.
10
Гуманистическая литература оказала значительное влияние и на славянские
языки. Всему миру известны имена
Франциска
Скорины,
Феофана
Прокоповича, Григория Сковороды, Николая Коперника, Матвея
Меховского, Яна Амоса Каменского.
В России, Белоруссии и на Украине этот период оз¬наменован развитием
классического образования. Для подготовки кадров открываются братские
школы (бурсы), коллегиумы. В Москве первая такая школа учреждена
патриархом Филаретом в 1634 году. В 1635 году Петр Могила основывает
первое высшее учебное заведение на Украине и в Восточной Европе – КиевоМогилянскую академию. Затем в 1649 г. при Чудовом монастыре в Кремле
была открыта Славяно-Греко-Латинская школа, преобразованная в 1668 году
в Славяно-Греко-Латинскую Академию, выпускником которой был
выдающийся уче¬ный Михаил Васильевич Ломоносов.
В Москве, крупнейшем переводческом центре, при Московском печатном
дворе и Чудовом монастыре в Кремле печатались книги на латинском языке.
От этого времени сохранились историко-юридические материалы, так
называемая «актовая письменность». Появляются первые латинские
описания Руси и Московии, авторами которых были Матвей Меховский
(Польша), Сигизмунд Герберштейн (Германия), Антонио Поссевино
(Италия). Рецепция римского права получила в России освещение в Своде
законов, составленном Михаилом Сперанским.
Римское гражданское право в силу своей абстрактно¬сти и уникальности,
утратив черты национально ограни¬ченного местного права, оказалось
пригодным для регу¬лирования частнособственнических и договорных отношений различных народов. Так, принципами римского гражданского права
пользовались во Франции и Герма¬нии. С начала XV в. и до 1835 года Киев
пользовался Магдебургским правом и был свободным от управления и суда
феодалов городом Киевской Руси.
В наше время латинская и латинизированная греческая лексика служит
основным источником для создания непрерывно возрастающей научной и
технической
терминологии.
Это
международные
слова
или
интернационализмы. Мы уже не замечаем иностранного происхождения
огромной массы привычных нам слов и ежедневно употребляем латинизмы,
даже не задумываясь над их происхождением и смыслом. В различных
областях знаний многие понятия термины произведены от латинских
корней.
11
Тема №2 ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ
В латинском алфавите 25 букв. Имена собственные и производные от них
прилагательные пишутся с заглавной буквы.
Буква
Название
Произношение
Аа
ВЬ
Сс
Dd
Ее
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
LI
Mm
Nn
Oo
PP
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vy
Xx
Yy
Zz
a
be
ce
de
e
ef
ge
ha
i
jota
ka
el
em
en
о
ре
ku
er
es
te
u
ve
iks
ypsilon
zeta
[a]
[b]
[k], [ts]
[d]
|e]
[d]
[ge]
нем. [h]
[i]
[j]
[k]
[l] фр.. нем.
[m]
[n]
[o]
[p]
[k]
|rl
[s] [z]
[t]
[u]
[v]
[ks],[kz]
[i]
[z]
Примеры
слов
acta
bona
corpus, centum
dominus
decem
familia
genus
heres
iter,
jus
Kalendae
culpa
magnus
nomen
ordo
populus
quorum
error
census, usus
testis
unus
veto
lex, examen
tyrannus
Zeno, zona
Русская
транскрипция
[акта]
[бона]
[кoрпус], [цeнтум]
[дoминус]
[дeцэм]
[фамйлиа]
[генус]
|хэрэс]
[iтэр]
[йус]
[калёндэ]
[кульпа]
[магнус]
[нoмэн]
[oрдо]
[oпулюс]
[кворум]
[эрop]
[цензус], [узус]
[тэстис]
[унус]
[вето]
[лекс], [экзамэн]
[тиранус]
[зэно|, [зона]
ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ
ГЛАСНЫЕ
В латинском языке 7 гласных: а, е, i, j, о, u, у. Звуки а, е, о, u произносятся
соответственно русским а, э, о, у: аrа (ара) - алтарь; octo (окто) - восемь; bene
(бэнэ) - хорошо;
i, у соответствуют русскому и;
i произносится как русское и: imperator (император);
неслоговое j читается как русское й: Gajus (Гайус), majestas (майёстас);
у употребляется в словах греческого происхождения в середине слова. В
начале слова у не употребляется: syndicus (сйндикус) – поверенный.
12
Наряду с простыми гласными в латинском языке имеются дифтонги
(сочетание двух гласных, составляю¬щих один слог):
аu произносится как русское ay: aurum (аурум) – золо¬то, causa (кауза) –
причина;
еu произносится как русское эу: neuter (нэутер) - ни тот, ни другой;
ае, ое соответствуют произношению русского э: saepe (сэпэ) – часто;
praemium (прэмиум) – награда; роеnа (пэна) – наказание; aetas (этас) –
возраст.
Если в сочетаниях ае, ое каждый звук произносится отдельно, над вторым
компонентом стоит горизонтальная черта или две точки: аёr (аэр) – воздух;
coemptio (коэмп-цио) – коэмпция (форма брака).
СОГЛАСНЫЕ
В латинском языке 18 согласных: b, с, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z.
Большинство согласных произносятся как соответст¬вующие им звуки в
русском языке:
b произносится как русское б: barba (барба) – борода;
с в классическую эпоху всегда произносилась как к. В отечественной
учебной практике существует двоякое произношение этой буквы:
1) с = ц перед гласными е, i, у и перед дифтонгами ае, ое, eu: cito (цито) быстро, соеnа (цэна) - обед, Cicero (цицэро) - Цицерон, Caesar (цэзар) Цезарь, се (цэу) - подобно;
2) с = к перед гласными а, о, u, дифтонгом аu, а также перед согласными и
в конце слов: credo (крэдо) - я ве¬рю, fac (фак) - делай, caput (капут) - голова,
Caracalla (каракаля) - Каракалла;
h произносится как легкое придыхательное х (сравни с немецким haben);
homo (хомо) – человек, honor (хонор) - честь, почесть; hora (хора) - время,
hasta (хаста) - ко¬пье, humus (хумус) - почва, coheres (кохёрес) сона¬следник, Herennius (Херёниус) - Геренний, honorarius (хонорариус) почтенный;
k в большинстве случаев была вытеснена буквой с и сохранилась лишь в
некоторых словах: Kalendae (Калёндэ) - Календы (первое число месяца),
Kaeso (Кэзо) - Кезон (собственное имя);
l произносится мягко, как русское ль: tabellarius (табэляриус) – посыльный,
labor (лябор) – труд, animal (анималь) – животное, classis (клясис) – класс,
флот;
s в классической латыни всегда произносилась как с, позднее в положении
между гласными стала произ¬носиться как з: res (рэс) – вещь, casa (каза) –
хижина, cassus (касус) - пустой, но в словах греческого проис-хождения
сохраняется произношение с: philosophus (фильософус) – философ;
q употребляется только в сочетании с u. Сочетание qu произносится как кв:
aqua (аква) – вода, quintus (квинтус) – пятый;
х обозначает двойной звук и произносится как кс: pax (пакс) – мир, codex
(кодэкс) - кодекс, crux (крукс) – крест. В позиции между гласными в середине
13
слова часто произносится звонко как «кз»: exemplar (экземпляр) – экземпляр,
но: nоха (нокса) – вред, maximus (максимус) – наибольший.
В латинском языке встречаются также сочетания:
ngu перед гласной произносится как нгв: lingua (лин¬гва) – язык;
su перед гласной произносится как cв: consuetudo (консвэтудо) – привычка,
но suus (суус) – свой;
ti перед гласной произносится как ци: actio (акцио) -иск. В сочетаниях sti, xti,
tti, или перед звуками [t], [s], [ks] произносится как ти: bestia (бэстиа) – зверь,
Attius (атиус) – Аттий (собственное имя).
Сочетания с придыхательным h встречаются в словах греческого
происхождения:
ch всегда произносится как х: charta (харта) – бумага, christianus (христианус)
- христианин;
sch произносится как cx: schema (cхэма) – вид, ма¬нера; scholia (схолиа) –
схолии (примечания к юридиче¬ским текстам);
ph произносится как ф: triumphator (триумфатор) – три¬умфатор, emphiteusis
(эмфитэвзис) – аренда, paraphema (парафэрна) – собственное имущество
супруги;
th произносится как т: hypotheca (хипотэка) - залог под недвижимость,
catholtcus (католикус) – католик;
rh произносится как р: arrha (ара) – задаток, rhetor (рэтор) – учитель
риторики; rhetra (рэтра) – ретра (арх. закон).
СЛОГОРАЗДЕЛ
В слове столько слогов, сколько гласных звуков. Раз¬деление на слоги
происходит:
между двумя гласными: re-us (рэ-ус) – ответчик; между гласным (или
дифтонгом) и согласным: cu-ra (ку-ра) - забота, lo-cus (лё-кус) – место.
перед сочетанием немого b, р, с, g, d, t с плавным l, r (muta cum liquida): fa-bri
(фа-бри) - ремесленники, tem-plum (тэм-плюм) - храм;
между двумя согласными, fur-tum (фур-тум) – кража, in-co-la (ин-ко-ля) –
житель;
в группе из трех согласных – перед последним (кроме сочетаний немого с
плавным: sanctus (санк-тус) – свя¬щенный, но: doc-tri-na (док-три-на) –
наука;
приставки всегда отделяются: ab-surdus (аб-сурдус) -нелепый; de-positum (дэпозитум) – хранение; re-ceptum (рэ-цэптум) – принятое обязательство.
14
Тема №3 ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ.ГРАФИКА.ФОНЕТИКА
Ударение в латинском языке зависит от долготы или краткости второго слога
от конца.
Если второй слог от конца долог по природе или по положению, он всегда
ударный: persona (пэрсона) - лицо (субъект права).
Если второй слог от конца краток по природе или по положению, ударение
переносится на третий слог от конца слова: ti-tu-lus (тйтулюс) – титул
(правовое основание), decemviri (дэцэмвири) - децемвиры (авторы за-писи
Законов двенадцати таблиц).
На первом слоге от конца ударение никогда не ста¬вится: praeda (прэда) добыча, damnum (дамнум) - ущерб.
Графика и фонетика
Тест №1
1. Латинский язык относится к
группе … языков.
А).итальянских
Б).италийских
2. По мере римских
завоеваний …
распространяется на весь
Апеннинский полуостров,
позже – на Северную Африку,
Галлию, Британию, Данию и
др.
А).английский
Б).латинский
3. В латинском алфавите …
букв.
А). 26
Б).25
4. Какие два дифтонга
произносятся как один звук?
А). ae, oe
Б). ae, au
5. Буква Q употребляется
только в сочетании с …
А). u
Б). s
6. X читается как …
А). кз
Б). ч
7. Ph читается как …
А). п
Б). ф
8. Число слогов соответствует
количеству …
Б). согласных
А). букв
звуков
9. Если в слове два слога, то
15
В). романских
Г). восточных
В).французский Г). русский
В). 24
Г). 23
В). aё, оё
Г).ое, аu
В). e
Г). y
В). х
Г). кс
В). х
Г). фе
В). гласных
звуков
Г). слов в
предложении
ударение всегда ставится на …
А). последнем слоге
10. Гласная второго от конца
слова читается долго если …
Б). на шестом В). начальном
слоге
слоге
Г). на пятом
слоге
Г). второй
Б). второй слог В). второй слог
А). второй слог содержит звук
слог
содержит
содержит
ци
содержит
согласную
гласную
дифтонг
Тест №2
1. Самыми
известными авторами
… были Плавт,
Теренций, Катон.
Г).
А). первого
Б). второго В). третьего
четвёртого
2. Именно в …
период усиливается
разрыв между
литературным языком
и живой разговорной
речью.
Б).
Г).
В). после
А).классический
архаический
серебряный
классический
период
период
3. В латинском языке
такие гласные: …
Б). a, e, i, m, В). a, y, o, p, Г). a, e, o, u,
А). a, e, i, o, u, y
n, o
l,
y, x, i
4. Перед какими
двумя звуками
буква C произносится
как Ц?
А). [t], [i]
Б). [e], [i]
В). [l], [i]
Г). [a]. [o]
5. Если S Стоит
между гласными, а
также между гласным
и согласным M или N,
то читается как …
А). с
Б). си
В). З
Г). эс
6. Ch читается как …
А). ха
Б). ч
В). Х
Г). ш
7. Th читается как …
А). х
Б). т
В). Ф
Г). з
16
8. Слог открытый
если заканчивается на
…
А). букву h
9. В трёхсложных и
многосложных словах
ударение ставится …
А). только на первом
10. Гласна второго от
конца слова читается
кратко …
Б).
В). гласную Г). букву u
согласную
Б). только
на втором
Б). если
А). перед суффиксами слог
al, ar
содержит
дифтонг
Г). на
втором или
В). только на
третьем
третьем
слоге от
конца слова
В). перед
сочетаниями
br, ch, ph, th,
rh
Г). над
гласным
стоит знак
долготы
Выполните следующие грамматические задания
Задание 1. Прочитайте слова. Обратите внимание на мягкое
произношение буквы L:
Metallum (металл), sulfur (сера), absolutus (безусловный), locus (место),
multurn (много), salus (благо), malus (плохой), clausus (закрытый), lapsus
(ошибка), lux (свет), lavare (мыть), procul (вдали), falsum (ложь), planus
(ясный).
Задание 2. Прочитайте слова и выпишите те из них, в которых буква С
читается, как [к]:
Advocatus (адвокат), sacralis (крестцовый), centum (сто), сum (с. вместе),
factum (факт), соеnа (обед), calcium (кальций), classicus (классически), caedes
(убийство), activus (активный), conflictus (конфликтный), cacao (какао),
extractum (экстракт), occupatio (оккупация), copia (имущество), census (ценз),
praclica (практика), сиrа (забота), cancer (рак), cilo (быстро), causa (причина),
processus (процесс), credo (верю), cerebrum (мозг, голова).
17
Задание 3. Прочитайте. Объясните произношение латинских сочетаний
qu и ngu.
Liquidus (жидкий), deliquens (провинившийся), colloquium (беседа),
quinque(пять), sanguis (кровь), qualis (какой), quaestor (судья), aqua (вода),
aequalis (равный), lingua (язык), sequestrum (запрещение).
Задание 4. Выпишите слова, где S читается как [z]:
Dosis (доза), assisae (выездной суд), crassus (грубый), usus (польза), visa
(виза), processus (процесс), signum (знак), stimulus (стимул), prosector
(прозектор), cliens (клиент), census (ценз), excursus (отклонение), aspectus
(аспект), censura (цензура), persona (личность), digesta (правовые сборники).
Задание 5. Прочитайте слова и объясните произношение дифтонгов:
Causa (причина), autor (автор),poena (наказание), aut aut (или, или), foederatio
(союз), speuticus (приготовленный наспех), auditor (присяжный), auсtio
(аукцион), musaeum (грот), saecularis (столетний),autonomia (автономия),
pseudos (ложь), praeparo (заготовлять), aurum (золото).
Задание 6. Выпишите из упражнения в два столбика слова с
произношением слога Ti как русское |ци] и как русское |ти|:
Ratio (разум), tinctura (настойка), detectivus (сыщик), stilus (карандаш),
negotium (занятие, дело), ignorantia (неведение), activus (активный), titulus
(титул), cassatio (разоблачение), analgetica (анальгетики), audientia
(аудиенция), primitivus (примитивный), institia (юстиция), sententia
(приговор), detectio (разоблачение), tertius (третий). hostis (враг, противник),
tantum (настолько), talis (так).
18
Задание 7. Запишите латинскими буквами следующие примеры:
Автор, казус, ликвидация, инстанция, цензура, монархия, сегмент.
Задание 8. Вспомните, какие русские слова, имеют в своем составе
латинские корни:
Ethica, zodiakos, zincum, subjectum, vita, thema, theoria. erudit.
Задание 9. Правильно прочтите следующие выражения и объясните, как
вы их понимаете:
1.Historia magister vitae est (История - учитель жизни). 2. In hostem omnia licita
(По отношению к врагу все позволено). 3. Amicus stultorum similis efli-cietur
(Свяжешься с дураком - сам станешь похож на него). 4. Amantus amentes
(Влюбленные - безумные). 5. Semper avarus eget (Скупой всегда нуждается).
6. Parva domus, parva cura (Малое хозяйство - малая забота). 7. Non progredi
est regredi (He идти вперед - значит идти назад).
19
Alma ...
Veni, vidi, ...
О tempora! о ... !
Status ...
Nota
Terra ...
Задание 11. Прочитайте и запомните следующие выражения:
1. Non numeranda, sed pronderanda argumenta. Доказательства нужно не
перечислять, а взвешивать.
2. Auditiur et altera pars. Пусть будет выслушана и другая сторона.
3. Роепа поп potest, culpa perennis erit. Наказание не может быть веч¬ным, но
вина пребывает вовек.
4. Silentium videtur confessio. Молчание равносильно признанию.
5. Quivis praesumitur bonus donee probetur contrarium. Каждый предполагается честным, пока не доказано обратное.
6. Liberlas est potetas faciendi id, quod jure licet. Свобода есть возможность
делать то, что позволено по праву.
Задание 12. Прочитайте и запомните следующие выражения:
1. Res judicata pro veritate habetur. Судебное решение должно прини-маться
за истину.
2. Judex damnatur, cum nocens ubsolvitur. Судья подлежит осуждению, если
виновного оправдывают /Публий Сир/.
3. Status in statu - государство в государстве (о замкнутых, резко обособленных общественных или классовых группах, учреждениях союзах,
поставленных в особые условия или пользующихся особы¬ми
привилегиями).
4. De lage lota. С точки зрения действующего закона.
5. De rigore jurus. По букве закона.
6. Falsus in uno.falsus in omnibus. Лживый в одном - лживым во всем.
7. Fraus est celare fraudem. Сокрытие обмана есть обман.
8. Fraus est jus nunquam cohabitant. Обман и правосудие никогда нe
совмещаются.
9. Vis major. Превосходящая сила (так в римском гражданском праве
называют внешние факторы, например, пожар, наводнение, земле¬трясения
или другие стихийные бедствия, которые делают невозможным исполнение
какого-либо обязательства).
Задание 13. Определите латинскую основу слов:
календы, календарь, анналы, семестр, декан, унция, асс, миля, югер, сальтус,
денарий, солид, мидий, децем¬виры, процент, центурия, центумвиры,
20
монета, сестер¬ций, дуумвиры, талант, амфора, акр, культ, нумизматика,
легенда, аверс, реверс, номинал, билингва, диплом, дуб¬ликат, бис, уния,
кварта, прогресс, регресс, динар, лепта, баланс, стипендия, децимация,
квинтессенция.
Тема №4 ЮРИДИЧЕСКИЕ
АФОРИЗМЫ.ВОЗНИКНОВЕНИЕ.ЗНАЧЕНИЕ.
Проблемы права, законности, правосудия занимали умы многих великих
людей. Да это и понятно: правовые нормы оп¬ределяют основные параметры
жизни всех людей, населяющих то или иное государство. Мудрецы,
проживавшие в разные ис¬торические периоды, подарили нам много своих
интеллектуаль¬ных жемчужин, касающихся права. Конечно, они появлялись
в результате глубоких раздумий их создателей. Оторвавшись от того
исторического времени, когда они были созданы, афориз¬мы продолжили
свою самостоятельную жизнь, а некоторые жи¬вут и поныне. Это
происходит отнюдь не случайно: мысли, за¬ложенные в них, сохраняют
свою значимость и оригинальность и сегодня, находя живой отклик в каждом
из нас.
Афоризм — это своеобразное средство выражения мысли. По меткому
сравнению Л, Успенского, он напоминает собой пру¬жину, мастерски
свернутую в тугую спираль. Распрямляясь, она метко бьет по цели.
Развернуть мысль, заложенную в афориз¬ме,— такова задача, которая стоит
перед нами. Возможно, нами будут даны различные толкования того, что
хотел сказать автор афоризма. Не беда! Кон¬курентность мыслей или просто
разные подходы к пониманию того или иного афоризма только развивают
критическое, анали¬тическое мышление, одним словом, заставляют мыслить
нетрадиционно, нетрафаретно и неординарно.
Пословицы и поговорки — это едва ли не первое блиста¬тельное проявление
творчества народа. В них как в зерне за¬ложены культурные основы жизни
народа. Иногда они выра¬жены как бы методом от противного, иронично
(например, «Не ходи к воеводе с одним носом, ходи с подносом»). И не по
этой ли причине все великие люди преклонялись перед мудростью народа.
Пословицы и поговорки являются квинтэссенцией народной мудрости. Как
правило, понимание того или иного правового явления, оформляемое в виде
пословицы или поговорки, скла¬дывается на протяжении жизни многих
поколений людей. И лишь позднее находится тот человек (а может быть, и
несколько сразу), кто в емкой, но краткой фразе изложит суть
подмечен¬ного. Можно предположить с большой долей вероятности, что это
удается сделать людям не ординарным, а талантливым, бога¬то одаренным
природой. Вот почему пословицы часто пережи¬вают века и служат людям
не одно столетие.
Проникнуть в суть пословицы или поговорки — задача, ко¬торая кажется
легкой лишь на первый взгляд. В них сжато, но емко выражается суть
народной мудрости.
21
Тема: Крылатые выражения. Устойчивые словосочетания.
Профессиональные юридические выражения.
Задание I. Какое слово пропущено в выражении: Audiatur et … pars ?
1. clara
2. tertia
3. neutra
4. cara
5. altera
Задание II. Чего нет (не дается) в выражении: Contra factum non datur … ?
1. alimentum
2. librum
3. argumentum
4. veritatem
Задание III. Кого боялся старый Лаокоон, когда воскликнул: Timeo … et
dona ferentes?
1. Trojanos
2. Graecos
3. Danaus
4. Romanos
Задание IV. Что отменяет «закон последующий» в выражении:
Lex posterior derogat …?
1. sententiae
2. promissioni
3. pacti
4. obligationi
5. priori
Задание V. Древние говорили: Si tacuisses, … mansisses. Кем бы ты
остался, если бы умел молчать?
1. magister
2. testis
3. philosophus
4. advocatus
5. senatus
Задание VI. Какому императору принадлежат слова: Pecunia non olet –
Деньги не пахнут?
1. Калигуле
2. Цезарю
3. Веспасиану
4. Нерону
22
Задание VII. Кто радуется в выражении: Duobus litigantibus … gaudet ?
1. hostis
2. vicinus
3. inimicus
4. testis
5. tertius
Задание VIII. Какое выражение переводится «событие преступления,
случай преступления»?
1. forum delicti
2. casus delicti
3. corpus delicti
4. tempus delicti
Задание X. Какое выражение переводится - « высшая мера
наказания»?
1. poena levis
2. poena ultoma
3. poena gravis
4. poema legitima
5. poena severa
Задание XI. Какое выражение переводится как «живое доказательство»?
1. probatio plena
2. probatio viva
3. probatio mortua
4. probatio semi-plena
5. probatio falsa
Задание XIV. Какое из сочетаний со словом causa означает - «уголовное
дело»?
1. causa civilis
2. causa criminalis
3. causa molesta
4. causa publica
5. causa justa
Задание XV. Какое из сочетаний переводится как «право помилования»?
1. jus puniendi
2. jus conubii
3. jus aggrantiandi
4. jus consuefudinis
5. jus praediatorium
23
Задание XVII. Какое из сочетаний со словом «contractus» - означает «сделка,
оформленная в письменном виде»?
1. contractus verbis
2. contractus littěris
3. contractus re
4. contractus consensu
5. contractus verus
Задание XVIII. Какой из приведенных терминов означает «обязанность
возделывать и улучшать землю при ее долгосрочной аренде»?
1. cessio
2. consuetudo
3. emphyteusis
4. quasidelictum
5. hypothesis
Задание XIX. Какое из сочетаний со словом «hereditas» переводится
«наследство лежачее» – т.е. имущество умершего до вскрытия завещания»?
1. hereditas institutio
2. hereditas jacens
3. hereditas singularis
4. hereditas ingens
5. hereditas recitata
Задание XX. Какое из сочетаний со словом «pacta» переводится пакты
(договоры) «голые», т.е. лишенные защиты?
1. pacta nuda
2. pacta vestita
3. pacta praetoris
4. pacta imperatoris
5. pacta scripta
Задание XXI. Какое из сочетаний со словом «actio – иск» переводится «иск
отрицательный », т.е. тот, который защищает собственника…?
1. actio bonarum
2. actio negatoria
3. actio privata
4. actio brevis
5. actio falsa
Задание XXII. Какое из приведенных словосочетаний переводится как «вещь
ничья », т.е. вещь никому не принадлежащая в данный момент?
1. res mancipi
2. res nec mancîpi
3. res corporalis
4. res nullus
24
Задание XXIII.
«эксгумация»?
1. humanus
2. humus
3. humanitas
4. homo
От
какого
латинского
слова
происходит
термин
Задание XXIV. Какое из приведенных словосочетаний переводится как
«сделка согласительная»?
1. contractus novus
2. contractus verbis
3. contractus litteris
4. contractus re
5. contractus consensu
Задание XXV. Какое слово переводится как « вещные права на чужую
вещь»?
1. superficies
2. servitutes
3. aequivalens
4. ipotheca
Дайте аналогию на латинском языке следующих крылатых выражений:
О tempora, o mores!;Omnia mea mecum porto; Dum spiro,spero.; Amicus Plato,
sed magis amica veritas.; Ave, Caesar, morituri te salutant!; Extremis malis –
extrema remedia.;Summus jus – summa injuria; Legem brevem esse oportet;
Amicus certus in re incerta cernitur; Audacia pro muris habetur.
25
Дайте аналогию на латинском языке следующих крылатых выражений:
Amicus stultorum similis, Amontes amentes, Semper avarus eget, Parva domus,
parva cura, Non progredi est regredi, Nemo index in propria causa, Testis unus testis nullus, Nemo debet bis puniri pro uno delicto, Nullum crimen, nulla poena
sine lege, Ad turpia nemo obligatur.
Переведите следующие юридические термины:
Injuria, Juris prudens, Juris consultus, Corpus juris civilis, Non rex est lex, sed lex
est rex, Salus patriae - suprema lex, Tabularius, Jugulator, Latro , Latrocinium,
Damnatur, Calumnia.
Дайте аналогию на латинском языке следующих крылатых выражений:
Docendo, discimus, Factum est factum, Labor omnia vincit, Macte amino, Nemo
solus satis sapit, Nilium ne crede colori, Non omne, guod nitet, aurum est, Nulli
tacuisse nocet, nocet esse lacutum, Nullum periculum sine periculo vicitur, Otium
post negotium, Qui quaerit, reperit, Res non verba.
26
Переведите следующие юридические термины:
Homicidium voluntarium, Duodecimvirale judicium, Res judicata pro veritate
habetur ,Judex damnatur, cum nocens absolvitur, Status in statu, De lege lata, De
rigore jurus, Falsus in uno, falsus in omnibus, Fraus est celare fraudem, Fraus est
jus nunquam cohabitant , Vis major, Particeps criminis.
Дайте аналогии следующим юридическим терминам
A dato – A fortiori – A potiore –A priori –Ab ovo Absolvo (A.) –Acta est fibula! –
Actio directa –Actio in rem –Actio negatoria –Actio noxalis –Actio poenalis –
Actio Publiciana –Actio utilis – Actionis juris – Ad informandum –Ad libitum –Ad
oculos –Ad rem –Adiudicatio –Advocatus diaboli –Alibi –Alma mater –Alter ego
– Androlepsia – Approbatur –Argumentum bacillium – Bannitus –Bona fide –
Bulla –Cadit quaestio –Calumnia – Calumniator- Capitalis justiciarius –Caput
lupinum – Carpe diem – Causa privata – Cave! – Civitas, atis f – Commadatum –
Condemnatio –Condemno (C.) – Contra legem –Contra tabulas –Contractus
consensuales –Contractus litteralis –Contractus reales –Contractus verbales –
Corpus delicti - Corpus juris civilis – Credo – Culpa – Culpa lata – Cura –
27
Переведите на латинский язык следующие термины
– охрана, сохранение
- осужденный.
– фактически
– юридически
- С точки зрения действующего закона.
- По букве закона.
– воочию
- договоры хранения или поклажи (реальные договоры)
– старание, предусмотрительность
– умышленное причинение вреда, злой умысел
- собственность.
– сомнительно
– суровая необходимость
28
ВСТАВЬТЕ НЕОБХОДИМЫЕ СЛОВА, ПЕРЕВЕДИТЕ И ОБЪЯСНИТЕ
КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
I. Выражения, воспитывающие уважение к закону
……….potentia supra leges
Sapientia legis nummario prento non
est ………
Salus ……..suprema lex esto
Scire …….non hoc est earum tenere,
sed vim et potestatem
Lex est …….ratio insita a natura.
Frustra legis …….quaeris, qui in
legem commitit
……lex, sed lex
II. Выражения, раскрывающие место и роль правосудия в жизни человека
Nemo …….pro alieno delicto -
Ignorantia juris …….
…….est duplex: severe puniens et vere
praeveniens
29
Justitia est constans et …….voluntas
jus suum cuique tribuendi
Judex de praeterito, lex de …….
6. Neminem ………qui suo jure utitur -
Lex prospicit non ……
Nemo ……bis puniri pro uno delicto
Justitia regnorum fundamentum est.
Ubi emolumentum, … onus.
…..crimen sine poena legali.
Legalitas …… fundamento est
30
ВСТАВЬТЕ НЕОБХОДИМЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
ЛАТИНСКИХ КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ
III. Выражения, воспитывающие нравственные качества
Judex habere debet duos sales, salem ….. должен обладать двумя свойствами:
свойством мудрости и свойством
sapientiae et salem conscientiae
совести
Judicia posteriora sunt in lege fortiora
Более поздние (т.е. обдуманные)
судебные решения с точки зрения
права имеют ……..
Honesta mors turpi vita potior
Честная …. лучше позорной жизни
Quae praeter consuetudinem et morem Те вещи, которые делаются против
……….наших предков, неприятны и
majorum fiunt neque recta videntur
кажутся неправильными
Prudenter agit qui praecepto legis Тот поступает….., кто послушен
велениям закона
obtemperat
Misius imperanti melius paretur
Чем мягче человек……, тем лучше ему
повинуются
Mentiri est contra mentem ire
…….– значит идти против разума
Maxima debetur puero reverentia
Взрослые должны всегда помнить о
том, чтобы не показать ….. дурного
примера
Maleficia non debens reminare impunita Дурные поступки не должны оставаться
…………..
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris Чего не желаешь…., не делай другому
Homo res sacra est
Человек – вещь …….
Homo faber est, non delector
…….– созидатель, а не разрушитель
Honeste vivere, alterum non leadere
Честно……, не делать зла другим
Quid sunt leges sine bonis moribus
Что значат законы без ………..
Jure divino vivere
Жить …… религиозным законам
Conscientia proprima mille testes
Собственная……–
вот
тысяча
свидетелей
Male parta, male dilabuntur
Что ……. добыто, то прахом и пойдет
Vitia et crimina semper dant otia ………всегда порождает в душе пороки
и преступления
mentem
Id facere laus est, quod decet, non quod Похвально делать то, что подобает, а не
то, что …………
licet
Prudenter agas
Поступай ……………
Neminem laede
……….. не вреди
Non esse cupidum pecunia est, non esse Не быть …….– уже богатство, не быть
расточительным – уже доход
emacem victigal est
Amicus certus in re incerta cernitur
……… верный в беде познается
Recte facti fecisse merces est
Наградой за ……служит его свершение
Accipere quam facere praestat Лучше принять……., чем нанести ее
31
injuriam
Melius dictum, quam amicum perdere
Лучше потерять……., чем потерять
друга
Qui proficit in litteris, sed deficit in Кто успевает в ….. , но отстает в
нравах, тот больше отстает, нежели
moribus, plus deficit, quam proficit
успевает
Qui non laborat, non mandecet
Кто не …… , тот не ест
Quid leges sine moribus vanae Какая польза в напрасных ……там, где
нет нравов?
proficiunt?
Quisque fortunae suae faber
Каждый судьбы своей творец
32
VI. Переведите выражения, воспитывающие отвагу, храбрость
1. Omne solum forti patria
2. Ne cede malis et asperis
Tu ne cede malis, sed contra audentior
ito
Potior libertas quieto servitio
Fortes fortuna adjuvat
Proditor pro hoste habendus
Vim virepellere licet
Audacia pro muro habetur
33
Тема №5 ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ
ПЕРЕВЕДИТЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ
1. Acta emendare
2. Actio intendltur
3. Actio quiescit
4. Actionem denegare
5. Actuarius, i т
6. Actor, oris т
7. Ad acta
8. Ad judicium adesse
9. Ad melius inquirendum
10. Album iudicum
11. Appellationem interponere
12. Assessor, oris т
13. Audlre querelam
14. Authenticus, a, um
15. Avisatio de periurio
16. Causam cadere
17. Causam dicere
18. Causam discere
19. Causam vincere
20. Causa cognita
21. Causa desistere
22. Convenire
23. Deferre controversiam ad arbitrum
24. De piano
25. Diem eximere
26. Diem sententiae proferre
27. Dies actionis exit
28. Eradere albo advocatdrum
29. Exemplum, i п
30. Exercitio iudiciorum
31. Ex officio
32. Exponere rem
33. In camera
34. In custodiam dare
35. Index, indlcis т
36. Instrumentum, i п
37. In tabellas referre
38. Interiocutio, onis/
39. Interventio accessoria
40. Interventio principalis
41. Iudicia administrate
34
42. Iudicium disturbare
43. Libellus, i т
44. Libello adTre praefectum
45. Libellus accusatorius
46. Libellus conventions
47. Libellus appellationis
48. Libellum concipere
49. L.s. (locus signi)
50. Medicina forensis
51. Ope exceptionis
52. Ordo iudiciorum
53. Partium mearum nоn est
54. Pendente appellatione
55. Pendente lite
56. Per contumaciam
57. Pro tribunali
58. Quaesltor, oris m
59. Querela, ae f жалоба
60. Querimonia habetur
61. Referente praeside
62. Reformatio in peius
63. Reicere iudicem
64. Removere officio
65. Repudiare officium
66. Reus, i т
67. Revocare ad alium iudicium
68. Reo absente
69. Scriba, ае т
70. Subscriptio, onis/
71. Sententia absolutoria
72. Sententiam ferre
73. Sententiam pronuntiare
74. Stare decisis
75. Sub iudice lis est
76. Sine provocatione
77. Tabularium, i п
78. Tabella quaestidnis
79. Testes citare
80. Testimonium recitare
81. Prima facie
82. Pro forma
83. Punctum puncti
84. Punctum saliens
85. Quod erat demonstrandum (q.e.d)
86. Regula
35
87. Revocatur
88. Tutela
89.Ultra vires
90.Veto
91.Vide infra (v.i.)
92.Vide supra (v.s)
93.Vis major
94.Status in statu
95.Status quo
96.Non culpabilis (non culp.)
97.Non licet
98.Non liquet
99.Non placet
100.Nota bene (NB)
36
Тема №6: ПРЕДЛОГИ
Составьте предложения со следующими предлогами:
Наиболее употребительные предлоги с ACC.
ad – к, при, для
ad memoriam – для памяти
ante – до, перед
ante nuptias – до брака
apud – у, рядом
apud arbitrum- у судьи
contra – против
contra factum – против факта
inter – между
inter colleges –между коллегами
intra – внутри, в
intra muros – внутри стен
extra – вне, снаружи
extra commercium – вне торгового оборота
per – через
per formulas – посредством формул
post – после
post factum – после факта
propter – из-за
propter delictum – из-за преступления
trans – через
trans viam
Наиболее употребительные предлоги с ABL.
a, ab – от
ab ovo –от яйца, с самого начала
cum – с, вместе, согласно
cum Deo – с Богом
de – о, по
de facto - фактически
e,ex – из, по
ex officio – по обязанности
pro – за, для, в защиту, вместо pro forma – для соблюдения формы
sine – без
sine cura – без заботы
Наиболее употребительные предлоги с ABL. и с ACC.
in – в, на
in poenam – в наказание
sub – под
sub rosa – под розой, т.е. секретно
Исключение (с gen.):
causa — для, ради
Например:
ad acta — к делу
ad notam — к сведению
coram populo — перед народом
exempli gratia — например
pro et contra — за и против
ex mandato — по поручению
in tabellas — в протокол
honoris causa — ради почета
gratia — для, ради
ad iudicium — к суду
ab initio — сначала
in futurum — в будущем
37
Тема №7. Прилагательные.
Степени сравнения
прилагательных.
В латинском языке, так же как и в русском, прилагательные имеют три
степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную. И
некоторые из латинских прилагательных, как и русские, образуют ее
нерегулярно.
Сравнительная степень прилагательных образуется посредством форманта ior для мужского и женского рода и -ius для среднего. Родительный падеж
всех родов оканчивается на -ioris. Склоняются прилагательные в
сравнительной степени так же, как и прилагательные третьего склонения
двух окончаний: iustus, iusta, iustum справедливый, -ая,
ое, iustior, iustior, iustius более справедливый, -ая, ое.
Прилагательные в превосходной степени к основе прибавляют один из
следующих суффиксов: -issim-, -rim- или -lim-, и окончания первого-второго
склонений: iust-issim-us, a, um наиболее справедливый, -ая, ое,celer-rimus, a, um наилегчайший, -ая, -ое, facil-lim-us, a, umнаипростейший, -ая, ое.
Склоняются такие прилагательные по первому и второму склонению.
Наконец, несколько прилагательных образуют степени сравнения от разных
основ, например: bonus, melior, optimus хороший, лучший,
наилучший, magnus, magius, maximus большой, больше, величайший.
Степень сравнения может быть образована описательно:
magis idoneus более удобный
maxime idoneus наиболее удобный.
Задание. Образуйте степени сравнения прилагательных на выбор (10)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
38
Тема №8. Местоимения
Задание. Определите местоимения и их формы: sihi,tuo, nobis, suam,
noster,mihi,vester,te.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Переведите на латинский язык: Мой друг, моя подруга, их долг,
ваша школа, наш дом.
Слова для справок: amicus, i m друг; amica, ae f подруга; officium. i n долг,
обязанность; schola, ae f школа.; domus, us f дом.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Переведите на латинский язык:
Я защищаю (defendo, 3) себя, ты защищаешь себя, он защищает себя, мы
защищаем себя, вы защищаете себя, они защищают себя.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
39
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Перепишите следующие предложения и сделайте их письменный
перевод.1. Ego scribo, tu legis. 2. Mecum legite, mecum scribite! 3. Ego et tu
amicae sunt.4. Primus nostrum. 5. Optimus vestrum. 6. Recede me! 7. Noli me
tangere! Слова для справок: primus, a, um первый; oplimus. a. um лучший:
recedo .3 отходить, отступать; tango 3 трогать.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_____________________________
Задание. Определите отрицательные местоимения в следующих
предложениях:
Nulli secundus. 2. Fatum nihil aliud est quam series causarum. /Seneca/ 3.Nullius
boni sine socio jucunda posessio est. /Seneca/ 4. Nulla lex satis commode omnibus
est. /Cato/ 5. Nemo omnes (fefellit), neminem omnes fefelerunt /Seneca/. 6.
Nullum malum sine aliquot bono. 7. Scientia nihil aliud est, quam veritas. /Bacon/
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
40
Тема№9 Имя числительное, римское летоисчисление и
календарь
Римские Cardinalia
цифры
Количественные
числительные
I
unus, una, unum
один, одна, одно
II
duo, duae, duo
III
tres, tres, tria
IV
quattuor
V
quinque
VI
sex
VII
septem
VIII
octo
IX
novem
X
decem
XI
undecim
XII
duodecim
......
.........
XVIII
duodeviginti
XIX
undeviginti
XX
viginti
XXI
viginti unus
...........
XXX
triginta
C
centum
M
mille
MM
duo milia
Ordinalia
Порядковые
числительные
primus, a, um
первый, -ая, -ое
secundus, a, um
tertius, a, um
quartus, a, um
quintus, a, um
sextus, a,um
septimus, a, um
octavus, a, um
nonus, a, um
decimus, a, um
undecimus, a, um
duodecimus, a, um
............
duodevicesimus, a,
um
undevicesimus, a,
um
vicesimus, a, um
vicesimus, a, um
primus, a, um
tricesimus, a, um
centesimus, a, um
millesimus, a, um
bis millesimus, a,
um
Adverbia numeralia
числительные
наречия
semel
однажды
bis
ter
quater
quinquies
sexies
septies
octies
novies
decies
undecies
duodecies
duodevicies
undevicies
vicies
vicies semel
tricies
centies
millies
bis milies
Этот список содержит некоторые латинские числительные, которые следует
помнить. Полный список можно посмотреть в грамматическом справочнике.
Из простых количественных числительных изменяются по падежам только
первые три, остальные числительные от 4 до 100 не склоняются. Напротив,
сотни от 200 до 900 склоняются (e.g. ducenti milites); 1000 склоняется только
во множественном числе.
Порядковые числительные, как показывают окончания, изменяются по
первому и второму склонениям, причем, в отличие от русского языка,
склоняется каждая составляющая часть (anno vicesimo primo, в двадцать
первом году, pagina tricessima sexta страница тридцать шестая).
41
Задание. Выучите римские числа и для тренировки напишите римскими
цифрами и прописью: 1932 год, 996 год, 2002 год.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Составьте ряды до 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Образец: tres, tredecim, triginta, trecenti (3, 13, 30, 300); tertius, tertius decimus,
trecesimus, trecentesimus (3, 13, 30, 300-й).
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Напишите на латинском языке буквами: 13, 18, 24, 27, 50, 72, 146,
1965.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
42
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Задание. Напишите римскими цифрами: 58, 99, 357, 504, 1980.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
Римский календарь был устроен весьма прихотливо. Каждый месяц имел
три опорных дня, по которым определялись все остальные. Первый день
месяца назывался Kalendae, тринадцатый (а в Martius, Maius, Iulius,October –
пятнадцатый) день назывался Idus (Gen. Iduus), а девятый день перед идами –
Nonae (Gen. Nonarum). Таким образом, ноны приходились на пятый или
седьмой день месяца. День накануне календ, нон или идназывался pridie.
Отсчет дней велся назад от одного из опорных дней, например:
31 января Prid(ie)
Kal(endas)
Feb(ruarias)
30 января III Kal Feb
..........
..........
20 января XIII Kal Feb
..........
...................
14 января XIX Kal Feb
13 января Id(ibus)
Ian(uariis)
12 января
11 января
.............
6 января
5 января
4 января
3 января
2 января
1 января
Prid Id Ian
III Id Ian
..............
VIII Id Ian
Non(ae) Ian
Prid Non(as) Ian
III Id Ian
II Id Ian
Kal Ian
Таким образом, третьего января 2215 года, согласно римскому исчислению,
будет anno MMCCXV ante diem tertium Idus Ianuarias.
43
В древнем Риме счет лет велся Ab Urbe condita от основания
города(традиционно датой основания Рима считается 753 год до н. э.).
Современное летоисчисление, введенное в средние века, за исходную точку
берет «дату рождения Иисуса Христа» и носит название anno Dominiот
рождества Христова.
Дни недели носили имена божеств, которые отождествлялись с названиями
планет: Lunae dies, Martis dies, Mercuri dies, Iovis dies,Veneris dies, Saturni
dies, Solis dies.
Латинский
Dies Lunae
Dies Martis
Dies Mercuri
Dies Jovis
Dies Veneris
Dies Saturni
Dies Solis
Англия
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Испания
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
Sabado
Domingo
Франция
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Италия
Lunedi
Martedi
Mercoledi
Giovedi
Venerdi
Sabato
Domenica
Латинские названия знаков зодиака и соответствующие им даты:
Овен: Aries (21 марта - 20 апреля)
Телец: Taurus (21 апреля - 21 мая)
Близнецы: Gemini (22 мая - 21 июня)
Рак: Cancer (22 июня - 22 июля)
Лев: Leo (23 июля - 23 августа)
Дева: Virgo (24 августа - 23 сентября)
Весы: Libra (24 сентября - 23 октября)
Скоpпион: Scorpio (24 октября - 22 ноября)
Стpелец: Sagittarius (23 ноября - 21 декабря)
Козеpог: Capricornus (22 декабря - 20 января)
Водолей: Aquarius (21 января - 18 февраля)
Рыбы: Pisces (19 февраля - 20 марта)
Месяцы
Январь: Ianus (древнеримский бог)
Февраль: Februaris (древнеримский праздник очищения)
Март: Mars (древнеримский бог)
Апрель: Aprilis (открытие, начало сезона)
Май: Maia (древнеримская богиня)
Июнь: Iuno (древнеримская богиня)
Июль: Iulius Caesar (римский император)
Август: Augustus (римский император)
Сентябрь: September: 7-й месяц
Октябрь: October: 8-й месяц
Ноябрь: November: 9-й месяц
Декабрь: December: 10-й месяц
44
Задание. Напишите на латинском языке свой год месяц, дату рождения и
зодиакальный знак
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________
45
В помощь студенту
A dato –cо дня оформления документа.
A fortiori – в силу более убедительной причины, тем более.
A potiore – на основании преобладающего большинства
A priori – из предыдущего, на основании ранее известного
Ab ovo – с самого начала
Absolvo (A.) – оправдываю
Acta est fibula! – пьеса сыграна, т.е. все кончено
Actio directa – прямой иск (предъявляемый лицам, совершившим сделку)
Actio in rem – вещный иск
Actio negatoria – негаторный иск (иск собственника имущества к лицу,
которое нарушило его право пользования)
Actio noxalis – ноксальный иск (иск о возмещении ущерба, причиненного
действиями подвластного или раба)
Actio poenalis – штрафной иск
Actio Publiciana – Публициев иск (иск в защиту интересов добросовестного
владельца; введен претором Публицием ок. 70 г. до н. э.)
Actio utilis – иск по аналогии
Actionis juris – юридические акты.
Ad hoc – для этого
Ad informandum – к сведению, для информации
Ad libitum – по желанию
Ad oculos – наглядно, воочию
Ad rem – к делу
Adiudicatio – адьюдикация – заключительная часть процессуальной формулы,
располагающая перед интенцией и ограничивающая в пользу истца предмет
спора
Advocatus diaboli – Адвокат дьявола, т.е защитник безнадежного дела
Alibi – в другом месте (в момент преступления)
Alma mater – Мать кормилица (традиционное название высшего учебного
заведения)
Alter ego – второе Я (мой представитель)
Androlepsia – Практика задержания иностранцев в качестве заложников с
целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить
правосудие.
Approbatur – дозволено
Argumentum bacillium – палочный аргумент, т.е. доказательство с помощью
насилия
Bannitus – Человек вне закона.
Bona fide – добросовестно
Bona fide –Без обмана, честно.
Bulla – Водяной знак.
Cadit quaestio – Вопрос отпадает.
Calumnia – Ложное обвинение, клевета.
46
Calumnia - ложное обвинение.
Calumniator- клеветник.
Capitalis justiciarius – Главный судья.
Caput lupinum – Волчья голова (человек, объявленный вне закона).
Carpe diem – Пользуйся днем (лови момент).
Casus delicti - Случай правонарушения.
Causa privata – частное судебное дело
Cave! – остерегайся!
Condemnatio – кондемнация – часть процессуальной нормы, которая
уполномочивает судью присудить или освободить ответчика
Contra legem – против закона
Contra tabulas – вопреки документу
Contractus consensuales – консенсуальные договоры (договоры, для
заключения которых достаточно одного согласия сторон – consensus)
Contractus litteralis – письменные договоры
Contractus reales – реальные договоры ( договоры, в силу которых одна
сторона передает другой стороне вещь –res)
Contractus verbales – устные договоры
Corpus delicti - "Тело преступления", состав преступления, вещест¬венные
доказательства, улики.
Corpus juris civilis – Свод гражданского права.
Credo – Я верю
Culpa – вина
Culpa lata – грубая небрежность
Cura – попечительство, старание
Custodia – охрана, сохранение
Damnatur - осужденный.
De facto – фактически
De jure – юридически
De lege lata - с точки зрения действующего закона.
De rigore jurus - по букве закона.
De visu – воочию
Depositium- договоры хранения или поклажи (реальные договоры)
Diligentia – старание, предусмотрительность
Dolus malus – умышленное причинение вреда, злой умысел
Dominium - собственность.
Dubitatur – сомнительно
Dura necessitas – суровая необходимость
E pluribus unum (Cic.) – из многих единое ( девиз США)
Empio-venditio – договор купли - продажи
Eo ipso – тем самым
Et cetera (etc) – и прочее, и так далее
Ex animo – от души, чистосердечно
Ex assensu curae – с согласия суда.
Ex assensu patris – с согласия отца.
47
Ex causa – по причине.
Ex colore - под предлогом, со ссылкой.
Ex delicto – неправомерно, из правонарушения
Ex dolo malo – для обмана, с целью обмануть.
Ex facto – на первый взгляд, явно, очевидно.
Ex industria – нарочно, умышленно.
Ex justa causa – на законном основании
Ex lege – по закону
Ex lex – преступник, объявленный вне закона.
Ex more – по обычаю
Ex necessitate legis – ввиду юридической необходимости.
Ex nunc – c этого момента.
Ex officio – по обязанности
Ex pacto – cогласно договору.
Ex promptu – без подготовки, экспромтом
Ex silentio – из умолчания
Exceptio – экцепция – вставка в формулу, которая либо освобождает
ответчика от присуждения, либо уменьшает присуждение
Expressio falsi – Ложное утверждение.
Fiat! – Да будет! Да свершится!
Fide – jusser – Поручитель
Fidecommissum – Фидеикомисс («поручительное совести») – завещательное
распоряжение
Fidei Defensor – Защитник веры (один из титулов английского монарха).
Fiducia – доверие, надежность
Gallina scripsit – «курица нацарапала» - плохой почерк
Graffarius – Нотариус, писец.
Haeres legitimus – Законный наследник.
Homicidium causale - Случайное убийство.
Homicidium culposum - Убийство по небрежности.
Homicidium necessarium - Убийство в целях самообороны.
Homicidium voluntarium - Умышленное убийство.
Homo legalis – Юридическое лицо.
Homo liber – Свободный человек.
Homo sapiens – человек разумный
Honoris causa – ради почета, т.е. принимая во внимание заслуги
Id est ( i.e.) – то есть
Immobilia – Недвижимое имущество.
Imprimis – Прежде всего, во – первых.
Imputatio – Юридическая ответственность.
In absentia – В отсутствии, заочно.
In brevi – вкратце
In facto – на деле, фактически
In jure – «в праве» - первая стадия судебного процесса при участии претора.
In spe – в надежде
48
In toto – в целом
Indulgentia plenaria – полное отпущение грехов
Infamia – бесчестие
Injuria - 1) беззаконие 2) личное оскорбление
Injuria realis - оскорбление действием.
Injuria verbalis - оскорбление словом.
Instrumentum delictum – орудие преступления
Intentio – интенция – главная часть процессуальной формулы, в которой
истец излагал свои требования
Inter nos – между нами (конфиденциально)
Ipso facto – в силу самого факта
Ipso jure – в силу самого права
Judicatum solvi - Оправдательный приговор.
Judicium – суд
Jugulator- убийца.
Juris consultus - сведущий в праве, правовед.
Juris prudens - сведущий в праве, юрист.
Jus cogens – принудительное право
Jus gladii – Право лишения жизни.
Jus honorarium – преторское право
Jus possidendi – право владения
Jus vindicandi – право истребования
Justitia - правопорядок, законность, справедливость.
Juxta formam statute – В соответствии с формой закона.
Lata culpa – Грубая вина или упущение, крайняя небрежность или
беспечность.
Latro - вор, грабитель.
Latrocinium - грабеж.
Laudatio – Защитная речь.
Legatum – легат (завещательный отказ) –распоряжение, которое делалось в
завещании наследодателем и состояло в представлении определенному лицу
какие - то права или иной выгоды за счет наследственного имущества
Lex Aquilia – Закон Аквилия (закон о компенсации за нанесенный ущерб,
закон был предложен ок. 286 г. до н.э. трибуном Аквилием)
Lex fati – закон судьбы
Lex retro non agit – закон обратной силы не имеет
Locatio-conductio – договор найма
Locum tenens – исполняющий обязанности, заместитель
Locus standi – точка зрения («место стояния»)
Magister dixit – так сказал учитель
Mala fide – недобросовестно
Mandatum – договор поручения
Mater dolorosa – Скорбящая мать (образ богоматери, скорбящей перед
крестом Христа)
Memorandum – памятная записка
49
Mens - Образ мыслей, суждение, мнение, намерение, план.
Mens rea – Злоумышление, преступное намерение.
Militia – Поход, война, кампания; войско, армия, народное ополчение.
Miserere - «помилуй мя, Боже», мольба о прощении, милосердии.
Modus agendi – образ действия
Modus vivendi – образ жизни
Mores majorum – обычаи предков, неписанные законы
Mos pro lege – Обычай вместо закона.
Multum in parvo – Многое в малом.
Mutuum – заем
Non compos mentis – Невменяемый.
Non culpabilis (non culp.) – Невиновный.
Non licet – недопустимо, на подобает
Non liquet – воздерживаюсь
Non placet – Мое мнение не таково, (я против).
Nota bene (NB) – хорошо запомни, обрати внимание
Occupatio – захват вещи, не имеющей хозяина
Pars gravata – потерявшая сторона.
Pars rea – сторона ответчика.
Particeps criminis - соучастник преступления.
Patria – коллегия присяжных заседателей. ( Отечество, страна).
Persona gratissima – желательнейшая личность
Persona non grata – лицо, не пользующееся доверием
Persona suspecta – подозрительная личность
Pignus – залог
Pleno jure – полноправно
Poena – наказание, кара, штраф.
Poena corporalis – Телесное наказание.
Poena pilloralis – Наказание в форме выставления к позорному столбу.
Poena sine lege – Наказание без закона.
Post factum – после случившегося
Post scriptum (P.S) – после написанного (приписка)
Praescriptio – прескрипция – необязательная часть процессуальной формулы,
располагающаяся перед интенцией и ограничивающая в пользу истца
предмет спора
Prima facie – на первый взгляд
Pro forma – формально
Punctum puncti – «пункт пункта», т.е.самое важное
Punctum saliens – самое главное суть (Аристотель)
Quod erat demonstrandum (q.e.d) – что и требовалось доказать
Regula – правило
Revocatur –откладывается, отзывается
Salus patriae - suprema lex - Благо отечества - высший закон.
Scientia vinces – знанием победишь
50
Sine cura – без заботы, «синекура» (хорошо оплачиваемая должность, не
требующая особого труда).
Sine spe – без надежды
Sine vi et dolo – без насилия и обмана
Sinе causa – без правового основания, без причины
Sit modus in rebus – Да будет мера во всем.
Societas – договор товарищества
Status in statu - государство в государстве (о замкнутых, резко обо-собленных
общественных или классовых группах, учреждениях, союзах, поставленных в
особые условия или пользующихся особы¬ми привилегиями).
Status quo – существующее положение вещей
Tabularius - нотариус.
Tacito consensu – с молчаливого согласия
Terra incognita – неизвестная земля, нечто, совершенно неизвестное
Tutela – опека (над несовершеннолетними)
Ultra vires – за пределами полномочий (сверх сил)
Veto – Запрет, вето
Vide infra (v.i.) – Смотри ниже
Vide supra (v.s) –Смотри выше
Vis major - Превосходящая сила (так в римском гражданском праве
называют внешние факторы, например, пожар, наводнение, земле¬трясения
или другие стихийные бедствия, которые делают невозможным исполнение
какого-либо обязательства).
Vis majorum – непреодолимая сила (большая сила; форсмажор)
51
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ
1. Acta emendare внести исправления в протокол
2. Actio intendltur иск предъявляется
3. Actio quiescit дело приостановлено
4. Actionem denegare отказать в принятии искового заяв¬ления
5. Actuarius, i т секретарь
6. Actor, oris т истец
7. Ad acta к делу (приобщить); в архив
8. Ad judicium adesse явиться в суд
9. Ad melius inquirendum на доследование
10. Album iudicum список судей
11. Appellationem interponere подать апелляцию
12. Assessor, oris т заседатель
13. Audlre querelam выслушать жалобу
14. Authentlcus, a, um подлинный
15. Avisatio de periurio предупреждение об ответственности за ложное
показание
16. Causam cadere проиграть дело
17. Causam dicere защищаться на суде
18. Causam discere изучать дело
19. Causam vincere выиграть дело
20. Causa cognTta по ознакомлении с обстоятельствами
дела
21. Causa desistere отказаться от иска
22. ConvenTre предъявлять иск
23. Deferre controversiam ad arbitrum передать спор на раз¬решение арбитра
24. De piano не внося в заседание
25. Diem eximere отменить заседание
26. Diem sententiae proferre отложить объявление решения
27. Dies actionis exit срок для предъявления иска истекает
28. Eradere albo advocatdrum исключить из состава адвока¬туры
29. Exemplum, i п пример, копия (authenttcum, i п подлин¬ник)
30. Exercitio iudiciorum судопроизводство
31. Ex officio по долгу службы, по своей инициативе
32. Exponere rem изложить обстоятельства дела
33. In camera в кабинете, не внося в заседание
34. In custodiam dare взять под стражу
35. Index, indlcis т указатель, выписка
36. Instrumentum, i п документ
37. In tabellas referre занести в протокол
38. Interiocutio, onis/предварительное определение
39. Interventio accessoria вступление (т. е. вмешательство) третьего лица
40. Interventio principalis вступление третьего лица с само¬стоятельным
иском
41. Iudicia administrate ведать судебной частью
52
42. Iudicium disturbare нарушить порядок судебного засе¬дания
43. Libellus, i т книжка, письменное заявление
44. Libello adTre praefectum подать заявление начальнику
45. Libellus accusatorius обвинительное заключение
46. Libellus conventions исковое заявление
47. Libellus appellationis апелляционная жалоба
48. Libellum concipere составить заявление
49. L.s. (locus signi) место печати
50. MedicTna forensis судебная медицина
51. Ope exceptionis в порядке возражения
52. Ordo iudiciorum судоустройство
53. Partium mearum поп est мне не подсудно
54. Pendente appellatione до рассмотрения жалобы
55. Pendente lite до окончания судебного производства
56. Per contumaciam ввиду упорной неявки ответчика
57. Pro tribunali в судебном заседании
58. Quaesltor, oris m следователь
59. Querela, ae/жалоба
60. Querimonia habetur поступила жалоба
61. Referente praeside по докладу председателя
62. Reformatio in peius усиление санкции при отмене приговора по жалобе
осужденного
63. Reicere iudicem отвести судью
64. Removere officio отстранить от должности
65. Repudiare officium отказаться от должности
66. Reus, i т ответчик, подсудимый
67. Revocare ad alium iudicium просить о переносе в другой суд
68. Reo absente в отсутствие ответчика
69. Scriba, ае т писец, секретарь
70. Subscriptio, onis/подпись
71. Sententia absolutoria оправдательный приговор
72. Sententiam ferre вынести решение
73. Sententiam pronuntiare объявить решение
74. Stare decisis придерживаться прецедентов
75. Sub iudice lis est дело еще в производстве
76. Sine provocatione без права обжалования
77. Tabularium, i п архив
78. Tabella quaestidnis протокол допроса
79. Testes citare вызывать свидетелей
80. Testimonium recitare оглашать показание
81. Testes producere выставить свидетелями (кого-либо)
82. Testes interrogare допрашивать свидетелей
83. Viator, oris т судебный рассыльный
53
I. Выражения, воспитывающие уважение к закону
Nulla potentia supra leges
Нет силы выше закона
Sapientia legis nummario prento non Мудрость закона нельзя исчислять на
деньги
est aestimanda
Salus populi suprema lex esto
Благо народа да будет высшим законом!
Scire leges non hoc est earum tenere, Знать законы – значит воспринимать не
одни лишь их слова, но и их силу, и
sed vim et potestatem
могущество
Lex est summa ratio insita a natura.
Право есть наивысший разум, вложенный в
нас природой
Frustra legis auxilium quaeris, qui in Лицо, нарушившее закон, напрасно ищет
помощи со стороны закона
legem commitit
Dura lex, sed lex
Суров закон, но он закон
II. Выражения, раскрывающие место и роль правосудия
в жизни человека
Fatetur facinus qui judicium fugit
Ignorantia juris nocet
Justitia est duplex: severe puniens et
vere praeveniens
Justitia est constans et perpetua
voluntas jus suum cuique tribuendi
Judex de praeterito, lex de futuro
Lex est tutissima cassis; sub clypeo legis
nemo discipitur
Lex prospicit non respicit
Juris praecepta sunt: honeste vivere,
alterum non laedere, suum cuique
tribuere.
Justitia regnorum fundamentum est.
Ubi emolumentum, ibi onus.
Nullum crimen sine poena legali.
Legalitas regnorum fundamento est
Jus est ars boni et aequi
Тот, кто скрывается от правосудия,
признает этим свою вину
Незнание закона не является оправданием
Правосудие двуедино: сурово наказывает
и подлинно предупреждает
Правосудие – это постоянное и вечное
желание обеспечить каждому его права
Судья рассматривает прошлое, закон
действует (работает) на будущее
Право
есть
безопаснейший
(охранительный) шлем; под защитой
права никто не бывает обманут
Закон смотрит вперед, он не действует в
обратном направлении (закон обратной
силы не имеет)
Предписания закона: честно жить, не
обижать других, каждому воздавать по
заслугам
Правосудие – основа государства
Права влекут за собой обязанности
Нет преступления без законного
наказания
Законность – основа порядка
Право – есть искусство добра и
справедливости
54
III. Выражения, воспитывающие нравственные качества
Judex habere debet duos sales, salem Судья должен обладать двумя свойствами:
свойством мудрости и свойством совести
sapientiae et salem conscientiae
Judicia posteriora sunt in lege fortiora Более поздние (т.е. обдуманные) судебные
решения с точки зрения права имеют
бóльшую силу
Honesta mors turpi vita potior
Честная смерть лучше позорной жизни
Quae praeter consuetudinem et morem Те вещи, которые делаются против
обычая и нравов наших предков,
majorum fiunt neque recta videntur
неприятны и кажутся неправильными
Prudenter agit qui praecepto legis Тот поступает мудро, кто послушен
велениям закона
obtemperat
Misius imperanti melius paretur
Чем мягче человек приказывает, тем
лучше ему повинуются
Mentiri est contra mentem ire
Лгать – значит идти против разума
Maxima debetur puero reverentia
Взрослые должны всегда помнить о том,
чтобы не показать детям дурного
примера
Maleficia non debens reminare impunita Дурные поступки не должны оставаться
безнаказанными
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris Чего не желаешь себе, не делай другому
Homo res sacra est
Человек – вещь священная
Homo faber est, non delector
Человек – созидатель, а не разрушитель
Honeste vivere, alterum non leadere
Честно жить, не делать зла другим
Quid sunt leges sine bonis moribus
Что значат законы без добрых нравов
Jure divino vivere
Жить согласно религиозным законам
Conscientia proprima mille testes
Собственная совесть – вот тысяча
свидетелей
Male parta, male dilabuntur
Что нечестно добыто, то прахом и пойдет
Vitia et crimina semper dant otia Праздность всегда порождает в душе
пороки и преступления
mentem
Id facere laus est, quod decet, non quod Похвально делать то, что подобает, а не
то, что дозволяется
licet
Prudenter agas
Поступай благоразумно
Neminem laede
Никому не вреди
Non bene olet, qui bene semper olet
Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо
пахнет
Non indignari, sed intellegere
Не негодовать, но понимать (не
кипятиться, но разобраться спокойно)
Non omne, quod licet, honestum est
Не все то, что дозволено, достойно
уважения
Non esse cupidum pecunia est, non esse Не быть жадным – уже богатство, не быть
расточительным – уже доход
emacem victigal est
55
Друг верный в беде познается
Наградой за доброе дело служит его
свершение
praestat Лучше принять обиду, чем нанести ее
Amicus certus in re incerta cernitur
Recte facti fecisse merces est
Accipere quam facere
injuriam
Melius dictum, quam amicum perdere Лучше потерять слово, чем потерять друга
Qui proficit in litteris, sed deficit in Кто успевает в науках, но отстает в
нравах, тот больше отстает, нежели
moribus, plus deficit, quam proficit
успевает
Qui non laborat, non mandecet
Кто не работает, тот не ест
Quid leges sine moribus vanae Какая польза в напрасных законах там,
где нет нравов?
proficiunt?
Quisque fortunae suae faber
Каждый судьбы своей творец
Principibus placuisse viris non ultima Знатным понравиться людям – не
последняя честь (не унижайся перед
laus est
богатыми)
Ab altero expectes, alteri quod feceris
Жди от другого того, что сам ты сделал
другому
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Другим прощай часто, себе – никогда
Omnes, quantum potes, juva
Всем, сколько можешь, помогай
Labor omnia vincit
Труд всегда побеждает
Non est culpa vini in criminibus, sed В преступлении виновато не вино, а
виноват пьющий
culpa bibendis
Omne crimen ebrietas et incendit et Опьянение как отягощает, так и обнажает
любое преступление
detegit
Pia desideria non sunt semper res
Благие пожелания не всегда есть дела
Promissio boni viri fit obligatio
Обещание
порядочного
человека
становится обязательством
Fraus meretur fraudem
Обман порождает обман
Nemo judex in propria causa
Никто не судья в собственном деле
Mendax in uno, mendax in omnibus
Солгавший в одном, солжет в остальном
Honores mutant mores, sed raro in Почести меняют нравы, но редко к
лучшему
meliores
Injuriam qui facturus est, jam fecit
Кто только намеревается совершить
преступление – уже его совершил
Multum vinum bibere, non longe vivere Много вина пить – недолго жить
Multi multa; nemo omnia novit
Многие знают много; никто не знает все
Memento mori
Помни о смерти (успей сделать благие
дела)
IV. Выражения, воспитывающие уважение к учителю,
к родителям, к старшим, к отчизне
Pietas erga praeceptores
A bovi majore discit arare minor
Уважение к наставникам
У старшего вола учится пахать младший
56
(старшее поколение передает жизненный
опыт младшему)
Cedo majori
Уступай старшему
Senjores semper priores
Старшим всегда преимущество
Dulce et decorum est pro patria mori
Сладостно и почетно умереть за родину
Fumus patriae dulcis est
Дым отечества – сладок
Famae etiam jactura facienda est pro Ради отечества следует жертвовать даже
славой
patria
Semper memento patriae
Всегда помни о родине
V. Выражения, воспитывающие ответственное отношение к учению
Не для школы, а для жизни мы учимся
Учиться дозволено и у врага
Чаще перевертывай стиль (чаще
перечеркивай написанное, тщательно
работай над произведением)
Quidquid agis, prudenter agas
Что бы ты ни делал, делай разумно
Plenus venter non studet libenter
Сытое брюхо к учению глухо
Felix, quem faciunt aliena pericula Счастлив, кого чужая беда научает быть
осторожным (На ошибках учатся)
cautum
Pereat mundus, fiat philosophia!
Пусть погибнет мир, да будет философия!
Veritas super omnia
Истина превыше всего
Usus est optimus magister
Практика есть лучший учитель
0. Cognosce te ipsum
Познай самого себя
1. Nullus est liber tam malus, ut non Нет такой плохой книги, которая была бы
совершенно бесполезной
aliqua parte prosit
2. Scientia vinces
Наукой (знанием) ты победишь
3. Sine doctrina vita est longa
Без науки жизнь как бы подобна смерти
4. Paulatium summa petuntur
Вершины достигаются не сразу
(мастерство приобретается постепенно)
Non refert quam multos, sed quam Важно не сколько у тебя книг, а сколь они
хороши
bonos habeas libros
Non progredi est regredi
Не идти вперед значит идти назад
Scio me nihil scire (Socrates)
Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ)
Nulla dies sine linea
Ни дня без строчки (ни дня, прожитого
зря)
Vita brevis est doctrina longa
Жизнь коротка, наука обширна
Scientia potentia est
Знание – сила
Repetitio est mater studiorum
Повторение – мать учения
1. Non scholae, sed vitae discimus
2. Fas est et ab hoste doceri
3. Saepe stilum vertas
57
VI. Выражения, воспитывающие отвагу, храбрость
Храброму вся земля – родина
Не отступай перед невзгодами и
трудностями
Tu ne cede malis, sed contra audentior Не отступай перед бедой, но смело иди ей
навстречу!
ito
Potior libertas quieto servitio
Лучше свобода, чем рабство
Fortes fortuna adjuvat
Сильным (отважным) судьба помогает
Proditor pro hoste habendus
Предатель за врага считается
Vim virepellere licet
Насилие силой отражать дозволяется
Audacia pro muro habetur
Храбрость охраняет вместо стен
1. Omne solum forti patria
2. Ne cede malis et asperis
58
Песни на латинском языке
Gaudeamus
(Всемирный гимн студентов)
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)
В час, пока мы молоды,
Бейся жизни пламя!
После юности весёлой,
Вслед за старостью суровой
Смерть придёт за нами.
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!
Да здравствует Академия!
Да здравствуют профессора!
Пусть бродяга и студент
Вступит дерзко в сад легенд
Силам тьмы на горе!
Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Освобождение
Captivitas desperatio
Pugnacitas dicio
Miseria dominatio
Tristitia formido
(servitium et timor)
Victoria reverentia, magna via.
Liberatio speramus,
Liberatio optamus
Gaudeamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem.
Sodalitas gratulatio,
Audatia gaudium
Festivitas fides libertas
Felicitas dignitas
(concordia et amor)
Да здравствует наша страна,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которые нам покровительствуют!
Liberatio
59
Victoria reverentia, magna via.
Liberatio speramus
Liberatio optamus
Gaudiamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem.
Viva reverentia,
viva fides libertas
viva magnificentia,
viva cura.
Liberatio speramus
Liberatio optamus
Gaudiamus redemptionem
Liberatio vobiscum
Liberatio nobiscum
Celebramus felicitatem.
Mirable futurum
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
60
Ameno
Разгадай
Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me ameno
Ameno Ameno dore
61
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me ameno
62
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Алиева П.Ш. Латинский язык: учебно-методические материалы.
Махачкала, 2006 г.
2. Алиева П.Ш. Словарь юридической терминологии и наиболее
употребляемых в юридической и политической литературе крылатых
выражений на латинском языке. Махачкала, 2008 г.
3. Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы
юридической терминологии. – М.: Спарк, 2001. – 318с.
4. Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии. М.: Изд-во «Юридическая литература», 1998.
5. Бартошек М. Римское право. Понятия, термины, определения. – М.:
Юридическая литература, 1989. – 448с.
6. Винничук Л. Латинский язык. Самоучитель. – М.: Высшая школа,
1980. – 325с.
7. Гамзатов М. Латинско-русский словарь юридических терминов и
выражений для специалистов и переводчиков английского языка. СПб., 2002.
8. Гончарова Н.А. Латинский язык. М., 2007
9. Кацман Н.Л., Покровская З.А. Латинский язык. М., 2003.
10. Козаржевский А.Ч. Учебник латинского языка. – М.: МГУ, 1981. –
312с.
Крылатые фразы древних римлян / Сост. И.Смирнов. – М.: «Рипол
ейстсик», 1999. – 704с.
11. Латинско-русский словарь / Под ред. И.Х. Дворецкого. – М.:
Прогресс, 2000. – 800с.
12. Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. – М.:
МГУ, 1985. – 288с.
13. Никифоров Б.С. Латинская юридическая фразеология. – М.:
Юридическая литература, 1979. – 264с.
14. Нисенбаум М.Е. Латинская дорога к праву. –М.: Юристь, 1996. –
560с.
15. Покровская З.А., Кацман Н.А. Латинский язык. Учебное пособие. –
М.: Высшая школа, 1987. – 368с.
16. Полонская К.П., Поняева Л.П. Хрестоматия по ранней римской
литературе. – М.: Высшая школа. – 224с.
17. Русско-латинский словарь / Сост. В.Мусселиус. – М.: Лист Нью,
2003. – 464с.
18. Скорина Л.П. Латинский язык для юристов. Учебное пособие. – М.:
Новое знание, 2004. – 448с.
19. Словарь античности./ Под ред. В.И.Кузищина. – М.: Прогресс, 1993.
– 704с.
20. Словарь иностранных слов / Под ред. И.В. Лехина. – Москва.:
Советская энциклопедия, 1984. – 784с.
21. Словарь латинских крылатых слов / Под ред. Я.М.Боровского. –М.:
Русский язык, 1982. – 959с.
63
22. Тит Ливий. История Рима с его основания. – М.: Иностранная
литература, 1948. – 159с.
23. Труженикова Л.А. Лексический минимум для студентов 1 к. ЮФ.
Уч.-метод. Пособие. –Махачкала.: ИПЦ ДГУ, 1997. – 18с.
24. Труженикова Л.А. Сборник текстов для студентов 1 к. ЮФ. Уч.метод. Пособие. – Махачкала.: ИПЦ ДГУ, 1998. – 18с.
25. Федор Дадынский. Латинско - русский словарь. К источникам
римского права. М., 1997 (По изданию 1896 года)
26. Федоров Н.А. Хрестоматия по латинскому языку. Средние века и
Возрождение. –М.: Издательство «Астрель», 2003. – 462с.
27. Федорова Е.В. Введение в латинскую эпиграфику. – М.: Изд-во
МГУ, 1982. – 256с.
28. Федорова Е.В. Ранняя латинская письменность. VIII – II вв. до н.э.
– М.: Изд-во МГУ, 1991. – 240с.
29. Ярхо В.Н., Лобода В.И. Латинский язык. Учебник. – М.:
Просвещение, 1983. – 319с.
64
СОДЕРЖАНИЕ
Тема №1 ИСТОРИЯ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА……………………….4
Тема №2 ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ ……………………………………12
Тема №3 ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ. ГРАФИКА. ФОНЕТИКА……....15
Тема №4 ЮРИДИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ. ВОЗНИКНОВЕНИЕ И
ЗНАЧЕНИЕ……………………………………………………………….21
Тема №5 ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ…34
Тема №6: ПРЕДЛОГИ…………………………………………………..37
Тема №7. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ………………………………………………….38.
Тема №8. МЕСТОИМЕНИЯ…………………………………………..39
Тема№9 ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ. РИМСКИЙ КАЛЕНДАРЬ И
ЛЕТОИСЧИСЛЕНИЕ. ……………………………………………….41
В ПОМОЩЬ СТУДЕНТУ……………………………………………46
ПЕСНИ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ………………………………..59
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА…………………….63
65
Алиева Патимат Шапиулаевна
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
66