Инструкция - Krieghoff

Russ12/2006
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Двухкурковые модели
Krieghoff Optima, Ultra, Classic
Винтовка одинарного выстрела
Krieghoff Hubertus
Примечание: вы должны прочитать и осмыслить всю инструкцию перед использованием любого огнестрельного оружия.
I.
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 Группа
моделей Krieghoff
1
(Zweischloss–Handspannermodelle)
Технологическая
инструкция Seite Дорогой покупатель Krieghoff,
Купив эту продукцию Krieghoff, вы выбрали огнестрельное оружие, которое в полной мере отображает нашу концепцию
«Универсального охотничьего ружья». Передовые технологии и широкий выбор устанавливают стандарт для практического
использования и безопасности. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции и описания для ознакомления
с вашим ружьем и многими его деталями. Знания и ознакомленность являются основами безопасного обращения с ружьем,
а безопасное обращение с ружьем является первым и основным элементом при использовании хорошего огнестрельного
оружия.
Удачной стрельбы и Удачной охоты!
Dieter Krieghoff
Президент
Peter Braß
Президент
Любые несанкционированные видоизменения вашего Krieghoff могут привести к аннулированию гарантии.
Krieghoff сохраняет за собой право на технические изменения без предупреждения.
I.
Bedienungsanleitung Modellgruppe 1 Содержание
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
Seite Страница
І.
Общая техника безопасности использования ружья............................................................................................................ 4
II.
Группа моделей Krieghoff 1 – особенности обращения и защитные характеристики............................................................ 5
III. Группа моделей Krieghoff 1 – дополнительные признаки использования.............................................................................. 7
IV.
Группа моделей Krieghoff 1 – инструкции по использованию:
1. Сборка и разборка.......................................................................................................................................................... 8
2. Взведение и спуск курка................................................................................................................................................10
3. Спусковой крючок.........................................................................................................................................................11
V.
VI.
Группа моделей Krieghoff 1 – особенности инструкции ружья для каждой из моделей
1. Обучение использования Krieghoff ОПТИМА – подробная инструкция..........................................................................12
2. Комбинация винтовка/дробовик Krieghoff ULTRA Over & Under –подробная инструкция...............................................13
3. Штуцер Krieghoff Side-by-Side, дробовик Side-by-Side, комбинированное ружье Side-by-Side – подробная инструкция....14
4.Одноствольный горный штуцер Krieghoff HUBERTUS – подробная инструкция.............................................................14
Эксплуатация......................................................................................................................................................................15
VII. Пристрелка оружия и точность.........................................................................................................................................18
VIII. Конфигурация....................................................................................................................................................................22
I. Общая
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 І.
техника безопасности
использования
ружья (Zweischloss–Handspannermodelle)
Seite
стр. 4
Безопасность использования ружья – это ваша ответственность!
Помните о технике безопасности использования ружья!
Перед сборкой и стрельбой прочитайте и осмыслите все руководство!
• Ваше охотничье ружье Kierghoff это сложный механизм. Его безукоризненное и безопасное функционирование зависит от
регулярного ухода и технического обслуживания.
Мы крайне рекомендуем проводить периодическую (два раза в год) проверку соответствующим торговым агентом Krieghoff
или фабрикой Krieghoff.
• Всегда обращайтесь с любым ружьем так, будто оно заряжено и готово к стрельбе. Каждое ружье – заряженное ружье.
• Никогда не направляйте огнестрельное оружие на себя или на кого-то еще. Всегда направляйте огнестрельное оружие в
безопасном направлении.
• Перед тем как заряжать огнестрельное оружие обследуйте ствол, чтобы быть уверенным, что он полностью чист и свободен
от посторонних объектов. Стволы и патронники должны быть сухими и обезжиренными.
• Не заряжайте огнестрельное оружие до тех пор, пока вы не готовы его использовать. Не трогайте спусковой крючок, пока вы
точно не прицелились в вашу цель.
• Используйте высококачественные заводские боеприпасы. Используйте только соответствующие и не поврежденные
боеприпасы калибра и размера, предназначенного для вашего огнестрельного оружия. Сохраняйте оружие и
боеприпасы отдельно в безопасном, сухом, проветривающемся и закрытом месте, вдали от детей и лиц, не обладающих
соответствующими полномочиями. Храните все ружья разряженными. Будьте абсолютно уверенны, что патронник пустой.
ІІ.
моделей KrieghoffModellgruppe
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 Важные
детали эксплуатации. Специальные правила безопасности.
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 5
Seite
• Ручное взведение курка с помощью механизма взведения „Kickspanner”
В моделеях Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS не предусмотрен отдельный предохранитель. Когда взводитель
перемещен вперед (взведен), и видна красная точка - тогда оружие готово к стрельбе. Взводя оружие, убедитесь, что оно
направлено в безопасном направлении. Также убедитесь, что направление стрельбы свободное и что присутствует природная
или искусственная преграда (пулеулавливатель).
Примечание:
Взводитель в переднем положении (в направлении обреза ствола) = оружие взведено (безопасность отключена) и готово к стрельбе.
Взводитель в заднем положении (в направлении приклада/ стрелка) = оружие не взведено и находится на предохранителе.
• Ручное взведение курков моделей ULTRA, OPTIMA и CLASSIC
ВАЖНО! Перемещение взводителя вперед всегда взводит оба курка моделей ULTRA, OPTIMA и CLASSIC. Это означает,
что если сделан только один выстрел, второй курок остается взведенным и готов к стрельбе. Если второй выстрел не был
произведен, тогда всегда ставьте оружие на предохранитель, переместив ручной взводитель в заднюю, безопасную позицию.
Однозарядный горный штуцер HUBERTUS имеет только один курок.
• Механизм комбинированного взведения
Этот механизм стал стандартным элементом оружия, собранного после июня 1999 года. В более ранних моделях, он мог
являться опциональным элементом.
Примечание для ружья с механизмом комбинированного взведения:
Если вы оставляете взводитель в передней позиции после стрельбы, то курки автоматически взводятся снова, как только
ружье переламывается при открытии. Если вы поместите патроны в патронник и закроете ружье, оно вновь будет готово
к выстрелу. Если вы переводите взводитель в заднее положение (по направлению к вам), то курки спускаются, оружие
ставится на предохранитель и находится в безопасном режиме.
ІІ.
моделей KrieghoffModellgruppe
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 Важные
детали эксплуатации. Специальные правила безопасности.
(Zweischloss–Handspannermodelle)
стр. 6
Seite
Универсальная система спускового механизма: комбинированный спусковой крючок / переключаемый спусковой крючок
Начиная с июля 1999 года для всех моделей Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS стала стандартной универсальная
система спускового крючка. В этих случаях, одиночный спусковой крючок или передний спусковой крючок систем с двумя
спусковыми крючками имеет комбинированную функцию: обычное усилие спуска, или со шнеллером. Другими словами, спусковой
крючок может использоваться как стандартный спусковой крючок дробовика или как спусковой крючок, требующий слабого
нажатия. Положение спускового крючка, требующее слабого нажатия (шнеллер) устанавливается нажатием на него в направлении
обреза ствола (от стрелка), пока он не достигнет фиксированной позиции шнеллера. Стандартное заводское усилие спуска для
моделей OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS равно примерно 10-15Н (1000-1500 гр., 2.5-3.5 фунта), а для модели CLASSIC
«Большая пятерка» приблизительно 18-20Н (1800-2000 гр., 4-4.5 фунта). По специальному заказу задний спусковой крючок в
системах с двумя спусковыми крючками функцию установки шнеллера. В модели CLASSIC «Большая пятерка» функция шнеллера
не предусмотрена.
Важно!
Если шнеллер включен, то при самом слабом нажатии на спусковой крючок или при сотрясении оружия оно может
выстрелить! Регулировка шнеллера должна быть такой, чтобы обеспечить достаточную безопасность для контроля
спускового крючка даже в неблагоприятных погодных условиях. Необходимо строго придерживаться данных мер
предосторожности.
Постоянно будьте уверены, что функция шнеллера не включена раньше взведения курков оружия (если только не установлена
система автоматического спуска шнеллера). Когда спусковой крючок находится в положении шнеллера, направьте ружье
в безопасном направлении, поставьте взводитель в безопасное (заднее) положение если курки были взведены, и после
этого снимите спусковой крючок с положения шнеллера, вернув его в заднее положение. Включайте шнеллер только
непосредственно перед стрельбой. В этом случае взведите курки ружья, направьте его в цель и только после этого переведите
спусковой крючок в позицию шнеллера. В целях безопасности используйте спусковой крючок легкого нажатия - шнеллер
только в условиях строгого контроля оружия при стрельбе из устойчивого положения.
Никогда не используйте шнеллер при стрельбе по движущейся дичи или при стрельбе в движущуюся цель. Если вы, включив
шнеллер, не выстрелили, то сначала переместите взводитель в заднее (безопасное) положение, затем верните спусковой
крючок в исходное положение, взяв его между указательным и большим пальцами и оттягивая его с постоянным усилием
назад (по направлению к себе), при этом постоянно удерживая ружье в безопасном направлении.
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 III.
моделей KrieghoffModellgruppe
1 (Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
Дополнительные
особенности
Seite
стр. 7
• Автоматическая система безопасности курка обеспечивает, чтобы ружья OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS не
выстрелили, пока они полностью не закрыты.
• Ствольная коробка и спусковые крючки имеют никелевое покрытие для износоустойчивости и защиты от коррозии.
• Приклад и ствольная коробка крепятся болтовым соединением.
Специальные ложевые пружинные пластины обеспечивают стабильное прочное крепление ложа.
Ложе может быть легко отсоединено с помощью срециального ключа.
• Опциональный механизм выключения шнеллера.
Спусковой крючок в положение шнеллера может быть установлен только при взведенном оружии. С помощью функции
«Опциональный механизм выключения шнеллера», спусковой крючок автоматически возвращается в исходное положение,
когда ружье поставлено на предохранитель при помощи переключения взводителя в заднее положение.
I. Группа
IV.
Bedienungsanleitung
моделей Krieghoff
Modellgruppe
1
1 (Zweischloss–Handspannermodelle)
Общая
инструкция по использованию - Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUSSeite
стр. 8
Примечание:
• Перед тем как собрать или разобрать огнестрельное оружие вы должны быть абсолютно уверены, что оно разряжено.
• Перед сборкой или разборкой ружья спусковой механизм ружья должен быть спущен (взводитель в заднем положении).
• Всегда используйте фальш-патроны при тренировке спуска.
• Никогда не нажимайте спусковые крючки при открытом положении верхнего рычага. Это может привести к поломке
автоматического предохранителя.
1.1 Сборка и разборка
Сборка
• Прикрепление ствола к ствольной коробке:
• Вытяните выбрасыватель (экстрактор) на столько, на сколько это возможно для предотвращения касания ствольной коробки к опорам (ножкам) выбрасывателя и повреждения их в процессе установки стволов.
• Возьмите ствол (см. иллюстр. 1) направив его дулом вниз, держа при этом приклад со ствольной коробкой в другой руке. Приблизьте ствол к ствольной коробке (при этом не наклоняйте ствол) и под углом вставляйте подствольный крюк ствола в соответствующий вырез ствольной коробки под указанным углом (см. иллюстр. 1) до тех пор, пока не будете уверены, что он полностью установлен.
• При плотной подгонке деталей эти действия легче выполнить, зафиксировав ствол между ног.
• Осторожно вращайте приклад со ствольной коробкой по направлению к стволу, в то же время сохраняя верхний рычаг открытым.
Примыкание цевья:
Поместите заднюю поверхность цевья под незначительным углом к выступу ствольной коробки (см. иллюстр. 2 и 3). Затем
крепко нажмите на цевье в закрывающем направлении к стволу. Убедитесь, что защелка цевья полностью закрыта.
I. Bedienungsanleitung
IV.
Группа моделей Krieghoff
Modellgruppe
1
1 (Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
Общая
инструкция по использованию - Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUSSeite
стр. 9
Разборка
Сначала откройте и отнимите цевье, производя действия в порядке, обратном описанному на странице 8. Полностью поднимите
защелку цевья и снимите его со ствола.
Извлечение ствола:
Держите оружие двумя руками, как описано в Сборке (см. иллюстр. 1) и откройте верхний рычаг полностью для того, чтобы
быть уверенным, что замыкающий болт вышел из зацепления со стволом. Затем откройте ружье полностью до тех пор, пока
ствол освободится и может быть извлечен из зацепления со ствольной коробкой.
Открытие верхнего рычага:
Когда ствол извлечен, верхний рычаг находится в открытой позиции (зафиксирован в крайней правой позиции). Чтобы
вернуть его в нормальное положение, например, для хранения ружья в разобранном состоянии, откройте рычаг полнстью
и продолжайте оказывать на него усилие, одновременно нажимая на вершину устройства разблокировки верхнего рычага
– квадратную кнопку, расположенную в ствольной коробке напротив казенной части колодки. Медленно верните верхний рычаг
в исходное положение (см. иллюстр.4)
I. Группа
IV.
Bedienungsanleitung
моделей Krieghoff
Modellgruppe
1
1 (Zweischloss–Handspannermodelle)
Общая
инструкция по использованию - Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS
Seite
стр.10
10
2. Устройство ручного взведения курка – взведение и спуск ударно-спускового механизма (УСМ).
У моделей Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS нет традиционного предохранителя.
Запатентованный ручной взводитель УСМ «Kickspanner», расположенный на верхнем ребре шейки приклада, там, где обычно
находится предохранитель, используется для взведения курков двухкурковых моделей OPTIMA, ULTRA и CLASSIC, и одного
курка модели HUBERTUS. Оружие взведено и готово к стрельбе, когда взводитель находится в переднем положении
Важно!
Взводитель в переднем положении (в направлении обреза ствола/ цели) = оружие взведено (безопасность отключена) и
готово к стрельбе.
Взводитель в заднем положении (в направлении приклада/ стрелка) = оружие не взведено и находится на предохранителе.
Взведение курков (иллюстр. 5а):
Переведите взводитель вперед до крайнего переднего положения.
Спуск курков (иллюстр. 5б):
Во взведенном положении взводителя (крайнее переднее) подайте взводитель вперед, чтобы снять его с фиксатора, затем
передвиньте его в заднее положение, продолжая удерживать его большим пальцем, предотвращая тем самым его срыв в
исходное положение.
I. Bedienungsanleitung
IV.
Группа моделей Krieghoff
Modellgruppe
1
1 (Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
Общая
инструкция по использованию - Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS
Seite
стр.11
11
3.Спусковой крючок со шнеллером, также называемый предустановленный спусковой крючок.Модели Krieghoff OPTIMA,
ULTRA, CLASSIC (кроме конфигурации «Большая пятерка») и HUBERTUS имеют в наличии стандартный спусковой крючок с
комбинированными функциями. Этот спусковой крючок может функционировать как обычный спусковой крючок или может
быть использован как спусковой крючок со шнеллером.
Перевод спускового крючка в позицию шнеллера (иллюстр. 6)
Переместите спусковой крючок по направлению обреза ствола/цели до конца.
Снятие спускового крючка со шнеллера (иллюстр. 7)
Если вы, включив шнеллер, не выстрелили, то, направив оружие в безопасном направлении, сначала переместите взводитель
в заднее (безопасное) положение, затем верните спусковой крючок в исходное положение. Для этого положите большой палец
сзади спускового крючка и слабо надавите на него по направлении к обрезу ствола. Далее положите указательный палец той же
руки впереди спускового крючка, надавливая в то же время сзади большим пальцем. Держа спусковой крючок между двумя
пальцами, легко потяните спусковой крючок по направлению «к себе», постоянно удерживая его между двумя пальцами, пока
он не выйдет из позиции шнеллера.
Регулировка хода и усилия спускового крючка:
Усилие на спусковом крючке и его ход регулируется с помощью винта у основания спусковых крючков на личине –основании,
находящейся внутри спусковой скобы (иллюстр. 8). Во время регулировки постоянно будьте уверены, что ружье разряжено,
курки спущены, а спусковой крючок снят со шнеллера.
Для уменьшения момента силы поворачивайте винт регулировки по часовой стрелке, при этом автоматически
укорачивается и ход спускового крючка.
Для увеличения момента силы и увеличивания его хода, поворачивайте винт регулировки против часовой стрелки.
Для настройки усилия и хода спускового крючка мы настоятельно рекомендуем обратиться в оружейную мастерскую дилера.
Важно: При использовании спускового крючка со шнеллером вы должны нажимать спусковой крючок «прямо назад». Нажатие
спускового крючка «в сторону» может привести к заклиниванию спускового крючка, что сделает невозможным выстрел.
I. Группа
V.
Bedienungsanleitung
моделей Krieghoff Modellgruppe
1
1 (Zweischloss–Handspannermodelle)
Дриллинг
Krieghoff OPTIMA и двуствольный штуцер OPTIMA
Seite
стр. 12
12
1. Дриллинг Krieghoff OPTIMA – подробная инструкция
Курки/Спусковые крючки/Переключатель:
Двойные (2) курки и два (2) спусковых крючка для трех (3) стволов:
Задний спусковой крючок (без функции легкого спуска (шнеллера) = левый курок = левый ствол
Передний спусковой крючок (с функцией легкого спуска (шнеллера) = правый курок = Нижний ствол или правый
ствол по выбору
Используйте переключатель для выбора нижнего или правого ствола для переднего спускового крючка (иллюстр. 9)
Переключатель в передней позиции = По направлению к цели = выбран нижний ствол
Переключатель в заднем положении = По направлению к стрелку = Выбран правый ствол
Примечание:
Правый курок УСМ работает на нижний или правый ствол в зависимости от положения переключателя.
Следовательно, несмотря на порядок выстрелов, вы должны вручную взвести курок УСМ ружья после каждого выстрела, если
стрельба будет вестись поочередно из нижнего и правого стволов.
Переключатель очередности выстрелов заблокирован, когда правый курок спущен.
Перемещение ручного взводителя в заднюю позицию разблокирует переключатель очередности выстрелов.
Одиночный/двойной спусковой крючок
Дриллинг OPTIMA может быть оснащен опциональным УСМ с механическим одинарным/двойным спусковым крючком.
Передний спусковой крючок работает как механический одинарный спусковой крючок. Его работа такая же, как и работа
одинарного спускового крючка, описанного в других специальных разделах. Задний спусковой крючок работает только с левым
стволом.
V.
моделей Krieghoff Modellgruppe
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 Krieghoff
ULTRA Over & Under
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 13
13
Seite
2. Krieghoff ULTRA Over & Under –подробная инструкция:
Курки и спусковые крючки
Два (2) курка и два (2) спусковых крючка для двух (2) стволов:
Задний спусковой крючок (без функции шнеллера) = Левый курок = Верхний ствол
Передний спусковой крючок (с функцией шнеллера) = правый курок = нижний ствол
Одинарный спусковой крючок:
Дриллинг ULTRA-20 Over & Under может быть оснащен одинарным спусковым крючком.
Этот одинарный спусковой крючок имеет стандартную функцию шнеллера. Это означает, что он может работать для первого
и второго выстрела как обычный спусковой крючок или он может быть установлен как спусковой крючок со шнеллером
выборочно для любого из двух выстрелов.
Одинарный спусковой крючок переключается механически, независимо от отдачи. Это позволяет сделать второй выстрел, если
произошла осечка при первом выстреле.
В дриллинге ULTRA-20 Over & Under одинарный спусковой крючок не имеет переключателя очередности, и всегда первым
стреляет нижний ствол.
Одинарный/Двойной спусковой крючок
Модель ULTRA-20 может быть оснащена механическим УСМ с двумя спусковыми крючками.
Передний спусковой крючок работает как механический одинарный спусковой крючок. Его работа аналогична работе
одинарного спускового крючка и описана в главе Одинарный спусковой крючок. Задний спусковой крючок работает только с
верхним стволом.
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 V.
моделей Krieghoff Modellgruppe
1
(Zweischloss–Handspannermodelle)
Krieghoff
CLASSIC / Krieghoff HUBERTUS
Seite
стр. 14
3.Двуствольный штуцер Krieghoff CLASSIC, двуствольное ружье с гладкими стволами, комбинированное ружье – подробная
инструкция:
Курки/спусковые крючки:
Двойные (2) курки и два (2) спусковых крючка для двух (2) стволов:
Задний спусковой крючок (без функции шнеллера) = Левый курок = Левый ствол
Передний спусковой крючок (с стандартной функцией шнеллера*) = правый курок = Правый ствол
* Krieghoff CLASSIC «Большая пятерка» не оснащен спусковым крючком со шнеллером.
Одинарный спусковой крючок
Европейские модели штуцера CLASSIC, до .375 калибра, и гладкоствольного ружья CLASSIC могут быть оснащены
механическим одинарным спусковым крючком.
Этот одинарный спусковой крючок имеет стандартную функцию шнеллера. Это означает, что он может работать для первого
и второго выстрела как обычный спусковой крючок или он может быть установлен как спусковой крючок со шнеллером,
выборочно для любого из двух выстрелов.
Одинарный спусковой крючок переключается механически, независимо от отдачи. Это позволяет сделать второй выстрел, если
произошла осечка при первом выстреле.
Одинарный спусковой крючок модели CLASSIC не является селективным, и всегда первым выстреливает правый ствол.
Одинарный/двойной спусковой крючок
Модель CLASSIC до .375 калибра включительно, может опционально оснащаться механическим/двойным спусковым крючком.
Передний спусковой крючок работает как механический одинарный спусковой крючок. Его работа аналогична работе
одинарного спускового крючка и описана в главе Одинарный спусковой крючок. Задний спусковой крючок работает только с
левым стволом.
4. Одноствольный штуцер Krieghoff HUBERTUS –подробная инструкция:
Курок/спусковой крючок: Один (1) курок и один (1) спусковой крючок для одного (1) ствола. У спускового крючка есть
стандартная функция установки шнеллера.
VI.
моделей KrieghoffModellgruppe
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 Эксплуатация
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 15
15
Seite
Ваше охотничье ружье Krieghoff это механический продукт, который обеспечит долгие годы надежной службы при
надлежащем его использовании. Мы настоятельно рекомендуем периодическую (дважды в год) проверку и техническое
обслуживание опытными мастерами по оружию или заводом Krieghoff.
1. Ложа и цевье
Модели Krieghoff OPTIMA, ULTRA, CLASSIC и HUBERTUS обычно оснащены ложем из пропитанного маслом дерева. Мы
тщательно обрабатываем все деревянные части специальным высококачественным маслом. Несмотря на такую серьезную и
тщательную обработку, поверхность деревянных частей на новом оружии Krieghoff не является водонепроницаемым.
Дальнейшая обработка после покупки высококачественным маслом необходима для того, чтобы ложа и приклад оставались
более водонепроницаемыми с течением времени. Особенно необходимо обрабатывать маслом после использования оружия в
плохую и влажную погоду.
Примечание: Не используйте ружье, пока масло не проникло во внутрь дерева и поверхность полностью
не высохла. Если
дерево еще не полностью впитало масло и высохло, то воздействие влаги может вызвать появление пятен.
2. Внутренний механизм
Используйте только специальное оружейное масло, без примесей смол, кислоты, с
включая очень низкие температуры.
широким температурным диапазоном,
Важно:
Для обеспечения надежной работы Вашего ружья используйте только предназначенную для оружия продукцию.
Мы рекомендуем наше масло «Gun Pro» для чистки, смазки, защиты от коррозии и влагоудаления. «Gun Pro» также проникает
и размягчает слабую коррозию, пыль, свинцовые и медные остатки в стволе. Кроме того, оно усиливает качественную работу
подвижных частей и не загустевает, замедляя их. Масло
«Gun Pro» не имеет в своем составе кислоты и лишено запаха.
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 VI.
моделей KrieghoffModellgruppe
1
(Zweischloss–Handspannermodelle)
Эксплуатация
Seite
стр. 16
16
3. Стволы
Постоянно проверяйте каналы стволов на наличие грязи или осколков. Очищайте их от остатков пуль, пыли и пластиковых
остатков, используя шомпол с насадками и специальные жидкости для чистки. Не используйте стальные ершики и не
предназначенные для чистки стволов ружья растворители.
После чистки используйте «Gun Pro» для внутренней и внешней смазки стволов для предотвращения от ржавления. Нарезные
стволы требуют более частой чистки, чем стволы дробовика. В зависимости от калибра и конструкции пули, чистка может быть
необходима уже после 50 выстрелов из-за медных, свинцовых и прочих загрязнений, которые собираются в нарезах ствола.
Важно:
Для предотвращения повреждения ствола чистку ствола всегда начинайте с патронника. Сильно смазанные стволы всегда
храните направленными обрезом вниз для того, чтобы масло не проникло во внутренние механизмы, что может привести
к неполадкам при работе оружия. Перед тем как заряжать ружье всегда проверяйте стволы на наличие каких-либо помех в
канале ствола. Всегда проверяйте стволы и особенно патронники на сухость и отсутствие масла для гарантии точности и
постоянства стрельбы. Проверка в независимых лабораториях, таких как DEVA, доказала, что остатки масла в канале ствола
и загрязнения ствола влияют на точность стрельбы.
Модели ThermoTSStabil со съемной вставкой ствольной связки:
Постоянно при использовании, если съемная вставка ствольной связки становится влажной или мокрой, ее
очистить, используя ткань и немного масла.
нужно снять и
Модель OPTIMA: Ослабьте шестиугольный болт как указано на иллюстр.10 и снимите съемную вставку ствольной связки.
Будьте осторожны, не поцарапайте стволы.
Модель ULTRA: съемная вставка ствольной связки прикреплена к трем точкам с помощью шестиугольных болтов,
размещенных на стороне. Заметьте, что есть два шестиугольных болта один за другим. Таким образом, первый шестиугольный
болт должен быть полностью извлечен, для того чтобы ослабить болт, который держит съемную вставку ствольной связки.
Незначительно ослабьте держащий болт и извлеките съемную вставку ствольной связки. Будьте осторожны, не поцарапайте
стволы. После использования ружья в нормальных погодных условиях, достаточно пройтись ветошью с небольшим
количеством масла между съемной вставкой ствольной связки и стволом оружия, как показано на иллюстр. 11.
4. Полость и выступ ствола
Очищайте и легко смазывайте вырезы и выступы на стволах.
VI.
моделей KrieghoffModellgruppe
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
1 Эксплуатация
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
5. Ввинчиваемые чоки
Существует 9 разных типов ввинчиваемых чоков. Чоковые сужения
стр. 17
17
Seite
подходят как для свинцовой, так и для стальной дроби:
Цилиндрический (Cyl), Скит(Sk), 1/4 (IC), 1/4-1/2 (LM), 1/2 (M), 3/4 (IM), 3/4 -1/1 (LF), 1/1 (F), Super-1/1 (XF)
При использовании стальной дроби мы настойчиво рекомендуем использование чоков находящихся между Скит(Sk) и 1/2
(M). При использовании пуль с ребрами мы настойчиво рекомендуем использовать чоки, находящиеся между (Sk) и 3/4 (IM),
если даже технически пули могут быть использованы с любыми чоками.
• Никогда не стреляйте из гладкого ствола, пока не установлена чоковая трубка.
• При замене чоковой трубки используйте специальный ключ из комплекта инструментов. Убедитесь, что зубцы ключа прочно
вставлены в соответствующие углубления чоковой трубки. Затягивайте чоковую трубку, пока вы не почувствуете, что она
остановилась, но не перетяните.
• Чистите ствол всегда с установленными чоковыми трубками для предотвращения попадания частиц между каналом ствола
и чоковой трубкой. После того как стволы вычищены, снимите чоковую трубку и почистите ее, а за одно и посадочную
поверхность для чоковой трубки, находящуюся внутри ствола. Особенно обращайте внимание на то, чтобы в резьбе чоковой
трубки в стволе не было никакого загрязнения.
• Обращайтесь с чоковыми трубками осторожно. Постоянно очищайте их и смазывайте. Это обеспечит легкую установку и
извлечение чоковых трубок.
• Использование лейнеров (вкладных стволиков полной длины), таких как Krieghoff – KS в стволах с чоковыми трубками:
Для обеспечения постоянства и точности, специальные чоковые трубки, которые находились в стволе, когда был установлен
и пристрелян вставной ствол, должны быть всегда установлены при использовании вставного ствола в дальнейшем. Всегда
затягивайте чоковые трубки с одинаковым усилием.
I. Группа
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 VIІ.
моделей Krieghoff
1
(Zweischloss–Handspannermodelle)
Пристрелка
оружия и точность
Seite
стр. 18
Важно:
Мы настоятельно рекомендуем привлекать опытных торговых агентов Krieghoff или завод Krieghoff для регулировки точки
попадания, используя 3-точечную Радиальную регулировку для модели ThermoTSStabil или регулируемый клин дула в
моделях со спаянными стволами.
1. Гарантированная точность нарезного ствола:
Точность любого нарезного ствола зависит от качества используемых боеприпасов.
При охлаждении ствола после каждого выстрела, мы гарантируем для новых ружей максимальную группу не превышающую
двадцать процентов спецификации производителя боеприпасов. При высококачественных боеприпасах в калибрах до 9.3 х 74R
максимальное отклонение равно 4 см (1.5’’) для группы из 3 выстрелов на расстояние 100 м (110 ярдов), при охлаждении ствола
после каждого выстрела.
Для калибра .375 используя высококачественные боеприпасы, мы гарантируем максимальное отклонение равное 6 см (около
2’’), а для калибров от .416 до .500 мы гарантируем максимальное отклонение равное 8 см (около 2.5’’) в каждом случае для 3
выстрелов на 100 м (110 ярдов), при охлаждении стволов после каждого выстрела.
2. Гарантированная точность нарезных стволов в мультиствольной сборке
При последовательной стрельбе два или более раз из одного ствола из мульти ствольного ружья со спаянными стволами,
отклонение увеливается. Это термо-физическое правило. Перегретый стальной ствол имеет тенденцию к расширению, но
сдерживается спаянным соединением с другим стволом. Результатом является искривление, которое пагубно влияет на
отклонение. Искривление уменьшается и исчезает при охлаждении стволов, что возвращает отклонение к начальному
значению
VIІ.
моделей Krieghoff
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 Пристрелка
оружия и точность
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 19
Seite
Важно:
Если возможно, то избегайте последовательной быстрой стрельбы через один ствол в мультиствольном ружье со спаянными
стволами. В противном случае слабо спаянные соединения стволов могут перегреться, что приведет к постоянным
изменениям в регулировке стволов. В результате, изначальные настройки точности более не возобновятся, даже если стволы
полностью охладятся.
2.а. Двуствольный дриллинг со спаянными стволами и двумя нарезными стволами разных калибров.
Ultra-20 Bergstudzen
Конфигурация Bergstudzen это винтовка Over-and-Under с малокалиберным нижним стволом и верхним стволом с
большим калибром – два разных калибра в одном ружье. По существу, Ultra-20 Bergstudzen не предназначен для быстрой
последовательной стрельбы из обоих стволов. Таким образом, из Ultra-20 Bergstudzen следует стрелять с каждого ствола
отдельно, при этом охлаждая их.
Примечание:
При быстром дуплете при первом выстреле из нижнего ствола и последующем выстреле верхнего ствола : попадание верхнего
ствола будет выше.
При быстром дуплете при первом выстреле верхнего ствола и последующем выстреле нижнего ствола: попадание нижнего
ствола будет расположено ниже.
Для Ultra-20 Bergstudzen мы гарантируем максимальную группу попаданий для двух стволов около 6 см (2’’) при стрельбе
(110 ярдов), для трех выстрелов из каждого ствола, при охлаждении каждый раз, и при использовании качественных
боеприпасов.
на 100 м
I. Группа
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 VIІ.
моделей Krieghoff
1
(Zweischloss–Handspannermodelle)
Пристрелка
оружия и точность
Seite 20
стр. 20
2.б. Двуствольный дриллинг со спаянными стволами одинакового калибра OPTIMA, дриллинг Ultra Over-and-Under,
дриллинг CLASSIC Side-by-Side
Эти модели разработаны для стрельбы с обоих стволов последовательно. Стволы отрегулированы для стрельбы серией, когда
второй ствол стреляет сразу после первого, несмотря на то, что перегретый ствол создает давление сборке ствола. Степень
искривления ствола связано с степенью его нагрева.
Для того чтобы стволы имели постоянную точку попадания при последовательных выстрелах, их регулировка производится
для условий когда выстрел второго ствола всегда следует за выстрелом первого ствола в постоянный промежуток времени.
Этот промежуток времени для нарезных стволов Krieghoff равен 5-10 секундам и базируется на опыте использования в
практической области.
Примечание:
Выстрел из первого (холодного) ствола попадает в точку, куда пристреляно оружие.
Второй ствол, при условии что он выстрелит в течение 5-10 сек после первого, имеет ту же точку попадания.
Важно:
Порядок при последовательной стрельбе с обоих стволов должен соблюдаться при использовании следующих дриллингов:.
Двуствольный штуцер: первый всегда правый ствол.
Двуствольный штуцер с вертикальным расположением стволов Over-and-Under: Первый всегда нижний ствол.
Винтовки Side-by-Side: Первый всегда правый ствол.
• При условии соблюдения временных промежутков
и порядка следования выстрелов даже при нескольких сериях группы
попаданий не выходят из размеров пригодных для охотничьих целей.
Использование двух стволов нейтрализует искривление,
которое появляется при перегреве ствола при стрельбе с одного ствола.
VIІ.
моделей Krieghoff
1
I. Группа
Bedienungsanleitung
Modellgruppe
1 Пристрелка
оружия и точность
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 21
Seite 21
• Когда произведен только один выстрел и винтовка охлаждается, желательно ее перезарядить, для обеспечения готовности
охотника к любой охотничьей ситуации, которая может потребовать готовности обеих стволов.
Для этого типа оружия мы гарантируем – максимальное отклонение для обоих стволов равно 8 см* (около 3 ’’) при расстоянии
100 м (110 ярдов) для группы из 6 выстрелов (по 3 из каждого ствола), при охлаждении после каждого выстрела, и при
использовании качественных боеприпасов. *12 см (4 3/4 ’’) для CLASSIC «Большая пятерка» .375 калибра, и 14 см (5 1/2’’)
для CLASSIC «Большая пятерка» калибров от .416 до .500.
US модель для CLASSIC «Большая пятерка» пристреляна на 50 м (55 ярдов) при этом отклонение равно 2’’ или меньше.
3. Многоствольное оружие конфигурации ThermoTSStabil
Описанная проблема перегрева ствола и его влияния на отклонение практически устранено в нашей термостойкой модели. Для
этих моделей для группы из 3-х выстрелов из каждого ствола мы гарантируем максимальное отклонение 4 см (около 1.5’’) при
стрельбе на 100 метров (110 ярдов), стреляя последовательно, при условии использования качественных боеприпасов.
4. Пристрелка при дробовых стволах, использование пуль для гладких стволов.
Стволы комбинированного дробовика Krieghoff Ultra оснащены открытым прицела, если не получены другие указания от
будущего владельца ружья. Мы гарантируем, что при используемых нами для пристрелки качественных боеприпасах согласно
«Langenhagener Norm»,, максимальное отклонение между попаданиями нарезного и гладких стволов в двуствольном
комбинированном ружье и дриллинге с двумя нарезными стволами и одним гладким в 10 см (4’’) при 3-х выстрелах из каждого
ствола на расстояние 50 м (55 ярдов), и 15 см (около 6’’) для дриллинга с двумя гладкими стволами при тех же условиях.
5. Использование вставленного ствола Kriеghoff KS
Если комбинированное ружие пристреливалось с установленным в ствол дробовика полноразмерным внутренним лейнером KS,
точность нарезного ствола может ухудшиться когда из гладкого будет извлечен лейнер. В этом случае, перед использованием,
точность пристрелки должна быть протестирована на стрельбище.
Если вы желаете установить полноразмерный внутренний лейнер KS в ваше уже существующее ружье, пожалуйста,
проконсультируйтесь с Kriеghoff для определения, подходит ли ваш ствол для установки в него желаемого лейнера.
I.
Bedienungsanleitung Modellgruppe 1 (Zweischloss–Handspannermodelle)
Конфигурация
вашего оружия Kriеghoff
Seite 22
стр. 22
Модель:
Калибр:
Длина ствола:
___________________________
___________________________
Серийный номер:
___________________________
_________________________см
Боеприпасы ( изготовитель/пуля):___________________________
_______м в цель
100м(110ярдов) на_______выше
Стрельба при:
Боеприпасы ( изготовитель/пуля):___________________________
_______м в цель
100м(110ярдов) на_______выше
Стрельба при:
Боеприпасы ( изготовитель/пуля):___________________________
_______м в цель
100м(110ярдов) на_______выше
Стрельба при:
I.
Bedienungsanleitung Modellgruppe 1 Примечания
(Zwei–Schloß–Handspannermodelle)
стр. 23
Seite 23
H. Krieghoff GmbH
Jagd- und Sportwaffen
Boschstraße 22
D - 89079 Ulm
Postfach 2610
D - 89016 Ulm
Telefon: 0731 / 40182 - 0
Telefax: 0731 / 40182 - 70
www.krieghoff.de
info@krieghoff.de