document title

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ
DISCLOSURE FOR CLIENTS INTRODUCED BY THIRD PARTIES
Пожалуйста, примите во внимание, что переводы, прилагаемые к данному документу, созданы исключительно для
Вашего удобства, и в случае каких-либо расхождений между версией документа на английском языке и переводом
преимущественную силу имеет версия на английском языке; а также договорные отношения между Вами и компанией
GFT Global Markets UK будут устанавливаться и поддерживаться на основе документа на английском языке.
Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict
between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document
on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.
Нижеподписавший(-ие)ся Клиент(-ы) («Клиент») признает следующее по отношению к счету(-ам) Клиента в компании
GFT Global Markets UK, Ltd. («GFTUK»), представленный(-ые) компании GFTUK
____ («Представляющая сторона»):
The undersigned Client(s) (“Client”) acknowledges the following with respect to Client’s account(s) with GFT Global Markets
UK, Ltd. (“GFTUK”), which has/have been introduced to GFTUK by (Answer Above) (“Referring Party”):
1.
Компания GFTUK не контролирует и не может подтверждать и свидетельствовать о точности или
завершенности информации или консультации, полученной Клиентом или имеющей вероятность быть
представленной Клиенту в будущем Представляющей стороной или другим лицом, не являющимся
сотрудником GFTUK, относительно торговли CFD, операций с иностранной валютой или биржевой торговли
(«операции спот на Форекс»), а также относительно рисков, связанных с такими видами торговли.
GFTUK does not control, and cannot endorse or vouch for the accuracy or completeness of any information or advice
Client may have received or may receive in the future from Referring Party or from any other person not employed by
GFTUK regarding cfd, foreign currency or exchange (“spot forex”) trading or the risks involved in such trading.
2.
Компания GFTUK предоставляет информацию о рисках всем новым Клиентам на момент
открытия ими
счетов. Клиент обязуется внимательно прочитать эту информацию и не должен полагаться ни на какую
другую противоречащую информацию из другого источника.
GFTUK provides risk disclosure information to all new Clients when they open accounts. Client should read that
information carefully, and should not rely on any information to the contrary from any other source.
3.
Клиент признает, что компания GFTUK или какое-либо лицо, связанное с GFTUK, не делали никаких
обещаний относительно будущей прибыли или убытков на счете Клиента. Клиент понимает, что торговля
CFD и операции спот на Форекс являются очень рискованными, и что многие люди теряют деньги при занятии
такой торговлей.
Client acknowledges that no promises have been made by GFTUK or any individual associated with GFTUK
regarding future profits or losses in Client’s account. Client understands that cfd and spot forex trading is very risky,
and that many people lose money trading.
4.
Если Представляющая сторона или какая-либо другая сторона предоставляет Клиенту информацию или
консультацию относительно торговли CFD или операций спот на Форекс, компания GFTUK ни при каких
обстоятельствах не будет нести ответственность за любые убытки, понесенные Клиентом в результате
использования Клиентом такой информации или консультации.
If Referring Party or any other third party provides Client with information or advice regarding cfd or spot forex
trading, GFTUK shall in no way be responsible for any loss to Client resulting from Client’s use of such information or
advice.
5.
В той степени, в которой Клиент ранее считал или считает, что использование какой-либо торговой системы,
курса, исследовательской программы или рекомендаций, переданных Клиенту Представляющей стороной
или любой другой третьей стороной, приведет к торговой прибыли, Клиент настоящим признает, соглашается
и понимает, что все операции с CFD и операции спот на Форекс, включая ведение торговли согласно
системе, курсу, программе, исследованию или рекомендации Представляющей стороны или любой другой
стороны, заключают в себе значительную степень риска убытков. Кроме того, Клиент настоящим признает,
соглашается и понимает, что использование торговой системы, курса, программы, исследования или
рекомендации Представляющей стороны или любой другой стороны не всегда приносит прибыль и избегает
или ограничивает убытки.
To the extent Client has previously been led to believe or believes that utilising any third party trading system, course,
program research or recommendations provided by Referring Party or any other third party will result in trading
profits, Client hereby acknowledges, agrees and understands that all cfd and spot forex trading, including trading
done pursuant to a system, course, program, research or recommendation of Referring Party or another third party
involves a substantial risk of loss. In addition, Client hereby acknowledges, agrees and understands that the use of a
trading system, course, program, research or recommendations of Referring Party or another third party will not
necessarily result in profits, avoid losses or limit losses.
6.
Клиент понимает, что Представляющая сторона и многие другие продавцы торговых систем, курсов,
программ, исследований или рекомендаций не регулируются государственными органами.
Client understands that Referring Party and many third party vendors of trading systems, courses, programs,
research or recommendations are not regulated by a government agency.
7.
Так как фактор риска в торговле CFD и операциях с иностранной валютой достаточно высок, в таких видах
торговли должны использоваться только те средства, которые могут быть подвергнуты риску. Если Клиент не
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
DISCLOSURE FOR CLIENTS INTRODUCED BY THIRD PARTIES (UK Russian): Revised 9/28/2007
Revision: 001
Page 1 of 2
обладает дополнительным капиталом, который он может потерять, Клиенту не следует заниматься торговлей
CFD или операциями на рынках иностранной валюты, предлагаемых GFT.
Because the risk factor is high in cfd and foreign currency transactions trading, only genuine “risk” funds should be
used in such trading. If Client does not have the extra capital the Client can afford to lose, Client should not trade in
the cfd or foreign currency markets that GFT offer.
8.
Клиент понимает и признает, что GFT может выплачивать компенсацию Представляющей стороне за
рекомендацию компании GFT Клиенту, и такая компенсация будет выплачиваться на основе заключенной
сделки или на другой основе. Более того, Клиент имеет право получать информацию о количественном
выражении такого вознаграждения.
Client understands and acknowledges that GFT may compensate Referring Party for introducing Client to GFT and
that such compensation may be on a per-trade basis or other basis. Further, the Client has a right to be informed of
the precise nature of such remuneration.
9.
Клиент понимает и соглашается, что информация о счете Клиента в GFTUK, включая адрес, номер телефона
и электронный адрес, дает возможность Представляющей стороне обеспечивать постоянное обучение,
помощь, обновление информации о деятельности компании и любую другую текущую информацию, которая
может оказаться полезной в торговой деятельности Клиента, по мере ее доступности. Представляющая
сторона не имеет права вступать в торговую деятельности со счета Клиента в компании GFTUK, если Клиент
не передал на это полномочия Представляющей стороне, что дает право Представляющей стороне вести
торговлю со счета Клиента.
Client understands and agrees that if Client’s GFTUK account information, including address, phone number, and email address to enable referring party to provide ongoing training and assistance, updates on company activities and
any other on-going information to be of assistance in client’s trading, as and when available. The Referring Party
shall not have the right to enter into any trade on Client’s GFTUK account unless authorised by Client under a power
of attorney between Client and Referring Party granting such Referring Party the right to trade on Client’s account.
Это заявление является дополнением и приложением к другим заявлениям, представленным Клиенту
компанией GFTUK, но не замещает их.
This additional disclosure is in addition to, and supplements, but does not replace any other disclosures provided to a
Client by GFTUK.
Я прочел (прочла) и полностью понимаю все вышеизложенное.
I have read and fully understand and agree to the foregoing.
____________________________________________
Имя Клиента(-ов) печатными буквами
Client(s) Name(s) Printed
_______________________________________________
Дата
Date
______________________________________________
Подпись
Клиента
Client
Signature
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
DISCLOSURE FOR CLIENTS INTRODUCED BY THIRD PARTIES (UK Russian): Revised 9/28/2007
Revision: 001
Page 2 of 2