Банкомат Wincor Nixdorf ProCash 1500xe
реклама
SB-Systeme Системы самообслуживания ProCash 1500xe Руководство по монтажу Вопросы и замечания Есть ли у Вас ... Возникают ли у Вас ... ... вопросы и замечания к этому руководству? ... технические вопросы или проблемы? Обращайтесь (с указанием номера заказа данного руководства) непосредственно в редакцию: Обращайтесь непосредственно в центр работы с клиентами Wincor Nixdorf Customer Care Center: по адресу: Wincor Nixdorf International GmbH Handbuchredaktion BD P34 D - 33094 Paderborn BRD / Германия Тел.: +49 (0) 180 1 19 92 99 E-mail: [email protected] Факс: +49 (0) 52 51 693-62 09 E-mail: [email protected] ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 ProCash 1500xe Руководство по монтажу Издание 06/2004 Copyright © и торговые марки © Wincor Nixdorf International GmbH 2004 Все права защищены, в частности (также в отношении отдельных частей) права на перевод, перепечатку, воспроизведение копированием или иными аналогичными способами. В случае нарушения данного требования возмещение ущерба обязательно. Все права защищены, в частности на случай патентования или регистрации промышленного образца. Мы сохраняем за собой право на изменение возможностей поставок и технические усовершенствования. Все используемые в настоящем руководстве наименования оборудования и программного обеспечения являются торговыми наименованиями и/или марками соответствующих производителей. Настоящее руководство напечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Содержание Введение............................................................................................................................1 Обозначения и условные знаки, используемые в документе ........................................1 Важные указания по безопасности...................................................................................2 Указания по установке..................................................................................................2 Общие указания по технике безопасности.................................................................2 Сокращения ........................................................................................................................5 Планирование установки ...............................................................................................7 Установочные размеры банкомата ..................................................................................7 Установочные размеры банкоматов с передней загрузкой ......................................8 Установочные размеры банкоматов с задней загрузкой ........................................10 Размеры кабельных вводов.......................................................................................12 Передняя загрузка .................................................................................................12 Задняя загрузка......................................................................................................12 Варианты размещения банкоматов ...............................................................................13 Установка без короба (свободная установка внутри помещения) .........................13 Установка наполовину утопленного банкомата .......................................................14 Общий вид наполовину утопленного банкомата с коробом ..............................14 Общий вид наполовину утопленного банкомата с облицовкой ........................15 Стенной проём для установки наполовину утопленного банкомата ................16 Установка с оконным коробом ...................................................................................17 Общий вид банкомата с оконным коробом .........................................................17 Стенной проём для установки банкомата с оконным коробом .........................19 Вентиляционные отверстия ............................................................................................21 Защитные меры при установке незакрытого банкомата..............................................21 Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания ................................22 Банкомат с сейфом Strong Box..................................................................................22 Передняя загрузка .................................................................................................22 Задняя загрузка......................................................................................................23 Банкомат с сейфом UL ...............................................................................................24 Передняя загрузка .................................................................................................24 Задняя загрузка......................................................................................................25 Требования к установочной площадке ..........................................................................26 Сверлильный кондуктор ..................................................................................................27 Датчик выламывания .......................................................................................................29 Схемы расположения отверстий ....................................................................................29 Схема расположения отверстий (передняя загрузка) .............................................30 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу i Содержание Сейф Strong Box ................................................................................................... 30 Сейф UL................................................................................................................. 31 Схема расположения отверстий (задняя загрузка) ................................................ 32 Сетевые кабели и кабели передачи данных ................................................................ 33 Общие сведения ........................................................................................................ 33 Гнездо электропитания.............................................................................................. 34 Дистанционный индикатор состояния...................................................................... 35 Подсоединение камер ............................................................................................... 35 Требования к пути транспортировки ............................................................................. 36 Установка........................................................................................................................ 41 Удаление транспортной упаковки.................................................................................. 41 Демонтаж транспортного поддона ................................................................................ 42 Общие сведения ........................................................................................................ 42 Банкомат с передней загрузкой................................................................................ 43 Банкомат с задней загрузкой .................................................................................... 45 Крепёжные комплекты .................................................................................................... 47 Крепёжный комплект для сейфа Strong Box (01750035398) .................................. 47 Крепёжный комплект сейфа UL (01750051579) ...................................................... 47 Обзор вариантов установки ........................................................................................... 48 Процедура установки (передняя загрузка) ................................................................... 49 Сейф Strong Box......................................................................................................... 49 Сейф UL ...................................................................................................................... 57 Процедура установки (задняя загрузка) ....................................................................... 66 Сейф Strong Box......................................................................................................... 66 Сейф UL ...................................................................................................................... 76 Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата............................................ 87 Общий вид короба (в сборе) ..................................................................................... 87 Предварительная сборка короба ........................................................................ 88 Закрепление короба ............................................................................................. 90 Монтаж оконного короба ................................................................................................ 92 Общий вид 100-миллиметрового короба (в сборе)................................................. 92 Общий вид 180-миллиметрового короба (в сборе)................................................. 93 Предварительная сборка короба ............................................................................. 94 Закрепление короба .................................................................................................. 95 Ввод в эксплуатацию ...................................................................................................... 96 Установка дистанционного индикатора ................................................................... 97 Дистанционный индикатор состояния – стандартный ................................................. 97 Комплект поставки ..................................................................................................... 97 Установка.................................................................................................................... 98 Подсоединение к штекерной панели ....................................................................... 99 Дистанционный индикатор состояния – звуковой...................................................... 101 Комплект поставки ................................................................................................... 101 Установка.................................................................................................................. 102 Подсоединение к штекерной панели ..................................................................... 104 ii ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Содержание Укорачивание концов кабеля ........................................................................................106 Подгонка длины кабеля под штекерную панель заказчика ..................................106 Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (стандартный) .........................................................................................106 Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (звуковой) ................................................................................................109 Приложение...................................................................................................................113 Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания ...........113 Общие сведения .......................................................................................................114 Подготовительные работы.......................................................................................115 Каменные работы ................................................................................................115 Сетевые кабели и кабели передачи данных.....................................................115 Организационные работы...................................................................................115 Доставка и установка...........................................................................................116 Напольные покрытия на пути транспортировки (поставьте крестик) .............116 Для замечаний по подготовке к установке .............................................................117 Технические данные ......................................................................................................118 Общие условия установки........................................................................................118 Характеристики электросети ..............................................................................118 Характеристики банкомата .................................................................................119 Установочные параметры...................................................................................120 Условия окружающей среды...............................................................................121 Эмиссия шума по EN 27779................................................................................121 Соответствие стандартам и допуски к эксплуатации ............................................122 Соблюдаемые стандарты ...................................................................................122 Соответствие........................................................................................................122 Указания по электробезопасности и устранению радиопомех .......................122 Допуск к передаче данных ..................................................................................122 Защита окружающей среды ..........................................................................................123 Экологическая чистота дизайна и разработки продукции ....................................123 Экономное использование энергии.........................................................................123 Обращение с расходными материалами ...............................................................123 Наклейки на пластмассовых деталях корпуса .......................................................123 Возврат отработанных материалов, ресайклинг и утилизация............................123 Дополнительные сведения ......................................................................................123 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20)...............................................................................124 Общие виды банкоматов..........................................................................................124 Банкомат с передней загрузкой без считывателя штрихкода .........................124 Банкомат с передней загрузкой со считывателем штрихкода ........................126 Банкомат с задней загрузкой без считывателя штрихкода .............................128 Банкомат с задней загрузкой со считывателем штрихкода.............................130 Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания .........................132 ProCash 1500xe с сейфом Strong Box................................................................132 ProCash 1500xe с сейфом UL .............................................................................134 Транспортировка.......................................................................................................136 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу iii Содержание iv ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Введение В данном руководстве по установке приведена вся информация, необходимая для установки банкомата ProCash 1500xe. Банкоматы ProCash 1500xe могут поставляться в следующих вариантах: − − − − ProCash 1500xe (передняя загрузка) с сейфом Strong Box ProCash 1500xe (задняя загрузка) с сейфом Strong Box ProCash 1500xe (передняя загрузка) с сейфом UL ProCash 1500xe (задняя загрузка) с сейфом UL В качестве принадлежностей могут поставляться − Коробы (35 мм) для: банкоматов для установки в оконном проёме наполовину утопленных банкоматов без подсветки − Дистанционный индикатор состояния (Remote Status Indicator, RSI): RSI – стандартный RSI – звуковой Обозначения и условные знаки, используемые в документе − Тексты, следующие за этим знаком, являются перечислением. „“ Тексты в кавычках представляют собой ссылки на другие главы или разделы. • Тексты, следующие за этим знаком, описывают действия, которые необходимо выполнять в заданной последовательности. Тексты, следующие за этим указателем, требуют особого внимания во избежание опасностей и травм. Тексты, следующие за этим указателем, содержат общие указания, выполнение которых помогает облегчить работу или избежать ошибок. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 1 Важные указания по безопасности Введение Важные указания по безопасности Перед работой с банкоматом внимательно прочтите следующие указания. Указания по установке − Установку, а также все другие работы на банкомате разрешается проводить только после его обесточивания. − Перед установкой удалите внутренние транспортные предохранители, если это необходимо для установки (см. прилагаемую памятку). Общие указания по технике безопасности Банкомат соответствует нормам технической безопасности для устройств информационной техники. − При перемещении в тёплое помещение с холода на банкомате может образоваться конденсат. Поэтому прежде чем подключить банкомат к сети, подождите по меньшей мере два часа, пока банкомат не акклиматизируется. − Транспортируйте банкомат только в оригинальной упаковке. − Обращайте внимание на указательные и предупредительные таблички, размещённые на банкомате. − Банкомат оснащён сетевым кабелем, проверенным на безопасность. Этот сетевой кабель следует подключать только к заземлённой розетке подходящего типа. − Вытягивайте сетевой кабель из розетки только за штекер. Ни в коем случае не тяните за кабель. − Всю соединительную проводку прокладывайте таким образом, чтобы она не стала причиной травм и ушибов в результате того, что кто-то наступит и споткнётся о неё или по другим причинам. − В случае повреждения сетевой кабель необходимо немедленно заменить. 2 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Введение Важные указания по безопасности − Убедитесь в том, что к используемым розеткам и установленным разъединителям электросети здания обеспечен свободный доступ. − В аварийных ситуациях (например, при повреждении корпуса, элементов управления или сетевого кабеля, попадании в банкомат инородных предметов или жидкости) выполните следующие действия: Немедленно обесточьте банкомат следующим способом: Отключите защитный автомат или извлеките плавкую вставку предохранителя из держателя предохранителей в распределительной коробке электросети здания. Выньте штекеры сетевых кабелей из штепсельных розеток (устанавливаются заказчиком) с защитным контактом. Отключите выключатель сети сетевого распределителя. Поставьте в известность соответствующую службу. − Во время грозы запрещается как подсоединять, так и отсоединять линии передачи данных. − Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были открыты в целях обеспечения соответствующей вентиляции во избежание сбоев вследствие перегрева. − Используйте только разрешённые нами компоненты расширения и принадлежности. Несоблюдение данного условия может вызвать повреждения банкомата или нарушение требований техники безопасности, электромагнитной безопасности и эргономики. − Помните о том, что при подаче внешнего питания к дополнительным электронным устройствам (например, установкам сигнализации о взломе) следует использовать только цепи безопасного низковольтного напряжения (SELV-цепи). − Для чистки банкомата используйте только чистящие средства, разрешенные Wincor Nixdorf International GmbH (см. главу „Уход, чистка и техобслуживание“ в Руководстве оператора). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 3 Важные указания по безопасности Введение Ремонт К ремонту банкомата допускается только авторизованный квалифицированный персонал. Несанкционированное открывание банкомата и неквалифицированный ремонт могут иметь опасные последствия для пользователей. В случае нарушения этих требований любая ответственность Wincor Nixdorf International GmbH исключается. Литиевые батареи Неправильное обращение с батареями может привести к возгоранию, взрыву и пожару. Поэтому выполняйте следующие указания: − − − − − Не допускайте коротких замыканий. Ни в коем случае не заряжайте батареи. Не допускайте нагрева до температуры выше 100°C. Не пытайтесь вскрыть батареи силой. Защищайте батареи от воды и огня. Заменять батареи следует на батареи того же типа или равноценные, рекомендованные Wincor Nixdorf International GmbH (см. в Руководстве оператора главу „Приложение“, раздел „Расходные материалы“). Утилизацию использованных батарей необходимо производить в соответствии с законодательством страны пользователя с учетом рекомендаций изготовителя. 4 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Введение Сокращения Сокращения BNC BSMI CE CEN CFR CIM CMD-V4 CNS CSA DIN DÜ EG EMA EMV EN EPP EWG FCC GM 01750082085 A1 Bayonet Nut Connector (Коннектор с байонетным затвором) Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Бюро стандартизации, метрологии и инспекции) Communauté Européenne (Европейское сообщество) Декларация изготовителя Comité Européen de Normalisation (Европейский комитет по стандартизации) Code of federal regulation (Коды федеральных нормативов США) Card Identification Module (Модуль идентификации карт = модуль безопасности) Cash Media Dispenser Version 4 (Диспенсер, версия 4) Chinese National Standards (Китайские национальные стандарты) Canadian Standards Association (Канадская Ассоциация Стандартов) Deutsches Institut für Normung (Германский институт стандартизации) Datenübertragung (Передача данных) Europäische Gemeinschaft (Европейское сообщество, ЕС) Einbruchmeldeanlage (Установка сигнализации о взломе) Elektromagnetische Verträglichkeit (Электромагнитная совместимость) Europäische Norm (Европейский стандарт) Encrypted Pinpad (PINpad с шифрованием) Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (Европейское экономическое сообщество, ЕЭС) Federal Communications Commission (Федеральная комиссия по связи США) Gebrauchsmuster (Зарегистрированный промышленный образец) ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 5 Сокращения GmbH ICES IP ISO L N PE LCD MM SB SELV TN-сеть UL VEM 6 Введение Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Общество с ограниченной ответственностью) Interference Causing Equipment Standards (Стандарт ICES) International Protection (Международный класс защиты) International Organization for Standardization (Международная организация по стандартизации) Line Neutral Protective Earth (Фаза Нейтраль Земля) Liquid Crystal Display (Жидкокристаллический дисплей, ЖКД, ЖК-монитор) Modularer Merker Шифрование телекоммуникационных данных ИД-карт (Идентификация карт модулями безопасности: например, ММмодулями или модулями CIM 86) Selbstbedienung (Самообслуживание) Safety Extra-Low Voltage (Безопасное низковольтное напряжение) Сеть с системой заземления TN, сеть электроснабжения по EN 60950 Лаборатории страховых компаний Underwriters Laboratories Ver- / Entschlüsselungsmodul (Модуль шифрования/дешифрования) ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки В настоящей главе приведена вся информация, необходимая для подготовки установки банкомата. Установочные размеры банкомата Все размеры указаны в миллиметрах. Виды банкомата с различных сторон представлены не в масштабе. Все кромки банкомата скруглены с радиусом 3 мм. Вид спереди, вид сбоку, вид сверху и общий вид зоны обслуживания в масштабе 1:20 Вы можете найти в Приложении. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 7 Установочные размеры банкомата Планирование установки Установочные размеры банкоматов с передней загрузкой Банкомат без считывателя штрихкода 875 1364 1398 1803 385 450 638 40 410 450 722 8 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Установочные размеры банкомата Банкомат со считывателем штрихкода 1825 875 865 1364 1398 1803 385 450 638 722 40 410 450 735 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 9 Установочные размеры банкомата Планирование установки Установочные размеры банкоматов с задней загрузкой Банкомат без считывателя штрихкода 485 875 1364 1398 1689 1803 75 450 738 822 410 40 450 max. 72 10 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Установочные размеры банкомата Банкомат со считывателем штрихкода 485 1825 875 865 1364 1398 1689 1803 75 450 738 822 835 410 40 450 max. 72 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 11 Установочные размеры банкомата Планирование установки Размеры кабельных вводов Размеры кабельных вводов на каждой из противолежащих сторон идентичны. Обзор кабельных вводов см. также в разделе „Сетевые кабели и кабели передачи данных“. Передняя загрузка Сейф Strong Box Сейф UL Задняя загрузка Сейф Strong Box 12 Сейф UL ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Варианты размещения банкоматов Варианты размещения банкоматов Банкомат может свободно стоять в помещении, в стенной нише (только для банкомата с передней загрузкой) или в стенном проёме. При выборе вариантов размещения банкомата необходимо учесть соответствующие зоны для работы с банкоматом и техобслуживания (см. раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания “). При установке банкоматов с задней загрузкой необходимо учесть угол и глубину открывания двери устройства управления (см. раздел „Установочные размеры банкоматов с задней загрузкой“). Установка без короба (свободная установка внутри помещения) 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 13 Варианты размещения банкоматов Планирование установки Установка наполовину утопленного банкомата Общий вид наполовину утопленного банкомата с коробом Если ProCash 1500xe с 35-миллиметровым коробом для наполовину утопленного банкомата устанавливается в стене, то необходимо позиционировать банкомат в проёме согласно приведённому ниже рисунку. 1 2 1 Вентиляционные отверстия 2 Короб для наполовину утопленного банкомата * Расстояние от передней стороны стены до задней стенки сейфа должно составлять 345 мм для банкоматов с передней загрузкой и 445 мм для банкоматов с задней загрузкой. Между коробом (2) и открытой панелью управления должен выдерживаться зазор не менее 5 мм. 14 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Варианты размещения банкоматов Общий вид наполовину утопленного банкомата с облицовкой Если ProCash 1500xe с облицовкой устанавливается в стене, то необходимо позиционировать банкомат в проёме согласно приведённому ниже рисунку. 1 2 1 Вентиляционные отверстия 2 Облицовка * Расстояние от передней стороны стены до задней стенки сейфа должно составлять макс. 355 мм для банкоматов с передней загрузкой и макс. 455 мм для банкоматов с задней загрузкой. Облицовка (2) не поставляется и должна подготавливаться заказчиком. Между облицовкой (2) и открытой панелью управления должен выдерживаться зазор не менее 5 мм. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 15 Варианты размещения банкоматов Планирование установки Стенной проём для установки наполовину утопленного банкомата Если наполовину утопленный банкомат ProCash 1500xe с коробом устанавливается в стене, то необходимо подготовить проём согласно приведённому ниже чертежу. 16 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Варианты размещения банкоматов Установка с оконным коробом Общий вид банкомата с оконным коробом Если ProCash 1500xe с 35-миллиметровым оконным коробом устанавливается в стене, то необходимо позиционировать банкомат в проёме согласно приведённому ниже рисунку. Толщина стены до 100 мм 1 Внутренняя сторона стены (сторона банкомата) 01750082085 A1 2 Внешняя сторона стены ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 17 Варианты размещения банкоматов Планирование установки Толщина стены до 180 мм 1 Внутренняя сторона стены (сторона банкомата) 18 2 Внешняя сторона стены ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Варианты размещения банкоматов Стенной проём для установки банкомата с оконным коробом Если банкомат ProCash 1500xe с оконным коробом устанавливается в стене, то необходимо подготовить проём согласно приведённому ниже чертежу. Толщина стены до 100 мм 1 Внутренняя сторона стены (сторона банкомата) 01750082085 A1 2 Внешняя сторона стены ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 19 Варианты размещения банкоматов Планирование установки Толщина стены до 180 мм 1 Внутренняя сторона стены (сторона банкомата) 20 2 Внешняя сторона стены ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Вентиляционные отверстия Вентиляционные отверстия Вентиляционные отверстия находятся на боковых поверхностях и на задней стороне банкомата; промежуток между ними и стеной должен составлять не менее 50 мм. Пример: Задняя загрузка 1 1 Вентиляционные отверстия Защитные меры при установке незакрытого банкомата Если при установке банкомата еще не завершены работы по внутреннему монтажу, абсолютно необходимо защитить банкомат от загрязнения строительной пылью. Защиту можно обеспечить защитной плёнкой, используемой для упаковки банкомата при его поставке. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 21 Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Планирование установки Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Банкомат с сейфом Strong Box 170 50 750 Передняя загрузка 120 120 50 50 165 1115 Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 22 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Задняя загрузка 1100 120 150 120 500 50 50 70 570 Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 23 Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Планирование установки Банкомат с сейфом UL 750 170 50 Передняя загрузка 120 120 50 50 1160 Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 24 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Задняя загрузка 1250 120 120 300 500 50 50 70 570 Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 25 Требования к установочной площадке Планирование установки Требования к установочной площадке Установочная площадка должна быть горизонтальной и находиться на одном уровне с полом. Пол должен быть выровнен листовой нержавеющей сталью и т.п. Выравнивание пола не входит в перечень работ по установке банкомата и должно быть обеспечено заказчиком. При выборе места размещения необходимо обеспечить следующее: − освещение помещения должно быть ярким, должны отсутствовать отраженный свет и зеркальные отражения; не допускается попадание солнечных лучей на экран; − вблизи зоны работы с банкоматом также должны соблюдаться требования к условиям окружающей среды (см. главу „Приложение“, раздел „Технические данные“); − не допускать повреждения системы обогрева пола, энерго- и/или телекоммуникации и т.п. крепёжными отверстиями. При необходимости следует принять соответствующие меры предосторожности. Несущая способность Необходимо обеспечить достаточную несущую способность установочной площадки. Информация о массе банкомата приведена в главе „Приложение“, раздел „Монтажные характеристики“. 26 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Сверлильный кондуктор Сверлильный кондуктор Банкомат ProCash 1500xe устанавливается с использованием входящего в комплект поставки сверлильного кондуктора. При необходимости сверлильный кондуктор можно заказать по следующему адресу: Siemens IT-Service GmbH & Co. OHG LOG CIS Otto Hahn Ring 6 D-81730 München BRD / Германия Тел.: 089 / 636 - 496 30 Факс: 089 / 636 - 496 81 2 1 1 3 Задняя кромкаUL сейфа UL Hinterkante Tresor Rear edge UL safe 6 Задняя кромкаStrong сейфа Strong Hinterkante Box Box Rear edge strongbox Сверлильный кондуктор для банкоматов с передней загрузкой (номер заказа: 01750031351) 5 2 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 3 Отверстие для датчика выламывания 01750082085 A1 4 Сторона панели управления 5 Задняя кромка сейфа UL 6 Задняя кромка сейфа Strong Box ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 27 Сверлильный кондуктор Планирование установки Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой (номер заказа: 01750050159) 2 3 1 Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой с оконным коробом (номер заказа: 01750078724) 2 2 1 3 1 2 1 4 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 28 3 Отверстие для датчика выламывания 4 Сторона панели управления ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Датчик выламывания Датчик выламывания Во всех сейфах предусмотрены отверстия для датчика выламывания. Для обеспечения возможности установки датчика выламывания после завершения установки банкомата отверстие для датчика должно быть просверлено перед началом монтажа банкомата. Перед креплением датчика выламывания необходимо очистить просверленное отверстие от пыли и снабдить отверстие дюбелем с крепёжным раствором, (например, распорный дюбель UPAT, аэрозольный баллончик с цементирующим раствором Fischer R M). Это позволит наладчику сигнализации без проблем закрепить в сейфе датчик выламывания после установки банкомата (см. также рис. „Схема крепления“ в соответствующих разделах главы „Установка“). Размеры отверстия и дюбеля согласовываются с местным наладчиком сигнализации. Крепёж (стержень с резьбой, дюбель) подготавливается на месте установки (наладчиком сигнализации). Схемы расположения отверстий На следующем рисунке указаны отверстия для крепления ProCash 1500xe и датчика выламывания на полу в зависимости от кромки банкомата. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 29 Схемы расположения отверстий Планирование установки Схема расположения отверстий (передняя загрузка) Сейф Strong Box 325 563 143 125 85 225 365 Глубина отверстий: Отверстия для сейфа Strong Box: Отверстие для датчика выламывания: 30 мин. 110 ммм, диаметры отверстий выбирайте согласно прилагаемым дюбелям (см. главу „Установка“, раздел „Крепёжные комплекты“). мин. 40 мм в бетоне, размер отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Схемы расположения отверстий Сейф UL 325 550 130 125 85 225 365 Глубина отверстий: Отверстия для сейфа UL: Отверстие для датчика выламывания: 01750082085 A1 мин. 125 мм в бетоне, диаметры отверстий даны в инструкции, прилагаемой к крепёжному комплекту. мин. 40 мм в бетоне, размер отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 31 Схемы расположения отверстий Планирование установки Схема расположения отверстий (задняя загрузка) Схемы расположения отверстий для банкоматов с ‚задней загрузкой’ и с ‚задней загрузкой с оконным коробом’ идентичны. 365 225 558 138 85 325 Глубина отверстий: Отверстия для мин. 110 ммм, сейфа Strong Box: диаметры отверстий выбирайте согласно прилагаемым дюбелям (см. главу „Установка“, раздел „Крепёжные комплекты“). Отверстия для мин. 125 мм в бетоне, сейфа UL: диаметры отверстий даны в инструкции, прилагаемой к крепёжному комплекту. Отверстие для мин. 40 мм в бетоне, датчика размер отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. выламывания: 32 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Сетевые кабели и кабели передачи данных Сетевые кабели и кабели передачи данных Общие сведения Для подключения банкомата требуются гнёзда для сетевого кабеля и кабеля передачи данных. По умолчанию при поставке подсоединения всех сетевых кабелей и кабелей передачи данных находятся в области кабельного ввода в сейфе. Дополнительно прилагаемый кабель имеет стандартную длину 2,5 м. Конфекционированные сетевые кабели и кабели передачи данных с другой длиной могут быть при необходимости заказаны в составе аппаратных средств или должны быть поставлены заказчиком. Положение кабельных вводов Вы можете найти на соответствующих чертежах в этом руководстве. В местах выхода кабеля в полу необходимо защитить его от перегиба или повреждения. При прокладке кабеля в сейф банкомата вставки могут переставляться, благодаря чему конфекционированные кабели также могут быть введены в кабельный ввод (см. приведённый ниже рисунок). Передняя загрузка 2 1 Задняя загрузка 2 1 1 Кабельный ввод через вставки 2 Кабельный ввод через вставки для сейфа UL Подробные сведения по размерам кабельных вводов Вы найдёте в разделе „Размеры кабельных вводов“. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 33 Сетевые кабели и кабели передачи данных Планирование установки Гнездо электропитания Подключение банкомата допускается только к сети с системой заземления TN. Кроме гнезда электропитания банкомата на месте его установки должны быть предусмотрены розетки с защитным контактом соответственно дополнительным устройствам – модему и т.п. 1 2 3 4 L N PE 1 Плавкий предохранитель или защитный автомат 2 ProCash 1500xe 34 3 Гнездо для модема 4 Гнездо дополнительное ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Сетевые кабели и кабели передачи данных Дистанционный индикатор состояния Дистанционный индикатор состояния – стандартный Дистанционный индикатор состояния – звуковой Установочные размеры (Ш x В x Г): 101,2 мм x 45,7 мм x 27 мм Установочные размеры (Ш x В x Г): 118 мм x 96,5 мм x 40,5 мм Опциональный дистанционный индикатор состояния ‚Remote Status Indicator’ поставляется с соединительным кабелем длиной 50 м. При проектировании необходимо определить место крепления и подводки кабеля (см. также раздел „Установка дистанционного индикатора“). Подсоединение камер Если в случае банкоматов со встроенной на заводе портретной камерой полученные изображения должны обрабатываться вне банкомата, то на месте установки банкомата необходимо предусмотреть следующие кабели дополнительно к необходимым подсоединениям для сетевого кабеля и кабеля передачи данных: − 1 видеокабель 75 Ом с BNC-штекером − 1 контрольный кабель V.24 для системы видеонаблюдения Соответствующие интерфейсы для подсоединения камеры находятся в сейфе. Проводка кабеля производится через кабельный ввод сейфа. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 35 Требования к пути транспортировки Планирование установки Требования к пути транспортировки Банкомат снабжен транспортным поддоном и может транспортироваться вилочным погрузчиком. Для этого вилы погрузчика необходимо подвести под банкомат сбоку до упора. Следует проверить несущую способность всего пути транспортировки и места установки банкомата и, при необходимости, усилить до начала установки банкомата. При транспортировке и промежуточном хранении необходимо соблюдать требования к условиям окружающей среды (см. главу „Приложение“, раздел „Технические данные“). За счет транспортного поддона габариты банкомата частично увеличиваются (см. следующие рисунки). 136 1534 Транспортный поддон для банкоматов с передней загрузкой 1 500 800 1 Транспортный поддон 36 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Требования к пути транспортировки 141 1539 Транспортный поддон для банкоматов с задней загрузкой 1 650 900 1 Транспортный поддон 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 37 Требования к пути транспортировки Планирование установки Для обеспечения беспрепятственной транспортировки необходимо проверить, достаточно ли места в зоне дверей и коридоров. Следующие рисунки (масштаб 1:20) помогут Вам в этом. На рисунках изображён банкомат ProCash 1500xe на стандартном погрузчике. При помощи растра (100 мм x 100 мм) можно обозначить действительные размеры двери и коридора и тем самым быстро определить возможности транспортировки. Пример для ProCash 1500xe с задней загрузкой приведён через страницу. В приложении приведён чертёж банкомата с погрузчиком в масштабе 1:20, который, при необходимости, может быть использован в качестве шаблона. 520 Банкомат ProCash 1500xe с передней загрузкой 1350 38 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Планирование установки Требования к пути транспортировки 520 Банкомат ProCash 1500xe с задней загрузкой 1350 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 39 Требования к пути транспортировки Планирование установки Пример с минимальными размерами пути транспортировки (ProCash 1500xe с задней загрузкой) 520 1900 920 1350 40 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка В настоящей главе описаны отдельные этапы монтажа банкомата. Все размеры указаны в миллиметрах. Чертежи представлены не в масштабе. Удостоверьтесь у ответственного проектировщика, что все подготовительные работы выполнены полностью и технически правильно и все необходимые сетевые кабели и кабели передачи данных имеются в наличии. Удаление транспортной упаковки • Удалите упаковочный материал банкомата ProCash 1500xe. • Утилизируйте ненужный упаковочный материал в соответствии с местным законодательством. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 41 Демонтаж транспортного поддона Установка Демонтаж транспортного поддона Общие сведения Для транспортировки банкомат оснащён поддоном, который необходимо удалить перед установкой банкомата. Перемещать банкомат разрешается только за места непосредственно на сейфе, указанные на следующем рисунке. Дальнейший порядок демонтажа транспортного поддона зависит от варианта исполнения банкомата. 42 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Демонтаж транспортного поддона Банкомат с передней загрузкой Демонтаж транспортного поддона банномата ProCash 1500xe с передней загрузкой производится в следующем порядке: • Откройте переднюю дверь и дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). Удалите болты (1) и закройте дверь сейфа и переднюю дверь. Слегка продвиньте банкомат вперёд (1) и приподнимите его с задней стороны над крепёжным уголком (2). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 43 Демонтаж транспортного поддона Установка Осторожно наклоняйте банкомат вперёд, пока передний край основания банкомата не встанет на пол (1). Слегка приподнимите банкомат сзади (2) и удалите поддон (3). Осторожно поставьте банкомат на пол. Снимите крепёжный уголок (1) с транспортного поддона. 1 Сохраните крепёжный уголок. Крепёжный уголок потребуется при закреплении ProCash 1500xe на полу. Отправьте ненужный Вам транспортный поддон обратно на фирму Wincor Nixdorf International GmbH. Обратитесь в случае необходимости в свой отдел сбыта. 44 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Демонтаж транспортного поддона Банкомат с задней загрузкой Демонтаж транспортного поддона банномата ProCash 1500xe с задней загрузкой производится в следующем порядке: • Откройте дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). Удалите болты (1) и закройте дверь сейфа. Слегка продвиньте банкомат назад (1) и приподнимите его с передней стороны над крепёжным уголком (2). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 45 Демонтаж транспортного поддона Установка Осторожно наклоняйте банкомат назад, пока задний край основания банкомата не встанет на пол (1). Слегка приподнимите банкомат спереди (2) и удалите поддон (3). Осторожно поставьте банкомат на пол. Снимите крепёжный уголок (1) с транспортного поддона. 1 Сохраните крепёжный уголок. Крепёжный уголок потребуется при закреплении ProCash 1500xe на полу. Отправьте ненужный Вам транспортный поддон обратно на фирму Wincor Nixdorf International GmbH. Обратитесь в случае необходимости в свой отдел сбыта. 46 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Крепёжные комплекты Крепёжные комплекты Крепёжный комплект входит в комплект поставки банкомата ProCash 1500xe. Крепёжный комплект для датчика выламывания не входит в комплект поставки. Крепёжный комплект для сейфа Strong Box (01750035398) Наименование Крепёжный комплект для сейфа Strong Box (прилагается к банкомату) – Болты с шестигранной головкой 10 x 100 (DIN 571) – Подкладная шайба 10,5 DIN 125-St – Требуемое кол-во Дюбель S14 4 4 4 Дополнительно Вам потребуется крепёжный уголок, который Вы сняли с транспортного поддона. Крепёжный комплект сейфа UL (01750051579) Если крепёжный комплект не был заказан, можно использовать аналогичный крепёж. Описание порядка действий при монтаже установочной рамы в разделах вариантов установки исходит из использования крепёжного комплекта 01750051579. При использовании другого крепежа следуйте указаниям по монтажу, прилагаемым к крепёжным материалам. Наименование – Баллончик (двукомпонентный цементирующий раствор) Пистолет для выдавливания раствора из баллончика не входит в комплект поставки. – Стержень с резьбой M16 x 200 (DIN 976, класс прочности 10.9) – Шестигранная гайка M16 (DIN 971-1) – Шайба A 17 DIN 125-St Требуемое кол-во 1 4 4 4 Дополнительно Вам потребуется крепёжный уголок, который Вы сняли с транспортного поддона. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 47 Обзор вариантов установки Установка Обзор вариантов установки Варианты размещения ProCash 1500xe ProCash 1500xe с передней с задней загрузкой загрузкой Установка без короба да да Установка с оконным коробом нет да Установка наполовину утопленного банкомата да да с коробом без подсветки 48 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Процедура установки (передняя загрузка) Сейф Strong Box В этом разделе описывается процедура установки ProCash 1500xe (передняя загрузка) с сейфом Strong Box. Для размещения и выравнивания банкомата следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“). Необходимо следить за тем, чтобы свободное расстояние от стен до вентиляционных отверстий составляло не менее 50 мм. • Выровняйте сверлильный кондуктор и отметьте отверстия (поз. 1 и 2) для крепления банкомата и крепёжного уголка (см. также следующие рисунки). Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания (поз. 3), необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. также следующие рисунки). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 49 Процедура установки (передняя загрузка) Установка 1 2 1 3 Задняя кромкаUL сейфа UL Hinterkante Tresor Rear edge UL safe Rear edge strongbox 5 Задняя кромкаStrong сейфа Strong Hinterkante Box Box Сверлильный кондуктор (передняя загрузка) 2 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 3 Отверстие для датчика выламывания 50 4 Сторона панели управления 5 Кромка для выравнивания сверлильного кондуктора ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Установка с облицовкой • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. max. 355 5 max. 25 6 6 7 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Облицовка ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 51 Процедура установки (передняя загрузка) Установка Установка с 35-миллиметровым коробом для наполовину утопленного банкомата • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 35 345 5 6 7 6 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 52 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Короб для наполовину утопленного банкомата ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) • Просверлите требуемые отверстия (см. также следующий рисунок). Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. Схема крепления 1 2 3 1 Банкомат 2 Крепёжный комплект 3 Наливной пол 4 5 2 4 Бетон 5 Датчик выламывания 6 Верхний уровень пола • Удалите пылесосом пыль из высверленного отверстия. • Вставьте дюбель в высверленное отверстие. 01750082085 A1 6 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 53 Процедура установки (передняя загрузка) Установка Привинтите крепёжный уголок двумя болтами с двумя подкладными шайбами (1), используя отверстия для крепёжного уголка на полу (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Только при установке с коробом: Удалите на сейфе в зоне крепления накладок заглушки, поддев их сбоку (1) и вытянув вперёд (2). Продвиньте ProCash 1500xe назад до крепёжного уголка. 54 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Приподнимите банкомат сзади (1) и затем продвиньте его назад (2), чтобы отверстие в днище банкомата находилось над крепёжным уголком. Осторожно опустите банкомат на крепёжный уголок и продвиньте ProCash 1500xe назад (1) ... ...пока банкомат не войдёт в зацепление с упором уголка (см. стрелку). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 55 Процедура установки (передняя загрузка) Установка • Откройте переднюю дверь и дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Удалите внутренние транспортные предохранители, которые требуется удалить перед установкой банкомата (см. прилагаемую памятку). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). Выровняйте банкомат (точки крепления (1) указаны на рисунке) и прочно привинтите его (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). 1 • 56 Протяните телекомуникационные линии, соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (опционального) и сетевой кабель через кабельный ввод. Выньте, если необходимо, вставку (1) (см. также главу „Планирование установки“, раздел „Сетевые кабели и кабели передачи данных“). Закройте дверь сейфа и переднюю дверь (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Сейф UL В этом разделе описывается процедура установки ProCash 1500xe (передняя загрузка) с сейфом UL. Для размещения и выравнивания банкомата следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“). Необходимо следить за тем, чтобы свободное расстояние от стен до вентиляционных отверстий составляло не менее 50 мм. • Выровняйте сверлильный кондуктор и отметьте отверстия (поз. 1 и 2) для крепления банкомата и крепёжного уголка (см. также следующие рисунки). Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания (поз. 3), необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. также следующие рисунки). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 57 Процедура установки (передняя загрузка) Установка 2 1 3 Rear edge UL safe 1 Задняя кромкаUL сейфа UL Hinterkante Tresor Rear edge strongbox 5 Задняя кромкаStrong сейфа Strong Hinterkante Box Box Сверлильный кондуктор (передняя загрузка) 2 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 3 Отверстие для датчика выламывания 58 4 Сторона панели управления 5 Кромка для выравнивания сверлильного кондуктора ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Установка с облицовкой • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. max. 368 max. 355 5 max. 25 6 6 7 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Облицовка ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 59 Процедура установки (передняя загрузка) Установка Установка с 35-миллиметровым коробом для наполовину утопленного банкомата • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 358 345 5 35 6 6 7 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 60 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Короб для наполовину утопленного банкомата ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) • Просверлите требуемые отверстия (см. также следующий рисунок). Для защиты сейфа от выламывания следует закрепить стержни с резьбой в бетонном фундаменте. Отверстия для сейфа должны быть углублены в бетонный фундамент как минимум на 125 мм (см. также следующий рисунок). Диаметры отверстий указаны в инструкции, прилагаемой к крепёжному комплекту. Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. Схема крепления 1 2 3 4 1 Банкомат 2 Крепёжный комплект 3 Наливной пол * 01750082085 A1 5 2 6 4 Бетон 5 Датчик выламывания 6 Верхний уровень пола Этот размер зависит от толщины наливного пола. Необходимо либо подогнать, либо заменить имеющийся в крепёжном комплекте стержень с резьбой. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 61 Процедура установки (передняя загрузка) Установка • Очистите просверленные отверстия в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. • Закрепите в бетонном фундаменте прежде всего только стержни с резьбой крепёжного уголка в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Стержни с резьбой не должны выступать из пола сейфа, в противном случае могут возникнуть проблемы при выдвигании диспенсера. • Вставьте, если необходимо, дюбель для датчика выламывания. Привинтите крепёжный уголок двумя шестигранными гайками с двумя подкладными шайбами (1), используя отверстия для крепёжного уголка на полу (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов. Только при установке с коробом: Удалите на сейфе в зоне крепления накладок заглушки, поддев их сбоку (1) и вытянув вперёд (2). 62 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Продвиньте ProCash 1500xe назад до крепёжного уголка. Приподнимите банкомат сзади (1) и затем продвиньте его назад (2), чтобы отверстие в днище банкомата находилось над крепёжным уголком. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 63 Процедура установки (передняя загрузка) Установка Осторожно опустите банкомат на крепёжный уголок и продвиньте ProCash 1500xe назад (1) ... ...пока банкомат не войдёт в зацепление с упором уголка (см. стрелку). 64 • Откройте переднюю дверь и дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Удалите внутренние транспортные предохранители, которые требуется удалить перед установкой банкомата (см. прилагаемую памятку). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (передняя загрузка) Выровняйте банкомат (точки крепления (1) указаны на рисунке). Очистите ещё раз оба просверленные отверстия в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Закрепите оба стержня с резьбой в бетонном фундаменте в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Привинтите банкомат двумя шестигранными гайками с двумя подкладными шайбами (1) (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов. Протяните телекомуникационные линии, соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (опционального) и сетевой кабель через кабельный ввод. Переставьте, если необходимо, вставку (1) (см. также главу „Планирование установки“, раздел „Сетевые кабели и кабели передачи данных“). • 01750082085 A1 Закройте дверь сейфа и переднюю дверь (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 65 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Процедура установки (задняя загрузка) Сейф Strong Box В этом разделе описывается процедура установки ProCash 1500xe (задняя загрузка) с сейфом Strong Box. Для размещения и выравнивания банкомата следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“). Необходимо следить за тем, чтобы свободное расстояние от стен до вентиляционных отверстий составляло не менее 50 мм. • Выровняйте сверлильный кондуктор и отметьте отверстия (поз. 1 и 2) для крепления банкомата и крепёжного уголка (см. также следующие рисунки). Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания (поз. 3), необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. также следующие рисунки). 66 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой 2 3 1 Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой с оконным коробом 2 2 1 3 1 2 1 4 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 01750082085 A1 3 Отверстие для датчика выламывания 4 Сторона панели управления ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 67 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Установка с облицовкой • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. max. 455 5 max. 25 6 7 6 8 8 50 4 50 550 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 3 Отверстие для датчика выламывания 4 Сторона панели управления 68 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Облицовка ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Установка с 35-миллиметровым коробом для наполовину утопленного банкомата • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 445 5 35 6 7 6 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Короб для наполовину утопленного банкомата ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 69 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Установка с 35-миллиметровым оконным коробом при толщине стены макс. 100 мм • При установке банкомата перед стенным проёмом выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 5 6 35 4 35 520 1 2 3 4 70 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления max. 400 6 max. 100 102 7 5 Вид банкомата сзади 6 Стена 7 Сверлильный кондуктор ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Установка с 35-миллиметровым оконным коробом при толщине стены макс. 180 мм • При установке банкомата перед стенным проёмом выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 5 6 35 35 4 520 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления max. 480 6 max. 180 182 7 5 Вид банкомата сзади 6 Стена 7 Сверлильный кондуктор ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 71 Процедура установки (задняя загрузка) • Установка Просверлите требуемые отверстия (см. также следующий рисунок). Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. Схема крепления 1 2 3 1 Банкомат 2 Крепёжный комплект 3 Наливной пол 72 4 5 2 6 4 Бетон 5 Датчик выламывания 6 Верхний уровень пола • Удалите пылесосом пыль из высверленного отверстия. • Вставьте дюбель в высверленное отверстие. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Привинтите крепёжный уголок двумя болтами с двумя подкладными шайбами (1), используя отверстия для крепёжного уголка на полу (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Только при установке с коробом: Удалите на сейфе в зоне крепления накладок заглушки, поддев их сбоку (1) и вытянув вперёд (2). Продвиньте ProCash 1500xe вперёд до крепёжного уголка. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 73 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Приподнимите банкомат спереди (1) и затем продвиньте его вперёд (2), чтобы отверстие в днище банкомата находилось над крепёжным уголком. Осторожно опустите банкомат на крепёжный уголок и продвиньте ProCash 1500xe вперёд (1) ... ...пока банкомат не войдёт в зацепление с упором уголка (см. стрелку). 74 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) • Откройте дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Удалите внутренние транспортные предохранители, которые требуется удалить перед установкой банкомата (см. прилагаемую памятку). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). Выровняйте банкомат (точки крепления (1) указаны на рисунке) и прочно привинтите его (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Протяните телекомуникационные линии, соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (опционального) и сетевой кабель через кабельный ввод. Переставьте, если необходимо, вставку (1) (см. также главу „Планирование установки“, раздел „Сетевые кабели и кабели передачи данных“). • 01750082085 A1 Закройте дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 75 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Сейф UL В этом разделе описывается процедура установки ProCash 1500xe (задняя загрузка) с сейфом UL. Для размещения и выравнивания банкомата следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“). Необходимо следить за тем, чтобы свободное расстояние от стен до вентиляционных отверстий составляло не менее 50 мм. • Выровняйте сверлильный кондуктор и отметьте отверстия (поз. 1 и 2) для крепления банкомата и крепёжного уголка (см. также следующие рисунки). Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания (поз. 3), необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. также следующие рисунки). 76 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой 2 3 1 Сверлильный кондуктор для банкоматов с задней загрузкой с оконным коробом 2 2 1 3 1 2 1 4 4 1 Точки крепления крепёжного уголка 2 Точки крепления банкомата 01750082085 A1 3 Отверстие для датчика выламывания 4 Сторона панели управления ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 77 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Установка с облицовкой • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. max. 455 5 max. 25 6 7 6 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 78 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Облицовка ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Установка с 35-миллиметровым коробом для наполовину утопленного банкомата • При установке банкомата в стенном проёме выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 445 5 35 6 7 6 8 8 50 4 50 550 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления 5 6 7 8 Вид банкомата сзади Стена Сверлильный кондуктор Короб для наполовину утопленного банкомата ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 79 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Установка с 35-миллиметровым оконным коробом при толщине стены макс. 100 мм • При установке банкомата перед стенным проёмом выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 5 6 35 4 35 520 1 2 3 4 80 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления max. 400 6 max. 100 102 7 5 Вид банкомата сзади 6 Стена 7 Сверлильный кондуктор ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Установка с 35-миллиметровым оконным коробом при толщине стены макс. 180 мм • При установке банкомата перед стенным проёмом выдерживайте размеры, указанные на приведённом ниже рисунке. 5 6 35 35 4 520 1 2 3 4 01750082085 A1 Точки крепления крепёжного уголка Точки крепления банкомата Отверстие для датчика выламывания Сторона панели управления max. 480 6 max. 180 182 7 5 Вид банкомата сзади 6 Стена 7 Сверлильный кондуктор ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 81 Процедура установки (задняя загрузка) • Установка Просверлите требуемые отверстия (см. также следующий рисунок). Для защиты сейфа от выламывания следует закрепить стержни с резьбой в бетонном фундаменте. Отверстия для сейфа должны быть углублены в бетонный фундамент как минимум на 125 мм (см. также следующий рисунок). Диаметры отверстий указаны в инструкции, прилагаемой к крепёжному комплекту. Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации. Схема крепления 1 2 3 4 1 Банкомат 2 Крепёжный комплект 3 Наливной пол * 82 5 2 6 4 Бетон 5 Датчик выламывания 6 Верхний уровень пола Этот размер зависит от толщины наливного пола. Необходимо либо подогнать, либо заменить имеющийся в крепёжном комплекте стержень с резьбой. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) • Очистите просверленные отверстия в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. • Закрепите в бетонном фундаменте прежде всего только стержни с резьбой крепёжного уголка в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Стержни с резьбой не должны выступать из пола сейфа, в противном случае могут возникнуть проблемы при выдвигании диспенсера. • Вставьте, если необходимо, дюбель для датчика выламывания. Привинтите крепёжный уголок двумя шестигранными гайками с двумя подкладными шайбами (1), используя отверстия для крепёжного уголка на полу (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов. Только при установке с коробом: Удалите на сейфе в зоне крепления накладок заглушки, поддев их сбоку (1) и вытянув вперёд (2). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 83 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Продвиньте ProCash 1500xe вперёд до крепёжного уголка. Приподнимите банкомат спереди (1) и затем продвиньте его вперёд (2), чтобы отверстие в днище банкомата находилось над крепёжным уголком. 84 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Процедура установки (задняя загрузка) Осторожно опустите банкомат на крепёжный уголок и продвиньте ProCash 1500xe вперёд (1) ... ...пока банкомат не войдёт в зацепление с упором уголка (см. стрелку). • Откройте дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). • Удалите внутренние транспортные предохранители, которые требуется удалить перед установкой банкомата (см. прилагаемую памятку). • Выдвиньте, при необходимости, диспенсер (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 85 Процедура установки (задняя загрузка) Установка Выровняйте банкомат (точки крепления (1) указаны на рисунке). Очистите ещё раз оба просверленные отверстия в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Закрепите оба стержня с резьбой в бетонном фундаменте в соответствии с инструкцией, прилагаемой к крепёжному комплекту. Привинтите банкомат двумя шестигранными гайками с двумя подкладными шайбами (1) (крепёж см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов. Протяните телекомуникационные линии, соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (опционального) и сетевой кабель через кабельный ввод. Переставьте, если необходимо, вставку (1) (см. также главу „Планирование установки“, раздел „Сетевые кабели и кабели передачи данных“). • 86 Закройте дверь сейфа (см. Руководство оператора ProCash 1500xe). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата Общий вид короба (в сборе) 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 01750082085 A1 Боковая часть короба, правая Верхняя часть короба Вентиляционное отверстие Накладки короба, верхние 5 Вентиляционное отверстие 6 Боковая часть короба, левая 7 Накладки короба, нижние ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 87 Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата Установка Предварительная сборка короба Шаг 1: Верхняя часть и боковые части короба • Привинтите верхнюю часть короба и боковые части короба с левой и правой стороны болтами с цилиндрической головкой M5 x 10 и упругими контргайками (1) и болтами со сферо-цилиндрической головкой M4 x 6 (2), согласно приведённому ниже рисунку. 2x 4x 88 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата Шаг 2: Верхние и нижние накладки короба • Закрепите каждую из верхних и нижних накладок короба двумя болтами со сферо-цилиндрической головкой M4 x 6 (1) и (2). 8x 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 89 Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата Установка Закрепление короба • Осторожно продвиньте короб вперёд над панелью управления к стене и слегка прижмите короб. Следите за тем, чтобы не поцарапать панель управления. 90 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Монтаж короба для наполовину утопленного банкомата • Привинтите каждую из боковых крепёжных накладок (1) одним болтом со сфероцилиндрической головкой (M5 x 10) и шайбой. Привинтите к банкомату каждую из крепёжных накладок (2) одним болтом с круглой головкой (M4 x 8) и шайбой. 2x 2x При привинчивании накладок короб должен прилегать к стене. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 91 Монтаж оконного короба Установка Монтаж оконного короба Общий вид 100-миллиметрового короба (в сборе) 1 2 3 4 1 Короб 2 Накладки короба, верхние 92 3 Перекладина окна 4 Накладки короба, нижние ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Монтаж оконного короба Общий вид 180-миллиметрового короба (в сборе) 1 2 3 4 1 Короб 2 Накладки короба, верхние 01750082085 A1 3 Перекладина окна 4 Накладки короба, нижние ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 93 Монтаж оконного короба Установка Предварительная сборка короба Предварительная сборка описана на примере 100-миллиметрового короба. В случае 180-миллиметрового короба производится аналогичная процедура. 2x 4x 94 • Привинтите каждую из ‚нижних накладок короба’ к правой и левой стороне двумя болтами со сферо-цилиндрической головкой M4x8 (1). • Привинтите каждую из ‚верхних накладок короба’ к правой и левой стороне двумя болтами со сферо-цилиндрической головкой M4x8 (2). ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка Монтаж оконного короба Закрепление короба Закрепление описано на примере короба для стены толщиной 100 мм. В случае короба для стены толщиной 180 мм производится аналогичная процедура. • Осторожно продвиньте короб вперёд над панелью управления к стене и слегка прижмите короб (1). Следите за тем, чтобы не поцарапать панель управления. • Привинтите каждую из ‚нижних накладок короба’ одним болтом со сфероцилиндрической головкой M5 x 10 и шайбой (1). • Привинтите к банкомату каждую из ‚верхних накладок короба’ одним болтом с круглой головкой (M4 x 8) и шайбой (2). 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 95 Ввод в эксплуатацию Установка 2x 2x При привинчивании накладок короб должен прилегать к стене. Однако, если стена неровная, короб не следует слишком вдавливать в стену, иначе при креплении накладок он может перекоситься. Это может привести к тому, что панель управления при открывании будет задевать внутренние поверхности короба или зависать на них. Ввод в эксплуатацию Подсоединение сетевых кабелей и кабелей передачи данных производится специалистом службы технической поддержки. 96 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора Дистанционный индикатор состояния – стандартный Комплект поставки 1 2 3 Поз. Наименование 1 Дистанционный индикатор состояния – стандартный (01750047663) с соединительным кабелем длиной 50 м (размеры: 101,2 x 45,7 x 27 (Ш x В x Г) мм) 2 Винт с крестовым шлицем SPAX 2,5 x 20 (потайная головка) 3 Дюбель диам. 4 мм Требуемое кол-во 1 2 2 Прилагаемый крепёж предназначен для крепления к кирпичной стене или деревянным облицовочным панелям. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 97 Дистанционный индикатор состояния – стандартныйУстановка дистанционного индикатора Установка • Выньте дистанционный индикатор состояния (стандартный) из упаковки. Осторожно выдавливайте отвёрткой через отверстия (1) и (2) фиксирующие выступы, пока они не выйдут из пазов. Снимите переднюю крышку (3) вперёд. 1 3 2 При изготовлении крепёжных отверстий учитывайте конструктивные реалии (линии систем энергоснабжения, коммуникации и т.п). Выровняйте нижнюю часть и наметьте для неё точки крепления. • Только в случае кирпичных стен: Просверлите необходимые отверстия: Глубина: 20 мм, диаметр: 4 мм, и вставьте в отверстия прилагаемые дюбели. Привинтите нижнюю часть болтами к стене и наденьте на неё, приложив усилие, переднюю крышку. 98 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатораДистанционный индикатор состояния – стандартный Наклейка с номером 1 приклеивается на заводе. 2 Выньте, при необходимости, требуемую наклейку (1) и наклейте её на предусмотренное место (2) дистанционного индикатора состояния (стандартного). 1 • Проложите соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (стандартного) к соответствующему банкомату. Подсоединение к штекерной панели • Откройте банкомат (см. прилагаемое к банкомату Руководство оператора). • Проложите соединительный кабель через соответствующие кабельные проходы или вводы банкомата (см. главу „Установка“, раздел для соответствующего варианта установки). • Проложите соединительный кабель в банкомате к штекерной панели заказчика таким образом, чтобы не повредить кабель при выдвигании компонентов. • При необходимости укоротите соединительный кабель (см. раздел „Укорачивание концов кабеля“). Маркировка жил Используемые жилы следующим образом обозначены наклейкой на конце кабеля: RED – 11 RED LIGHT (красная – 11 красная лампочка) WHITE – 12 YELLOW LIGHT (белая – 12 жёлтая лампочка) GREEN – 13 GREEN LIGHT (зелёная – 13 зелёная лампочка) BLACK – 14 GND (чёрная – 14 масса) 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 99 Дистанционный индикатор состояния – стандартныйУстановка дистанционного индикатора • Подсоедините отдельные жилы к контактам штекерной панели: 11 12 13 14 Контакт 11 12 13 14 • 100 Назначение Жила ‚RED – 11 RED LIGHT’ (красная – 11 красная лампочка) Жила ‚WHITE – 12 YELLOW LIGHT’ (белая – 12 жёлтая лампочка) Жила ‚GREEN – 13 GREEN LIGHT’ (зелёная – 13 зелёная лампочка) Жила ‚BLACK – 14 GND’ (чёрная – 14 масса) Закройте банкомат. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора Дистанционный индикатор состояния – звуковой Дистанционный индикатор состояния – звуковой Комплект поставки 1 2 3 Поз. Наименование 1 Дистанционный индикатор состояния – звуковой (01750069332) с соединительным кабелем длиной 50 м (размеры: 118 x 96,5 x 40,5 (Ш x В x Г) мм) 2 Винты с крестовым шлицем SPAX 4 x 40 (полукруглая головка) 3 Дюбель диам. 6 мм Требуемое кол-во 1 2 2 Прилагаемый крепёж предназначен для крепления к кирпичной стене или деревянным облицовочным панелям. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 101 Дистанционный индикатор состояния – звуковой Установка дистанционного индикатора Установка • Выньте дистанционный индикатор состояния (звуковой) из упаковки. Выверните болт (1). Сдвиньте заднюю стенку (2) в нижней части в сторону и выньте её вниз из передней крышки. При изготовлении крепёжных отверстий учитывайте конструктивные реалии (линии систем энергоснабжения, коммуникации и т.п). Выровняйте заднюю стенку и наметьте отверстия для её крепления. Предусмотрите на правой стороне достаточно места для прохода соединительного кабеля (ок. 20 мм). 102 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора • Дистанционный индикатор состояния – звуковой Только в случае кирпичных стен: Просверлите необходимые отверстия: Глубина: 40 мм, диаметр: 6 мм, и вставьте в отверстия прилагаемые дюбели. Прикрепите нижнюю часть к стене прилагаемыми болтами и произведите монтаж передней крышки на задней стенке согласно приведенному выше описанию демонтажа. 2 1 • 01750082085 A1 Наклейка с номером 1 приклеивается на заводе. Выньте, при необходимости, требуемую наклейку (1) и наклейте её на предусмотренное место (2) дистанционного индикатора состояния (звукового). Проложите соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (звукового) к соответствующему банкомату. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 103 Дистанционный индикатор состояния – звуковой Установка дистанционного индикатора Подсоединение к штекерной панели • Откройте банкомат (см. прилагаемое к банкомату Руководство оператора). • Проложите соединительный кабель через соответствующие кабельные проходы или вводы банкомата (см. главу „Установка“, раздел для соответствующего варианта установки). • Проложите соединительный кабель в банкомате таким образом, чтобы не повредить его при выдвигании компонентов. • При необходимости укоротите соединительный кабель (см. раздел „Укорачивание концов кабеля“). Маркировка жил Используемые жилы следующим образом обозначены наклейкой на конце кабеля: RED – 11 RED LIGHT (красная – 11 красная лампочка) WHITE – 12 YELLOW LIGHT (белая – 12 жёлтая лампочка) GREEN – 13 GREEN LIGHT (зелёная – 13 зелёная лампочка) BLACK – 14 GND (чёрная – 14 масса) 104 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора • Дистанционный индикатор состояния – звуковой Подсоедините отдельные жилы к контактам штекерной панели: 11 12 13 14 Контакт 11 12 13 14 • 01750082085 A1 Назначение Жила ‚RED – 11 RED LIGHT’ (красная – 11 красная лампочка) Жила ‚WHITE – 12 YELLOW LIGHT’ (белая – 12 жёлтая лампочка) Жила ‚GREEN – 13 GREEN LIGHT’ (зелёная – 13 зелёная лампочка) Жила ‚BLACK – 14 GND’ (чёрная – 14 масса) Закройте банкомат. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 105 Укорачивание концов кабеля Установка дистанционного индикатора Укорачивание концов кабеля Подгонка длины кабеля под штекерную панель заказчика • Укоротите концы кабеля, как показано ниже на рисунке. 60 • 7 Необходимо удалить 60 мм изоляции с оболочки кабеля и 7 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить. Подсоедините кабель, как описано в разделе „Установка“. Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (стандартный) Осторожно выдавливайте отвёрткой через отверстия (1) и (2) фиксирующие выступы, пока они не выйдут из пазов. Снимите переднюю крышку (3) вперёд. 1 3 2 Ослабьте четыре клеммы клеммной колодки (1) и снимите переднюю крышку. 1 106 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора Укорачивание концов кабеля Удалите болты (1) и (3), а также компенсатор натяжения (2). Выньте соединительный кабель. 1 2 3 • Укоротите кабель до требуемой длины. • Укоротите концы кабеля, как показано ниже на рисунке. 4,5 • 60 Необходимо удалить 60 мм изоляции с оболочки кабеля и 4,5 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить. Введите соединительный кабель через кабельное отверстие в нижней части и закрепите его с использованием компенсатора натяжения. Маркировка жил Используемые жилы следующим образом обозначены наклейкой на конце кабеля: RED – RED LIGHT (красная – красная лампочка) WHITE – YELLOW LIGHT (белая – жёлтая лампочка) GREEN – GREEN LIGHT (зелёная – зелёная лампочка) BLACK – GND (чёрная – масса) 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 107 Укорачивание концов кабеля • Подсоедините отдельные жилы к контактам: Контакт 1 2 3 4 • 108 Установка дистанционного индикатора Назначение Жила ‚RED – RED LIGHT’ (красная – красная лампочка) Жила ‚WHITE – YELLOW LIGHT’ (белая – жёлтая лампочка) Жила ‚GREEN – GREEN LIGHT’ (зелёная – зелёная лампочка) Жила ‚BLACK – GND’ (чёрная – масса) Наденьте переднюю крышку на нижнюю часть, приложив для этого усилие. Следите за тем, чтобы не повредить жилы. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора Укорачивание концов кабеля Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (звуковой) Выверните болт (1). Сдвиньте заднюю стенку (2) в нижней части в сторону и выньте её вниз из передней крышки. Вывинтите 2 болта (1) и поверните плату (2) в сторону. 2 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 109 Укорачивание концов кабеля Установка дистанционного индикатора Ослабьте четыре клеммы клеммной колодки и выньте кабель из клеммной колодки (1). Выньте из кабельного прохода соединительный кабель с проходной втулкой (2). Снимите проходную втулку с соединительного кабеля (см. стрелку). Укоротите кабель до требуемой длины. Наденьте проходную втулку на кабель. • Укоротите концы кабеля, как показано ниже на рисунке. 4,5 110 25 Необходимо удалить ок. 25 мм изоляции с оболочки кабеля и 4,5 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить. ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Установка дистанционного индикатора Укорачивание концов кабеля Маркировка жил Используемые жилы следующим образом обозначены наклейкой на конце кабеля: RED – RED LIGHT (красная – красная лампочка) WHITE – YELLOW LIGHT (белая – жёлтая лампочка) GREEN – GREEN LIGHT (зелёная – зелёная лампочка) BLACK – GND (чёрная – масса) • Подсоедините отдельные жилы к контактам (1): Контакт 1 2 3 4 Назначение Жила ‚RED – RED LIGHT’ (красная – красная лампочка) Жила ‚WHITE – YELLOW LIGHT’ (белая – жёлтая лампочка) Жила ‚GREEN – GREEN LIGHT’ (зелёная – зелёная лампочка) Жила ‚BLACK – GND’ (чёрная – масса) • Вставьте соединительный кабель с проходной втулкой в кабельный проход (2). • Установите плату и заднюю стенку согласно приведенному выше описанию демонтажа. 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 111 Укорачивание концов кабеля 112 Установка дистанционного индикатора ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Номер заказчика * Тип банкомата Адрес заказчика Фамилия Улица Населённый пункт Телефон Контактное лицо * Номер заказа Адрес поставки / Местоположение Номер заказчика или серийный номер системы Этот контрольный листок был составлен для всех систем самообслуживания. На большинство вопросов можно ответить словом „да“ или „нет“. В разделе „Для замечаний по подготовке к установке“ Вы можете отметить неясные места или сделать свои замечания. После ответа на все вопросы скопируйте этот контрольный листок, отошлите его уполномоченному руководителю и согласуйте сроки установки. Фамилия: Телефон: Факс: 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 113 Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Приложение Общие сведения Установка перед стеной сквозь стену свободно да с обшивкой нет OK Сответствует ли удельная нагрузка на пол монтажным опорам? Есть ли на монтажной площадке элементы обогрева пола? Есть ли на монтажной площадке полости (кабельные каналы, двойные полы)? Сответствуют ли требованиям размеры зон для работы с банкоматом и техобслуживания? Обеспечена ли защита от постороннего света (солнечного света)? Требуется ли установка системы видеонаблюдения за помещением? Требуется ли установка системы открывания дверей? 114 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Подготовительные работы Каменные работы да нет OK да нет OK да нет OK Обеспечено ли крепление устройства выдачи денег в сыром бетоне (стандарт CEN)? Соответствует ли выравнивание и крепление рамы требованиям предписания по монтажу? Подготовлен ли проём в стене? Соблюдаются ли климатические условия помещения? Сетевые кабели и кабели передачи данных Имеются ли гнёзда для подключения к сети согласно предписаниям по монтажу? Имеются ли кабели передачи данных? Подготовлены ли подсоединения для устройств сигнализации? Подготовлены ли подсоединение для камеры и система открывания двери? Организационные работы Подготовлена ли генерация на хост-компьютере? Заказан и имеется ли в наличии ММ-модуль или модуль CIM86? Подготовлены ли VEM- или EPP-коды? Подготовлена ли бумага и банкноты для первого ввода в эксплуатацию? Достигнута ли договорённость с наладчиком сигнализации относительно диаметра отверстия и дюбелей для датчика выламывания? Диаметры отверстий? Используемые дюбеля? 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 115 Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Приложение Доставка и установка да нет OK Возможен ли свободный подъезд на грузовике к месту установки? Требуется ли преодолевать ступени или препятствия перед зданием? Если да, то сколько? Требуется ли преодолевать ступени или препятствия в здании? Если да, то сколько? Имеются ли на входе коврики для ног или решётки? Напольные покрытия на пути транспортировки (поставьте крестик) Наливной пол/сырой бетон Ковровое покрытие Двойной пол Мраморный пол Плитка Другое Укажите наименьшую ширину двери Укажите наименьшую ширину коридора Проверено заказчиком: 116 Проверено консультантом по монтажу: ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Для замечаний по подготовке к установке 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 117 Технические данные Приложение Технические данные Общие условия установки Характеристики электросети Напряжение сети: Частота сети: Тип сети: Допуст. колебания ном. напряжения: Допуст. колебания частоты: 118 110 -120 В 50 / 60 Гц Сеть с системой заземления TN 220 – 240 В 50 / 60 Гц Сеть с системой заземления TN ± 10 % ± 10 % ±1% ±1% ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Технические данные Характеристики банкомата 110 -120 В Холостой ход Ном. потребляемый ток: Полная потребляемая мощность: Эфф. мощность: Коэффициент мощности: Ток утечки: Класс защиты: Способ подключения системы: (настенная розетка) Предохранители: Класс защиты по EN 60529: 01750082085 A1 Рабочий режим (макс.) 220 – 240 В Холостой ход Рабочий режим (макс.) 1,2 A 161 ВА 2,3 A 315 ВА 0,7 A 145 ВА 1,7 A 270 ВА 130 Вт 0,94 < 3,5 мА 285 Вт 0,99 < 3,5 мА 136 Вт 0,80 < 3,5 мА 261 Вт 0,84 < 3,5 мА Ι Вилка с заземляющим контактом, согласно правилам страны пользователя Плавкий предохранитель 10 A инерционный или защитный автомат 16 A IP 20 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу Ι Вилка с заземляющим контактом, согласно правилам страны пользователя Плавкий предохранитель 10 A инерционный или защитный автомат 16 A IP 20 119 Технические данные Приложение Установочные параметры Банкомат ProCash 1500xe с передней загрузкой Банкомат ProCash 1500xe с задней загрузкой Установочные размеры: Высота: Ширина: Глубина: 1398 мм 450 мм 708 мм 1398 мм 450 мм 808 мм Зоны для работы с банкоматом и техобслуживания: ProCash 1500xe с сейфом Strong Box: ProCash 1500xe с сейфом UL: 1,27 м2 1,31 м2 1,59 м2 1,71 м2 Вес: Сейф Strong Box: Масса устройств: Удельная нагрузка: ок. 255 кг ок. 8,7 кН/м2 ок. 275 кг ок. 8,1 кН/м2 Сейф UL: Масса устройств: Удельная нагрузка: ок. 455 кг ок. 15,6 кН/м2 ок. 485 кг ок. 14,3 кН/м2 Мощность вентилятора: 60 м3/ч 60 м3/ч Подробные сведения по размерам указаны в главе „Планирование установки“, раздел „Установочные размеры банкомата“. 120 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Технические данные Условия окружающей среды Климатические условия по EN 60721 Класс Рабочий режим: Критический режим: ** Транспортировка: Хранение: 3K2 3K3 2K2 1K2 Температура воздуха, °C от +15 до +35 * от +5 до +40 от -25 до +60 от +5 до +40 Относительная влажность, % отн. вл. от 10 до 75 от 5 до 85 от 15 до 98 от 5 до 85 * Температура + 35 °C отличается от значения, установленного стандартом (+32 °C). ** Эксплуатация в критическом режиме допускается только в течение короткого времени. Механические условия по EN 60721 Класс 3M2 Рабочий режим Транспортировка (в оригинальной упаковке) Хранение (в оригинальной упаковке) 2M2 1M3 Примечания Здание без существенных внешних механических воздействий Все виды грузовых автомобилей и прицепов, а также воздушный и железнодорожный транспорт Заметные колебания и толчки, например, из-за проезжающего мимо транспорта Эмиссия шума по EN 27779 Уровень шума по ISO 9296 Холостой ход Уровень звуковой мощности LWAd Уровень звукового давления на рабочем месте LpAm (на соседнем рабочем месте) 5,9 Б 42 дБ Рабочий режим *** 6,7 Б 50 дБ *** типичный рабочий цикл 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 121 Технические данные Приложение Соответствие стандартам и допуски к эксплуатации Соблюдаемые стандарты Стандарты безопасности: EN 60950 CSA C22.2-950 CSA C22.2-60950 UL 60950 Стандарты электромагнитной совместимости (EMV): EN 55022 / B EN 55024 FCC CFR 47, часть 15, раздел B, класс A ICES-003 (CSA 108.8) BSMI-Standard CNS 13438 класс B Прочие стандарты Изделие прошло испытания и получило допуск согласно российским стандартам ГОСТ-Р и гигиеническим стандартам. Соответствие CE-маркировка на продукции или на её упаковке содержит информацию о соответствии продукции требованиям следующих директив ЕС: − Директива по электромагнитной совместимости (EMV) 89/336/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG − Директива по низковольтному оборудованию 73/23/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG Соответствующая декларация о соответствии выдана фирмой: Wincor Nixdorf International GmbH Heinz-Nixdorf-Ring 1 33106 Paderborn Германия Указания по электробезопасности и устранению радиопомех Все дополнительные устройства, подсоединяемые к данному изделию, должны соответствовать требованиям Директивы по электромагнитной совместимости (EMV) 89/336/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG, а также Директивы по низковольтному оборудованию 73/23/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG. Допуск к передаче данных Номер допуска, а также CE-маркировка модуля передачи данных (если имеется) указаны на коммуникационной плате или на корпусе системного блока. 122 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Защита окружающей среды Защита окружающей среды Экологическая чистота дизайна и разработки продукции Данное изделие было разработано в соответствии с нашим внутренним стандартом „Экологическая чистота дизайна и разработки продукции “. Это означает, что были учтены такие решающие критерии, как долговечность, выбор материала и его характеристик, параметры эмиссии, упаковка, простота демонтажа и возможность ресайклинга. Это позволяет сберечь ресурсы и тем самым снять нагрузку с окружающей среды. Экономное использование энергии Включайте устройства только по мере необходимости, а при длительных перерывах и по окончании работы выключайте их. Обращение с расходными материалами Утилизацию расходных материалов принтера, батарей, люминесцентных ламп, а также чистящих средств и средств техобслуживания необходимо производить в соответствии с законодательством страны пользователя (при необходимости с учетом указаний изготовителя). Наклейки на пластмассовых деталях корпуса Просим Вас по возможности не наклеивать на пластмассовые детали корпуса никакие наклейки, поскольку они затрудняют ресайклинг. Возврат отработанных материалов, ресайклинг и утилизация Подробную информацию по возврату отработанных материалов, вторичному использованию устройств и расходных материалов можно получить в обслуживающем Вас филиале нашей фирмы или в нашем центре ресайклинга в Падерборне: Тел.: +49 (0) 52 51 8-1 80 10 Факс: +49 (0) 52 51 8-1 80 15 Дополнительные сведения Вы можете получить в нашем департаменте по вопросам охраны окружающей среды „Referat Umweltschutz“: Тел.: +49 (0) 52 51 693-67 07 Факс: +49 (0) 52 51 693-67 09 mailto:[email protected] E-mail: 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 123 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Общие виды банкоматов Банкомат с передней загрузкой без считывателя штрихкода Вид спереди 124 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Вид сбоку Вид сверху 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 125 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Банкомат с передней загрузкой со считывателем штрихкода Вид спереди 126 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Вид сбоку Вид сверху 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 127 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Банкомат с задней загрузкой без считывателя штрихкода Вид спереди 128 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Вид сбоку Вид сверху 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 129 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Банкомат с задней загрузкой со считывателем штрихкода Вид спереди 130 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Вид сбоку Вид сверху 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 131 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания ProCash 1500xe с сейфом Strong Box Передняя загрузка Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 132 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Задняя загрузка Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 133 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение ProCash 1500xe с сейфом UL Передняя загрузка Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 134 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Приложение Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Задняя загрузка Зоны для подвода кабеля и вентиляции Зона для работы с банкоматом и техобслуживания Монтажная зона для установки с коробом 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 135 Чертежи и рисунки (масштаб 1:20) Приложение Транспортировка Передняя загрузка Задняя загрузка 136 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу 01750082085 A1 Для заметок 01750082085 A1 ProCash 1500xe - Руководство по монтажу Издано фирмой / Published by Wincor Nixdorf International GmbH D-33094 Paderborn Германия Отпечатано в Германии № заказа / Order No.: 01750082085 A1 2 RUS
