Untitled - Astrameda

1. ВВЕДЕНИЕ
CEFAR Medical AB изготовлен производителем, имеющим 30-летний стаж по выпуску профессиональных уменьшающих боль
TENS аппаратов. Компания основана в 1975 г., в Щведции и в настоящее время продает свою продукцию во многих странах
мира.
CEFAR стимуляторы широко используются и заслужили признание медицинских работников, выдающихся атлетов и
тренерского состава разных стран мира.
TENS эффективен, не имеет побочного действия, экономичен. В результате клинических испытаний область применения TENS
и EМS значительно расширилась.
Желая предложить потребителю альтернативу натуральному лечению, Cefar продолжает активно улучшать метод.
Больше информации о TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation – электрическая стимуляция нерва через кожу) и EМS
(Electrical Muscle Stimulation – электрическая стимуляция мышц) можно найти на странице производителя: www.cefar.se.
CEFAR пользоваться просто и даже очень просто!
2. МЕДИЦИНСКИЕ ПРИНЦИПЫ ДЕЙСТВИЯ
Что такое TENS?
TENS = Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation – электрическая стимуляция нерва через кожу. TENS – это эффективный
метод уменьшения боли. Действие TENS обусловлено физиологическим обезболивающим механизмом самой нервной
системы и уменьшает как острую, так и хроническую боль.
Когда применяется TENS?
TENS эффективно уменьшает многие виды хронической и острой боли, особенно, когда болят суставы, кости, мышцы, кожа,
внутренние органы или когда боль возникает из-за расстройства нервной системы. В некоторых случаях может быть
использована только одна TENS стимуляция, в других случаях комбинироваться вместе с другими средствами от боли.
Как действует TENS?
Программы по уменьшению боли генерируют импульсы, которые распространяясь по нервам, блокируют импульсы боли.
Наиболее эффективно боль уменьшается во время стимуляции, однако процесс обезболивания продолжается и после того, как
стимуляция прекратится. Стимуляция также улучшает кровообращение. Массажные программы улучшают кровообращение и
снимают напряжение мышц.
Программы по уменьшению боли не всегда устраняют причину боли. Если боль не проходит, необходимо
проконсультироваться у врача.
Когда надо пользоваться TENS?
CEFAR EASY стимулятором можно пользоваться во всех случаях, когда надо уменьшить боль или расслабить мышцы. Всеми
программами можно пользоваться так часто, как это требуется. Продолжительность одной стимуляции должна быть от 30
минут до нескольких часов.
3. НАЧАЛО СТИМУЛЯЦИИ
Перед началом работы внимательно прочтите и ознакомьтесь с мерами предосторожности CEFAR EASY – 13 раздел.
1. УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Установите элементы питания так, как показано на рисунке.
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОДОВ
А. Подключите электроды к кабелю.
В. Приложите электроды к телу.
С. Подключите кабель к CEFAR EASY.
3. ВКЛЮЧИТЕ СТИМУЛЯТОР
Нажмите кнопку ON/OFF . Эту кнопку можно использовать в любой момент для остановки
стимуляции, даже тогда, когда активизирована функция блокировки кнопок. Перед тем как будете
снимать электроды, обязательно выключите стимулятор.
4. ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Больше информации о программах предоставлено в 5 разделе.
Уменьшение боли в нижней части спины.
Уменьшение боли в шейно-плечевой части.
Массаж нижней части спины.
Массаж шейно-плечевой части.
5. УВЕЛИЧЕНИЕ АМПЛИТУДЫ (ИНТЕНСИВНОСТИ) СТИМУЛЯЦИИ
Нажмите и держите нажатой кнопку
до тех пор, пока не достигнете желаемой интенсивности
стимуляции. Амплитуду всегда увеличивайте осторожно. Желая временно остановить программу,
кнопкой
уменьшите амплитуду до 0.
Желая максимально использовать все возможности CEFAR EASY и получить наибольшую пользу, обязательно прочтите всю
инструкцию.
4. ОБЗОР CEFAR EASY
ON/OFF кнопка (включения/выключения). Может использоваться для прекращения стимуляции в любой
момент, даже тогда, когда активизирована блокировка кнопок.
Увеличение и уменьшение амплитуды (интенсивности) стимуляции. Внимание! Всегда осторожно
увеличивайте амплитуду.
Кнопка
также снимает блокировку кнопок.
Программа Массаж шейно-плечевой части.
Программа Уменьшение боли в шейно-плечевой части.
Программа Массаж нижней части спины.
Программа Уменьшение боли в нижней части спины.
СИМВОЛЫ НА ЭКРАНЕ
Выбранная программа:
Уменьшение боли в шейно-плечевой части.
Выбранная программа:
Массаж шейно-плечевой части.
Выбранная программа:
Массаж нижней части спины.
Выбранная программа:
Уменьшение боли в нижней части спины.
АМПЛИТУДА. Выбранная амплитуда показана и в числах,
и в форме столбца. Амплитуду показывающий столбик
изменяется на одно деление, когда амплитуда изменяется
на 5 mA. Желая временно остановить программу,
амплитуду уменьшите до 0 mA.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА КНОПОК
активизирована. Кнопки блокируются автоматически
через 10 мин. после того, как установлена
амплитуда стимуляции. Снять блокировку кнопок
можно кнопкой .
ОБЯЗАТЕЛЬНА ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ.
На экране появившийся символ элемента питания
означает, что элементы питания скоро разрядятся.
Символ перечеркнутого контура. Смотрите 10
раздел.
Показывает сколько еще времени осталось до
окончания программы.
5. ПРОГРАММЫ
Перед использованием CEFAR EASY обязательно прочтите 13 раздел инструкции - "Меры предосторожности".
УМЕНЬШЕНИЕ БОЛИ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ СПИНЫ
Продолжительность
программы: 30 мин.
Расположение электродов
и предлагаемое положение тела.
Рекомендуемая интенсивность:
Покалывание и приятное ощущение
иголочек. Стимуляция не должна
вызывать сокращения мышц.
Программа может быть
использована так часто, как это
требуется.
УМЕНЬШЕНИЕ БОЛИ В ШЕЙНО-ПЛЕЧЕВОЙ ЧАСТИ
Продолжительность
программы: 30 мин.
Расположение электродов
и предлагаемое положение тела.
Рекомендуемая интенсивность:
Покалывание и приятное ощущение
иголочек. Стимуляция не должна
вызывать сокращения мышц.
Программа может быть
использована так часто, как это
требуется.
МАССАЖ НИЖНЕЙ ЧАСТИ СПИНЫ
Продолжительность
программы: 30 мин.
Расположение электродов
и предлагаемое положение тела.
Рекомендуемая интенсивность:
Вибрация мышц до легкого
сокращения.
Программа может быть
использована так часто, как это
требуется.
МАССАЖ ШЕЙНО-ПЛЕЧЕВОЙ ЧАСТИ
Продолжительность
программы: 30 мин.
Рекомендуемая интенсивность:
Вибрация мышц до легкого
сокращения.
Программа может быть
использована так часто, как это
требуется.
Расположение электродов
и предлагаемое положение тела.
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Символ элемента питания на экране означает, что элементы питания очень скоро разрядятся. Однако пока действие
стимулятора такое-же, сеанс лечения можно продолжать. Если интенсивность стимуляции уменьшается или прекращается,
обязательна замена элементов питания.
• Выключите стимулятор.
• Снимите крышку элементов питания, достаньте элементы питания.
• Убедитесь, что новые элементы питания вставлены правильно, в соответствии
с указанной полярностью (символы + и - ). Смотрите рисунок.
• Использованные элементы питания сдайте в утиль и на переработку.
Заряжаемые элементы питания надо заменять тогда, когда на экране появляется символ элемента питания или когда
стимулятор перестает работать. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не пытайтесь зарядить одноразовые элементы питания, которые
не предназначены для зарядки. Во время зарядки они могут взорваться.
7. ПРИЛОЖЕНИЯ
Cefar предлагает приобресьти приложения к CEFAR EASY стимулятору. Желая их заказать, обращайтесь к полномочному
представителю "Astrameda" или посетите страницу www.astrameda.com
• CEFAR EASY ЛИПКИЕ ЭЛЕКТРОДЫ
Электроды изнашиваются и их надо заменять.
Электроды рекомендуется заменять после 20-40-разового использования.
8. ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ СТИМУЛЯТОРА
Перед использованием стимулятора прочтите инструкцию.
Тип аппарата B – EN 60 601-1
Соответствует MDD 93/42/ECC требованиям. Институция регистрации SEMKO AB.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
CEFAR EASY это электрический стимулятор, предназначенный для уменьшения боли и массажа. Стимулятор подает
постоянный 60 mA ток при сопротивлении в 1000 ом.
Колличество каналов
Постоянный ток
Виды стимуляции
Амплитуда
Форма импульса
Максимальная частота
Максимальная продолжительность импульса
Источник питания
Затраты тока на один канал, 300 µs, 80 Hz, 30 mА
Условия пользования, хранения и транспортировки
Наружные размеры
Вес
R.M.S. максимальный/для канала
1
При сопротивлении в 1000 ом
Непрерывная стимуляция: модулированная
продолжительность импульсов, модулированная частота.
0-60 mА, меняется каждые 1 mА
Симметрический бифазный прямоугольный импульс
80 Hz
300 µs
2 х 1,5 V AA одноразовые элементы питания
2 x 1,2 V АА заряжаемые элементы питания
80 mА
Температура 10-40 °С
Влажность воздуха 30-60 %
Атмосферное давление 700-1060 hPa
52 х 125 х 30 mm
Около 130 g с элементами питания
10 mА
Обязательства: стимулятору предоставляется 2-летняя гарантия на случай возможных дефектов его производства. Стимулятор
должен эксплуатироваться согласно инструкции.
10. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Люди с сердечными стимуляторами, интракардиальными дефибрилляторами или другими имплантатами, беременные
женщины и дети не должны пользоваться CEFAR EASY.
• Не прикладывайте электроды стимулятора на шею с переди или с боку, так как это может привести к падению кровяного
давления.
• Не пользуйтесь CEFAR EASY стимулятором, если подключены или находитесь рядом с хирургическим или промышленным
оборудованием высокой частоты. Это может вызвать ожоги кожи под электродами и повредить стимулятор.
• Не пользуйтесь CEFAR EASY стимулятором, если рядом ультравысокочастотное оборудование (например, мобильный
телефон), так как это может повлиять на подаваемый стимулятором ток.
• Хранить в недоступном для детей месте.
• Стимулятор должен использоваться только вместе с электродами, предназначенными для TENS стимуляции. Смотри
инструкцию на упаковке электродов.
• Электроды можно накладывать только на здоровую кожу. Чтобы избежать раздражения кожи, надо обеспечить хороший
контакт между электродами и кожей. Повышенная чувствительность кожи наблюдается редко. Если все-таки признаки
раздражения кожи появятся, лечение стимулятором CEFAR EASY должно быть временно приостановлено. Если признаки
раздражения не проходят, посоветуйтесь с врачом.
• Перед снятием электродов с тела выключите стимулятор. Если электрод отклеился, перед тем, как его приклеить, выключите
стимулятор. Почувствовать пальцами импульсы стимуляции неприятно, но не опасно.
2
• Осторожно пользуйтесь электродами, площадь которых меньше чем 5 cm , так как в этом случае в некоторых местах
2
плотность тока может быть больше, чем 2 mA rms/cm . Это увеличивает опасность повреждения кожи.
• Осторожно выполняйте стимуляцию в области сердца.
• CEFAR Medical AB не отвечает за последствия, если электроды будут расположены иначе, чем показано.
• После стимуляции могут болеть мышцы, но через неделю боль в мышцах проходит.
• Только CEFAR приложения могут быть использованы с CEFAR EASY стимулятором.
• CEFAR EASY используйте только так, как указано в инструкции.
• Перед использованием осмотрите оборудование.
• Никогда не используйте более 1 стимулятора одновременно.
• Во время стимуляции никогда не открывайте крышку элементов питания.
• Стимулятор соответствует MDD 93/42/ECC требованиям, включая EMC. Однако это не гарантирует, что на стимулятор не
могут повлиять электромагнитные помехи.
• Если стимулятор какое-то время (например, около 3 мес.) не будет использоваться, одноразовые элементы питания из
стимулятора надо вынуть.
Производитель: "CEFAR Medical" AB, Lund, Щведция
Полномочный представитель: "Astrameda", Пасвалис, Литва.
Телефон: +370 687 72896
Эл. почта: [email protected]
Страница в интернете: http://www.astrameda.com