Сравнительный анализ договоров в сфере переводов
advertisement
Академия проблем безопасности, обороны и правопорядка Фролова Екатерина Александровна Самара, 2008 г Правовая система, в которой основным источником права признается судебный прецедент, т.е. решение, вынесенное по какому-либо делу, обязательно для всех судов равной и низшей инстанции при рассмотрении ими аналогичных дел . Договор - правовое обязательство в целом, вытекающее из соглашения сторон в соответствии с Законом и иными подлежащими применению нормами права (Единообразный Торговый кодекс США). Соглашение - фактически совершенная сделка сторон, наличие которой вытекает из их заявлений или иных обстоятельств (Единообразный Торговый кодекс США). Каждому праву корреспондирует соответствующая обязанность. характеристика Россия США Украина Правовое регулирование Гражданский кодекс РФ, ФЗ «О защите прав потребителей» Нормы прецедентного права, Единообразный торговый кодекс США, международные стандарты Гражданский кодекс Украины, ФЗ «О защите прав потребителей», Стандарт Ассоциации переводчиков Украины СТТУ АПУ 002 - 2000 Предмет договора Возмездное оказание услуг Указаны требования к качеству услуг Указаны требования к качеству услуг Срок договора Точно оговорен Точно оговорен Точно оговорен Характеристика США Россия Украина односторонний отказ гарантировано гарантировано гарантировано Форс-мажор договор договор договор Исчисление объема работ стандарт Не гарантировано стандарт Расшифровка терминологии стандарт Не гарантировано Договор (стандарт) Предоставление специальных глоссариев Договор, стандарт договор Договор, стандарт характеристика Россия США Украина сроки исполнения Договор и приложение Договор, приложение, стандарт Договор, приложение, стандарт конфиденциальность гарантирована гарантирована гарантирована Рациональное использование ресурсов Не гарантировано Договор, стандарт Договор, стандарт Термины, определения, сокращения, символы договор Договор, стандарт Договор, стандарт сроки договор Договор, стандарт Договор, стандарт характеристика Россия США Украина Цена и порядок Договор (не расчетов точно) Договор, стандарт Договор, стандарт Описание услуги Договор (не точно) Договор, стандарт Договор, стандарт Срок оказания услуги Договор (не точно) стандарт Договор, стандарт
