соглашение о предоставлении лицензии на

СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЛИЦЕНЗИИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ КОМПАНИИ JEPPESEN
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО И В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О
ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЛИЦЕНЗИИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ (“СОГЛАШЕНИЕ”) ПЕРЕД ТЕМ, КАК
СКАЧАТЬ, УСТАНОВИТЬ, ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ДАННЫМ И НАЧАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УКАЗАННЫХ
ДАННЫХ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ИМЕЕТ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ ДЛЯ ВАС (“Вы”) И КОМПАНИИ
JEPPESEN ITALIA S.R.L., КОТОРАЯ ЗАКЛЮЧАЕТ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ
ИМЕНИ СВОИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИХ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ (далее в
совокупности “Jeppesen”). ЕСЛИ ВЫ ВСКРЫЛИ УПАКОВКУ, СКАЧАЛИ, УСТАНОВИЛИ, ПОЛУЧИЛИ ДОСТУП
К ДАННЫМ ИЛИ НАЧАЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЕ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕДМЕТОМ НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ, ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, С ОГРАНИЧЕНИЯМИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,
УСЛОВИЯМИ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И ПОЛОЖЕНИЕМ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТИ УСЛОВИЯ ОТ ИМЕНИ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА, ВЫ НАСТОЯЩИМ
ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ НАДЕЛЕНЫ НЕОБХОДИМЫМИ ПРАВОМОЧИЯМИ НА ЗАКЛЮЧЕНИЕ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОТ ИМЕНИ ТАКОГО ТРЕТЬЕГО ЛИЦА.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ, ПРОСИМ ВАС НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВЕРНУТЬ
ДАННЫЕ И СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ТУДА, ГДЕ ВЫ ИХ ПРИОБРЕЛИ. ВЫ ТЕРЯЕТЕ ПРАВО
ТРЕБОВАТЬ ВОЗВРАТА СРЕДСТВ, УПЛАЧЕННЫХ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ДАННЫХ, КАК ТОЛЬКО ВЫ ПРИМЕТЕ
УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И НАЧНЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ ЛИБО, ЕСЛИ ЭТО
ПРИМЕНИМО, КАК ТОЛЬКО БУДЕТ ГЕНЕРИРОВАНО РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ. ПРИ
ОБМЕНЕ USB-КЛЮЧЕЙ НЕОБХОДИМО ВЕРНУТЬ ИМЕЮЩИЙСЯ У ВАС USB-КЛЮЧ ДЛЯ ВЫПУСКА НОВОГО
USB-КЛЮЧА.
В КАЧЕСТВЕ СТОРОНЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ
УСЛОВИЯМИ:
Все (a) данные, включая, но не ограничиваясь цифровыми навигационными картами и любой другой дополнительной
информацией, вне зависимости от того, предназначены они для навигационной поддержки или нет, а также любые
обновленные версии таких данных (далее в совокупности “Данные”), (b) средства доставки и/или установки, такие
как картриджи, CD- или DVD-носители, и любые другие сопровождающие материалы (“Носители”), (c) устройство
(устройства) контроля доступа (“USB-Ключ(и)” или “Аппаратный(ые) Ключ(и)”) и HASP ключ, встроенный в USBКлюч(и) или Аппаратный(ые) Ключ(и) и необходимый для активации данных (Носители и USB-Ключи или
Аппаратные Ключи далее совместно именуются “Materials”), и (d) услуги по обновлению версий (“Услуги”),
предоставляемые Вам компанией Jeppesen по настоящему Соглашению, подпадают под действие условий настоящего
Соглашения. Условия, изложенные в настоящем Соглашении, заменяют все прочие документы, касающиеся Данных,
Материалов и Услуг, в том числе предшествующие версии настоящего Соглашения.
1.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ И АВТОРСКОЕ ПРАВО. Компания Jeppesen и/или лицензиары-третьи лица
сохраняют за собой все права, в том числе права собственности и имущественные права, в отношении всех
авторских прав, прав на базы данных и прочих смежных прав, патентов, торговых секретов, товарных знаков,
знаков обслуживания, прав промышленной собственности, прав на информацию, являющуюся собственностью
фирмы, и прочих прав на интеллектуальную собственность, которые могут существовать в любой точке земли в
отношении Данных. Данные и определенные Материалы могут быть защищены авторским правом, правами на
базы данных и прочими смежными правами.
В максимальной степени, разрешенной действующим
законодательством, такие защищенные произведения запрещается копировать, воспроизводить, переводить,
модифицировать, адаптировать, проводить их обратную разработку, декомпилировать, сохранять в
информационно-поисковых системах или передавать, целиком или частично, в любой форме и любыми
средствами. Настоящее Соглашение не предоставляет Вам никаких прав, связанных с любыми товарными
знаками или знаками обслуживания компании Jeppesen. Все права, не предоставленные прямо настоящим
Соглашением, сохраняются за компанией Jeppesen и/или за ее уполномоченными лицензиарами-третьими лицами.
2.
ЛИЦЕНЗИЯ. Данные, которые Вы собираетесь скачать, предоставляются на основании лицензии, а не договора
купли-продажи, либо для разового использования, либо в качестве сетевого продукта с ограниченным правом
использования в рамках навигационной системы.
При условии соблюдения вами условий настоящего
Соглашения компания Jeppesen предоставляет Вам не подлежащее передаче, персональное и неэксклюзивное
право пользования Данными, Материалами и Услугами исключительно в Ваших интересах, в качестве
23 April 2013.
LONDON - 134096.01
навигационной поддержки (т.е. в дополнение к официальной навигационной информации и традиционным
приемам навигации), а не в качестве единственного или основного средства навигации.
Лицензия может предоставляться либо на ограниченный срок, либо в качестве неограниченной лицензии, в
зависимости от конкретного продукта, приобретенного Вами. Действительность лицензии зависит от соблюдения
Вами условий, изложенных в настоящем Соглашении.
3.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ. ДАННЫЕ И ПРОЧИЕ ПРОДУКТЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ
НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ЛИЧНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ, А
НЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ. Кроме случаев (i) когда в настоящем Соглашении
прямо предусмотрено иное, или (ii) когда действующее законодательство, обязательное к применению, прямо
разрешает такие действия, или (iii) осуществления первоначальной загрузки и прочих операций, необходимых для
законного использования Данных, Вы НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА (a) копировать, дублировать, воспроизводить или
публиковать Данные или Материалы, или любые их составляющие; (b) осуществлять электронную передачу
Данных или содержания Материалов на несколько компьютеров для одновременного сетевого использования;
(c) распространять копии Данных или Материалов третьим лицам любыми способами; (d) целиком или частично
изменять, модифицировать, адаптировать, переводить, осуществлять обратную разработку, дизассемблировать
или декомпилировать Данные или Материалы, или создавать производные продукты на основании Данных или
Материалов; (e) уступать, передавать в наем, обменивать, предоставлять во временное пользование, передавать в
аренду или субаренду Данные или Материалы, или любые их копии; (f) продавать или передавать Данные или
Материалы, или любые их копии; (g) объединять, переоформлять или включать Данные или Материалы в состав
любого программного обеспечения любым способом.
Любое несанкционированное воспроизведение,
использование или передача Данных или Материалов может являться нарушением закона и караться взысканием с
Вас вытекающих из такого нарушения убытков и гонораров юридических консультантов.
4.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ. Без ограничения любых других прав, регулируемых настоящим Соглашением,
лицензия на право пользования Данными и Материалами, а также любые права на получение Услуг,
предоставляемых на основании настоящего Соглашения, автоматически прекращают свое действие в том случае,
если вы не соблюдаете какие-либо из условий настоящего Соглашения, или если Вы не исполняете требования
какого-либо обязательного для исполнения закона, применимого к использованию Вами Данных. В этом случае
Вы утрачиваете право на возврат любых платежей, совершенных в пользу компании Jeppesen, однако со своей
стороны Вы будете обязаны произвести оплату всех сумм, причитающихся с Вас в пользу компании Jeppesen.
5.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ И ПРИНИМАЕТЕ ВО ВНИМАНИЕ СЛЕДУЮЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОМПАНИИ JEPPESEN:
МОРСКАЯ НАВИГАЦИЯ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ОТНОСИТСЯ К ОПАСНЫМ ВИДАМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ЛИЦАМИ, ОБЛАДАЮЩИМИ
НАДЛЕЖАЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ И ОПЫТОМ.
ТОЛЬКО СОВРЕМЕННЫЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ КАРТЫ И
ИЗВЕЩЕНИЯ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ СОДЕРЖАТ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ, НЕОБХОДИМУЮ ДЛЯ
БЕЗОПАСНОЙ НАВИГАЦИИ, И КАПИТАН ВСЕГДА НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ
НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИНФОРМИРОВАННОСТЬ О ТЕКУЩЕЙ НАВИГАЦИОННОЙ
ОБСТАНОВКЕ.
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО НАЦИОНАЛЬНЫМИ МОРСКИМИ ВЛАСТЯМИ, ДАННЫХ,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ,
НЕДОСТАТОЧНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ ОСНОВНОГО СРЕДСТВА НАВИГАЦИИ, И
ТАКИЕ ДАННЫЕ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО КАК ДОПОЛНЕНИЕ К ОФИЦИАЛЬНО
ПУБЛИКУЕМЫМ
ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ
НАВИГАЦИОННЫМ
КАРТАМ
И
ТРАДИЦИОННЫМ МЕТОДАМ НАВИГАЦИИ.
НОВЫЕ КАРТЫ ИЛИ КОРРЕКТУРА НА ОСНОВАНИИ ИЗВЕЩЕНИЙ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ ВЕДУТ К
УСТАРЕВАНИЮ И НЕТОЧНОСТИ ДАННЫХ.
ОБНОВЛЕННЫЕ ВЕРСИИ ДАННЫХ МОЖНО
ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ JEPPESEN.
23 April 2013.
LONDON - 134096.01
ДАННЫЕ НЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ О МОРСКОЙ НАВИГАЦИИ,
НАКОПЛЕННУЮ ВО ВСЕМ МИРЕ, И ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИСХОДИТЬ ИЗ ТАКОГО ДОПУЩЕНИЯ.
ДАННЫЕ ЧАСТИЧНО ИЗВЛЕКАЮТСЯ ИЗ МАТЕРИАЛОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ С РАЗРЕШЕНИЯ
РАЗЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ АГЕНТСТВ ГИДРОГРАФИИ И НАВИГАЦИИ И ПРОЧИХ
СТОРОННИХ
ИСТОЧНИКОВ
("ЛИЦЕНЗИАРЫ").
КОМПАНИЯ
JEPPESEN
ЯВЛЯЕТСЯ
УПОЛНОМОЧЕННЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
И
ЛИЦЕНЗИАТОМ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ИНФОРМАЦИОННЫХ
ПРОДУКТОВ
НА
ОСНОВАНИИ
ОТДЕЛЬНЫХ
СОГЛАШЕНИЙ,
ЗАКЛЮЧЕННЫХ С ЛИЦЕНЗИАРАМИ. ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ ЗА СООТВЕТСТВУЮЩИМИ
ЛИЦЕНЗИАРАМИ,
И
В
ОТНОШЕНИИ
ПРАВ
СОБСТВЕННОСТИ
ПРИМЕНЯЮТСЯ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ. ИНФОРМАЦИЯ НЕ ПОДЛЕЖИТ МОДИФИКАЦИИ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСРЕДСТВОМ ОБРАТНОЙ РАЗРАБОТКИ ФОРМАТОВ И КОДИРОВОК, А
ТАКЖЕ КОПИРОВАНИЮ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЮ, ПЕРЕВОДУ ИЛИ СОКРАЩЕНИЮ ДО ФОРМЫ,
РАСПОЗНАВАЕМОЙ НА КАКИХ-ЛИБО ЭЛЕКТРОННЫХ НОСИТЕЛЯХ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИХ
УСТРОЙСТВАХ, НИ ЦЕЛИКОМ, НИ ЧАСТИЧНО. ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИСТОЧНИКЕ ПОЛУЧЕНИЯ
КОНКРЕТНОЙ НАВИГАЦИОННОЙ КАРТЫ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ВЫБРАВ В НАВИГАЦИОННОЙ
СИСТЕМЕ РАЗДЕЛ "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСТОЧНИКАХ КАРТ / ДАННЫХ".
КОМПАНИЯ JEPPESEN НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ДЕФЕКТЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕДОСТОВЕРНОСТИ ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОСТИ
ИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ОТ ТАКИХ АГЕНТСТВ ГИДРОГРАФИИ И НАВИГАЦИИ ИЛИ ИНЫХ
СТОРОННИХ ИСТОЧНИКОВ.
НИКТО ИЗ ЛИЦЕНЗИАРОВ НЕ ПРОВЕРЯЕТ ДАННЫЕ, И НИКТО ИЗ ЛИЦЕНЗИАРОВ НЕ
ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТОЧНОСТЬ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ИЛИ
ЗА
КАКИЕ-ЛИБО
МОДИФИКАЦИИ, КОТОРЫЕ
МОГЛИ
БЫТЬ
ВНЕСЕНЫ
В
ПРЕДОСТАВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ. КРОМЕ ТОГО, НИ ОДИН ЛИЦЕНЗИАР НЕ ГАРАНТИРУЕТ,
ЧТО ДАННЫЕ СООТВЕТСТВУЮТ КАКИМ-ЛИБО НОРМАТИВНЫМ АКТАМ В КАЧЕСТВЕ
АДЕКВАТНОГО НАВИГАЦИОННОГО ПРОДУКТА, ИЛИ ЧТО ОНИ СОДЕРЖАТ САМУЮ СВЕЖУЮ
ИМЕЮЩУЮСЯ В НАЛИЧИИ ГИДРОГРАФИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ.
6.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ХАРАКТЕР ГАРАНТИИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Следующие
положения
применяются
в
максимально
возможной
степени,
допустимой
действующим
законодательством:
Компания Jeppesen гарантирует надлежащее качество Носителей (при наличии таковых), на которых записываются и
предоставляются Данные, при условии их целевого использования и эксплуатации. Настоящая ограниченная
гарантия действует в течение 60 (шестидесяти) дней после получения Вами таких Носителей. Ограниченная
гарантия, предусмотренная настоящим Соглашением, предоставляется Вам при условии, что Вы (а) полностью
внесли необходимые лицензионные платежи за пользование Данными, (b) в полном объеме соблюдаете условия
настоящего Соглашения, и (c) являетесь оригинальным лицензированным конечным пользователем. Прочим лицам
не предоставляются никакие гарантии.
В течение вышеозначенного гарантийного срока компания Jeppesen будет производить безвозмездную замену
любых Носителей ненадлежащего качества на новые. Данным обязательством исчерпывается ответственность
компании Jeppesen и Ваше единственное и исключительное средство правовой защиты. Указанное средство
правовой защиты не применяется, если Носители, на которых хранятся Данные, были повреждены вследствие
неосторожности, несчастного случая, ненадлежащего или необоснованного использования, или по иным причинам,
не связанным с качеством производства или материалов таких Носителей.
БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ПОЛОЖЕНИЙ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, КОМПАНИЯ JEPPESEN НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ,
ВОЗНИКАЮЩИЙ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРОДУКТОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ
ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, В СВЯЗИ С ЛЮБОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
КАКОГО БЫ ТО НИ БЫЛО РОДА. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ДАННЫЕ НОСЯТ ОБЩИЙ ХАРАКТЕР И
МОГУТ БЫТЬ НЕ ПРИГОДНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО КАКОМУ-ЛИБО КОНКРЕТНОМУ
ЦЕЛЕВОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И/ИЛИ НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ КОНКРЕТНЫМ НУЖДАМ,
ИЛИ НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ КОНКРЕТНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
23 April 2013.
LONDON - 134096.01
ГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ ЛИБО НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫМ АКТАМ ВАШЕЙ СТРАНЫ.
КОМПАНИЯ JEPPESEN НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И
СНИМАЕТ С СЕБЯ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДАННЫЕ, ТОЧНОСТЬ ИСХОДНЫХ
МАТЕРИАЛОВ, НА ОСНОВАНИИ КОТОРЫХ ПОДГОТОВЛЕНЫ ДАННЫЕ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ
НЕСООТВЕТСТВИЯ ИЛИ КОНСТРУКТИВНЫЕ ДЕФЕКТЫ, АДЕКВАТНОСТЬ, ДОСТОВЕРНОСТЬ,
НАДЕЖНОСТЬ,
БЕЗОПАСНОСТЬ
ИЛИ
СООТВЕТСТВИЕ
ТАКИХ
ДАННЫХ
ЛЮБЫМ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ ИЛИ НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫМ АКТАМ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКИХ
КАЧЕСТВ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОМУ-ЛИБО КОНКРЕТНОМУ ЦЕЛЕВОМУ НАЗНАЧЕНИЮ.
ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИИ И ПРОЧИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ
JEPPESEN, А ТАКЖЕ ВАШИ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ
НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ
ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРАВА, ТРЕБОВАНИЯ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, КОТОРЫМИ ВЫ В
ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ РАСПОЛАГАЛИ БЫ ПРОТИВ КОМПАНИИ JEPPESEN В СВЯЗИ С
ДАННЫМИ, МАТЕРИАЛАМИ И УСЛУГАМИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМИ НА ОСНОВАНИИ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
Несмотря на исключение гарантии на Данные, если Вы столкнетесь с какими-либо проблемами в связи с данными
или обнаружите предполагаемую ошибку, Вы должны сообщить о такой проблеме или предполагаемой ошибке в
компанию Jeppesen по возможности в кратчайшие сроки.
7.
ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
В МАКСИМАЛЬНО
ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ:
ВОЗМОЖНОЙ
СТЕПЕНИ,
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ JEPPESEN ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ - ТРЕТЬИ
ЛИЦА НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ И
ПРОЧИЕ УБЫТКИ И САНКЦИИ ЛЮБОГО РОДА (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УТРАТУ ПРАВА
ПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДОХОДОВ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПОТЕРЮ ИНФОРМАЦИИ,
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА), ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, НА
КАКИХ ОСНОВАНИЯХ ЗАЯВЛЕНО ТРЕБОВАНИЕ О ПРИВЛЕЧЕНИИ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ - ИЗ
ДОГОВОРА, ГАРАНТИИ, ВКЛАДА, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ДЕЛИКТА ИЛИ ИНЫХ
ПРАВОВЫХ ДОКТРИН, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ИЛИ ИЗ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ
УСЛУГ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ НА ОСНОВАНИИ ЛЮБЫХ
ИНЫХ ДОКТРИН ПРАВА, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ JEPPESEN БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ
JEPPESEN ПО ЛЮБОМУ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ
СУММОЙ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ДАННЫЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 12 (ДВЕНАДЦАТЬ)
КАЛЕНДАРНЫХ МЕСЯЦЕВ.
Если какой-либо арбитраж или суд компетентной юрисдикции определит, что соответствующие действующие
законы запрещают исключение или ограничение каких-либо гарантий или ответственности либо допускают
только частичное исключение или ограничение гарантий или ответственности, то ограничение ответственности
компании Jeppesen, предусмотренное настоящим разделом, применяется в максимально разрешенной законом
степени.
Если компания Jeppesen не может исключить или ограничить какую-либо гарантию или
ответственность, предусмотренную законом, настоящее Соглашение подлежит прочтению и толкованию с учетом
таких положений закона.
8.
ГАРАНТИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ.
В максимально возможной степени, разрешенной действующим
законодательством, Вы гарантируете компании Jeppesen и ее лицензиарам - третьим лицам возмещение убытков и
освобождение их от ответственности по любым и всяческим искам и требованиям (включая требования третьих
лиц, в том числе, без ограничения, судовладельцев, операторов или управляющих судов), а также затратам и
издержкам (включая вознаграждение юридических консультантов), связанным с такими исками или требованиями
либо с успешным установлением права на получение возмещения, в связи с причинением вреда здоровью или
смертью любого лица или лиц, включая Ваших работников, но не работников компании Jeppesen, или в связи с
утратой или повреждением любого имущества, включая любые суда и грузы, вследствие использования Вами
23 April 2013.
LONDON - 134096.01
Данных, предоставляемых по настоящему Соглашению, вне зависимости от того, вытекают ли такие иски и
требования из деликта или вызваны небрежностью компании Jeppesen. Ваши обязательства по настоящей
гарантии возмещения продолжают действовать после прекращения действия настоящего Соглашения.
9.
СОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ВНЕШНЕТОРГОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА. Вы несете ответственность за
соблюдение Вами любых применимых законов и постановлений по ограничению и контролю за экспортом
соответствующих товаров, с учетом всех вносимых в них время от времени изменений, вводимых
правительствами США и, если применимо, других стран.
Вы не должны пытаться или умышленно
экспортировать или реэкспортировать Данные, Материалы или Услуги, предусмотренные настоящим
Соглашением, в любые страны или любым гражданам таких стран, которым запрещено получать такие Данные,
Материалы или Услуги, как напрямую, так и опосредованно. Вы за свой собственный счет должны получить и
поддерживать в силе все разрешения, лицензии и прочие согласования, необходимые для осуществления Вами
соответствующей деятельности по настоящему Соглашению.
10. УСТУПКА ПРАВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Компания Jeppesen может уступить и передать все свои права и
обязательства по настоящему Соглашению любому третьему лицу.
11. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И АРБИТРАЖНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА. Настоящее Соглашение регулируется и
толкуется в соответствии с законодательством Италии, без учета положений коллизионного права указанного
законодательства.
В максимально возможной степени, разрешенной действующим законодательством, любые споры, разногласия
или требования, возникающие из настоящего Соглашения либо связанные с ним или с его нарушением, подлежат
окончательному разрешению в соответствии с Согласительным и арбитражным регламентом Международной
торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначаемыми в соответствии с указанным Регламентом.
Арбитражное разбирательство проводится в Милане, Италия, на английском языке. Данная арбитражная оговорка
не лишает стороны права ходатайствовать в национальные суды компетентной юрисдикции о применении
временных обеспечительных мер.
12. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ. Компания Jeppesen сохраняет за собой право изменять или модифицировать любые
условия настоящего Соглашения в любое время без направления Вам уведомлений. Любые изменения в условия
Соглашения вступают в силу с даты внесения таких изменений и предоставляются Вам при следующем
обновлении Данных для их принятия Вами перед скачиванием, установкой, доступом или использованием
обновленных Данных.
13. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Неиспользование любой из сторон в любое время права на принудительное исполнение любого из положений
настоящего Соглашения не является отказом от прав такой стороны по настоящему Соглашению.
Если у Вас появятся вопросы по настоящему Соглашению, в том числе о гарантийном обслуживании, пожалуйста,
свяжитесь с ближайшим к Вам офисом компании Jeppesen (см. сайт www.jeppesen.com). Вы также можете
связаться напрямую со следующими офисами:
Европа
Jeppesen Italia S.r.l, Centro Direzionale Olidor, Via Dorsale, 9 – Scala B, 54100 Massa, Italy,
Tel. +39 0585 794800
Американский Jeppesen Marine, Inc., 133 Фалмут Роуд, Мэшпи, Массачусетс 02649 США,+1 508 477 8010
регион
АвстралоJeppesen Marine Australia (Pty) Ltd, офис 1, 41-43 Хиггинботам Роуд, п/я 342, Глэйдсвилль
азиатский
NSW 2111 Австралия, +61 2 9808 6200
регион
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано незаконным, недействительным или не
обеспеченным судебной защитой, остальные положения настоящего Соглашения продолжают действовать.
ВЫ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПРОЧИТАЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОНЯЛИ ЕГО И
СОГЛАСНЫ СОБЛЮДАТЬ ЕГО УСЛОВИЯ. ВЫ ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ
ЯВЛЯЕТСЯ ВСЕСТОРОННИМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ
JEPPESEN,
КОТОРОЕ
ЗАМЕНЯЕТ
ЛЮБЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ИЛИ
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ
ДОГОВОРЕННОСТИ, КАК УСТНЫЕ, ТАК И ПИСЬМЕННЫЕ, И ЛЮБЫЕ ПРОЧИЕ СООБЩЕНИЯ МЕЖДУ
ВАМИ И КОМПАНИЕЙ JEPPESEN, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПРЕДМЕТУ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
23 April 2013.
LONDON - 134096.01