3 года полной гарантии. Только после регистрации!

DE
AT
3 Jahre-Voll-Garantie. Nur nach Registrierung!
Per Fax an Lorch +49 (0)7191 503 199
CH
Andere Länder siehe
Rückseite.
oder per Post an Lorch Schweißtechnik GmbH, Postfach 1160, D-71547 Auenwald, Germany
1) Innerhalb 30 Tage nach Kauf diese Registrierung ausfüllen und an Lorch schicken.
2) Nach Ihrer Registrierung erhalten Sie Ihr Garantiezertifikat für die 3 Jahre-Voll-Garantie mit den Garantiebedingungen.
3) Im Garantiefall legen Sie dieses Garantiezertifikat und die Kaufrechnung vor.
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt Lorch dem Käufer 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum für fehlerfreies Material und die einwandfreie Verarbeitung zu unseren Garantiebedingungen.
Die 3 Jahre-Voll-Garantie ist nur in bestimmten Ländern erhältlich. Details siehe Rückseite.
3-years-full-Warranty. Only after registration!
by fax or mail to Lorch.
GB
Details for other country on
the reverse.
1. Complete and return this registration form to Lorch within 30 days of purchase
2. After registration a Warranty Certificate for 3-years-full-warranty and the applicable terms and condition of warranty will be issued.
3. In case of a warranty claim the Warranty Certificate and Purchase Document have to be produced.
Irrespective of legal guarantee claims, Lorch grants the purchaser 1 year warranty from date of purchase for faultless material and immaculate workmanship according to our terms of warranty. 3-years-fullWarranty is only obtainable in specific countries. Details on the reverse.
BY
RUS
KZ
Bitte lesbar ausfüllen!
Please write readable.
Mit * gekennzeichnete Felder müssen vollständig ausgefüllt sein. Sonst keine Registrierung
möglich!
With * marked points have to be answered completly. Otherwise a registration for warranty is not
possible!
!
,
*,
.
!
1) Gerätetyp und Serialnummer* / Type and serialno.*
2) Kaufdatum* / date of purchase*
3) Land* / country*
4) Firmenname* / company name*
5) Verantwortlicher Ansprechpartner / responsible contact person *
c) Herr / Mr *
a) Nachname* / last name*
6) PLZ* / postcode*
d) Frau / Ms *
b) Vorname* / first name*
7) Ort* / city*
8) Strasse* / street*
9) Telefon / phone
10) E-Mail
11) Fax
12) Branche / industry:
a) Stahl-/Metallbau ; Steel-/Metalwork
e) KFZ-Werkstatt ; Car Maintenance
i) Hoch- und Tiefbau ; Civil Engineering
b) Schweißfachbetrieb ; Professional Welding
f) Karosserie-/Fahrzeugbau
Car body-/Vehicle Construction
k) Heizung, Klima, Lüftung
Heating/Air Conditioning /Airing
c) Behälter-/Apparatebau ; Vessel-/Device Construction
g) Schiffbau ; Shipbuilding
l) Instandhaltung ; Maintenance
d) Maschinenbau ; Machine Construction
h) Privatanwender ; Private User
m) Landwirtschaft, Landmaschinen
Agriculture, Agriculture-Machinery
n) Andere: / Others:
13) Anzahl Mitarbeiter / No. of Employees:
a) privat
1-4
5-15
16-30
31-100
14) Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde / Dealer where unit was purchased:
a) Name*
b) PLZ/postcode
15) Bitte senden Sie mir mein Garantiezertifikat per*
Please send my Warranty Certificate by*
101-500
501-1000
c) Ort* / city*
a) E-Mail
b) Fax
c) Post
16) Lorch soll mich kostenlos und unverbindlich über Neuheiten und Aktionen informieren*
Please inform me - free of charge and without any obligations - about Lorch novelties and special offers*
17) Die Verarbeitung und Nutzung oben genannter Daten durch Lorch erfolgt zur Erfüllung eigener Geschäftszwecke im Rahmen
der Zweckbestimmung des mit dem Käufer bestehenden Vertragsverhältnisses oder vertragsähnlichen Vertrauensverhältnisses.
Die Daten dieses Formulars werden von Lorch ausschließlich im Rahmen der vorgenannten Zweckbestimmung elektronisch
erfasst, verarbeitet und genutzt. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.
Ich erkläre mich hiermit einverstanden.
18) Ort und Datum* / Place and Date*
> 1000
a) ja
yes
The processing and use of above data effects only the contract
between Lorch and the Purchaser. The data will only be processed by
Lorch and not be given to any third party.
I agree to the above mentioned content.
19) Unterschrift* / Signature*
IT
BE
LU
b) nein
no
NL
RUS
BY
KZ
Die 3 Jahre-Voll-Garantie ist in folgenden Ländern erhältlich:
3-years-full-Warranty is obtainable in following countries:
De 3 jaar volledige garantie is geldig in de volgende landen:
3:
3 anni di garanzia ottenibile per i seguenti paesi:
- Deutschland
- Belgium
- Great Britain
- Luxembourg
- Nederland
- Österreich
- Schweiz
-
- Italy
NL BE LU
Per fax aan Lorch +49 7191 503 199
of per post aan Lorch Schweisstechnik GmbH, Postbus 1160, D-71547 Auenwald, Duitsland
Afgezien van de wettelijke aanspraak op garantie, garandeert Lorch de koper, 1 jaar garantie vanaf de koopdatum, de levering van foutvrije materialen en de correcte vervaardiging volgens onze
garantiebepalingen.
3 Jaar volledige garantie. Alleen na registratie!
1. Binnen 30 dagen na de koop deze registratie invullen en aan Lorch sturen.
2. Na registratie ontvangt U het garantiecertificaat voor 3 jaar volledige garantie met de garantievoorwaarden.
3. In geval van garantie legt U het garantiecertificaat en de koopfactuur voor.
S.v.p. leesbaar invullen.
De met * gekenmerkte velden moeten volledig worden ingevuld. Anders geen registratie mogelijk!
1)
2)
3)
4)
5)
5a)
5b)
5c)
5d)
6)
7)
Type apparaat en serienummer*
Koopdatum*
Land*
Bedrijfsnaam*
Verantwoordelijke aanspreekpartner*
Achternaam*
Voornaam*
Dhr.*
Mw.*
Postcode*
Plaats*
8)
9)
10)
11)
12)
12a)
12b)
12c)
12d)
12e)
12f)
Straat*
Telefoon
E-mail
Fax
Branche / industrie
Staal- / metaalbouw
Lasbedrijf
Tank- / apparatenbouw
Machinebouw
Schadeherstelwerkplaats
Carosserie- / wagenbouw
12g)
12h)
12i)
12k)
12l)
12m)
12n)
13)
13a)
14)
Scheepsbouw
Privé-gebruiker
Aannemerij
Verwarming, luchtkanalen
Onderhoudsbedrijf
Landbouw, landbouwmachines
Anders
Aantal medewerkers
privé
Handelaar waar het apparaat is gekocht
14a)
14b)
14c)
15)
15a)
15b)
15c)
16)
Naam*
Postcode
Plaats*
Stuurt U mij s.v.p. het garantiecertificaat per*
E-mail
Fax
Post
Lorch zal mij kosteloos en zonder voorwaarden over
al het nieuwe en de acties informeren*
16a) ja
16b) nee
17) De verwerking en gebruik van de bovengenoemde gegevens door Lorch zullen uitsluitend dienen voor de opmaak van dit contract. De gegevens worden uitsluitend door Lorch gebruikt en zullen
nimmer aan een derde partij worden vrijgegeven. Ik verklaar hiermee akkoord te zijn met de bovenstaande verklaring.
18) Plaats en datum*
19) Handtekening*
RUS BY KZ
1)
2)
3)
4)
5)
5a)
5b)
5c)
5d)
6)
*
12)
12a)
12b)
12c)
12d)
12e)
12f)
12g)
12h)
12i)
*
*
*
*
*
*
- *
- *
*
13a)
14)
,
14a)
(
14b)
14c)
,
15)
15a) E-Mail
15b)
15c)
16)
"
-
)*
*
,
*
"
-
7)
/
8)
*
9)
10) E-Mail
11)
*
17)
12k)
12l)
12m)
12n)
13)
"
,
,
, /
"
,
.
,
.
18)
,
*
19)
*
16a)
16b)
"
.
"
.
*
IT
Inviare via fax a Lorch +49 7191 503 199
oppure per posta a Lorch Schweisstechnik GmbH, Postbus 1160, D-71547 Auenwald, Germania
A prescindere dal diritto di garanzia legale, Lorch concede comunque la garanzia di 1 anno dalla data di acquisto per materiale in perfette condizioni secondo le nostre condizioni di garanzia. La
garanzia di 3 anni è ottenibile soltanto in paesi specifici. Dettagli sul retro.
3 Anni di Garanzia. Solo dopo la registrazione!
1. Compilare e restituire il presente modulo a Lorch entro 30 giorni dalla data di acquisto
2. Dopo la registrazione il certificato di garanzia valido per tre anni vi sarà automaticamente rilasciato dal sito internet di registrazione o inviato successivamente.
3. In caso di richiesta di garanzia il Certificato di Garanzia e la copia del documento di acquisto dovranno essere messi a nostra disposizione.
Scrivere in stampatello.
1)
2)
3)
4)
5)
5a)
5b)
5c)
5d)
6)
7)
Tipo e numero di matricola*
Data di acquisto*
Paese*
Ragione sociale*
Persona di riferimento*
Nome*
Cognome*
Sig.*
Sig.ra*
CAP*
Città*
I campi constrassegnati con * devono essere completati. Altrimenti la registrazione per la garanzia non sarà possibile!
8)
9)
10)
11)
12)
12a)
12b)
12c)
12d)
12e)
12f)
Via*
Telefono
E-mail
Fax
Settore
Lavorazioni metalliche
Saldatore professionale
Serbatoi / Impianti
Costruzione macchinari
Autoriparazioni
Carrozzeria
12g)
12h)
12i)
12k)
12l)
12m)
12n)
13)
13a)
14)
Edilizia
Utilizzatore privato
Ingegenria civile
Riscaldamento / aria condizionata
Manutenzione
Macchine per agricoltura
Altro
Numero degli addetti
Privato
Distributore da cui è acquistato l'impianto
14a)
14b)
14c)
15)
15a)
15b)
15c)
16)
Ragione sociale*
CAP
Città*
Speditemi il certificato per*
E-mail
Fax
Posta
Informatemi gratuitamente in merito a novità sui
prodotti Lorch*
16a) Si
16b) No
17) L'elaborazione e l'utilizzo dei dati di cui sopra avverrano solo per il contratto tra Lorch e l'acquirente. I dati saranno trattati esclusivamente da Lorch e non saranno ceduti a terzi.
Sono d'accordo sul contenuto di cui sopra.
18) Luogo e data*
Stand: 22.11.2010
19) Firma*