роль языка в формировании национальной идентичности

! "#!$!% #&'(")*)
+$*,,$! -!#)*!
)'(.!,$/!
01-2 34567 8 910:;0187 ;; 7<;1 7-2 1=
;>+ ?;@ 1A?;
09.00.11 – A(B)!.C/!D E).(*(E)D
78?10+9+07?
F)**,#G!B)) /! *()*'!/), &H,/(I *G,",/)
'!/F)F!G! E).(*(E*')% /!&'
7#%!/J,.C*' – 2009
!"#$! %&'#()*)! )! +!,*-.* ,/(#0#,// 123 452 «5#6#.0+/7
8#09-!.0$%*))&7 9)/%*.0/$*$ /6*)/ :.4. ;#6#)#0#%!»
-#+$#.
,/(#0#,0+/<
)!9+,
'.#,*00#.
6&F#DL($! +.,/! 8.!F)M)#($/!
+!)-/-!$ ,/(#0#,0+/<, -#+$#.
0#=/#(#8/>*0+/< )!9+, '.#,*00#.
1$H)//)'($ 1.,J 8.!F)M)#($)H
!&H/KI #&'($(F)G,.C:
1E)B)!.C/K, (""(/,/GK:
+!)-/-!$ ,/(#0#,0+/< )!9+, -#=*)$
1#.($! +.,/! 8)'G(#($/!
123
452
8#09-!.0$%*))&7
9)/%*.0/$*$»
8,F&N!D (#J!/)O!B)D:
«:9.6!)0+/7
'*-!8#8/>*0+/7
?!@/$! 0#0$#/$0A 15 -*+!".A 2009 8. % 15.30 )! B!0*-!)//
-/00*.$!=/#))#8# 0#%*$! C 212.191.05 5#6#.0+#8# 8#09-!.0$%*))#8#
9)/%*.0/$*$! /6*)/ :.4. ;#6#)#0#%! '# !-.*09: 163002 8. D.<!)8*(E0+, 9(.
F6#(E)&7 G9A), -. 7, !9-. 404.
F -/00*.$!=/*7 6#H)# #B)!+#6/$E0A % "/"(/#$*+* 5#6#.0+#8#
8#09-!.0$%*))#8# 9)/%*.0/$*$! /6*)/ :.4. ;#6#)#0#%! '# !-.*09: 163002, 8.
D.<!)8*(E0+, '.. ;#6#)#0#%!, -. 4. D%$#.*,*.!$ -/00*.$!=// .!B6*@*) )!
#,/=/!(E)#6 0!7$* 5#6#.0+#8# 8#09-!.0$%*))#8# 9)/%*.0/$*$! /6*)/
:.4. ;#6#)#0#%! (http://www.pomorsu.ru)
D%$#.*,*.!$ .!B#0(!) « 13 » )#A".A 2009 8.
I.#. 9>*)#8# 0*+.*$!.A
-/00*.$!=/#))#8# 0#%*$!,
-#+$#. 0#=/#(#8/>*0+/< )!9+, '.#,*00#.
2
3(EA)#%0+/7 4.I.
1. 1PQ73 R7076?+0;A?;67 07P1?5
7'G&!.C/(*GC G,MK
D+$9!(E)#0$E $*6& /00(*-#%!)/A #"90(#%(*)! 0'*=/,/+#7 0#=/!(E)#'#(/$/>*0+/< / 0#=/!(E)#-+9(E$9.)&< .*!(/7 )!>!(! XXI %*+!. !0'!6/.#%#7 "/'#(A.)#7 0/0$*6& './%*( + +./B/09 /-*#(#8// /, +!+ 0(*-0$%/*, +
+./B/09 0!6#/-*)$/,/+!=//. 5.*-0$!%/$*(/ .!B(/>)&< 0#=/!(E)&< 0##"@*0$%
/0'&$&%!J$ '#$.*")#0$E + $#69, >$#"& )!7$/ 0%#* 6*0$# % 6/.*, #'.*-*(/$E
+#..*(A=/J 0##$)#K*)/A: «F%#/» – «L9H/*».
4 )!0$#A@** %.*6A A%(AJ$0A !+$9!(E)&6/ %#'.#0& )!=/#)!(E)#7
/-*)$/>)#0$/, $!+ +!+ %# %$#.#7 '#(#%/)* MM %*+! % .*B9(E$!$* .!0'!-!
+#(#)/!(E)#7 0/0$*6& / 0#%*$0+#8# (!8*.A )! 6/.#%#7 !.*)* '#A%/(/0E )#%&*
8#09-!.0$%!,
>$#
%
)*+#$#.#7
0$*'*)/
#"90(#%/(#
#"#0$.*)/*
6*H)!=/#)!(E)&< / 6*HN$)/>*0+/< #$)#K*)/7. 2-)#%.*6*))# )!"(J-!J$0A
'.#=*00& 90/(*)/A %B!/6#-*70$%/A .!B(/>)&< )!=/7 / N$)#0#% 6*H-9 0#"#7,
-*$*.6/)/.#%!))&* 8(#"!(/B!=/*7 / %#B.#0K/6 %(/A)/*6 0.*-0$% 6!00#%#7
/),#.6!=// / +#669)/+!=//, '#0.*-0$%#6 +#$#.&< '.#-9=/.9J$0A /
.!0'.#0$.!)AJ$0A )!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'&. O! 0$&+* /)$*8.!=/#))&< /
'.#$/%#-*70$%9J@/< /6 $*)-*)=/7 + 0#<.!)*)/J )!=/#)!(E)#8# /
N$)/>*0+#8# 0%#*#".!B/A #'$/6!(E)&* / .!B96)&* .*K*)/A )!<#-A$ 0$.!)&,
8-*, %#-'*.%&<, '.#>)# 9+#.*)/(/0E -*6#+.!$/A / 8.!H-!)0+#* #"@*0$%# /, %#%$#.&<, -#0$/8)9$& #$)#0/$*(E)# %&0#+/7 9.#%*)E / +!>*0$%# H/B)/
6!(#>/0(*))&< )!=/#)!(E)#0$*7. P$# )* A%(A*$0A 8!.!)$/*7 #$09$0$%/A
+#),(/+$)&< 0/$9!=/7, )# K!)0& )! /< "&0$.#* / +#)0$.9+$/%)#*
9.*89(/.#%!)/* %0*8-! %&0#+/ /6*))# % $!+/< 0$.!)!<. 5./6*.#6 % -!))#6
0(9>!* 0(9H!$ 0$.!)& Q%.#'&, ! $!+H* R!)!-! / FSD.
2-)/6 /B %!H)&< ,!+$#.#% % -!))#6 0(9>!* A%(A*$0A AB&+, ! /6*))#,
0$!$90 )!=/#)!(E)#8# AB&+! / )!=/#)!(E)&< AB&+#%. T#.6/.#%!)/* /
'#--*.H!)/* #$)#K*)/7, #".!B9J@/< 0#=/!(E)&7 (!)-K!,$, '.#/0<#-/$ %
AB&+*, /6*))# '#N$#69 AB&+ #09@*0$%(A*$ #0)#%)9J +##.-/)!=/J 0#=/!(E)&<
-*70$%/7. UB&+ '.*-0$!%(A*$ 0#"#7 #0)#%)9J 0.*-9 #'.*-*(*)/A, 0#<.!)*)/A /
'*.*-!>/ 0#=/!(E)#8# #'&$!, ! $!+H* /)0$.96*)$ #"V*+$/%!=// 09"V*+$/%)&<
B)!>*)/7. UB&+ './-!*$ /)-/%/-9!(E)&6 '*.*H/%!)/A6 /)$*.09"V*+$/%)#*
B)!>*)/*. 40* 0#=/!(E)&* #$)#K*)/A ,#.6/.9J$0A % .!6+!< B)!+#%#7
0/0$*6&, +#$#.#7 A%(A*$0A AB&+.
UB&+ /8.!*$ %!H)9J .#(E % )!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7 -/,,*.*)=/!=//,
$!+ +!+ #) #<%!$&%!*$ 0%#/6 %(/A)/*6 )* $#(E+# -9<#%)#* "&$/* $#7 /(/ /)#7
#"@)#0$/, )# / #"*0'*>/%!*$ #@9@*)/* %B!/6)#7 +#6'(/6*)$!.)#0$/ /
#$(/>/A #$ -.98/< )!=/7 / N$)#0#%. F(*-#%!$*(E)#, )!=/#)!(E)9J /
N$)/>*0+9J /-*)$/>)#0$E )*#"<#-/6# .!006!$./%!$E % $*0)#7 0%AB/ 0 AB&+#6,
$!+ +!+ /6*))# #) A%(A*$0A #-)/6 /B %!H)*7K/< 90(#%/7 09@*0$%#%!)/A
(J"#7 0#=/!(E)#7 #"@)#0$/.
L$# +!0!*$0A 0#%.*6*))#7
#00//, $# 0 /B6*)*)/*6 0#=/!(E)#'#(/$/>*0+#7 0/$9!=//, ! /6*))# '.*%.!@*)/*6 0#%*$0+#8# '.#0$.!)0$%! %
3
'#0$0#%*$0+#*, ! $!+H* 0 /0>*B)#%*)/*6 0#%*$0+#7 /-*#(#8//, )!"(J-!J$0A
.!B(/>)&* 0#=/!(E)#-+9(E$9.)&* -*,#.6!=//, +#$#.&* #+!B&%!J$ %(/A)/* +!+
)! #$)#K*)/A 6*H-9 0#=/!(E)&6/ !+$#.!6/, $!+ / )! +#)=*'$9!(E)#*
#'.*-*(*)/* N$/< #$)#K*)/7. F#=/!(E)!A / $*#.*$/>*0+!A -*+#)0$.9+=/A
0#%*$0+#7 N$)#+9(E$9.)#7 +#),/89.!=// './%*(! + .!B.9K*)/J 0#=/!(E)#'0/<#(#8/>*0+#7 0!6#/-*)$/,/+!=// / '#B%#(/(! !+$9!(/B/.#%!$E 0+.&$&*
/B6*)*)/A /-*)$/>)#0$/.
*09.0 )!=/#)!(E)#0$/ 0$!( /8.!$E "#(** %!H)9J .#(E % 0#=/!(E)#'#(/$/>*0+/< #$)#K*)/A<. 4 '#0(*-)** %.*6A !+$9!(E)&6 0$!( %#'.#0
'*.*#06&0(*)/A '#(/$/>*0+/<, 0#=/!(E)#-N+#)#6/>*0+/< / +9(E$9.)#AB&+#%&< !0'*+$#% H/B)/. O! '#0$0#%*$0+#6 '.#0$.!)0$%* %&K(/ /B (!$*)$)#7
0$!-// .!B)##".!B)&* +!+ '# #0#"*))#0$A6 '.#$/%#0$#A@/< 0$#.#), $!+ / '#
<!.!+$*.9 '.#$*+!)/A 6*H)!=/#)!(E)&* +#),(/+$&, '.#A%/%K/*0A % D"<!B//,
I)89K*$//, O!8#.)#6 R!.!"!<*, 5./-)*0$.#%E*, F*%*.)#7 20*$//, L*>)*.
UB&+ % '#-#")&< +#),(/+$)&< 0/$9!=/A< 0$!)#%/$0A !.*)#7
'#(/$/>*0+#7 / 0#=/!(E)#7 "#.E"&, %&0$9'!A )* $#(E+# +!+ ,!+$#. +9(E$9.)#7
-/0$!)=//, )# / +!+ /)0$.96*)$ 0#=/!(E)#8# / +#)=*'$9!(E)#8#
+#)0$.9/.#%!)/A. D+$9!(E)*7K*7 B!-!>*7 -(A #00// A%(A*$0A 0#B-!)/*
0$!"/(E)#8# #"@*0$%! )! -*6#+.!$/>*0+/< )!>!(!<, % +#$#.#6 "&(! "&
8!.!)$/.#%!)! 0$!"/(E)#0$E, #0)#%!))!A )! 0#(/-!.)#0$/.
20#"*))#0$E AB&+!, #'.*-*(AJ@!A *8# ,9)-!6*)$!(E)9J .#(E %
#.8!)/B!=// 0#=/!(E)#8# '.#0$.!)0$%!, '.*-0$!%(*)! *8# 0'#0#")#0$EJ, 0
#-)#7 0$#.#)&, "&$E ,#.6#7 )!=/#)!(E)&<, N$)/>*0+/< / -.98/< 0#=/!(E)&<
#$)#K*)/7, 0 -.98#7 – #'/0&%!$E / #"VA0)A$E N$/ #$)#K*)/A, 0#B-!%!A $*#.//,
+#$#.&* % -!(E)*7K*6 0$!)#%A$0A -*70$%*))#7 0/(#7, 0'#0#")#7
'.*#".!B#%!$E 0#=/!(E)#* '.#0$.!)0$%#.
D+$9!(E)#0$E $*6&, ** )!9>)!A / '.!+$/>*0+!A B)!>/6#0$E,
)*#"<#-/6#0$E -*$!(E)#8# / +#6'(*+0)#8# .!006#$.*)/A )!=/#)!(E)#7 /
N$)/>*0+#7 /-*)$/>)#0$/ % ** %B!/6#0%AB/ 0 AB&+#6, A%/(/0E #0)#%!)/*6 -(A
%&"#.! -!))#7 $*6& % +!>*0$%* $*6& -/00*.$!=/#))#8# /00(*-#%!)/A.
AG,",/C #!O#!S(G!//(*G) "#(S.,MK
4#'.#0!6 )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/, ! $!+H* 0%AB/ -!))#8# A%(*)/A 0
AB&+#6 9-*(A*$0A "#(EK#* %)/6!)/* % B!.9"*H)#7 / #$*>*0$%*))#7 )!9>)#7
$.!-/=//. 5#)A$/A )!=// / N$)#0! .!006!$./%!J$0A P. G!(/"!.#6,
I. 4!((*.0$!7)#6,
W.F. F*6*)#%&6,
5. F#.#+/)&6,
4.W. F9<!>*%&6;
'#)/6!)/* /-*)$/>)#0$/, % $#6 >/0(* )!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7
/-*)$/>)#0$/, #'/0&%!*$0A T. G!.$#6, 5. G*.8*.#6, W.4. G.#6(**6,
4.I. R#B(#%&6, X. ;9+6!)#6, 4. :!(!<#%&6, 4.D. X/K+#%&6, 4.5. X#.9+!(#,
W.4. M#$/)*=; .#(E AB&+! % ,#.6/.#%!)// /)-/%/-9!(E)#8# #@9@*)/A
)!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7 './)!-(*H)#0$/ #"09H-!*$0A P. G!(/"!.#6,
C. CH#B*,#6, D.5. ?-.!%#6&0(#%&6, 4.4. R#(*0)/+#%&6, W.1. R.98(#%&6,
O.D. R9'/)#7,
4. :!(!<#%&6,
Q.4. 2(*0*J+,
I. F*6*)#%&6,
:. F/(E%*.0$*7)#6, M.G. X!-$!*%&6, :. 3#(=*.#6, P. M#"0"!96#6.
4
F.*-/ !%$#.#%, .!006!$./%!J@/< %#'.#0 # )!=/#)!(E)&< 0$*.*#$/'!<,
0(*-9*$ )!B%!$E $!+/< +!+ Q. G!.$6/)E0+/7, 2.4.G*(#%!, O.1.G.!8/)!,
X.Q. 4!0/(E*%!, X.D.%!) C*7+, D.O. R!(!"!)#%, O. R#)JK*)+#%!, ;.5. R.&0/),
4. ;/''6!),
4.R. :!(E+#%!,
C.4. :/.#K)/>*)+#,
W. 5(!$#)#%,
I.4. F(*-B*%0+/7, W.D. F#.#+/), 4. . T/(/''#%!, Q.2. M!"*)0+!A.
5#)/6!)/* #+.9H!J@*8# 6/.! A%(A*$0A $*6#7 )!9>)&< /00(*-#%!)/7
9>*)&<-*0$*0$%#/0'&$!$*(*7 (1. 1*.=, :. 5(!)+, D. P7)K$*7)), ! $!+H*
,/(#0#,#% (1.-1. 1!-!6*., P. 1900*.(E, ;. 4/$8*)K$*7), . C*+!.$, C. R!..,
:. :*.(#-5#)$/,
O.4. :#$.#K/(#%!,
D.O. 5#.$)#%,
W. M!"*.6!0,
:. M!7-*88*., C. M#($#), D. YJ$=, R. U0'*.0. 2 6*0$* AB&+! % H/B)*))#6
6/.* '/K9$ 1.-1. 1!-!6*., P. 1900*.(E, X. ;9+6!), :. :*.(#-5#)$/,
W. M!"*.6!0, :. M!7-*88*., D. YJ$=).
4#'.#0 # .*'.*B*)$!=// / 0/6%#(/>*0+#6 #'#0.*-#%!)// .*!(E)#0$/
#0%*@!J$ % 0%#/< .!"#$!< 1.-1. 1!-!6*., P.,#) 1(!B*.0,*(E-, P. 1900*.(E,
:. 4!.$#,0+/7, Z. C*../-!, F. Z/H*+, M.[. ?!)-+J(*., P. R!00/.*.,
L.F. 5/.0, F. M#((, D. . 306!)#%!.
O!>/)!A 0 XX %*+! B!.#H-!*$0A $*#./A, 0#8(!0)# +#$#.#7 .!B)/=! 6*H-9
0*6!)$/>*0+/6/ 0/0$*6!6/ AB&+#% )#0/$ !"0#(J$)&7 <!.!+$*., /6**$ ,#.69
AB&+#%#8# -/+$!$! / #'.*-*(A*$ +!+ %#0'./A$/* 6/.! >*.*B AB&+, $!+ /
'#%*-*)/* (J-*7 % 6/.*. C!))!A $*#./A "*.*$ 0%#* )!>!(# % $.9-!<
I.1. 1*.-*.!, 4.,#) 196"#(E-$! / /6**$ 0%#* '.#-#(H*)/* % 9>*)//
'.*-0$!%/$*(*7 )*6*=+#7 (/)8%#,/(#0#,// P. R!00/.*.!, [.;. 4!708*."*.!. 4
!6*./+!)0+#7 $.!-/=// '#-#")&< %B8(A-#% './-*.H/%!J$0A T. G#!0, P. F*'/.,
G.;. 3#.,, +#$#.#69 './)!-(*H/$ $*.6/) «'./)=/' (/)8%/0$/>*0+#7
#$)#0/$*(E)#0$/». 4 $*#.*$/>*0+/< /00(*-#%!)/A< D. 4*H"/=+#7, 4.4. I(E/)!,
! $!+H* % #'&$)&< /00(*-#%!)/A< . G.!9)!, G. G*.(/)!, F. 1!..#, 1. 1/''*.!,
1. 1(/0#)!, R. R!0!8.!)-*, G. RN.#(!, 5. RNA, P. ;*))*"*.8!, Q. :!(#=+/,
;. X#6'0#)!, '#0$9(/.9*$0A 0%ABE AB&+! 0 H/B)EJ #"@*0$%! / /-/#N$)/>)#0$E
AB&+!.
5.#$/%#'#(#H)9J
$#>+9
B.*)/A,
0#8(!0)#
+#$#.#7
6*H-9
0*6!)$/>*0+/6/ 0/0$*6!6/ AB&+#% )*$ './)=/'/!(E)#7 .!B)/=&, #$0$!/%!J$
F. 5/)+*., O. M#60+/7, 9$%*.H-!J@/*, >$# AB&+ )* %(/A*$ )! #".!B 6&K(*)/A
)#0/$*(*7 -!))#8# AB&+!. 2)/ !"0#(J$/B/.9J$ "/#(#8/>*0+/7 ,!+$#. './
#-)#%.*6*))#6 #$./=!)// 0#=/!(E)&< ,!+$#.#%. 4 #$*>*0$%*))#7 )!9+*
9+!B!))9J $#>+9 B.*)/A .!B-*(AJ$ '.*-0$!%/$*(/ 0#%*$0+#8# AB&+#B)!)/A
:.:. 19<6!), ;.F. Q.6#(!*%!, 4.Q. ?%*8/)=*% 5.4. L*0)#+#%.
X*#./A 4.,#) 196"#(E-$! # $#6, >$# % AB&+* +#)+.*$)#8# )!.#-!
B!+(J>*) -9< N$#8# )!.#-!, )!K(! #$+(/+ )* $#(E+# 0.*-/ '.*-0$!%/$*(*7
)*6*=+#7 (/)8%#,/(#0#,// ([.;. 4!708*."*., 1.4.T. 1*8*(E), )# / % 0.*-*
#$*>*0$%*))&< /00(*-#%!$*(*7: R.F. D+0!+#%!, D.D. 5#$*")/, D.F. M#6A+#%!.
20#"&7 %+(!- % .!B.!"#$+9 %#'.#0! # .#(/ AB&+! % +#)0$.9/.#%!)//
0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/ %)*0(/ 5. G*.8*., X. ;9+6!), 8#%#.A@/* #"
/)$*8./.9J@*7 / $.!)0=*)-/.9J@*7 %#B6#H)#0$A< AB&+!, ! $!+H*
X.D.%!) C*7+, R. :!)8*76, R. 5#''*., D. YJ$=.
5
F 70-< 8.8. XX %*+! )!>/)!*$ .!B%/%!$E0A -/0+9.0/%)&7 '#-<#- % %#'.#0*
.*!(E)#8# /0'#(EB#%!)/A AB&+! % #'.*-*(*))#6 0#=/!(E)#6 +#)$*+0$*. X*#./A
-/0+9.0! .!006!$./%!*$0A % .!"#$!< . G!.$!, 5. G*.8*.!, X. ;9+6!)!, 5. F*./#,
:. T9+#, W. M!"*.6!0!, #$*>*0$%*))&< /00(*-#%!$*(*7 2.;. C!)/(#%#7,
O.O. R9+!.*)+#, 2.4. 5#0'*(#%#7, W.F. F$*'!)#%!, D. . 306!)#%#7.
1ST,'G )**.,F($!/)D
2"V*+$#6 )!K*8# /00(*-#%!)/A %&0$9'!*$ )!=/#)!(E)!A /-*)$/>)#0$E.
U#,FM,G )**.,F($!/)D
5.*-6*$#6 /00(*-#%!)/A A%(A*$0A .#(E AB&+! % '.#/B%#-0$%* /
%#0'.#/B%#-0$%* )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/.
<,.C )**.,F($!/)D
C!$E =*(#0$)&7 !)!(/B .#(/ AB&+! % +#)0$.9/.#%!)// )!=/#)!(E)#7
/-*)$/>)#0$/.
4!F!H) )**.,F($!/)D
4 0##$%*$0$%// 0 '#0$!%(*))#7 =*(EJ 6& %&-%/8!*6 0(*-9J@/* B!-!>/:
.!0+.&$E %#'.#0 # .*'.*B*)$!=// / 0/6%#(/>*0+#6 #'#0.*-#%!)//
0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/;
'#+!B!$E #$09$0$%/* -*$*.6/)/.#%!))#0$/ 6*H-9 )!=/#)!(E)&6 AB&+#6
/ )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ;
%&A%/$E #0#"*))#0$/ ,#.6/.#%!)/A / .!0'.#0$.!)*)/A )!=/#)!(E)&<
0$*.*#$/'#% / 90$!)#%/$E /< 0%ABE 0 )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ.
:,G(F(.(J)H,*'), (*/($K )**.,F($!/)D
F(#H)#0$E / %!H)#0$E .!006!$./%!*6#7 '.#"(*6& '#$.*"#%!(/
6*H-/0=/'(/)!.)#8# '#-<#-! % %#'.#0* /B9>*)/A )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/
/ AB&+!, '#N$#69 % -/00*.$!=/#))#6 /00(*-#%!)// /0'#(EB#%!(/0E -!))&*,
'#(9>*))&* $!+/6/ )!9+!6/, +!+ ,/(#0#,/A, /0$#./A, 0#=/#(#8/A,
'#(/$#(#8/A,
+9(E$9.#(#8/A,
N$)#(/)8%/0$/+!,
0#=/#(/)8%/0$/+!,
N$)#'0/<#(/)8%/0$/+!.
*K*)/* B!-!> /00(*-#%!)/A #09@*0$%(A(#0E >*.*B /0'#(EB#%!)/*
0(*-9J@/< 6*$#-#%:
- ,*)#6*)#(#8/>*0+/7 / 8*.6*)*%$/>*0+/7 6*$#-& './ .!006#$.*)//
'#)A$/A #+.9H!J@*8# 6/.! (+#)=*'=/A H/B)*))#8# 6/.!) / .#(/ AB&+! %
#0%#*)//
H/B)*))#8#
6/.!
(+#)=*'=/A
/)$*)=/#)!(E)#0$/
/
/)$*.09"V*+$/%)#0$/);
- +#)0$.9+$/%/0$0+/7 / -/0+9.0/%)&7 '#-<#- './ $.!+$#%+*
.*'.*B*)$!=// / 0/6%#(/>*0+#8# #'#0.*-#%!)/A 0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/
($*#./A 0#=/!(E)#8# +#)0$.9/.#%!)/A .*!(E)#0$/), './ .!006#$.*)//
)!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7 /-*)$/>)#0$/ ($*#./A 0#=/!(E)&< +#)0$.9+$#%),
'./ .!006#$.*)// %#'.#0! # .*!(E)#6 /0'#(EB#%!)// AB&+! % #'.*-*(*))#6
0#=/!(E)#6 +#)$*+0$*, ! /6*))# './ ,#.6/.#%!)// )!=/#)!(E)#7
6
/-*)$/>)#0$/, ! $!+H* '.#-9=/.#%!)// / .!0'.#0$.!)*)// )!=/#)!(E)&<
0$*.*#$/'#% ($*#./A -/0+9.0!);
- 6*$#- 6/.#0/0$*6)#8# !)!(/B! './ #'.*-*(*)// '#)A$/7 )!=// /
N$)#0!.
!&H/!D /($)O/! )**.,F($!/)D
- !0+.&$ %#'.#0 # .*'.*B*)$!=// / 0/6%#(/>*0+#6 #'#0.*-#%!)//
0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/.
- 5#+!B!)! )*0#0$#A$*(E)#0$E N00*)=/!(/0$0+/< +#)=*'=/7 % '#)/6!)//
)!=/#)!(E)#8# AB&+! / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/.
- C#+!B!)# #$09$0$%/* H*0$+#7 -*$*.6/)/.#%!))#0$/ 6*H-9 )!=/#)!(E)&6
AB&+#6 / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ.
- O!=/#)!(E)&7 AB&+ #'.*-*(*) % +!>*0$%* -/0+9.0/%)#7 +#)0$.9+=//, >$#
'#B%#(A*$ $.!+$#%!$E AB&+ +!+ #-)# /B #"@/< /-*#(#8/>*0+/< 6*0$
)!=/#)!(/0$/>*0+#7 ./$#./+/.
- O!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'& .!006#$.*)& % +!>*0$%* -/0+9.0/%)#8#
#".!B#%!)/A, 96*(# /0'#(EB9*6#8# % '#(/$/>*0+/< / /-*#(#8/>*0+/< =*(A< /
!+$/%)# .!0'.#0$.!)A*6#8# 0.*-0$%!6/ 6!00#%#7 /),#.6!=//.
1*/($/K, "(.(V,/)D, $K/(*)MK, /! O!N)G&:
1) I0$#(+#%!)/* 6/.! '#%0*-)*%)#0$/ >*.*B 6*<!)/B6& '#%0*-)*%)#7
$/'/B!=// #0)#%!)# )! #'&$*, '*.*-!%!*6#6 /B '#+#(*)/A % '#+#(*)/*. 4
.*B9(E$!$* )!+#'(*)/A #'&$! 0#0$!%(A*$0A 0#=/!(E)&7 B!'!0 B)!)/A,
-#0$9')&7 /)-/%/-9 % '#%0*-)*%)#7 H/B)/. 4#B6#H)#0$E ,9)+=/#)/.#%!)/A
#"@*0$%! #"90(#%(*)! .!B%/$/*6 AB&+#%#7 '.!+$/+/. 4 AB&+* '.#/0<#-/$
'.#=*00 #"V*+$/%!=// / %&0$.!/%!)/* #'.*-*(*))#8# 0#=/!(E)#8# /
+9(E$9.)#8# '#.A-+!, +#$#.&7 $.!)0,#.6/.9*$0A / $.!)0(/.9*$0A '#0.*-0$%#6
AB&+!. 5#0.*-0$%#6 -/0+9.0! #09@*0$%(A*$0A (*8/$/6!=/A 0#=/!(E)#8#
'#.A-+!. R.#6* $#8#, 0#=/!(E)#* B)!)/*, 0#=/!(E)&7 '#.A-#+ / /-*)$/>)#0$E
A%(AJ$0A '.#-9+$!6/ -/0+9.0!.
2) :/, )!=/#)!(E)#8# 8#09-!.0$%! 0%AB!) 0 '.*-'#(#H*)/*6, >$#
)!=/#)!(E)&*
AB&+/
'.*-0$!%(AJ$
0#"#7
/B)!>!(E)9J
-!))#0$E,
#'.*-*(AJ@9J )!=/J. 4 -*70$%/$*(E)#0$/ H* )!=/#)!(E)&7 AB&+ *0$E )*+/7
+#)0$.9+$ +!+ .*B9(E$!$ /-*#(#8/>*0+#7 .!"#$& 0 =*(EJ 0#B-!)/A /
9+.*'(*)/A )!=//. R!H-&7 )!=/#)!(E)&7 AB&+ '.*-0$!%(A*$ 0#"#7
+9(E$9.)9J +#)0$.9+=/J, +#$#.!A 0%#/6 %#B)/+)#%*)/*6 #"AB!)! +#)+.*$)#69
>*(#%*+9 / +#)+.*$)&6 (J-A6. F!6# ,#.6/.#%!)/* )!=/7 #$>!0$/ A%(A*$0A
0(*-0$%/*6 '.#=*00! (/)8%/0$/>*0+#7 0$!)-!.$/B!=//. F$!)-!.$)&7
8#09-!.0$%*))&7 / )!=/#)!(E)&7 AB&+ - N$# )*+!A /-*A AB&+!. 2$#H-*0$%(*)/*
)!=/#)!(E)#0$/ 0 /-**7 AB&+! <!.!+$*./B9*$ /-*#(#8/>*0+/* '#0$.#*)/A
)!=/#)!(/0$/>*0+/ )!0$.#*))&< /)$*((*+$9!(#%, ! )* .*!(E)#* 0!6#0#B)!)/*
#"&>)&< )#0/$*(*7 -!))#8# AB&+!. X.!)0(A=/A #'.*-*(*))#8# 0#%6*0$)#8#
#'&$! #09@*0$%(A*$0A '#0.*-0$%#6 )!..!=/7. 1(!%)&6/ 0.*-0$%!6/
7
$.!)0(A=// +#((*+$/%)&< )!..!=/7 A%(AJ$0A /)0$/$9$& #".!B#%!)/A /
0.*-0$%! 6!00#%#7 /),#.6!=//.
3) O!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'& '.*-0$!%(AJ$ 0#"#7 /0+900$%*))&*
#".!B#%!)/A, % '.#-9=/.#%!)// / .!0'.#0$.!)*)// +#$#.&< B!/)$*.*0#%!)&
#'.*-*(*))&* 0#=/!(E)&*, % $#6 >/0(* '#(/$/>*0+/*, 8.9''&. 4!H)*7K9J
.#(E % 0#B-!)// 0$*.*#$/')&< )!=/#)!(E)&< #".!B#% /8.!J$ /-*/,
0#'.#%#H-!J@/* N(*6*)$& $*+0$!. I)&6/ 0(#%!6/, 6& .!006!$./%!*6
/),#.6!=/J, 0 '#6#@EJ +#$#.#7 9 .*=/'/*)$#% ,#.6/.9J$0A !%$#0$*.*#$/'&
/
8*$*.#0$*.*#$/'&,
%
+!>*0$%*
-/0+9.0/%)#8#
#".!B#%!)/A,
,9)+=/#)/.9J@*8# / .!0'.#0$.!)A*6#8# % #"@*0$%*, /0<#-A /B !+$9!(E)&<
'#(/$/>*0+/< / /-*#(#8/>*0+/< %B8(A-#%, )!0$.#*)/7, 9"*H-*)/7, =*(*7 /
B!-!>.
?,(#,G)H,*'!D ) "#!'G)H,*'!D O/!H)M(*GC #!S(GK:
?)!>/6#0$E .!"#$& B!+(J>!*$0A % $#6, >$# ** .*B9(E$!$& -!J$
+#)=*'$9!(E)9J #0)#%9 -(A #06&0(*)/A $#8# ,!+$!, >$# B)!)/* / 9>*$ .#(/
AB&+! % H/B)/ )!=// A%(A*$0A #-)/6 /B 90(#%/7 0#%*.K*)0$%#%!)/A AB&+#%#7
'#(/$/+/ % 6)#8#)!=/#)!(E)&< #"@*0$%!<, ! $!+H* #'$/6/B!=// $#(*.!)$)&<
%B!/6##$)#K*)/7 6*H-9 '.*-0$!%/$*(A6/ .!B(/>)&< )!=/#)!(E)&<
0##"@*0$%. 5#(#H*)/A / %&%#-&, #"#0)#%!))&* % -/00*.$!=//, '#B%#(AJ$
#".!$/$E %)/6!)/* )! )!9>)# B)!>/69J %#B6#H)#0$E '.*-#$%.!@*)/A
6*H)!=/#)!(E)&< +#),(/+$#% / )!'.AH*))#0$/ % 8#09-!.0$%* 0 9>*$#6
%!H)#0$/ AB&+#%#8# ,!+$#.! -(A 0!6#/-*)$/,/+!=// )!=//, 6#89$ 0(9H/$E
6*$#-#(#8/>*0+#7
#0)#%#7
0#=/!(E)#-,/(#0#,0+/<,
N$)#(#8/>*0+/<,
0#=/#(#8/>*0+/<, '#(/$#(#8/>*0+/< /00(*-#%!)/7. 4&%#-& / #0)#%)&*
'#(#H*)/A 6#89$ "&$E /0'#(EB#%!)& % 9>*")&< / 9>*")#-6*$#-/>*0+/<
+9.0!< '# 0#=/!(E)#7 ,/(#0#,//, 0#=/#(#8//, '#(/$#(#8//, N$)#(/)8%/0$/+*,
0#=/#(/)8%/0$/+*, N$)#'0/<#(/)8%/0$/+*.
7"#(S!B)D #,O&.CG!G($ )**.,F($!/)D
1) 5# 6!$*./!(!6 -/00*.$!=// "&(/ 0-*(!)& -#+(!-& )! +#),*.*)=/A<:
- %&0$9'(*)/* )! +#),*.*)=/A< 0$9-*)$#%, !0'/.!)$#% / 6#(#-&< 9>*)&< %
.!6+!< ;#6#)#0#%0+/< >$*)/7 )! +!,*-.* /)#0$.!))&< AB&+#% 513 /6. :.4.
;#6#)#0#%! (D.<!)8*(E0+, 2006, 2007, 2008);
- %&0$9'(*)/* )! 40*.#00/70+#7 )!9>)#-6*$#-/>*0+#7 +#),*.*)=// «O!
'9$/ + G#(#)0+#69 '.#=*009: F!6##"9>*)/*. F!6##=*)+!. F!6#+#)$.#(E» )!
"!B* F!)+$-5*$*."9.80+#8# 1#09-!.0$%*))#8# 9)/%*.0/$*$! N+#)#6/+/ /
,/)!)0#%, I)0$/$9$! /)#0$.!))&< AB&+#%, :*H%9B#%0+#8# \*)$.! '#
/)#0$.!))&6 AB&+!6 (F!)+$-5*$*."9.8, 2008);
- %&0$9'(*)/* % .!6+!< XI ;#6#)#0#%0+#7 +#),*.*)=// )! +!,*-.*
/)#0$.!))&< AB&+#% 513 /6*)/ :.4. ;#6#)#0#%! (D.<!)8*(E0+, 2008);
- %&0$9'(*)/* )! 6*$#-#(#8/>*0+#6 0*6/)!.* «UB&+#%#* 0!6##".!B#%!)/*
0$9-*)$#%. !B.!"#$+! )!=/#)!(E)#-.*8/#)!(E)#8# (%9B#%0+#8#) +#6'#)*)$!
8
0#-*.H!)/A AB&+#%#8# #".!B#%!)/A» )! +!,*-.* /)#0$.!))&< AB&+#% 513
/6*)/ :.4. ;#6#)#0#%! (D.<!)8*(E0+, 2009).
2)
?!#>)#*
9>!0$/*
%
6*H-9)!.#-)#7
)!9>)#-'.!+$/>*0+#7
+#),*.*)=// )! $*69 «R9(E$9.)#* .!B)##".!B/* % N'#<9 8(#"!(/B!=//» )! "!B*
:9.6!)0+#8# 8#09-!.0$%*))#8# '*-!8#8/>*0+#8# 9)/%*.0/$*$! (:9.6!)0+,
2008).
3) *B9(E$!$& -/00*.$!=/#))#8# /00(*-#%!)/A "&(/ !'.#"/.#%!)& './
>$*)// (*+=/7:
- -(A 0$9-*)$#% ,/B/>*0+#8# ,!+9(E$*$!, #"9>!J@/<0A '# '.#8.!66*
«5*.*%#->/+ % 0,*.* '.#,*00/#)!(E)#7 +#669)/+!=//» ('./ I355R 513 /6.
:.4. ;#6#)#0#%!) (D.<!)8*(E0+, 2008);
- -(A 6!8/0$.!)$#% 896!)/$!.)#8# ,!+9(E$*$! 513 /6. :.4. ;#6#)#0#%! %
.!6+!< +9.0! «UB&+#%!A +!.$/)! 6/.! / '.#"(*6& ,/(#(#8/>*0+#8#
#".!B#%!)/A» (D.<!)8*(E0+, 2008, 2009);
- % .!6+!< '#%&K*)/A +%!(/,/+!=// 9>/$*(*7 8#.#-! D.<!)8*(E0+! /
D.<!)8*(E0+#7 #"(!0$/ './ D2 I55R 2 % 0#0$!%* 6#-9(A «UB&+#%!A +!.$/)!
6/.! % 0#%.*6*))#6 AB&+#%#6 '.#0$.!)0$%*» (D.<!)8*(E0+, 2008).
AG#&'G&#! F)**,#G!B)).
C/00*.$!=/A 0#0$#/$ /B %%*-*)/A, -%9< 8(!%, B!+(J>*)/A / 0'/0+!
.#00/70+/< / B!.9"*H)&< /0$#>)/+#% / (/$*.!$9.&.
2. 1A 18 1+ A1>+0W7 ;+ >;AA+0?7<;;.
8( $$,F,/)) #"#0)#%&%!*$0A !+$9!(E)#0$E $*6& /00(*-#%!)/A,
!)!(/B/.9*$0A / <!.!+$*./B9*$0A 0$*'*)E ** )!9>)#7 .!B.!"#$!))#0$/.
2'.*-*(AJ$0A '.*-6*$, #"V*+$, =*(E, B!-!>/ /00(*-#%!)/A, /B(!8!J$0A *8#
6*$#-#(#8/>*0+/* #0)#%&, '#-$%*.H-!*$0A *8# )#%/B)!, $*#.*$/>*0+!A /
'.!+$/>*0+!A B)!>/6#0$E.
8 ",#$(I J.!$, «6!#G)/! M)#! ) ("KG #,!.C/(*G)» .!006!$./%!*$0A
%#'.#0 '#)/6!)/A +!.$/)& 6/.! % *0$*0$%*))#)!9>)#6 / ,/(#0#,0+#6
+#)$*+0$*, ! $!+H* %#'.#0 # .*'.*B*)$!=// / 0/6%#(/>*0+#6 #'#0.*-#%!)//
0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/. 4)/6!)/* 9-*(A*$0A $!+H* %#'.#09 /-/#N$)/>)#0$/
AB&+! 0 $#>+/ B.*)/A +#)=*'=// (/)8%/0$/>*0+#7 #$)#0/$*(E)#0$/ / %#'.#09
# AB&+* +!+ /)0$.96*)$* +#)0$.9/.#%!)/A 0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/.
8 ",#$(M "!#!J#!E, «6!#G)/! M)#! $ ,*G,*G$,//(/!&H/(M )
E).(*(E*'(M "(/)M!/))» !%$#.#6 !)!(/B/.9*$0A +#)=*'=/A «H/B)*))#8#
6/.!» P. 1900*.(A / *8# '#0(*-#%!$*(*7, .!006!$./%!*$0A %#'.#0 # .#(/ AB&+!
% +#)0$.9/.#%!)// H/B)*))#8# 6/.! 0 $#>+/ B.*)/A ,*)#6*)#(#8// /
8*.6*)*%$/+/.
Q0$*0$%*))!A H/B)E #$-*(E)#8# /)-/%/-! / #"@*0$%! % =*(#6 '.#$*+!*$ %
.!6+!< H/B)*))#8# 6/.!, =*(#0$)# / 0#%#+9')# '.*---!))#8#, 09@*8#,
'.*-K*0$%9J@*8# %0*6 '.*-0$!%(*)/A6 / '#)/6!)/A6, )!(/>)#8# %
9
)*'#0.*-0$%*))#6 #'&$*, 6/.! !+$9!(E)#7 H/B)/, #$(/>)#8# #$ 6/.!,
/)$*.'.*$/.#%!))#8# )!9+#7. Z/B)*))#69 6/.9 './09@/ /)$*)=/#)!(E)#0$E
/ /)$*.09"V*+/%)#0$E, '#N$#69 H/B)*))&7 6/. *0$E 8#./B#)$, % '.*-*(!<
+#$#.#8# -%/8!J$0A +#669)/=/.9J@/*. F(*-#%!$*(E)#, AB&+ *0$E
+#)0$/$9$/%)&7 N(*6*)$ H/B)*))#8# 6/.!. :*0$# AB&+! % H/B)*))#6 6/.*
'.*-0$!%(A*$ 0#"#7 0/0$*69 $/'/B/.9J@/< 0<*6 '#B)!)/A, #0)#%!))9J )!
/-*!(/B!=/A< )*'#0.*-0$%*))#8# 09"V*+$/%)#8# #'&$!. 2$-*(AA0E #$
09"V*+$/%)#0$/, N$/ 0<*6& './#".*$!J$ +!>*0$%# #"V*+$/%/.#%!))#0$/ /
0$!)#%A$0A -(A +!H-#8# #$-*(E)#8# 09"V*+$! 0#=/!(E)&6 !'./#.)&6 B)!)/*6.
X!+/6 #".!B#6, 9 +!H-#8# >*(#%*+! $/'/B!=/A #+!B&%!*$0A '*.*'(*$*))#7 0
AB&+#6.
UB&+#%!A #"V*+$/%!=/A )* #B)!>!*$, >$# #'.*-*(*))!A >!0$E )!K*8#
0#B)!$*(E)#8# #'&$! 0'#0#")! + #"V*+$/%!=// 0 '#6#@EJ AB&+!. UB&+ % 0%#/<
B)!>*)/A< / *0$E #'&$ H/B)*))#8# 6/.!. 4 -!))#6 0(9>!* .*>E /-*$ # $#6, >$#
"&(# .*(*%!)$)&6 -(A '.*-K*0$%*))/+#% / % 0/(9 N$#8# #$(#H/(#0E % AB&+*
+!+ $/'/>*0+!A 0<*6! #'&$!. IB6*)*)/A % B)!>*)/A< AB&+! 6#H)#
.!006!$./%!$E +!+ /B6*)*)/A % 0#=/!(E)#7 B)!>/6#0$/ $*< /(/ /)&<
,.!86*)$#% #'&$!. F(*-#%!$*(E)#, -(A +!H-#8# >*(#%*+!, %0$9'!J@*8# %
H/B)E, H/B)*))&7 6/. 9H* % B)!>/$*(E)#7 0$*'*)/ 0$.9+$9./.#%!) AB&+#6.
L$# +!0!*$0A .#(/ AB&+! % #0%#*)// H/B)*))#8# 6/.!, $# 8(!%)#* #$(/>/*
+(!00/>*0+#7 ,*)#6*)#(#8// #$ ,/(#0#,0+#7 8*.6*)*%$/+/ B!+(J>!*$0A %
0(*-9J@*6: ,*)#6*)#(#8/A .!006!$./%!*$ AB&+ % +!>*0$%* %$#./>)#8#
N(*6*)$! % #$)#K*)// + #'&$9, ! '.*-0$!%/$*(/ 8*.6*)*%$/+/ !+=*)$/.9J$
%)/6!)/* )! $#6, >$# #'&$ / '#)/6!)/* B!%/0/$ #$ /0$#./>)#0$/ AB&+!.
8(
$G(#(M
"!#!J#!E,
«0,"#,O,/G!B)D
)
*)M$(.)H,*'(,
("(*#,F($!/), #,!.C/(*G) !%$#. .!0+.&%!*$ '#)A$/* .*'.*B*)$!=// /
0/6%#(/>*0+#8# #'#0.*-#%!)/A 0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/ 0 $#>+/ B.*)/A
,*)#6*)#(#8// / +#)0$.9+$/%/B6!.
:/. '.*-0$!%(A*$ 0#"#7 6/. .!B-*(A*6&< 06&0(#%. 1(!%)&6
'#0.*-)/+#6 % .!B-*(*)// A%(A*$0A AB&+, +#$#.&7 0'#0#"*) %&'#()A$E -!))9J
.#(E, $!+ +!+ #) *0$E 0/0$*6! .*'.*B*)$!=/7.
5#- .*'.*B*)$!=/*7 6& '#)/6!*6 '.!+$/+9 '*.*%#-! 0 #-)#8# AB&+! )!
-.98#7, %+(J>*)/A -#- / %)*-0*6/#$/>*0+/< ,*)#6*)#% % +9(E$9.)&7 6/.. 4)*
.*'.*B*)$!=// )/>*8# )* 09@*0$%9*$, '#N$#69 .*!(E)#0$E .*'.*B*)$!=// - N$#
*-/)0$%*))!A .*!(E)#0$E, +#$#.#7 6& .!0'#(!8!*6 (D. . 306!)#%!). 4 -!))#6
0(9>!* %!H)& 0(*-9J@/* '#(#H*)/A:
1) *!(E)#0$E *0$E $#, >$# 6& #"#B)!>!*6 % +!>*0$%* $!+#%#7.
2) G&$/* 0!6# '# 0*"* )* .*'.*B*)$/.9*$ 0*"A % )!0 / 0
)*#"<#-/6#0$EJ % N$#6 AB&+*.
3) 4 '.#=*00* '#B)!)/A %#B)/+!*$ 0!6# '#B)!%!*6#*. *'.*B*)$!=/A
B!%/0/$ #$ #'.*-*(*))#7 0<*6& (AB&+#%, '#)A$/7)&< 0<*6).
F#=/!(E)&* .*'.*B*)$!=// '.*-0$!%(AJ$ 0#"#7 0'*=/,/>*0+9J ,#.69
0#=/!(E)# #"90(#%(*))#8# '#B)!)/A, 0%#70$%*))9J 6&K(*)/J % '#%0*-)*%)#6
10
H/B)*))#6 6/.*. I0<#-)#* './)A$/* 0%AB/ 6*H-9 «'.##".!B#6» /
«#$#".!H*)/*6», «-*70$%/$*(E)#0$EJ» / «%/-/6#0$EJ», «%)9$.*))/6» /
«%)*K)/6» 6/.#6 A%(A*$0A #K/"#>)&6, $!+ +!+ %0* N$/ .!B(/>*)/A 0
)*#"<#-/6#0$EJ './)!-(*H!$ 09@)#0$/ AB&+! / /6 %&.!H!J$0A.
F(*-#%!$*(E)#, '#)A$/A 09$E )* .*B9(E$!$ #$.!H*)/A #"V*+$/%)#7
-*70$%/$*(E)#0$/, ! '.#-9+$& 0/6%#(/>*0+#8# '#B)!)/A, +#$#.#* 0#%*.K!*$0A
'./ '#6#@/ 0/6%#(/>*0+/< ,#.6 (% -!))#6 0(9>!* AB&+!) / '#()#0$EJ /6/
#"90(#%(*)#.
T*)#6*)#(#8/>*0+/6 '#-<#-#6 "&(# B!A%(*)# './)=/'/!(E)#* #$(/>/*
'.*B*)$!=// +!+ ,!+$/>)#0$/ / .*'.*B*)$!=// +!+ 0/6%#(/>)#0$/. C#'#()AA
'#)A$/* .*'.*B*)$!=// '#)A$/*6 /)$*.09"V*+$/%)#0$/, !+=*)$/.9*$0A
0#=/!(E)&7 <!.!+$*. .*'.*B*)$!=//, >$# './%#-/$ + +#)0$.9+$/%/0$0+#69
'#)/6!)/J -!))#8# A%(*)/A. 4 .!6+!< 9+!B!))#8# '#-<#-! %&0$.!/%!*$0A
6#-*(E #"@*0$%!, +#$#.!A 6#H*$ "&$E #<!.!+$*./B#%!)! +!+ +#)0$.9/.#%!)/*
0#=/!(E)#7 .*!(E)#0$/ '#0.*-0$%#6 .*'.*B*)$!=/7, '.#/B%#-/6&< % 6/.*
'#%0*-)*%)#0$/. X!+/6 #".!B#6, '#)A$/* .*'.*B*)$!=// +#)0$/$9/.9*$0A
#$)#0/$*(E)#0$EJ / 0%AB!))#0$EJ 0 #'.*-*(*))&6/ 0#=/!(E)&6/ 8.9''!6/,
>$# '#B%#(A*$ /0'#(EB#%!$E N$# '#)A$/* +!+ +(J>*%#* -(A #'/0!)/A H/B)/
0##"@*0$%, 8-* )! '*.*-)/7 '(!) %&<#-A$ '.#"(*6& /< 8*)*B/0!, $.!)0(A=// /
$.!)069$!=// % 0#=/!(E)&< '.#=*00!< +#669)/=/.#%!)/A / -*70$%#%!)/A.
8
G#,GC,M
"!#!J#!E,
«6(/B,"B)D
.)/J$)*G)H,*'(I
(G/(*)G,.C/(*G)» .!006#$.*)& $*#.//, .!B%/%!*6&* / ,9)+=/#)/.9J@/* %
.!6+!< '#-<#-!, #$0$!/%!J@*8# /-/#N$)/>)#0$E AB&+!, (*H!@/* % #0)#%*
+#)=*'=// (/)8%/0$/>*0+#7 #$)#0/$*(E)#0$/, ! $!+H* 6)*)/A !%$#.#%,
!"0#(J$/B/.9J@/< "/#(#8/>*0+/7 ,!+$#. './ #-)#%.*6*))#6 #$./=!)//
0#=/!(E)&< ,!+$#.#%.
20)#%9 +#)=*'=// +#)=*'=// (/)8%/0$/>*0+#7 #$)#0/$*(E)#0$/
0#0$!%(AJ$ /-*/, 0#8(!0)# +#$#.&6 AB&+ 0!6 0#B-!*$ #+.9H!J@/7 6/..
P. F*'/. '#(!8!*$, >$# 6/.&, % +#$#.&< H/%9$ .!B(/>)&* #"@*0$%!, - N$#
.!B(/>)&* 6/.&, ! )* '.#0$# #-/) / $#$ H* 6/., + +#$#.#69 './+(**)& .!B)&*
N$/+*$+/. L*(#%*+ H* B!6+)9$ % 0%#*#".!B)#6 +.989 .#-)#8# AB&+!, +#$#.&7
0!6 '# 0*"* #"(!-!*$ #'.*-*(*))&6 6/.#%#BB.*)/*6 / )!%AB&%!*$ *8# %0*6,
8#%#.A@/6 )! -!))#6 AB&+*. 5# 6)*)/J G.;. 3#.,!, AB&+ *0$E 0!6#"&$)!A
()*6. eigenes) 0$.9+$9.)!A 0/0$*6!, ,#.6& / +!$*8#.// +#$#.#7 +9(E$9.)#
'.*--#'.*-*(*)& ()*6. vorbestimmt), / )! /< #0)#%!)// '.#/0<#-/$ )* $#(E+#
'*.*-!>! /),#.6!=//, )# / .!0>(*)*)/* './.#-&, .!0'#B)!%!)/* ,*)#6*)#% /
%B!/6#0%AB*7, ! $!+H* )!'.!%(*)/* .!B6&K(*)/7 / ,#.6/.#%!)/* 0#B)!)/A.
;/)8%/0$/>*0+!A 0/0$*6! +!H-#8# AB&+! )* A%(A*$0A (/KE .*'.#-9+$/%)&6
/)0$.96*)$#6 -(A %&.!H*)/A 6&0(*7, ! )!'.#$/%, 0!6! ,#.6/.9*$ 6&0(/.
1. 1/''*. #$6*>!*$, >$# #'&$)&* /00(*-#%!)/A % #"(!0$/ 0.!%)*)/A
.!B(/>)&< AB&+#% '#-$%*.-/(/ /)!+#%#0$E ()*6. Andersartigkeit) AB&+#%&<
+!.$/) 6/.! .!B)&< 0##"@*0$%. O!'./6*., $* ,!+$&, >$# % AB&+* <#'/
#$09$0$%9J$ #"#B)!>*)/A 6!(&< '.#6*H9$+#% %.*6*)/ – 6/)9$, 0*+9)11
(%0(*-0$%/* $#8#, >$# % )/< )*$ )*#"<#-/6#0$/), >$# %.*6A %#0'./)/6!*$0A
=/+(/>)# (+!H-&7 8#- .*>E /-*$ # %#B%.!@*)// $#8# H* 0!6#8#), >$# )*$
0##$%*$0$%9J@/< 0(#% /, B)!>/$, #0#B)!)/A (*$#/0>/0(*)/A, '#-$%*.H-!J$
#0)#%)#7 $*B/0 +#)=*'=// (/)8%/0$/>*0+#7 #$)#0/$*(E)#0$/ # %(/A)//
.!B(/>)&< AB&+#%&< 0$.9+$9. )! 6&K(*)/* 8#%#.A@/<.
O# 6*H-9 AB&+#6 / 6&K(*)/*6 )*$ "9+%!(E)#8# $#H-*0$%!. Q0(/
-#'90$/$E -!))#* $#H-*0$%#, $# )!.#-&, #"(!-!J@/* AB&+#6 0 .!B%/$&6/
8.!66!$/>*0+/6/ ,#.6!6/ (,(*+$/%)&* AB&+/) -#(H)& 6&0(/$E (9>K* -.98/<
)!.#-#%, #"(!-!J@/< AB&+!6/ 0 6*)** .!B%/$&6/ 8.!66!$/>*0+/6/ ,#.6!6/
(/B#(/.9J@/*, !88(J$/)!$/%)&* AB&+/). 2-)!+# 0(*-9*$ #$6*$/$E, >$# N$/
'#(#H*)/A N+0'*./6*)$!(E)# )* '#-$%*.H-*)&. R.#6* $#8#, 0(#%!6/
#<%!$&%!*$0A )* %0* 0#-*.H!)/* >*(#%*>*0+/< '.*-0$!%(*)/7, ! (/KE /< >!0$E.
F(*-#%!$*(E)#, %(!0$E AB&+! )!- '#B)!%!$*(E)#7 -*A$*(E)#0$EJ *8# )#0/$*(*7
)* A%(A*$0A ,!$!(E)#7 / )*'.*#-#(/6#7, $!+ +!+ #)! #09@*0$%(A*$0A )* $#(E+#
0 '#6#@EJ AB&+!, )# / "*B N$#7 '#6#@/ – % !"0$.!+=// #$ AB&+#%&< ,#.6, 0
'#6#@EJ +#$#.&< '.*-6*$ '#B)!)/A 6#H*$ "&$E % -!(E)*7K*6 #'/0!),
'#N$#69 6#H)# 9$%*.H-!$E, >$# )!.A-9 0 AB&+#%&6 (%*."!(E)&6) 0'#0#"#6
'#B)!)/A 09@*0$%9*$ / -.98#7 - )*AB&+#%#7 – '9$E #0%#*)/A .*!(E)#0$/.
F9@*0$%9*$ $!+H* $#>+! B.*)/A, 0#8(!0)# +#$#.#7 09@*0$%*))&*
+#6'#)*)$& AB&+! A%(AJ$0A %.#H-*))&6/, ! )* './#".*$*))&6/. UB&+ %
-!))#6 0(9>!* $.!+$9*$0A +!+ 0!6#-#%(*J@!A ,#.6!(E)!A 0/0$*6!, (/KE
0(9>!7)# 0%AB!))!A 0 +#669)/+!=/*7, '#$#69 >$# #) .!006!$./%!*$0A +!+
#'.*-*(*))!A >!0$E "/#(#8/>*0+#8# 90$.#70$%! 6#B8!, ! )* +!+ +9(E$9.)&7
!.$*,!+$ (F. 5/)+*.). D)!(/B AB&+! '.#/B%#-/$0A % -!))#6 0(9>!*
'#0.*-0$%#6 +#)=*'=// «%.#H-*))&< /-*7» (O. M#60+/7). 2-)!+#, )!6
'.*-0$!%(A*$0A )*#'.!%-!))&6 )* '.*-'#(#H*)/* # "/#8*))&< ,!+$#.!< %
#%(!-*)// AB&+#6, ! !"0#(J$/B!=/A "/#(#8/>*0+#8# ,!+$#.! './
#-)#%.*6*))#6 #$./=!)// 0#=/!(E)&<.
4 +!>*0$%* %&%#-! 6& 9+!B&%!*6, >$# .!006#$.*))&* -/!6*$.!(E)#
'.#$/%#'#(#H)&* $#>+/ B.*)/A *@* .!B 9+!B&%!J$ )! $#, >$# -/!(*+$/+!
«0#=/!(E)#8#» / «"/#(#8/>*0+#8#» % AB&+* A%(A*$0A 0(#H)#7 '.#"(*6#7 -(A
#-)#B)!>)#8# )!9>)#8# .*K*)/A.
8 H,G$,#G(M "!#!J#!E, «3OK'($!D '!#G)/! M)#! ) *(B)!.C/KI O!"!*
O/!/)D» -/00*.$!)$ '&$!*$0A .*K/$E %#'.#0 # .*!(E)#6 /0'#(EB#%!)// AB&+!
% #'.*-*(*))#6 0#=/!(E)#6 +#)$*+0$* 0 $#>+/ B.*)/A -/0+9.0/%)#8# '#-<#-!.
F#=/!(E)&7 B!'!0 B)!)/A %0(*- B! 5. G*.8*.#6 / X. ;9+6!)#6 $.!+$9*$0A
)!6/ +!+ +#((*+$/%)#* )!+#'(*)/* #'&$!, % +#$#.#6 0#%6*@!J$0A (/>)&*
B)!)/A /)-/%/-#%, 0/$9!$/%)#-/0$#./>*0+#* B)!)/* 0#=/!(E)&< 8.9'' /
#0#"*))#0$/ /0$#./>*0+#8# .!B%/$/A 0#=/!(E)#7 0$.9+$9.& #"@*0$%!,
/)$*((*+$9!(E)#7 / 6*)$!(E)#7 -/)!6/+/ .!B)&< *8# 0*86*)$#%. F#=/!(E)&7
B!'!0 B)!)/A '#6#8!*$ >*(#%*+9 % /0$#(+#%!)// 6/.! '#%0*-)*%)#0$/, $!+ >$#
'.*-6*$& / 0#"&$/A % H/B)*))#6 6/.* 0 0!6#8# )!>!(! '.*-0$!J$ % 0%#*7
12
$/'/>)#0$/ (D. YJ$=). F#=/!(E)&7 B!'!0 B)!)/A '*.*-!*$0A #$ '#+#(*)/A +
'#+#(*)/J.
4#B6#H)#0$E ,9)+=/#)/.#%!)/A #"@*0$%! #"90(#%(*)! .!B%/$/*6
AB&+#%#7 '.!+$/+/. 4 AB&+* '.#/0<#-/$ '.#=*00 #"V*+$/%!=// / %&0$.!/%!)/*
#'.*-*(*))#8# 0#=/!(E)#8# / +9(E$9.)#8# '#.A-+!, +#$#.&7 $.!)0,#.6/.9*$0A
/ $.!)0(/.9*$0A '#0.*-0$%#6 AB&+!. 4 '.#=*00* +#669)/+!=// #09@*0$%(A*$0A
'.#=*00 0#=/!(E)#8# '#B)!)/A, $# *0$E 0#"*0*-)/+/ )* '.#0$# #".*$!J$ B)!)/A,
)# / #%(!-*%!J$ )#.6!6/ 6&K(*)/A, 0.!%)/%!A .*K*)/* 0<#H/< 0/$9!=/7
-.98/6/ (J-E6/. X!+ '.#A%(AJ$0A /)$*8./.9J@!A / $.!)0=*)-/.9J@!A
(0#*-/)*)/* .!B(/>)&< B#) .*!(E)#0$/ '#%0*-)*%)#7 H/B)/ / /)$*8./.#%!)/*
/< % *-/)#* 06&0(#%#* =*(#*) ,9)+=// AB&+!.
I$#8#6 '.#=*00#% '# .*K*)/J '#%0*-)*%)&< '.#"(*6 A%(AJ$0A
«0/$9!=/#))&* 6#-*(/» (X.D. %!) C*7+), $# *0$E )* !"0$.!+$)&* B)!)/A #
0$*.*#$/')&< 0#"&$/A< / 0/$9!=/A<, ! (/>)#0$)&* B)!)/A, % +#$#.&<
!++969(/.#%!)& (/>)&7 #'&$, H/B)*))&* 90$!)#%+/ / )!6*.*)/A. F!6&6
8(!%)&6 % N$#6 )!"#.* A%(AJ$0A +!$*8#.// AB&+!, 0(#%!, '#)A$/A,
/)$*.'.*$/.9J@/* 0<*6&, +#$#.&* /0'#(EB9J$0A >*(#%*+#6 )* $#(E+# -(A
#'/0!)/7, )# / -(A '#)/6!)/A 0/$9!=/7. F(*-#%!$*(E)#, >*(#%*+! (/KE
90(#%)# 6#H)# 0>/$!$E 0%#"#-)# / 0!6#0$#A$*(E)# 6&0(A@/6, '#$#69 >$# #)
8#%#./$ AB&+#6 0%#*7 8.9''& / 6&0(/$ % ,#.6!< 6&K(*)/A 0%#*7 8.9''&.
*!(E)#* /0'#(EB#%!)/* AB&+! % #'.*-*(*))#6 0#=/!(E)#6 +#)$*+0$*
#09@*0$%(A*$0A '#0.*-0$%#6 -/0+9.0!. C/0+9.0 #B)!>!*$ #0#"#* /0'#(EB#%!)/*
AB&+! -(A %&.!H*)/A #0#"#7 6*)$!(E)#0$/, ! $!+H* #0#"#7 /-*#(#8//
(5. F*./#). C/0+9.0 *0$E «AB&+ % AB&+*» (W.F. F$*'!)#%), )# '.*-0$!%(*))&7 %
%/-* #0#"#7 0#=/!(E)#7 -!))#0$/. C/0+9.0 09@*0$%9*$ 8(!%)&6 #".!B#6 %
$*+0$!<, -(A +#$#.&< <!.!+$*.)! #0#"!A 8.!66!$/+!, #0#"&7 (*+0/+#), #0#"!A
0*6!)$/+! / 0/)$!+0/0, $# *0$E #0#"&7 %#B6#H)&7 (!(E$*.)!$/%)&7) 6/.. 5./
N$#6 #$./=!*$0A )* 09@*0$%#%!)/* )*+#*7 .*!(E)#0$/ %)* -/0+9.0!, )#
%#B6#H)#0$E ** %#0'./A$/A )* >*.*B -/0+9.0 / %)* -/0+9.0)#7 0$.9+$9.&.
C/0+9.0/%)&7 '#-<#-, % #$(/>// #$ 0*6/#$/>*0+#8#, '.*-'#(!8!*$
.!006#$.*)/* )* $#(E+# %#'.#0! # $#6, +!+ #09@*0$%(A*$0A .*'.*B*)$!=/A, )# /
%#'.#0! # $#6, +!+#%& ** '#0(*-0$%/A, $# *0$E % -!))#6 0(9>!* .*>E /-*$ #
'#(/$/+* .*'.*B*)$!=//.
C/00*.$!)$ '#->*.+/%!*$ #0#"9J %!H)#0$E /)0$/$9=/#)!(E)#8# 9.#%)A
-/0+9.0! (2.;. C!)/(#%!, O.O. R9+!.*)+#, 2.4. 5#0'*(#%!), '#--*.H/%!J@*8#
/-*#(#8/J '#0.*-0$%#6 0#=/!(E)&< /)0$/$9$#% / %+(J>!J@/7 0,*.9
#".!B#%!)/A, )!9+/, .*(/8//, '.!%!, 0.*-0$% 6!00#%#7 /),#.6!=// / $!+ -!(**.
C/0+9.0 *0$E 0/0$*6! 06&0(#% / B)!>*)/7, #-)! /B ,9)+=/7 +#$#.#7 –
(*8/$/6!=/A 0#=/!(E)#8# '#.A-+!.
T9)+=/#)/.#%!)/* -/0+9.0! 0(*-9*$ .!006!$./%!$E % -%9< !0'*+$!<: %#'*.%&<, !0'*+$ -/0+9.0! +!+ +9(E$9.)#8# +#)$*+0$!, 8-* ,#.6/.9J$0A 06&0(&;
%#-%$#.&<, !0'*+$ *H*-)*%)&< 0#=/!(E)&< '.!+$/+, % .!6+!< +#$#.&<
'.#/0<#-/$ .*!(/B!=/A -/0+9.0!. 5*.%!A 0,*.! '.*-'#(!8!*$ #"V*+$/%)9J
0$#.#)9 % -/0+9.0/%)#7 '.!+$/+*, %$#.!A – 09"V*+$/%)9J.
13
F#=/!(E)#* B)!)/*, 0#=/!(E)&7 '#.A-#+ / /-*)$/>)#0$E A%(AJ$0A
'.#-9+$!6/ -/0+9.0!.
8( $G(#(I J.!$, « !B)(/!.C/(, ) XG/)H,*'(, *!M(*(O/!/), ) DOK'»
.!006!$./%!J$0A $#>+/ B.*)/A 6&0(/$*(*7, 9$%*.H-!J@/<, >$# % AB&+* )!.#-!
B!+(J>*) *8# -9<; #'.*-*(AJ$0A '#)A$/A )!=// / N$)#0! 0 $#>+/ B.*)/A
B!.9"*H)&< / #$*>*0$%*))&< /00(*-#%!$*(*7, ! $!+H* '#)/6!)/*
/-*)$/>)#0$/, % $#6 >/0(* )!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7 /-*)$/>)#0$/;
90$!)!%(/%!*$0A #$09$0$%/* H*0$+#7 0%AB/ 6*H-9 )!=/#)!(E)&6 AB&+#6 /
)!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ, '.#0(*H/%!*$0A 0%ABE 6*H-9 )!=/#)!(E)&6/
0$*.*#$/'!6/ / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ.
8 ",#$(M "!#!J#!E, «3OK' '!' F&% /!#(F!» !)!(/B/.9*$0A $#>+!
B.*)/A 6&0(/$*(*7, 9$%*.H-!J@/<, >$# % AB&+* )!.#-!, )!=// B!+(J>*) -9<
N$#8# )!.#-!, )!=//. 5#-#")#8# .#-! 9$%*.H-*)/A 6& )!<#-/6 % $.9-!<
'.*-0$!%/$*(*7 B!.9"*H)#7, % >!0$)#0$/, )*6*=+#7, / #$*>*0$%*))#7 $.!-/=//
/ $.!+$9*6 /< +!+ './6*. ./$#./+/.
D)!(/B 9$%*.H-*)/7 # $#6, >$# AB&+ *0$E %)*K)** '.#A%(*)/* -9<!
)!.#-#%, '#B%#(/( './7$/ + )*+#$#.&6 B!+(J>*)/A6.
5./>/)!6/ '#-#")&< 9$%*.H-*)/7 A%(AJ$0A .*!(E)&* /0$#./+#'#(/$/>*0+/* 0/$9!=//: 4.,#) 196"#(E-$ 0#B-!*$ 0%#J $*#./J % '*./#0$!)#%(*)/A *-/)#7 )*6*=+#7 )!=//, #"V*-/)*)/A .!B.#B)*))&< 8#09-!.0$% %
*-/)#* )!=/#)!(E)#* 8#09-!.0$%#, 0(!%A)#,/(& '/K9$ # .900+#6 -9<* %
'*./#- 09@*0$%#%!)/A -%9< 6#-*(*7 )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/, #0)#%!))&<
)! .!B)&< $/'!< 6/.#%#BB.*)/A (0(!%A)#,/(& / B!'!-)/+/). F%#/6/
.!B6&K(*)/A6/ # .900+#7 )!=// / .900+#6 -9<* 0(!%A)#,/(& '&$!J$0A
'#->*.+)9$E )!=/#)!(E)9J #0#"*))#0$E .900+#8# )!.#-!, './)=/'/!(E)#*
#$(/>/* .#00/70+#8# #"@*0$%! #$ B!'!-)#8#, 0(*-#%!$*(E)#, )*#"<#-/6#0$E
#0#"#8# 0!6#"&$)#8# .!B%/$/A #00//.
4 '*./#-& #0#"#7 )!=/#)!(E)#7 !+$/%)#0$/, )!'./6*., %# %.*6A
%#7)&, AB&+ ,9)+=/#)/.9*$ +!+ 0%AB9J@** B%*)#, #"V*-/)AJ@** )!=/J.
C!))&7 ,!+$ *@* .!B '#->*.+/%!*$ #0#"9J 0#=/!(E)9J ,9)+=/J AB&+! /
-#+!B&%!*$, >$# % /0$#./>*0+/ B)!>/6&* 6#6*)$& H/B)/ #"@*0$%!
(/)8%/0$/>*0+!A $*#./A 0$!)#%/$0A -/0+9.0#6 )!=// 0 =*(EJ ** 0'(#>*)/A.
4&0+!B&%!)/A 6&0(/$*(*7 # AB&+* +!+ -9<* )!.#-! !%$#. $.!+$9*$ %
+!>*0$%* './6*.! ./$#./+/, #'/.!A0E )! '#)A$/* ./$#./+/ % $.9-!< 5.-* :!)!.
4 -!))#6 0(9>!* )!.A-9 0 "9+%!(E)&6 B)!>*)/*6 $*+0$! './09$0$%9*$
%#B6#H)#0$E *8# ,/89.!(E)#8# '.#>$*)/A, % $#$ 0!6&7 6#6*)$, +#8-!
#")!.9H/%!*$0A '.#"(*6!$/>)#0$E #09@*0$%(*)/A %&"#.! 6*H-9 N$/6/ -%96A
B)!>*)/A6/.
2K/"#>)# .!006!$./%!$E AB&+ % -9<* )*+#$#.&< )!=/#)!(/0$/>*0+/<
/-*#(#8/7 – +!+ N6"(*69 )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/, '# !)!(#8// 0 ,(!8#6,
)!.#-)&6/ $!)=!6/ / $#69 '#-#")&6. 1#.!B-# "#(** %!H)#7 >*.$#7 AB&+!
A%(A*$0A *8# 0'#0#")#0$E 0#B-!%!$E %##".!H!*6&* 0##"@*0$%!, %#B)/+!J@/*
14
/B (#+!(E)&< N,,*+$#% 0#(/-!.)#0$/. 5.*-0$!%(*)/* # AB&+* +!+ N6"(*6*
)!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/ (*8/$/6/.9*$0A !+!-*6/>*0+/6 / )!9>)&6
-/0+9.0#6.
8( $G(#(M "!#!J#!E, « !B)(/!.C/KI DOK' '!' "#(F&'G
/!B)(/!.C/(J( ) XG/)H,*'(J( *!M(*(O/!/)D / )F,/G)H/(*G)» !%$#.#6
#0%*@!J$0A 0(*-9J@/* %#'.#0&: #'.*-*(*)/* '#)A$/7 )!=// / N$)#0! 0 $#>+/
B.*)/A B!.9"*H)&< / #$*>*0$%*))&< /00(*-#%!$*(*7, '#)/6!)/* /-*)$/>)#0$/,
% $#6 >/0(* )!=/#)!(E)#7 / N$)/>*0+#7 /-*)$/>)#0$/, !)!(/B %B!/6#0%AB/
6*H-9 )!=/#)!(E)&6 AB&+#6 / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ.
5#)A$/A )!=// / N$)#0! .!006!$./%!J$0A )!6/ +!+ A%(*)/A, #$)#0A@/*0A
+ .!B)&6 0#=/!(E)&6 0,*.!6. O!=// '.*-0$!%(AJ$ 0#"#7 0#=/!(E)#'#(/$/>*0+/* 8.9''&, 0%AB!))&* 0 .*!(E)&6/ /(/ %#B6#H)&6/ 8.!)/=!6/
8#09-!.0$%!. P$)#0& A%(AJ$ 0#"#7 +9(E$9.)&* 8.9''&, +#$#.&* #'.*-*(AJ$0A
>*.*B '#%*-*)>*0+/* #".!B=&, '*.*-!%!*6&* #$ '#+#(*)/A + '#+#(*)/J, / )*
A%(AJ$0A H*0$+# B!,/+0/.#%!))&6/ 8.!)/=!6/ 8#09-!.0$%!. R#)0$/$9/.#%!)/*
)!=/#)!(E)#0$/ '.#/0<#-/$ )! #0#B)!))#7, .!=/#)!(E)#7 #0)#%*, % .!6+!<
8.!H-!)0+#8# '.#>$*)/A )!=//. R#)0$/$9$/%)&* './)=/'& N$)/>)#0$/
0$.#A$0A )! >9%0$%* ('./)!-(*H)#0$/, 0#(/-!.)#0$/, >9%0$%* «0%#/<» /
«>9H&<»), ! )* )! #0#B)!)// / .!=/#)!(E)#0$/.
I-*)$/>)#0$E .!006!$./%!*$0A -/00*.$!)$#6 )* +!+ 0%#70$%#, ! +!+
#$)#K*)/* (T. G!.$). 2$0J-! 0(*-9*$ ** #$+.&$#0$E / '#-%/H)#0$E.
I-*)$/>)#0$E *0$E .*B9(E$!$ #$+.&$#8# '.#=*00! /-*)$/,/+!=/7, % +#$#.&*
/)-/%/- %#%(*>*) % <#-* 0#=/!(/B!=// / 0#=/!(E)#7 !-!'$!=//, / .*B9(E$!$
N$#$ )/+#8-! )* "&%!*$ #+#)>!$*(E)&6, $!+#%&6 #) 0$!)#%/$0A $#(E+# 0#
06*.$EJ /)-/%/-!. 4!H)&6 6#6*)$#6 % '#)/6!)// /-*)$/>)#0$/ A%(A*$0A $#$
,!+$, >$#, '#0+#(E+9 /-*)$/>)#0$E A%(A*$0A .*,(*+0/%)#7 +!$*8#./*7,
«#"(!-!$E» *J 6#89$ $#(E+# /)-/%/-&, 8.9''!6 H* /-*)$/>)#0$E 6#H*$ "&$E
«'./'/0!)!». 1#%#./$E # «+#((*+$/%)#7 /-*)$/>)#0$/» 6#H)# $#(E+# % $#7
6*.*, % +!+#7 #'.*-*(*))&* /)-/%/-& .!B-*(AJ$ -.98 0 -.98#6 #-)9 / $9 H*
/-*)$/>)#0$E / % -!))#6 06&0(* './)!-(*H!$ #-)#69 / $#69 H* +#((*+$/%9.
I-*)$/>)#0$E *0$E '.#-9+$ 0#=/!(E)#8# %B!/6#-*70$%/A. 2)! %#B)/+!*$ +!+
.*B9(E$!$ '.#*+=// /)-/%/-!6/ )! 0*"A #H/-!)/7 / )#.6 -.98/<.
O!=/#)!(E)!A /-*)$/>)#0$E *0$E +!$*8#./A '#(/$/>*0+!A. 2)!
+#)0$/$9/.9*$0A '#0.*-0$%#6 #"*0'*>*)/A 8.!H-!)0+#8# .!%)#'.!%/A, 0/0$*69
#".!B#%!)/A / %#0'/$!)/A, )!=/#)!(E)#8# / 8#09-!.0$%*))#8# AB&+!,
8#09-!.0$%*))&< 0/6%#(#%, >*.*B +9(E$9.)#* '.#/B%#-0$%# / 0.*-0$%!
6!00#%#7 /),#.6!=//. P$)/>*0+!A /-*)$/>)#0$E $.!+$9*$0A )!6/ +!+
0#=/!(E)!A +!$*8#./A, 0#=/!(E)&7 +#)0$.9+$, 6!.+*. .!B(/>/A, '.#-9+$
0#=/!(E)#8# %B!/6#-*70$%/A.
4#'.#0 #" N$)/>*0+#7 './)!-(*H)#0$/ / %(!-*)// AB&+#6 .!B.*K!*$0A
)!6/ 0(*-9J@/6 #".!B#6. :& '#(!8!*6, >$# 90$!)#%/$E 0%ABE 6*H-9 AB&+#6 /
N$)/>*0+#7 './)!-(*H)#0$EJ '.*-0$!%(A*$0A 0(#H)&6, $!+ +!+ %B!/6#0%ABE
6*H-9 )/6/ A%(A*$0A $.9-)# 9(#%/6#7, )*H*0$+#7. 5#-$%*.H-*)/*6 N$#8#
15
A%(AJ$0A 0(9>!/, +#8-! .!B)&* N$)#0& 8#%#.A$ )! #-)#6 AB&+*, (/"# +#8-!
%)9$./ #-)#8# N$)#0! ,9)+=/#)/.9J$ )*0+#(E+# )!.*>/7, ! /)#8-! /
.!B(/>)&< AB&+#% (6#.-#%=&). 5#(/AB&>)#0$E N$)#0! (/"# )!#"#.#$
#$09$0$%/* N$)/>*0+#8# AB&+! – N$# 0+#.** /0+(J>*)/* >*6 '.!%/(#,
0(*-#%!$*(E)#, )*(EBA 9$%*.H-!$E, >$# )!(/>/* #"@*8# AB&+! A%(A*$0A 8(!%)&6
,!+$#.#6 09@*0$%#%!)/A N$)/>*0+#7 #"@)#0$/.
O!=/#)!(E)&* AB&+/ / )!=/#)!(E)&* /-*)$/>)#0$/ )!<#-A$0A %
0(#H)#6, -/!(*+$/>*0+#6 %B!/6#-*70$%//. *!(E)&6/ ,!+$!6/ A%(AJ$0A
$#(E+# '#(/$/>*0+/* '.#=*00& / '#(/$/+#-N+#)#6/>*0+/* +#),(/+$&,
0#0$!%(AJ@/* #0)#%9 -/0+9.0!, '#0.*-0$%#6 +#$#.#8# )!=/#)!(E)&7 /
0$!)-!.$)&7 AB&+ %*-*$ "#.E"9 B! 0%#* 09@*0$%#%!)/*.
O!=/#)!(E)&7 AB&+ )* *0$E )*+!A -!))#0$E, #'.*-*(AJ@!A )!=/J, #)
'.*-0$!%(A*$ 0#"#7 )*+/7 +#)0$.9+$ +!+ .*B9(E$!$ /-*#(#8/>*0+#7 .!"#$& 0
=*(EJ 0#B-!)/A / 9+.*'(*)/A )!=//. F(*-#%!$*(E)#, %#'.#0 # )!=/#)!(E)#6
AB&+* / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$/ $.!+$9*$0A )!6/ % .!6+!< $*#.//, %
+#$#.#7 AB&+ '.*%.!@!*$0A /B )!>!(E)#7 0%AB9J@*7 0/(& )!=// % #-)# /B
/-*#(#8/>*0+/< #"@/< 6*0$ )!=/#)!(/0$/>*0+#7 ./$#./+/.
2$09$0$%/* )!=/#)!(E)#8# AB&+! '.*-0$!%(A*$ 0#"#7 #-)# /B )!/"#(**
0*.E*B)&< '.*'A$0$%/7, +#$#.#* )*#"<#-/6# '.*#-#(*$E './ 0#B-!)// )!=//.
5#$.*")#0$E % *-/)#6 )!=/#)!(E)#6 AB&+* '#A%(A*$0A $#8-!, +#8-! '.#0$&*
8.!H-!)* 0$!)#%A$0A %!H)#7 0#0$!%(AJ@*7 8#09-!.0$%!. D %%*-*)/*
0$!)-!.$)#8# AB&+! /B)!>!(E)# '.*0(*-9*$ /0+(J>/$*(E)# -*6#+.!$/>*0+/*, !
)* +9(E$9.)&* =*(/: 8.!H-!)* -#(H)& '#)/6!$E '.!%/$*(E0$%# 0%#*7 0$.!)&.
F/0$*6! #-)#8# #,/=/!(E)#8# AB&+! % '.*-*(!< #-)#7 0$.!)& '.*%.!@!*$0A %
0#0$!%(AJ@9J %0*#"@*8# 0$.*6(*)/A 0$!$E )!=/#)!(E)&6 8#09-!.0$%#6. Q0(/
0 6*)EK/)0$%!6/, )!0$!/%!%K/6/ )! './B)!)// 0%#/< AB&+#%, )* 9-!*$0A
B!+(J>/$E 0'*=/!(E)&* -#8#%#.*))#0$/, $# N$#8# 6#H)# -#0$/>E '9$*6
6!00#%#8# './)9H-*)/A, /B8)!)/A /(/ 8*)#=/-!.
C(A 6)#8/< )!=/7 )!(/>/* #"@*8# AB&+! A%(A*$0A +(J>#6 + *-/)0$%9.
F!6# ,#.6/.#%!)/* N$/< )!=/7 #$>!0$/ A%/(#0E 0(*-0$%/*6 '.#=*00!
(/)8%/0$/>*0+#7 0$!)-!.$/B!=//, % <#-* +#$#.#7 .*8/#)!(E)&* -/!(*+$& "&(/
%&)9H-*)& 90$9'/$E -/!(*+$9 =*)$.!. Q0(/ #-)#69--%96 -/!(*+$!6 9-!*$0A
%&H/$E, $# #)/ 0$!)#%A$0A 0.*-#$#>*)/*6 !(E$*.)!$/%)#8# (09")!=/#)!(E)#8#
/(/ '.#$#)!=/#)!(E)#8#) 0#'.#$/%(*)/A. 4 .*B9(E$!$*, +!+ 0%/-*$*(E0$%9*$
/0$#./A, 8#0'#-0$%9J@!A )!=/A +!H-&7 .!B #")!.9H/%!*$ )*'./A$/* '.#>/<
AB&+#%, #$%#-A /6 .#(E /0+(J>/$*(E)# AB&+#% %)9$./0*6*7)#8# #"@*)/A /(/
#$'.!%(*)/A .*(/8/#B)#8# +9(E$!.
4 )*+#$#.&< 0(9>!A< './B)!)/* AB&+! +!+#8#-(/"# )!=/#)!(E)#8#
6*)EK/)0$%!, '.#H/%!J@*8# )! $*../$#.// )!=/#)!(E)#8# 8#09-!.0$%!, /
'*.*-!>! *69, -!H* % %*0E6! #8.!)/>*))#7 0$*'*)/, !-6/)/0$.!$/%)&<
,9)+=/7 A%(A*$0A .*K*)/*6 +#),(/+$)&< 0/$9!=/7 6*H-9 )!=/#)!(E)&6
"#(EK/)0$%#6 / )!=/#)!(E)&6 6*)EK/)0$%#6. 4!H)#0$E %#'.#0! # '.!%*
'#(EB#%!)/A )!=/#)!(E)&6 AB&+#6 '#-$%*.H-!*$ $#$ ,!+$, >$# -!))&7 6#6*)$
9>/$&%!*$0A './ 0#B-!)// )#.6!$/%)&< -#+96*)$#% )! 6/.#%#6 9.#%)*.
16
5./6*.#6 0(9H/$ R#)%*)=/A 2.8!)/B!=// 2"V*-/)*))&< O!=/7 «2
8.!H-!)0+/< / '#(/$/>*0+/< '.!%!<» (1966 8#-!). F#8(!0)# -!))#7 R#)%*)=//
'.*-0$!%/$*(A6 6*)EK/)0$% )*(EBA #$+!B!$E % '.!%* #"(!-!)/A, 0#%6*0$)# 0
'.#>/6/ '.*-0$!%/$*(A6/ /< 8.9''&, 0#"0$%*))#7 +9(E$9.#7 /(/ %
/0'#(EB#%!)// /6/ 0#"0$%*))#8# AB&+!.
:/, )!=/#)!(E)#8# 8#09-!.0$%!, $# *0$E #"@** '.*-0$!%(*)/* # $#6, >$#
6/. *0$*0$%*))&6 #".!B#6 0#0$#/$ /B )!=/#)!(E)&< 8#09-!.0$%, 0%AB!) 0
'.*-'#(#H*)/*6, >$# )!=/#)!(E)&* AB&+/ '.*-0$!%(AJ$ 0#"#7 /B)!>!(E)9J
-!))#0$E. O# +!H-&7 )!=/#)!(E)&7 AB&+ '.*-0$!%(A*$ 0#"#7 +9(E$9.)9J
+#)0$.9+=/J, +#$#.!A 0%#/6 %#B)/+)#%*)/*6 #"AB!)! +#)+.*$)#69 >*(#%*+9 /
+#)+.*$)&6 (J-A6 (:. ;J$*., D. C!)$*).
F$!)-!.$)&7 AB&+ - N$# «)*+!A '(!$#)#%0+!A /-*A AB&+!, +#$#.!A 0+.&$#
09@*0$%9*$ B! %0*6/ *8# )*0#%*.K*))&6/ %!./!)$!6/» (P. M#"0"!96). ?!$*6
'.#/0<#-/$ 6/0$/>*0+#* #$#H-*0$%(*)/* )!=/#)!(E)#0$/ 0 N$#7 /-**7 AB&+!,
+#$#.#* <!.!+$*./B9*$, 0+#.**, /-*#(#8/>*0+/* '#0$.#*)/A )!=/#)!(/0$/>*0+/
)!0$.#*))&< /)$*((*+$9!(#% ()!'./6*., I. 1*.-*.), )*H*(/ .*!(E)#*
0!6#0#B)!)/* #"&>)&< )#0/$*(*7 -!))#8# AB&+!. P$# *0$E (/$*.!$9.)!A, ! )*
N+B/0$*)=/!(E)!A +#)=*'=/A.
UB&+ *0$E #-)# /B #0)#%)&< '9$*7 '.#/B%#-0$%! )!=/#)!(E)#7
'./)!-(*H)#0$/. 2"@)#0$E AB&+! './%AB&%!*$ /)-/%/-#% + /0$#>)/+9,
+#$#.&7 % (J"#7 6#6*)$ 6#H*$ "&$E !+$9!(/B/.#%!), +#$#.&7 0#-*.H/$ % 0*"*
#"@** -*70$%/* #"6*)!, -/0+9.0/%)#8# #"@*)/A 6*H-9 N$/6/ /)-/%/-!6/,
/0'#(EB9A +!+ 0.*-0$%! .!B8#%#.)#8# AB&+!, $!+ / %*0E '#0$#A))#
#")#%(AJ@/70A 6!00/% B!'/0!))&< / B!,/+0/.#%!))&< $*+0$#% (P. G!(/"!.).
C!H* *0(/ /)-/%/-& % 0/(9 0#=/!(E)&< #"0$#A$*(E0$% 9-!(*)& -.98 #$ -.98! /
)/+#8-! )* #"@!J$0A )!'.A69J, #)/ 0%AB!)& )*'.*.&%)#7 =*'EJ
'.#6*H9$#>)&< -/0+9.0#%. *K!J@/6 B-*0E A%(A*$0A )* $#(E+# $#, >$#
)!=/#)!(E)&7 AB&+ – AB&+ #,/=/!(E)&7, )#, '.*H-* %0*8# $#, >$# #) +!H*$0A
0!6#7 #0)#%#7 H/B)/ )!.#-!, .*!(E)#0$EJ, +#$#.9J +!H-&7 90%!/%!*$ '#0%#*69, )/+!+ )* )!.9K!A './ N$#6 0#"0$%*))#7 /-*)$/>)#0$/.
F/6%#(/>*0+#*
'.#/B%#-0$%#
)!=/#)!(E)#7
/-*)$/>)#0$/
#09@*0$%(A*$0A )! -%9< 9.#%)A<: )*-/0+9.0/%)#6 / -/0+9.0/%)#6
(D. :!(!<#%).
O! )*-/0+9.0/%)#6 9.#%)* ,9)+=/#)/.9J$ %/B9!(E)&*, !9-/!(E)&* /
$!+$/(E)&* #".!B&, 0 '#6#@EJ +#$#.&< +#)0$.9/.9*$0A $! /(/ /)!A
)!=/#)!(E)!A /-*)$/>)#0$E. :!.+*.& .!B(/>/A, % #"&>)&< 90(#%/A< )*
/8.!J@/* 09@*0$%*))#7 .#(/ % 0#=/!(E)#7 +#669)/+!=//, % 90(#%/A<
+#),(/+$! #".*$!J$ #0#"9J B)!>/6#0$E, 0$!)#%A$0A +#)0$/$9$/%)&6
6#6*)$#6 '#(/$/>*0+#8# -*70$%/A. O!'./6*., .!B(/>/* 6*H-9 -%96A
%!./!)$!6/ 0*."#<#.%!$0+#8# AB&+!, )*B)!>/$*(E)#* % (/)8%/0$/>*0+#6 '(!)*,
'.*%.!@!*$0A % <#-* %#7)& 1992 8#-! % #-/) /B .*K!J@/< ,!+$#.#%
'*.*H/%!)/A %.!8! – %.!8 /6**$ -.98#* '.#/B)#K*)/*. T9)+=/J 0/6%#(!,
%#+.98 +#$#.#8# #09@*0$%(A*$0A )!=/#)!(E)!A 6#"/(/B!=/A, 6#89$ %&'#()A$E
17
.!B(/>)&* B)!+/: '/0E6# (K./,$) +!+ 0/6%#(, $*../$#./A +!+ 0/6%#(, /6A +!+
0/6%#(.
O! -/0+9.0/%)#6 9.#%)* .*>E /-*$ # )!..!=/A<. P$# '.*H-* %0*8#
'#%*0$%#%!)/A, #"*0'*>/%!J@/* $.!)0(A=/J #'.*-*(*))#8# 0#%6*0$)#8#
#'&$! / #"#B)!>!*6&* +!+ «+#((*+$/%)!A '!6A$E». C/00*.$!)$ '#->*.+/%!*$,
>$# 9'#$.*"(*)/* $*.6/)! «+#((*+$/%)!A '!6A$E» $!/$ % 0*"*
N'/0$*6#(#8/>*0+9J (#%9K+9, $!+ +!+ 9'#$.*"(*)/* *8# -#'90+!*$
09@*0$%#%!)/* 8.9''& +!+ +#.'#.!$/%)#7 (/>)#0$/, #"(!-!J@*7
0!6#0#B)!)/*6. 2'!0)#0$E .*/,/+!=// (5. G*.8*., X. ;9+6!)) %#B)/+!*$
+!H-&7 .!B, +#8-! 6& )!>/)!*6 8#%#./$E #" /-*)$/>)#0$/ './6*)/$*(E)# )* +
/)-/%/-!6, ! + 8.9''!6 (#"@*0$%!6, 0##"@*0$%!6). R!+ $#(E+# 6& )!>/)!*6
'./'/0&%!$E /-*)$/>)#0$E +#((*+$/%9, #)! '.*%.!@!*$0A % )*+9J './.#-)##"V*+$/%)9J .*!(E)#0$E, +#$#.!A #".!0$!*$ 6/,!6/ ()!'./6*., 6/, #
)!=/#)!(E)#6 <!.!+$*.*).
10). 4 '.#=*00* +#)0$.9/.#%!)/A $!+ )!B&%!*6#8# «#"@*8# '.#K(#8#»
)!=// .*K!J@9J .#(E /8.!J$ '#(/$/>*0+/* N(/$& / /)$*((*+$9!(&. 2)/
.*K!J$, +!+#7 0$!$90 '#(9>/$ $# /(/ /)#* 0#"&$/* $#7 /(/ /)#7 )!=/#)!(E)#7
/0$#.//, +#$#.&* %'#0(*-0$%// B!+.*'(AJ$0A % AB&+*. 4#B-*70$%/* )! 6!00#%#*
0#B)!)/* ('.*H-* %0*8# >*.*B F:I) / )! -/0+9.0 '#(/$/>*0+#7 N(/$& (>*.*B
/)0$/$9$& '#(/$/>*0+#8# +#)09(E$/.#%!)/A) './%#-/$ + 9%*(/>*)/J
+#),(/+$#8*))#8# '#$*)=/!(! #"@*0$%!.
11). 1(!%)&6/ 0.*-0$%!6/ $.!)0(A=// +#((*+$/%)&< )!..!=/7 A%(AJ$0A
/)0$/$9$& #".!B#%!)/A / 0.*-0$%! 6!00#%#7 /),#.6!=//. 5#'!-!A % 0,*.9
#".!B#%!)/A, )!=/#)!(E)&7 / 0$!)-!.$)&7 AB&+ '#(9>!*$ K/.#+#*
.!0'.#0$.!)*)/*, / AB&+#%!A /-*#(#8/A 0$!)#%/$0A 0#"0$%*))#0$EJ %0*7 )!=//.
5./6*.#6 0(9H/$ '.#=*00 0$!)#%(*)/A F#%*$0+#8# F#JB! +!+ *-/)#8#
8#09-!.0$%!, +#8-! /6*))# .!B%/$/* )!=/#)!(E)#7 K+#(& / ** 90/(/A '#
#%(!-*)/J %0*6/ )!.#-!6/ .900+/6 AB&+#6 +!+ AB&+#6 6*H)!=/#)!(E)#8#
#"@*)/A 0&8.!(/ .*K!J@9J .#(E % 0$!)#%(*)// 0#%*$0+#8# 8#09-!.0$%! /
0#%*$0+#8# )!.#-!. 20)#%)#* '.#A%(*)/* 0#%*$0+#7 %(!0$/ B!+(J>!(#0E %
0#B-!)// / 9-*.H!)// 0/6%#(/>*0+#8# '#(A =*))#0$*7 / /-*)$/>)#0$*7. UB&+,
-#'#()A*6&7 -*70$%/*6 .*'.*00/7, "&( #0)#%)&6 0.*-0$%#6 0#=/!(E)#7
6#"/(/B!=// / +#)0$.9/.#%!)/A 0#%*$0+#8# )!.#-!.
8 G#,GC,M "!#!J#!E, « !B)(/!.C/K, *G,#,(G)"K ) /!B)(/!.C/!D
)F,/G)H/(*GC» -/00*.$!)$#6 .!0+.&%!*$0A %#'.#0 # %B!/6#0%AB/ 6*H-9
)!=/#)!(E)&6/ 0$*.*#$/'!6/ / )!=/#)!(E)#7 /-*)$/>)#0$EJ. 20#"#* 6*0$#
#$%#-/$0A !)!(/B9 .#(/ 0#%.*6*))&< 0.*-0$% 6!00#%#7 /),#.6!=// %
'.#/B%#-0$%* / .!0'.#0$.!)*)// )!=/#)!(E)&< 0$*.*#$/'#% ()! './6*.*
0#%.*6*))#7 #00//).
O!=/#)!(E)&7 0$*.*#$/' '#)/6!*$0A )!6/ +!+ 0$!)-!.$)#*
'.*-0$!%(*)/*, /6*J@**0A 9 "#(EK/)0$%! (J-*7, 0#0$!%(AJ@/< $9 /(/ /)9J
)!=/J, # (J-A<, %<#-A@/< % -.989J )!=/J (8*$*.#0$*.*#$/'&) /(/ %
0#"0$%*))9J )!=/J (!%$#0$*.*#$/'&). *>E % -!))#6 0(9>!* /-*$ #"
18
#"#"@*))#6 '.*-0$!%(*)// # ,/B/>*0+#6, ).!%0$%*))#6 / 960$%*))#6 #"(/+*
'.*-0$!%/$*(*7 .!B(/>)&< )!=/7. 4 .!"#$* -/00*.$!)$ '#->*.+/%!*$, >$#
'./'/0&%!)/*
.!B(/>)&6
)!=/#)!(E)&6
#"@)#0$A6
90$#7>/%&<
<!.!+$*.#(#8/>*0+/< './B)!+#% A%(A*$0A )*%*.)&6. P$# *@* .!B -#+!B&%!*$
)*0#0$#A$*(E)#0$E './6#.-/!(/0$0+#7 '!.!-/86&, '#0$9(/.9J@*7 )!(/>/*
$!+ )!B&%!*6#8# «)!=/#)!(E)#8# <!.!+$*.!». 2-)!+#, N,,*+$ «)!=/#)!(E)#8#
<!.!+$*.!» %#B)/+!*$ './ /)$*./#./B!=// !%$#0$*.*#$/'#%, +#$#.&*
90%!/%!J$0A /)-/%/-#6 +!+ N(*6*)$ +9(E$9.)#8# )!0(*-/A % '.#=*00*
0#=/!(/B!=//. O*8!$/%)&* )!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'& 0#B-!J$ "!B9 -(A
)!=/#)!(E)&< '.*-9"*H-*)/7 / 6#89$ "&$E /0'#(EB#%!)& -(A $*#.*$/>*0+#8#
'#-+.*'(*)/A )!=/#)!(/B6!. X!+/6 #".!B#6, 09$E 6)#8/< 6*H)!=/#)!(E)&<
+#),(/+$#% +.#*$0A % 96*(#6 6!)/'9(/.#%!)// '#%*.<)#0$)&6/
'.*-0$!%(*)/A6/ (J-*7 '#0.*-0$%#6 +#)0$.9/.#%!)/A 0$*.*#$/'#%.
C/00*.$!)$ #".!@!*$ #0#"#* %)/6!)/* )! $#$ ,!+$, >$# )!=/#)!(E)&*
0$*.*#$/'& '.*-0$!%(AJ$ 0#"#7 /0+900$%*))&* #".!B#%!)/A, % '.#-9=/.#%!)//
/ .!0'.#0$.!)*)// +#$#.&< B!/)$*.*0#%!)& #'.*-*(*))&* 0#=/!(E)&*, % $#6
>/0(* '#(/$/>*0+/*, 8.9''&, >$# -#+!B&%!*$ B!%/0/6#0$E )!=/#)!(E)&<
0$*.*#$/'#% #$ !+$9!(E)&< )! -!))&7 /0$#./>*0+/7 6#6*)$ .!B%/$/A #"@*0$%!
/-*#(#8/>*0+/< / '#(/$/>*0+/< =*(*7. :*H8.9''#%&* #$)#K*)/A %
B)!>/$*(E)#7 0$*'*)/ #'.*-*(AJ$0A %#0'./A$/*6 -*70$%/$*(E)#0$/, ! )* 0!6#7
-*70$%/$*(E)#0$EJ, '#N$#69 )!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'& )* 0$#(E+#
-*6#)0$./.9J$ .*!(E)#0$E, 0+#(E+# '#(/$/>*0+9J !$6#0,*.9, #"@/7 ,#) /(/
+(/6!$, % $#6 >/0(* % 6*H)!=/#)!(E)&< #$)#K*)/A<. 20#"*))# !+$9!(E)#
%0$!*$ %#'.#0 # )!=/#)!(E)&< 0$*.*#$/'!< % )*#'.*-*(*))&< / +#),(/+$)&<
0/$9!=/A<. 20#"*))#0$EJ )!=/#)!(E)&< 0$*.*#$/'#% A%(A*$0A $#, >$# )! /<
,#.6/.#%!)/* .*K!J@** %#B-*70$%/* #+!B&%!J$ 0.*-0$%! 6!00#%#7
/),#.6!=// / +#669)/+!=//, (/>)&7 H/B)*))&7 #'&$ './ N$#6 /6**$
)!/6*)EK** B)!>*)/*. 5./6*>!$*(E)&6 A%(A*$0A $#$ ,!+$, >$# )*8!$/%)&*
)!=/#)!(E)&* 0$*.*#$/'& "&0$.# !+$9!(/B/.9J$0A / .!0'.#0$.!)AJ$0A './
+./B/0* 6*H)!=/#)!(E)#7 /(/ 0#=/!(E)#7 0/$9!=//.
4 .!"#$* !%$#.#6 .!006!$./%!*$0A %#'.#0 # '.#-9=/.#%!)// /
.!0'.#0$.!)*)// !%$#0$*.*#$/'#% / 8*$*.#0$*.*#$/'#% )! '#0$0#%*$0+#6
'.#0$.!)0$%* '#0.*-0$%#6 0#%.*6*))&< .#00/70+/< F:I. O! #0)#%!)//
!)!(/B! 6!$*./!(! !%$#. './<#-/$ + 0(*-9J@/6 %&%#-!6:
1).
*=/'/*)$!6 )!%AB&%!*$ 0$*.*#$/')&7 #".!B
#00// +!+
)*'#0$#A))#7, )*'.*-0+!B9*6#7, +#..9'=/#))#7 0$.!)&, 9'.!%(A*6#7
"*B-!.)&6/ >/)#%)/+!6/. 5./ N$#6 #-)#%.*6*))# '# 6)#8/6 +!)!(!6
6!00#%#7 /),#.6!=// % .!B)&< ,#.6!< /-*$ %)*-.*)/* % 6!00#%#* 0#B)!)/*
#".!B#% -.98/< 0$.!) +!+ "#8!$&<, 0/(E)&<, 6#@)&<, 0 -#0$#/)0$%#6
#$0$!/%!J@/< 0%#/ '.!%!. 2".!B .900+/< '.*-0$!%(A*$0A 0.*-0$%!6/ 6!00#%#7
/),#.6!=// #-)#0$#.#))* - % #0)#%)#6 !+=*)$/.9J$0A )*8!$/%)&*
)!=/#)!(E)&* <!.!+$*./0$/+/, >$# 0%/-*$*(E0$%9*$ #" /)$#(*.!)$)#7 '#B/=/A
.#00/70+/< F:I '# #$)#K*)/J + .900+/6.
19
D%$#. #".!@!*$ %)/6!)/* )! $#$ ,!+$, >$# '#-#")!A /),#.6!=/A
A%(A*$0A #-)/6 /B %/-#% /-*#(#8/>*0+#8# #.9H/A, #-)/6 /B 0'#0#"#%
,#.6/.#%!)/A )*8!$/%)&< !%$#0$*.*#$/'#%, +#$#.&* '#)/H!J$ 0!6##=*)+9
(J-*7, ,#.6/.9J$ )*8!$/%)9J )!=/#)!(E)9J /-*)$/>)#0$E. 40* N$# %.A- (/
"9-*$ 0'#0#"0$%#%!$E .*K*)/J !+$9!(E)*7K*7 B!-!>/ -(A #00//, ! /6*))#
0#B-!)/J 0$!"/(E)#8# #"@*0$%! )! -*6#+.!$/>*0+/< )!>!(!<, % +#$#.#6 "&(!
"& 8!.!)$/.#%!)! 0$!"/(E)#0$E, #0)#%!))!A )! 0#(/-!.)#0$/.
2). F#B-!)/* )*8!$/%)&< 0$*.#$/'#% «-.98/<» #09@*0$%(A*$0A >*.*B
'.#-9=/.#%!)/* / .!0'.#0$.!)*)/* )*8!$/%)&< 0$*.*#$/'#% 6/8.!)$#%,
'.*-0$!%/$*(*7 -.98/< )!=/7 / N$)#0#%, './*BH!J@/< % )!/"#(**
"(!8#'#(9>)&*, '.*H-* %0*8#, =*)$.!(E)&*, .!7#)& 0$.!)&, ! $!+H* #".!B#%
$*< )!=/7, 0 +#$#.&6/ .900+/* )!<#-A$0A % )*'#0.*-0$%*))#6 +#)$!+$* / 0
+#$#.&6/ /< 0%AB&%!J$ +#),(/+$)&* #$)#K*)/A.
C/00*.$!)$ '#->*.+/%!*$, >$# 9'#$.*"(*)/* $!+/< 0(#% / %&.!H*)/7 +!+
«(/=! +!%+!B0+#7 )!=/#)!(E)#0$/», «8!0$!."!7$*.&», «>*>*)=&» '#->*.+/%!*$
'.#$/%#'#0$!%(*)/* «6& – #)/», 8-* «#)/» – N$# .*!(E)#* *-/)#* =*(#*, ! )*
90(#%)#* 6)#H*0$%# 0#%*.K*))# .!B)&< (J-*7, './)9-/$*(E)# /B%)*
#"V*-/)A*6&< A.(&+#6 % )*.!0>(*)*))&7 +#((*+$/%, #"(!-!J@/7
9)/%*.0!(E)&6/ <!.!+$*./0$/+!6/. 4 './%*-*))&< './6*.!< % +!>*0$%*
0'#0#"! ,#.6/.#%!)/A )*8!$/%)#8# )!=/#)!(E)#8# 0$*.*#$/'! /0'#(EB#%!)
'./*6 0%*.<#"#"@*)/A, './ +#$#.#6 0%#70$%! #$-*(E)&< (/= / 0#"&$/7
'./)/6!J$0A B! 0%#70$%! %0*< >(*)#% -!))#7 8.9''& /(/ %0*< )!=/#)!(E)#
6!.+/.#%!))&< 0#=/!(E)&< 0/$9!=/7 (X.D. %!) C*7+). R.#6* $#8#, % -!))#6
0(9>!* './ .!006#$.*)// '.#"(*6& 6*H+9(E$9.)#8# %B!/6#-*70$%/A 0 /)&6/
8.9''!6/ '.#/0<#-/$ '#-6*)! 0#=/!(E)#8# - )!=/#)!(E)&6.
4!H)*7K9J .#(E % 0#B-!)// 0$*.*#$/')&< )!=/#)!(E)&< #".!B#%
/8.!J$ /-*/, 0#'.#%#H-!J@/* N(*6*)$& $*+0$!. I)&6/ 0(#%!6/, !%$#.
.!006!$./%!*$ /),#.6!=/J / './*6& ** '#-!>/, 0 '#6#@EJ +#$#.&< 9
.*=/'/*)$#% ,#.6/.9J$0A 0$*.*#$/')&* '.*-0$!%(*)/A # 0%#*7 )!=// /
-.98/< )!=/A<, % +!>*0$%* -/0+9.0/%)#8# #".!B#%!)/A, ,9)+=/#)/.9J@*8# /
.!0'.#0$.!)A*6#8# % #"@*0$%*, /0<#-A /B !+$9!(E)&< '#(/$/>*0+/< /
/-*#(#8/>*0+/< %B8(A-#%, )!0$.#*)/7, 9"*H-*)/7, =*(*7 / B!-!>,
0#0$!%(AJ@/< #0)#%9 -!))#8# #"@*0$%!.
8 O!'.YH,/)) '#-%#-A$0A /$#8/, ,#.69(/.9J$0A #0)#%)&* %&%#-&
-/00*.$!=/#))#8# /00(*-#%!)/A.
20)#%)&* '#(#H*)/A -/00*.$!=// #$.!H*)& % 0(*-9J@/< '9"(/+!=/A<:
1) +$*,,$! -. . 6(/B,"G '!' M,/G!.C/(, (S#!O($!/), // 8,*G/)'
U(M(#*'(J( &/)$,#*)G,G!: A,#)D: «Z&M!/)G!#/K, ) *(B)!.C/K,
/!&')». – 7#%!/J,.C*'. - 2008. - [7. – A. 52-55
20
2) +$*,,$! -. . 3OK'($!D '!#G)/! M)#!: *(B)!.C/(-E).(*(E*')I
!*",'G // 8,*G/)' U(M(#*'(J( &/)$,#*)G,G!: A,#)D: «Z&M!/)G!#/K, )
*(B)!.C/K, /!&')». – 7#%!/J,.C*'. - 2008. - [8. – A. 41-43
3) +$*,,$! -. . :,F)!-'!#G)/! M)#! '!' *(*G!$.DYN!D
)/E(#M!B)(//(J( (SN,*G$! // 8,*G/)' U(M(#*'(J( &/)$,#*)G,G!:
A,#)D: «Z&M!/)G!#/K, ) *(B)!.C/K, /!&')». - 7#%!/J,.C*'. - 2008. [10. – A. 71-73
4) Q%0**%! ;.O. R!.$/)! 6/.! / AB&+#%!A +!.$/)! 6/.! // D+$9!(E)&*
'.#"(*6& #"@*8# / '.#,*00/#)!(E)#8# #".!B#%!)/A: 0"#.)/+ 0$!$*7
'.*'#-!%!$*(*7, !0'/.!)$#%, 0#/0+!$*(*7 / 0$9-*)$#%. 4&'. 5. 5#- .*-.
X.F. G9$#./)#7, D.4. G#.>9+, I.:. 59K+/)#7. – D.<!)8*(E0+, D1X3, 2007. –
F.116-120
5) Q%0**%! ;.O. UB&+#%&* 0$*.*#$/'& +!+ >!0$E AB&+#%#7 +!.$/)&
6/.! // R9(E$9.)#* .!B)##".!B/* % N'#<9 8(#"!(/B!=// / Cultural diversity in
the epoch of globalization: :!$*./!(& :*H-9)!.#-)#7 B!#>)#7 +#),*.*)=//.
:!.$ – !'.*(E 2008 8#-! / 2$%. .*-. O.I. R9.8!)#%!. – :9.6!)0+, :153,
2008. – F.96-99
6) Q%0**%! ;.O. UB&+#%#* 0#B)!)/* / AB&+#%!A (/>)#0$E // 5*-!8#8/+!
/ '0/<#(#8/A: '.#"(*6& $*#.// / '.!+$/+/: 0"#.)/+ 0$!$*7 '.*'#-!%!$*(*7,
!0'/.!)$#%, 0#/0+!$*(*7 / 0$9-*)$#%. - 4&'. 1. – D.<!)8*(E0+: D.<!)8. 8#0.
$*<). 9)-$, 2008. – F.46-51
7) Q%0**%! ;.O. P$)/>*0+/* 0$*.*#$/'& +!+ #0)#%! N$)/>*0+#8#
0!6#0#B)!)/A // T – 0$.!$*8/A .!B%/$/A % XXI %*+*: /)0$/$9$&,
/),.!0$.9+$9.!, /))#%!=//, /)%*0$/=//: 0"#.)/+ 0$!$*7 '# /$#8!6
6*H-9)!.#-)&< ,/(#0#,0+#-N+#)#6/>*0+/< >$*)/7 «P+#)#6/+! B)!)/7» /
'#- #"@. .*-. D.4. F6*$!)/)!. – D.<!)8*(E0+: F1:3, 2008. – F.151-153
8) Q%0**%! ;.O. :/.#%/-*)/*, +!.$/)! 6/.!, AB&+#%!A +!.$/)! 6/.! //
:/.#%/-*)/*: F"#.)/+ )!9>)#-'.!+$/>*0+/< 6!$*./!(#% / F#0$., #$%.
.*-.D.4. O*%B#.#%!. – D.<!)8*(E0+, 2009. – F.70-78
9) Q%0**%! ;.O. ;!+9)& +!+ '#+!B!$*(/ 0'*=/,/+/ N$)/>*0+#8#
0#B)!)/A / AB&+#%&< +!.$/) 6/.! / 5*-!8#8/>*0+!A )!9+! / '.!+$/+!:
'.#"(*6&, '#/0+/, )!<#-+/. F"#.)/+ )!9>)&< 0$!$*7 / '#- .*-. D.4. G#.>9+.
– D.<!)8*(E0+: 513 /6. :.4. ;#6#)#0#%!, 2009. – F.24-30
21