C. A. Логачев МЕТАФОРА ВОЙНЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ

.
.
)
–
.
. .
,
,
,
«
».
-
394
.
The article describes the history of approaches to research of metaphors and considers the concepts
related to the conceptual field «War». 394 political feuilletons were analysed.
-
.
:
.
(
-
,
,
)
–
,
.
:
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
( .
.
. .
.
,
( .
.
,
.
,
,
-
,
).
.
»1 .
-
«
,
-
.
.
.
-
,
:«
)
-
.
,
,
,
. .,
,
,
,
,
-
.
.
-
»2 .
3
.
–
–
,
,
,
.
.
-
.
94
,
(
)
, . .
das europ ische Haus («
»),
wir bauen das
europ ische Haus («
»)
.
.
, «
,
»4 .
,
« »5 ,
-
» 8.
,
–
.
,
.
,
.
-
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
-
–
. «…
,
. .
–
»,
,
,
.
-
,
,
,
, . .
6
-
-
.
9
».
,
-
(
),
.
.
-
,
,
-
.
.
7
.
.
,
,
.
,
(
,
–
.
).
: «
.
,
.
,
(
,
10
),
,
,
–
-
-
-
,
-
95
.
4) Die klare Frontstellung zwischen der Welt
der S hne und der Rebellen gegen die Welt der
ter und des Imperiums hat sich zugunsten
einer un bersichtlichen Situation aufgel st.
(«“Krieg der Sterne” und die neuen VaterSohn-Konflikte»).
) Waffenarten und ihre Benutzung.
.
5) Ist doch klar, dass der Kanzler bei diesen
Erfolgen verspricht: Wir reformieren weiter. Ist
doch prima Wahlkampfmunition f r SchleswigHolstein und Nordrhein-Westfalen - oder?
(„W hler und Politiker - zwei Welten”).
6) Auch das Instrument der aktuellen Stunde
droht zu verk mmern – und damit eine der
sch rfsten Waffen der Opposition. („ ber die
Rolle der Wirtschaft im Wahlkampf”.)
,
,
,
,
–
-
,
,
.
:
Kampf- und Gefechtarten (
);
Frontgeschehen und Waffen (
);
Beteiligte an den Kampfhandlungen
);
taktische und strategische F hrung ( ).
1.
«Kampf- und Gefechtarten»
,
.
.
1) Die «Angie, Angie»-Rufe damals, die
auch jetzt im Wahlkampf widerhallen,
signalisierten die Erwartung der Parteibasis:
Eine Frau kann uns jetzt besser aus dem
Schlamassel befreien als M nner, die ihn
angerichtet haben. („Angela Merkel und der
kleine Unterschied”).
2) Schlammschlachten mit dem politischen
Gegner, in den USA als «negative campaigning»
durchaus blich, lohnen sich dagegen kaum man wei ja nie, mit wem man nach den Wahlen
zusammenarbeiten muss. („Wie amerikanisch
wird der deutsche Wahlkampf?«).
2.
«Frontgeschehen und Waffen»
: )
Kampfhandlungen und Aufbereitung (
)
)
Waffenarten und ihre Benutzung (
).
) Kampfhandlungen und Aufbereitung.
11
«
»,
.
-
,
12
.
3. Beteiligte an den Kampfhandlungen.
,
,
,
.
,
,
«
».
7) Gibt es etwas Entsprechendes auch bei
aufrechten Demokraten, bei denen, die sich als
Frontk mpfer der wehrhaften Demokratie
hlen? („Die Herrschaft der Konformisten”).
8) Die Gro e Koalition, das ist erkennbar
der Vorsatz beider Lager, hat nur dann eine
Chance, wenn sie sich selbst eine gibt. („Wer
profitiert von der gro en Koalition?”).
,
,
,
.
3) Viel Zeit f r ordentliche Attacken auf die
Regierungspolitik bleibt k nftig nicht. („ ber
das Scheitern”).
96
. .
...
,
4. Taktische und strategische F hrung.
.
«
»
«
».
9) Weil – so die Sorge - alle Beteiligten ihre
Strategie k nftig vor allem unter dem Aspekt
der gr tm glichen Fernsehwirkung planen
werden. („Herr Fischer, t uscht der Eindruck?”).
10) Doch die in Strategie und Taktik
geschulten Genossen wappnen sich l ngst f r den
Ernstfall. („Fundamentalismus und Identit t”)
,
.
.
.
,
-
.
1
Pielenz M. Argumentation und Metapher. T bingen, 1993. S. 65–66; Schmitt R. Metaphern des
Helfens. Weinheim, 1995. S. 69
2
/ .
. . .
. ., 2002. . 296.
3
ke K., St tzel G. ffentlicher Sprachgebrauch. Opladen, 1996; Villwock J. Metapher und Bewegung.
Hamburg, 1999.
4
lsse R. Metaphern der EU-Erweiterung als Konstruktionen europ ischer Identit t. Berlin, 2002.
S. 25
5
Pielenz M. Op. cit. S. 66
6
.
,
. ., 1998. . 25.
7
Chilton P. Security metaphors. New York, 1996.
8
lsse R.Op cit. S. 33.
9
. .,
. .
(
). .,
1991. . 189.
10
.
:
. .
:
(1991–2000).
, 2001. . 104–105.
11
,
:
ster R. Milit rmetaphorik im Zeitungskommentar. G ppingen, 1978. S. 46.
12
. .
.
. . 109.
. .
.
.
,
.
–
. .
,
–
,
,
97
.
,
.
.