ПРОГРАММА российского участия в Международной книжной

ПРОГРАММА
Российского участия в книжной ярмарке Bibliotéka/Pedagogika
5 – 8 ноября 2015 года
Hall D, № 212, Incheba, a.s., Viedenská cesta 3-7, Bratislava
5 ноября, четверг
10.30
Открытие российского стенда.
11.00
Три антологии и другие издания: книги словацких авторов в
переводе на русский язык («Голоса столетий. Антология словацкой поэзии от истоков до конца ХХ в.», составители А. Машкова
и Н. Шведова, «Дунайская мозаика». Антология словацкой новеллы в 2-х тт.», составитель А. Машкова, «Антология современной
словацкой драматургии. М. Фигули «Искушение», Д. Хробак «Дракон возвращается», составители А. Машкова и Л. Широкова).
Семинар–презентация с участием профессора Аллы Машковой.
Модератор – Юлия Созина.
12.00
Семинар «Россия и русский человек в восприятии славянских
народов». Презентация научного коллективного труда (М.: ИСл
РАН - Центр книги Рудомино, 2014. Модератор – Юлия Созина.
13.00
Круглый стол по обмену опытом в области методики преподавания русского языка как иностранного с участием главного редактора издательства «Златоуст» Анны Голубевой (Российский
центр науки и культуры в Братиславе, Frana Kral`a, 2) .
13.00
Презентация Московской международной книжной выставки-ярмарки и Санкт-Петербургского книжного салона. Модератор – программный директор Института перевода Нина
Литвинец.
13.30
Презентация «Книжный рынок России: достижения и проблемы». Модератор – исполнительный директор Института перевода
Евгений Резниченко.
14.30
Круглый стол «Образ России – вчера, сегодня, завтра. Проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы» в
Университете имени Коменского (Братислава) с участием преподавателей русского языка и литературы, студентов-русистов,
переводчиков. Гости из России Алла Машкова (МГУ им. М.В.
Ломоносова), Евгений Резниченко (Институт перевода), Юлия
Созина (Институт славяноведения РАН), Анна Голубева (издательство «Златоуст»), писатели Валерий Попов и Анна Матвеева. Вступительное слово – заведующего кафедрой русского языка
и литературы Любора Матейко. Ведущие - Антон Элиаш, Юлия
Созина.
16.30
Как выбрать действительно современный учебник русского
языка? Рассказывает главный редактор издательства «Златоуст»
Анна Голубева. С участием Российского центра науки и культуры в Братиславе. По окончании – консультации по изучению
русского языка для всех желающих.
17.30
Презентация программ Российского центра науки и культуры
в Праге. Проводит Вероника Новоселова, руководитель отдела
науки и образования.
6 ноября, пятница
08.00
Писательница Анна Матвеева встречается с «русским классом»
билингвальной гимназии им. Альберта Эйнштейна. Модератор –
Юлия Созина.
09.30
«К Году литературы в России. Узнаем Россию через ее язык
и литературу». Конференция преподавателей русского языка,
специалистов-русистов и изучающих русский язык и литературу.
Большой зал.
13.00
Международный проект «Сто славянских романов». Презентация перевода на русский язык романа словацкого писателя Ладислава Балека «Помощник» и планируемого к публикации романа
«Акации». С участием исполнительного директора Института перевода Евгения Резниченко. Модератор – Юлия Созина.
14.00
«Общество Людовита Штура» в Москве. К 200-летию со дня
рождения Людовита Велислава Штура. Рассказывает председатель Общества профессор Алла Машкова. Модератор – Юлия
Созина.
15.00
Презентация Института перевода и премии «ЯEAD RUSSIA/
Читай Россию». Модератор – исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко.
15.30
Издательство «Центр книги Рудомино» представляет серию
«Мастера литературного перевода» и другие книги. Модератор –
Юлия Созина.
16.00
Круглый стол «Институт перевода и продвижение русской литературы в славянском мире». С участием словацких русистов
и переводчиков. Модератор – Евгений Резниченко. По окончании– фуршет.
7 ноября, суббота
10.00
Презентация новых учебников русского языка издательства
«Златоуст». Модератор – Анна Голубева, главный редактор издательства. По окончании – консультации по изучению русского
языка для всех желающих.
11.00
Лауреат премии «Read Russia/Читай Россию» 2014 года Александр Ницберг о русской литературе и переводе. Модератор –
Евгений Резниченко.
12.00
Встреча с писателем Валерием Поповым. Модератор – Нина
Литвинец.
13.00
Презентация серии «Жизнь замечательных людей» издательства
«Молодая гвардия». С участием писателя Валерия Попова. Модератор – исполнительный директор издательства Роман Косыгин.
14.00
«Большая книга»: трудности выбора нынешнего сезона». О самой престижной литературной премии России и списке финалистов нынешнего сезона рассказывает Нина Литвинец, программный директор Института перевода. С участием одной из
финалисток премии Анны Матвеевой.
15.00
Встреча с писательницей Анной Матвеевой. Модератор – Евгений Резниченко.
16.00
Выбор – за детьми. Презентация экспозиции детской литературы и премии «Книгуру». Модератор – Нина Литвинец