Survey of Correlation between Two Evaluation Method of Work
Реклама
25 úî~óëÁØ 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö3 û²~ï¼ $3û²ö® Áõ¿ƒgok RULA ô REBA þGBüqoA }ôo ôk YüBPð þãPvHíø þuopƒG oBÞBG ÈHOpì þðç | ÃÎ – þPéßuA Ræ|ç | PgA ÿBøoõPÞBÖ àvüo 3 ÿpøBÆûBy òülèAëBíW lýu ,2ÿkBGõPu ÿoB×Ò þHPXì ,1þWApu êvð êýDApHW ûlýß^ -Related Musculoskeletal Disorders: WMSDs) oBÞ BG ÈHOpì þð|çÃÎ – þPéßuA R|æ|çPgA :Ùlø ô úñýìq %44 Bßüpì@oBÞ ûoAkA ÙpÆ qA ûly úDAoA oBì@ ÜGBÇì .QuA ÿoBÞ ÿBùÇýdì þPyAlùG ûlíÎ R|çßzì qA þßü (Work xBuA pG .løkþì êýßzO þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA ô BùüoBíýG Ao ÿoBÞ ÿBùÇýdì ok þéÓy ÿBùüoBíýG êÞ qA ëBíPcA ô Rly ,þðAôApÖ ,QýíøA pËð qA Ao úHOo òýìôk WMSDs Bßüpì@ þéÓy þñíüA ô QyAlùG þéì õPýPvðA }oArâ – þPéßuA ÿBùHýu@oB^k kpÖ óõýéýì 1/1 úèBupø BýðBPüpG ok .lyBGþì AoAk oBÞ BG ÈHOpì ÿBùüoBíýG óBýì ok ÿôpzýK .QuA ûly ûkoô@pG Áõ¿g òüA ok 1995-96 ÿBùèBu ok úñürø lðõK óõýéýG 5/7 úßüoõÆ úG lðõyþì þð|çÃÎ -îèBu ô úñýùG ,þGBüqoA úÞ lñyBGþì WMSDs qôpG ok þé¾A ÿBøoõPÞBÖ àvüo qA þßü IuBñìBð ÿoBÞ ÿBøp`uõK ok þéíÎ }ôo Ñõð ôk .QuA ûly úDAoA þÎõñPì ÿBùyôo ó@ þGBüqoA ÿApG úßüoõÆ úG .lyBGþì QýíøA rDBc ó@ ÿqBu ô (Rapid Entire Body Assessment: REBA) ÿoBÞ ÿBùÇýdì ok ØýÏ ô IuBñìBð ÿBøp`uõK ëpPñÞô rýèBð@ YüBPð òýG þãPvHíø þuopG þÏÇÛì úÏèBÇì òüA qA Ùlø .lyBGþì (Rapid Upper Limb Assessment RULA) .QuA úPÖpâ ïBXðA 1383 ëBu ok þHÆ ÿBùýulÎ ûlññÞ lýèõO QÞpy àü ok úÞ lyBGþì ÝõÖ }ôo ôk qA ê¾Bc úÏèBÇì ô þuopG qA lÏG AlPGA kõWõì êÒBzì ok )p`uõK( oBÞ ïBXðA òýc þðlG ÿBùPýÏÂô òýýÏO ÿApG :þuopG }ôo oApÚ rýèBð@koõì ûlðBì þÚBG êÓy 40 kAlÏO ,úGBzì êÒBzì Ùnc qA lÏG ô ûly þüBuBñy êÒBzì úýéÞ ÿoBÞ ÿBølñüApÖ úG Bùð@ ÿApG RULA ô REBA }ôo ôk ÿlÏG úécpì ok wLu ô QuA ûly þüBuBñy Bùð@ ØüBÊô püq úýéÞ ô ,úPÖpâ ÿBùðõìq@ qA ûkB×PuA BG .QuA ûlükpâ òýýÏO Bùð@ ÿApG ïq|æ RBìAlÚA fõÇu ô þüBùð RAqBýPìA|þìBíO ô úPyAnâ ApWA .QuA úPÖpâ oApÚ úvüBÛì koõì Bùð@þüBùð RAqBýPìA ô RBìAlÚA fõÇuô þuopG koõì }ôo ôk YüBPð þãPvHíø ÿoBì@ rýð ô )r = 0/871( }ôo ôk qA ê¾Bc þüBùð RAqBýPìA òýG þü|æBG þãPvHíø úÞ kAk óBzð BøûkAk rýèBð@ YüBPð :BøúPÖBü êÒBzì úýéÞ ok }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA ô eÇu úvüBÛì .koAk kõWô )r=0/821( }ôo ôk pø RBìAlÚA fõÇu òýG pø ok àýß×O úG òýñ`íø )p=0/16( koAlð kõWô fõÇu òüA òýG ÿoAkþñÏì Ù|çPgA úÞ kõíð Àhzì þuopG QdO oApÚ ëõHÚ êGBÚ àvüo eÇuok BùìAlðA qA àü aýø kAk óBzð YüBPð .lyBGþíð oAkþñÏì Ù|çPgA òüA rýð BùøBâoBÞ qA àü oApÚ BùìAlðA püBu úG QHvð ÿpO|æBG àvüo eÇu ok Quk aì ô lÎBu ,ôqBG ÿBùìAlðA }ôo ôk pø pËð qA ô úPyAlð .lðoAk qA ïAlÞ pø ok àýß×O úG rýð ô êÒBzì úýéÞ ÿApG }ôo ôk pø qA ê¾Bc YüBPð òýG oAkþñÏì Ù|çPgA ïlÎ :ÿpýâúXýPð ÿBøp`uõK þGBüqoA ÿApG }ôo ôk ÿpýâoBßG qA ûlì@ QulG YüBPð ókõG óBvßü ô ÿpGApG qA óBzð ÿoBÞ ÿBølcAô YüBPð ÿõÚ ô |æBG þãPvHíø ,úPÖpâ ïBXðA ÿBùðõìq@ ok }ôo ôk pø àükrð þéýg RôBÃÚ úßüoõÆ úG lyBGþì ÿoBÞ ÿApG }ôo ôk pø qA ûkB×PuA óBßìA òüApGBñG lüBíðþì QüõÛO ô Üül¿O Ao RULA ô REBA }ôo ôk qA ê¾Bc ÿBùÇýdì þüBuBñy ô þð|çÃΗ þPéßuA R|æ|çPgA þéÓy ÿBøoõPÞBÖ àvüo ÍBdè qA ÿoBÞ ÿBøp`uõK þGBüqoA .koAk kõWô pìA óBuBñyoBÞ ô òý¿¿hPì ÿApG Iýu@ ÅpÏì ok ÿBùìAlðA rýð ô þðApdG àvüo ,Bùyôo þãPvHíø ,RULA ôREBA ,(MSDs) oBÞ BG ÈHOpì þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA :BøûsAô lýéÞ þéÓy ÿBøoõPÞBÖ (|email: [email protected])óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þPyAlùG RBÛýÛdOõPýPvðA ô QyAlùG ûlßzðAk ÿA úÖpc QyAlùG û ôpâoBýzðAk,õãhuBK ûlñvü õð-1 óApüA þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ÿA úÖpc QyAlùG lyoA xBñyoBÞ -2 óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þPyAlùG RBÛýÛdOõPýPvðA ô QyAlùG ûlßzðAk ÿA úÖpc QyAlùG û ôpâoBýzðAk -3 óAoBßíø ô þWApu êvð êýDApHW óBìq Rlì ok Ðüpu þGBüqoA rýð ô þ¿¿hO êüBuô }ôo ôk .lyBGþì Bùyôo òüA îùì ÿBùýâtüô qA ûBOõÞ koõì OSHA ÙpÆ qA úÞ RULA ô REBA JBüqoA ûkB×PuA BG úÞ QuA Bùyôo òüA úéíW qA úPÖpâoApÚ lýüBCO - þPéßuA R|æ|çPgA qôpG êývðBPK óArƒýì Bƒùð@ qA ólG ïBíO rýð ô ólG ÿBùPðA ô þðBÚõÖ ÿBùìAlðA þð|çÃÎ .kpýâþì oApÚ þGBüqoA koõì êÒBzì þGBüqoA ÿApG }ôo ôk pø úßñüA úG úWõO BƒG ôk qA ê¾Bc YüBPð úßñüA úG úWõO ûly kBùñzýK úGBzì oBâqBu ô úPyAk þãPvHíø pãülíø úG olÛ^ }ôo qA óAõOþì þßýìõðõâoA þGBüqoA QùW Bü@úßñüA ô lñPvø þÎõÂõì kõíð ûkB×PuA oBÞ Èýdì àü ok }ôo ôk pø ûô|çÎ ÜýÛdO òüA ïBXðA BG .lyBGþì QýíøA rDBc ô îùì -ÝõÖ }ôo ôk pø YüBPð òýG þãPvHíø óArýì úßñüA pG ÿBøoõPÞBÖ àvüo ,kpýâþì oApÚ úÏèBÇì koõì pÞnèA rýð þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA ûlññÞ kBXüA þéÓy koõì úÏèBÇì koõì QýÏíW ÿApG ÿAúðBâAlW oõÆ úG êÒBzì Ðüpu ÿpãèBGpÒ ô úPÖpâ oApÚ þuopG ô UdG ïBXðA BøoõPÞBÖ àvü o òüA úG |çPGA êývðBPK ÿAoAk ok ëBdG BO úÞ ÿkôldì RBÏèBÇì úG úWõO BG .kpünKþì ÜýÛdO òüA qA ê¾Bc YüBPð QuA ûly ïBXðA úñýìq òüA QyAlùG òý¿¿hPì ô óBuBñyoBÞ ÿApG lðAõOþì rýð ok oBÞ IÆ ô QyAlùG òýèõEvì ô|þìõðõâoA ,ÿAúÖpc þèpPñÞ ÿBùyôo úDAoA ô þüBuBñy ô êÒBzì þGBü qoA koõì þPéßuA R|æ|çPgA qôpG qA ÿpýãzýK QƒùW .kpýâ oApÚ ûkB×PuA þuopG }ôo þGBüqoA ÿBùyôo ïBXðA koõì ok úéEvì òüpPíùƒì ô þGBü qoA ÿApG pËð koõì p`uõK òýýÏO p`uõƒK êÓy rýèBð@ þPvüBG oBÞ òüA QùW úÞ lyBGþì þuoqBG òüA ok ú×ýÊô rýèBð@ ÿApG .kpýâ ïBXðA ú×ýÊô rýèBð@ Bü .þW lü õük ÈuõO úÞ þdüpzO }ôo qA ܃ýƒÛƒdƒO JBƒPƒÞ qA úƒPƒÖpƒâpƒG( {ƒðAoBƒƒßƒíƒø ô óApƒƒ^õƒƒÞ úG )5( QuA ûly úPÖpâ ûpùG )1999 þéÓy |þìõðõâoA ÿoôpƒÂ ؃üBƒÊô òƒýýÏO úƒécpƒì qA úƒÞ ÿoõƒÆ ØüBÊôpüq úýéÞ òýýÏO ÿApG ú×ýÊô rýèBð@ QùW|þìpÖ -ûqAlðA îPvýu }ôo qA rýð ô pËð koõì êÓy ú×ýÊô îPvýu qA úPÖpâpG (MTM) Bùyôo — óBìq ÿpýâ .QuA ûly ûkB×PuA äýéGpO RpHéýâ oBÞ êýédO úürXO ú×ýÊô ØüBÊô püq ô þé¾A ú×ýÊô ,êÓyrýèBð@ïpÖ ok úìlÛì -óBüq ÿBøkoôBPuk qA þßü oBÞ qA þyBð ÿBùüoBíýG úÞ QuA ÿoBÞ ÿBùÇýdì ok ÿsõèõƒñßO QƒÖpƒzýK oBG -þì lüldO Ao ÿoBÞ ÿBøôpýð qA þíýËÎ pzÚ þPì|çu 160 ëBu pø oBÞ þééíèAòýG óBìqBu ï|çÎA ÜHÆ .lüBíð IWõì úÞ løkþì jo óBùW ok þéÓy ÿoBíýG óõýéýì ÿBøúñürø ô ûly UÎBG Ao pƒ×ð óõƒýéýì 1/1 åpƒì ûkõíð êýídO ÐìAõW kB¿PÚA pG Ao þðApHW êGBÚpýÒ ok úÞ QuA ûkpÞ ï|çÎA Bßüpì@oBÞ oBì@ ûoAkA )1( .QuA þéÓy ÿBùü oBíýG êÞ qA %44 ,Bßüpì@ ûldPì R|æBüA þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA úG ÉõGpì ûly }oArâ |.)2( )1994 ëBu ok óAoBßíø ô òýñýKBÞ( lyBGþì ô þñíüA þééíèAòýG úvuöõì }oArâ xBuA pG þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA Bßüpì@ þéÓy QyAlùG ,QýíøA pËð qA oBÞ qA þyBð ÿBùüoBíýG òýG Ao ïôk úHOo ÁB¿PgA kõg úG ÿôpzýK ëBíPcA ô Rlƒy ,þðAôApÖ ÿBølñü@pÖ }pPvâ Ù|çgpG úßü oõÆ úG QuA ûkAk þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA ,oBÞkõg ô ûrýðBßì ,oBÞ óBìq òPÖo Quk qA êìBÎ òüpOûlƒíÎ oBÞ qA þyBð -þì oBÞ ÿôpýð þðBvðA ÿBøIýu@ ô úñürø {üArÖA )3( .lyBG Áõ¿g ok óBìoõƒzÞ ok ûlƒy ïBƒXðA RBƒÛýÛdO ô îýÛPvì ÿBølìBýK ô þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA }oArâ xBuA pG .lyBGþíð kBƒü q ó@ îƒýÛPvìpƒýÒ óBPuA þÎBíPWA òýìBO óBìqBu þßyrK óõývýíÞ qA ØéPhì ÿBùü oBíýG Ñõƒýy lƒ¾ok 14/4 óApƒùO þƒð|çÃÎ-þƒPéßuA ÿBƒùü oBƒíýG úƒG þƒâkBƒPÖAoBƒƒÞ QéÎ òýìôk kokpíÞ oõzÞ ok ô .koAk ÁB¿PƒgA þßyrK òýÏWApì ok QéÎ òýìõuô oBÞ qA þyBð QHýÒ óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG QéÎ òýíXñK ô óAoBíýG òüA þéýídO ÿBøúñürø úG QüBñÎ BG )4( .lƒyBƒGþƒì úDAoA oBÞ ÿBøôpýð þPì|çu Ì×c QýíøA ô R|æ|çPgA QýíøA qA Bùð@qôpG qA ÿpýãzýK QùW ïq|æ ÿBøoBßøAo ÿBøoõPÞBÖ àvü o qA .kõG løAõg oAkoõgpG þ¾Bg úG óAõOþì R|æ|çPgA òüA qôpG ok oBÞ BG ÈHOpì îùì ûoByA )oBÞ ïBXðA þðlG ÿBøQýÏÂô( ÿoBÞ p`uõK úDAoA óA þGBü qoA QùW ok klÏPì ÿBùyôo úÞ kõíƒð úDAoA þßýìõðõâqA þGBüqoA ÿBùßýñßO qA .QuA ûlükpâ ÿAoAk nÒBÞ ô îéÚ ÿBñHì pG ÿAûløBzì ÿBùyôo ,ûly ô RArýùXO úG qBýð ïlÎ úÞ Ap^ QuA ÿAûtüô òuBdì 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö 3 û²~ï¼ $3 û²ö® úî~óëÁØ 26 27 ... }ôo ôk YüBPð þãPvHíø þuopG .kkpâþì êìBy Ao þHýÞpO p`uõK 60 B«ÏíW úÞ oApÚ Bù`ì ô lÎBu ,ôqBG ÿBøp`uõK B ûôpâ ok .J .kkpâþì êìBy Ao þHýÞpO p`uõK 36 B«ÏíW úÞ koAk ïAlÞ pø òPÖpâ oApÚ QýÏÂô ô BüAôq úG úWõO BG AlPGA ok úÞ úÆõGpì qBýPìA B ûôpâ ô A ûôpâ ÿBøïAlðA qA ûly úDAoA }ôo òüA þøkqBýPìA Áõ¿hì ëôAlW pýSBCO ÿApG }ôo òüA ok .kkpâþì QHS ô JBhPðA QuA òPyA kô oBÞ ïBXðA òýc kpÖ úÞ ÿoBÞ ÿôpýð Bü oBG ókAk úG ÉõGpì RAqBýPìA qA lñÞþì ëBíÎA pËð koõì p`uõK ûõdð QèBgk ô {üBK ÿApG rýð ô ÿoBÞ ÿôpýð Bü oBG kpÖ úÞ ÿAúéýuô {ãñ^ QýÏÂô úG úWõO BG {ãñ^ RAqBýPìA qA koAk pËð koõì p`uõK òPyAk ïBƒãñø ûõdð .kõyþì ûkB×PuA qBýPìA {ãñ^ úG úÆõGpƒì òßíì oBÞ ïBXðA òýc ûkB×PuA koõì úéýuô {ãñ^ ëõHÚ êGBÚpýÒ Bü ô ÈuõPì ,ØýÏ ,ëõHÚ êGBÚ QuA ô àýOBPuA ÿBùPýÏÂô òPyAk úßñüA úG úWõOBG .lyBG pG þüArvG pýSBCO oBÞ ïBãñø ÿoApßO RBÞpc ô àýìBñük ÑõÂõì òüA ókAk QèBgk ÿApG Anè lðoAk ólG ÿBùìAlðA — þPéßuA R|æ|çPgA qôpƒG ok Ao þƒíùì {ƒÛð úƒÞ }ôo òüA ok QýèBÏÖ qBýPìA ,koAk oBÞ BG ÈHOpì þð|çÃÎ .QuA ûly úPÖpâ pËð ok Bùð@ Zok ô ûly úP×â RAqBýPìA qA ïAlÞ pø JBhPðA BG ,úÆõGpì ëôAlW qA ûkB×PuA BG ô RAqBýPìA QHS úâpG ok qA lÏG .lü@þì QulG REBA }ôo þüBƒùð qBƒýPìA òüA úG úWõO BG REBA þüBùð qBýPìA ókoô@ QƒulƒG ô þc|ç¾A RBìAlÚA ïôrè ô RBìAlÚA fõÇu BøqBýPìA ok kõWõì àvü o eÇu rýð ô pPzýG ÿBøþGBƒü qoA òýýÏO )1( ëôlW qA ûkB×PuA BG ûly þGBüqoA p`uõK )6( .kkpâþì Rlì ëõÆ ÿpýâûqAlðA qA lÏG ô kõyþì úPyõð þé¾A îùu òüpPzýG úßð@ ØüBÊôpüq òüA qA ïAlÞ pø óBìq -þì AoAk úÆõGpì êÓy ÿoBÞ êßýu qA Ao þðBìq l¾ok þGBü qoA QùW pËð koõì ú×ýÊôpü q óAõñÎ úG ,lyBG koõì ØüBÊôpüq úýéÞ òýýÏO qA lÏG .kkpâþì JBhPðA }ôo ôk pø RAqBýPìA ,îýÛPvì RAløBzì þÆ ,pËð lÏG .kkpâþì QHS Bùð@|þìBíO ÿApG RULA ô REBA þüBùð qBýPìA ÿAoAk úÞ ÿAûløBzì ,RAløBzì þuopG qA êýédO ô úürXO QùW lyBGþì pPzýG RBìAlÚA eÇuô ûkB×PuA koõì }ôo ôk òüA òýG þãPvHíø þuopG ô .kpýâ|þì oApÚ êÒBzì úýéÞ ÜýÛdO òüA ok úÏèBÇì koõì úÏìBW úÞ QuA ûkõG þHÆ þulÎ lýèõO úðBgoBÞ àü ok kõWõì ÿBøúuôpK ô lñü@pÖ koõì ok úýèôA RBÏèBÇì qA lÏG ô ûlükpâ Ùnc úGBzì ØüBÊô ,úé×ýÊô rýèBð@ô ÿoBÞ Bü BùøBâoBÞ êÒBzì þñÏü úÏèBÇì koõƒì QƒýƒÏƒíƒW — àüp×uA — àü oõO( úðBgoBÞ ÿoBƒÞ ÿBƒølƒcAô Àhzì )ÿoAkA — þ×ýÞ ëpPñÞ — þñÖ — RByoB×u koõì QýÏíW ok kõWõì êÒBzì úíø .QuA ûlükpâ koõì RAløBzì JBhPðA ô ÿoAkpGúðõíð QùW úÏèBÇì .lyBHýì êÓy 40 kAlÏO úG úÞ QuA úPÖpâoApÚ ûkB×PuA ( Rapid Entire Body Assessment )REBA }ôo p`uõK þGBüqoA ÿAûløBzì ÿBø}ôo qA àü -àì òýè ÈuõO 1995 ëBu ok úÞ lyBGþì REBA }ôo àü }ôo òüA ûlükpâ úDAoA Qñãýø ô þñìBƒO@ óBìq Rlì ok úÞ lyBGþì ólG p`uõK Ðüpu þGBüqoA .kõíð þGBüqoA Ao ólG p`uõK óAõOþì þíÞ REBA ÿApWA }ôo ô A ûôpâôk úG ólG ØéPhì ÿBùPívÚ }ôo òüA ok ( Rapid Upper Limb Assessment ) RULA :kõyþì ÿlñGîývÛO rýèBð@ QùW B òƒƒýƒÛƒÛƒdƒì qA pƒƒ×ƒð ôk ȃuõƒƒƒO }ôo òƒƒƒüA ÿBùìBñG wýéãðA ïBùãñýOBƒð ûBƒãƒzƒðAk|þƒìõƒðõƒâoA koAk oApÚ BøBK ô ókpâ ,úñO p`uõK A ûôpâ ok .ØèA REBA }ôo ÿlÞpéíÎ ô RBìAlÚA fõÇu òýýÏO –1 ëôlW 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö3 û²~ï¼ $3û²ö® úî~óëÁØ óAoBßíø ô þWApu êvð êýDApHW RULA }ôo kpßéíÎ ô RBìAlÚA eÇu òýýÏO –2 ëôlW ûly òýýÏO ïApâ Bük ok ÿAûly úPÖpünK ÿlñG qBýPìA .QuA ÿBùPýÏÂô ókAk QèBgk ÿApG rýð }ôo òüA ok úÞ oBÞ ïBãñø ÿoApßO RBÞpc ô àýìBñük ô àýOBPuA ô lðoAk ólG ÿBùìAlðA pG koAô oBzÖ pG Ao þüArvG pýSBCO òýc kpÖ úÞ ÿoBÞ ÿôpýð Bü oBG ókAk pýSBO òýñ`íø úÞ lñÞþì ëBíÎA pËð koõì p`uõK òPyAk ô oBÞ ïBXðA ok úÞ ÿoBÞ ÿôpýð Bü oBG RAqBýPìA ô úéÃÎ RAqBýPìA qA úPÖpâ ûpùG QuA ûlì@ }ôo òüA úG ÉõGpì ëôAlW qBýPìA ô ÿoBÞ oBG qBýPìA }ôo òüA ok .kõyþì qA ûôpâ ôk pø ÿApG úðBâAlW oõÇG úéÃÎ ÿpýâoBßG qA àü pø RAqBýPìA Zok BG .kkpâþì úHuBdì BùìAlðA ûkB×PuA ô RAqBýPìA QHS úâpG ok }ôo òüA ÿBøpPìAoBK ê¾Bc RULA þüBùð qBýPìA ,úÆõGpì ëôAlW qA .kkpâþì ëBíPcA xBuA pG ô 7 BO 1 qA RULA þüBùð qBýPìA îPvýu úG koAô oBG qA þyBð úìl¾ òýíhO ô pÇg pG RBìAlÚA Ñõð .kkpâþì òýýÏO þð|çÃÎ — þPéßuA fõÇu óAõñÎ QdO þéÞ RAqBýPìA ÿlñGîývÛO xBuA «|çÞ RULA }ôo ok .lyôþì óBýG kpßéíÎ Bü RBìAlÚA .QuA ûly úPÖpâpËð ok þOBìAlÚA eÇuBG x|çÞoBù^ .)7( 2ëôlW óApGoBÞ ÿôo pG RULA }ôo ÿpýâoBßG ÿApG pPÞk ô okõýè þñüo ÿoBßíø BG 1996 ëBu ok pOõýLìBÞ ûtüô ÿBøkpGoBÞ ÿApG ÝõÖ }ôo óõuoBG ô QèoõÞ þâlýuo ÿApG 1993 ëBuok QèoõÞ êßýð ô þñìBO@àì àvü o BG xBíO ÅpÏì ok óApâoBÞ QýÏÂô úG þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA BG ÈHOpì ÿBøoõPÞBÖ .lükpâ ÑAlGA ólG þðBÚõÖ ÿBùìAlðA oBÞ qA þyBð RULA ÿApWA }ôo úu ô ólG ÿBøp`uõK qA þüBøoAkõíð }ôo òüA ok àvü o BG xBíO QHS ÿApG ÿlñG qBýPìA ëôlW ÿApG .kôoþì oBßG þð|çÃÎ — þPéßuA ÿBøoõPÞBÖ }ôo lñðBíø }ôo òüA qA Ðüpu ûkB×PuA ô ïBXðA .QuA ûly ÿlñGúÛHÆ püq ûôpâ ôk úG ólG REBA -2 aì {gp^ ô aì ,lÎBu ,ôqBG êìBy A ûôpâ –1 õÃÎ pø QÞpc úñìAkBøBK ô úñO ,ókpâ êìBy B ûôpâ þüBø{hG úG lðpýâþì kõhG úÞ þüBüAôq úG úWõO BG ólG )1( àü qBýPìA úÞ kõyþì îývÛO lðA|ûly ÿoAnâlÞ úÞ úÞ QuA ÿoBÞ QýÏÂô Bü QÞpc qA ÿAúñìAk ÿApG )qBýPìA( ÿBøûoBíy .koAk kõWô pÇg oõPÞBÖ êÚAlc ÿBùPýÏÂô BG QÞpc úñìAk qA þüBùzhG ÿApG pO|æBG óBzð Ao ÿpO|æBG pÇg ÿBøoõPÞBÖ kõWô úÞ QuA ÿoBÞ QÞpc úñìAk qA êìBÞ QgBñy àü òPyAk ÿApG .løkþì pø BøïApâ Bük àíÞ úG )p`uõK( þðlG QýÏÂô ô oõdì( ólG þßýìõOBð@ oõdì úG úWõO BG ólG qA þzhG -þì îývÛO QuAo ô M^ QívÚ ôk Ao ólG úÞ ëBPýWBu óly oôk êTì ÿkoAõì ÿApG ô .kõyþì þÖpÏì )lüBíð ó@ úG óly àükrð Bü ô oõdì òüA qA õÃÎ àü þuopG koõì êÒBzì úýéÞ ÿApG REBA & RULA þGBüqoA }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu þuopG YüBPð –3 ëôlW 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö 3 û²~ï¼ $3 û²ö® úî~óëÁØ 28 29 ... }ôo ôk YüBPð þãPvHíø þuopG ÿoBÞ ÿBølcAô qA àü pø ok àýß×O úG þuopG koõì êÒBzì ÿApG REBA & RULA þGBüqoA }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu þuopG YüBPð –4 ëôlW BøúPÖBü ô RBÏèBÇì þÆ ûly þüBuBñy êÓy 77 òýƒG qA êÓzì òPyAnâ oBñÞ qA lÏG ÿoBÞ ÿBølñüApÖ RAløBzì þGBüqoA ô BøþuopG ïBXðA QùW êÓy 40 kAlÏO ,úGBzì — þPéßuA R|æ|çPgA þéÓy ÿBøoõƒPƒÞBƒÖ àƒvƒü o óõìq@ úG ÉõGpì YüBPð .lükpâ JBhPƒðA þƒð|çƒÃƒÎ p`uõK þGBüqoA qA ê¾Bc þüBùð RAqBýPìA þãPvHíø koõì êÒBzì úýéÞ ÿApG RULA ô REBA }ôpƒG ûlì@ QulG RBìAlÚA fõÇu þãPvHíø rýð ô þuopG óBzð òìpýLuA óõìq@ qA ûkB×PuA BG ÝõÖ }ôo ôk qA Iüp BG þüBùð RAqBýPìA òýG þü|æBG þãPvHíø úÞ kAk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu rýð ô r =0/781 þãPvHíø kõWôr=0/821þãPvHíøIüpÂBGÝõÖþGBüqoA}ôoôk ok }ôo ôk òüA þãPvHíø Iüp úÏèBÇì ok .koAk úËc|çì RBìAlÚA fõÇu rýð ô þüBùð RAqBýPì A koõì rýð êÒBzì òüA úÏìBW eÇu ok úÏèBÇì pâA úÞ ly òüA úÞ îýñÞ pËð oBùÊA îýPvðAô|þì lyþƒì ïBƒXƒðA RôB×O %85 þãPvHíø Iüp BG BƒøþƒãƒPƒvƒHƒíƒø RBìAlÚA fõÇu úvüBÛì YüBPð .koAlð ÿoAkþƒñƒÏƒì ó@ ÉBHOoA {üArÖA ÿApG úÞ ÿoõÆ úG lükpâ eýd¿O RBc|ç¾A ô RApýýÓO òüA pOõýLìBÞ BG oBÞ þGBüqoA ÿApG ëlì óAõñÎ QdO þ¾B¿PgA }ôo àü ô lükpâ ïBXðA úG úýHy ÝõÖ }ôo lükpâ úDAoA RULA }ôo qA lülW QuA ûly kBXüA ó@ok þOApýýÓO þèô kõG RULA }ôo òýG ok pOõýLìBÞ ÿoõOApKA êÒBzì kõWô úG úWõO BG rýð }ôo òüA qA úÏèBÇì ok þuopG QdO êÒBƒzƒì )8( .QuA ûly ûkB×PuA ÿoô@ÐíW ÿBøûkAk ,ÜýÛdO ÙAløA úG ólýuo ÿApG koõì ÿoBì@ ÿBùðõìq@ ô Bùyôo qA ûkB×PuA BG ûly .QÖpâ oApÚ êýédO úürXO ôk qA ê¾Bc RAqBýPìA úÞ ÑõÂõì òüA úG úWõO BG -þì ÿAúHOo þ×ýÞ RULA ô REBA þGBƒü qoA }ôo pø ÿApG úHOo pø óly pPzýG BG úßü oõÆ úG lñyBƒG løAõg îÞBc ÿpOlG QýÏÂô þGBüqoA koõì p`uõK Ðü qõO úßñüA úG úWõO BG rýð ô þ×ýÞ ÿBùðõìq@ qA kõG ô REBA }ôo ôk pø ÿApG ûlì@ QulG RAqBýPƒìA lyBGþì ëBìpðpýÒ þuopG koõì êÒBzì ok RULA BøûkAk êýédO úürXO ÿApG ÿpPìAoBKBð ÿBùðõƒìq@ qA .QuA ûly ûkB×PuA ÿoBÞ ÿBølcAô òýG úðBâAlW oõÆ úG REBA & RULA þGBüqoA }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu úvüBÛì þuopG YüBPð — 5 ëôlW 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö3 û²~ï¼ $3û²ö® úî~óëÁØ óAoBßíø ô þWApu êvð êýDApHW ÿoBÞ ÿBølcAô òýG úðBâAlW oõÆ úG REBA & RELA ëBüo þHüAqoA }ôo ôk qA ê¾Bc þüBùð RAqBýPìA úvüBÛì þuopG YüBPð — 6 ëôlW . ) 4 ô 3 ë ô Al W ( ) p = 0 / 3 1 7 ( þ ñ Ö ô þ ü B ù ð þ × ý Þ rýð ô RULA þGBüqoA }ôo qA ûlì@ QulG RAqBýPìA løkþì óBzð þuopG QdO êÒBzì úýéÞ ÿApG REBA ûlì@ QulG RAqBýPìA úvüBÛì òýG ÿoAkþñÏì Ù|çPgA ,ôqBG ÿBùìAlðA ÿApG ô BøBK ô ókpâ ,úñO ÿBùìAlðA ÿApG =19, df =4, P< 0/001( koAk kõWô Quk aì ô lÎBu oBùÊA óAõOþì þü|æBG oAkþñÏì eÇu BG òüApGBñG ( X2 {`ýK ô aì ,lÎBu ,ôqBG( A ûôpâ qBýPìA úÞ QyAk êÒBzì l¾ok )BøBKô ókpâ ,úñO(B ûôpâ úG QHvð )aì ÁB¿PgA kõg úG pO|æBG pÇg ÿBøqApO ok Ao ÿpPzýG .løkþì óõìq@ qA ûkB×PuA BG ÝõÖ }ôo ôk qA ê¾Bc ÿoAkþñÏì Ù|çPgA kAk óBzð óõvÞBßéüô ÿpPìAoBKBð úýéÞ ok ÝõÖ }ôo ôk qA ûlì@QulG ÿBøúHOo úðBýì òýG .)p=0/16( koAlð kõWô þuopG koõì êÒBzì }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu úuBÛì òýñ`íø ÿBølcAô qA ïAlÞ pø ok àýß×O úG RULA ô REBA Ù|çPgA úÞ QuA ÑõÂõì òüA ûlññÞ óBýG ÿoBÞ qA ûlì@ QulG RBìAlÚA fõÇu òýG ÿoAkþñÏì þuopG koõì ÿBùøBâoBÞ qA àü pø ok ÝõÖ ÿBùyôo ,àüp×uA ,àü oõO ÿBølcAô koAlð kõWô rýð ëpPñÞ ÿBølcAô ÿApG ) p> 0/80( ÿoAkA ô RByoB×u RULA ô REBA }ôo ôk qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu IvcpG þuopG koõì êÒBzì úýéÞ þðAôApÖ l¾ok ÐüqõO –1 oAkõíð 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö 3 û²~ï¼ $3 û²ö® úî~óëÁØ 30 31 ... }ôo ôk YüBPð þãPvHíø þuopG þuopG qA ûlì@ QulG YüBPð Qd¾ óõìq@ ó@ YüBPð ok pÞnèAÝõÖ }ôo ôk pø qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu -þì Üül¿O ô Qü õÛO Ao þuopG QdO êÒBzì úýéÞ RAqBýPìA rýðô RBìAlÚA fõÇuúðBâAlW úvüBÛì .lüBíð ,àüp×uA ,àüoõO( úðBgoBÞ ÿoBÞ ÿBølcAô òýG þüBùð ïlÎ )þñÖ ô ÿoAkA ,RByoB×u ,þüBùð þ×ýÞ ëpPñÞ ûlññÞ óBýG úÞ .løkþì óBzð Ao oAkþñÏì Ù|çPgA kõWô koõì ÿoBÞ ÿBølcAô úýéÞ ok úÞ QuA ÑõÂõì òüA þPéßuA R|æ|çPgA úG |çPGA àvü o óArýì þuopG .lðoAlð îø BG þðAlñ^ Ù|çPgA ô ûkõG pGApG þð|çÃÎ .)6 ô 5 ëôlW( êÒBzì qA ïAlÞ aýø úÞ QuA úPßð òüA qA þÞBc YüBPð pËð qA oBÞ ïBXðA òýc ólG ÿBùPýÏÂô ,þuopG koõì qA ïAlÞ aýø úÞ Ap^ lñyBGþíð ëõHÚ koõì|þìõðõâoA ok RULA pËð qA îø ô REBA pËð qA îø êÒBzì 82/5 úßü oõÆ úG .lðoAlð oApÚ ëôA RBìAlÚA eÇu pËð qA IýOpO úG êÒBzì êÞ qA l¾ok 87/5 ô l¾ok }ôo ôk pø ïôk RBìAlÚA eÇu ok REBA ô RULA ô pPzýG ÿBùýuopG ,þìõðõâoA ÍBdè qA úÞ lðoAk oApÚ f|ç¾A QùW ïq|æ|þìõðõâoA R|çgAlì ô RApýýÓO 17/5 ô lñÞþì IéÆ Ao ÿoBÞ ÿBùPýÏÂô ô ÈüApy pËð qA IýOpO úG êÒBzì êÞ qA l¾ok 12/5 ô l¾ok úG lðoAk oApÚ ïõu RBìAlÚA eÇuok REBA ô RULA þPvüBG ÿkôrG Ao þc|ç¾A pýGAlO ô BùýuopG úßüoõÆ ok úÞ Ap^ kAk oApÚ úWõO koõì êÒBzì òüA ÿApG ïBXðA ëõÓzì êÒBzì òüA ok úÞ þðApâoBÞ |þìBíO — þPéßuA R|æ|çPgA úG |çPGA êývðBPK lñPvø QýèBÏÖ oBÞ úìAkA Roõ¾ ok ØéPhì ÿBùìAlðA ok Ao þð|çÃÎ RôBÃÚ qA óBzð ÝõÖ YüBPð .)1 oAkõíð( lñyBGþì AoAk Áõ¿g ok }ôo ôk pø àükrð þéýg ô úGBzì .lyBGþì þuopG koõì êÒBzì|þìBíO ÿAúHOo pýÓPì þÎõð RAqBýPìA úßñüA úG úWõO BG ûôpâ Bü ïAlðA pø qBýPìA óly pPzýG BG ,lñPvø |æBG rýð oBÞ ïBXðA òýc ïAlðA ó@QýÏÂô ókõG IuBñìBð ok .kpýâþì oApÚ ÿpO|æBG pÇg qApO ok õÃÎ ô úPÖo ,lÎBu ûôpâ ÿBùìAlðA ÿApG ê¾Bc RAqBýPìA úvüBÛì BøBK ô ókpâ ,úñO þñÏü ûôpâ ÿBùìAlðA BG Quk aì ô ôqBG RAqBýPìA òýG ÿoAkþñÏì Ù|çPgA úÞ QuA òüA qA þÞBc oBùÊA óAõOþì úßü oõÆ úG koAk kõWô ûôpâ ôk òüA RAqBýPìA )p< 0/001( þü|æBG ÿoAkþñÏì eÇu BG QyAk ,úñO ûôpâ úG QHvð óBPuk aì ô lÎBu ,BøôqBG ûôpâ 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö3 û²~ï¼ $3û²ö® úî~óëÁØ UdG ok pËð koõì ÿBø}ôo qA ûkB×PuA BG þGBüqoA ïBXðA YüBPð ÿoBì@rýèBð@ô RULA ô REBA þñÏü fpÆ òüA o B ý v G ô | æ B G þ ã P v H í ø l ø k þ ì óB z ð û l ì @ Q u l G Iüp BG }ôo ôk pø þüBùð RAqBýPìA òýG þßükrð ôk pø RBìAlÚA eÇu òýG rýð ô r = 0/781 þãPvHíø r = 0/821 BG pGApG òìpýLuA þãPvHíø Iüp BG }ôo }ôo RAqBýPìA {üArÖA BG úßü oõÇG .koAk kõWô îýøAõg RULA }ôo RAqBýPìA {üArÖA løByREBA .kõG pâA úÞ QuA úPßð òüA qA þÞBc ÿoBì@ þuopG YüBPð lyþì ïBXðA rýð ÝõÖ êÒBzì úÏìBW eÇuok þuopG 85 þãPvHíø Iüp BG ûlì@ QulG ÿBøþãPvHíø òüApGBñG .QyAk løAõhð ÿoAkþñÏì RôB×O l¾ok }ôo ôk qA ê¾Bc YüBPð ÿ|æBG þãPvHíø kõWô îýévO îýøAõg þuopG QdO êÒBzì ok RULA ô REBA {øôtK òüA þé¾A ÙAløA qA ÑõÂõì òüA úÞ ly .lyBGþì Ùlø úG þupPuk ô pPzýG óBñýíÆA ëõ¿c QùW qA ûlì@ QulG RBìAlÚA fõÇu fpÆ òüA pOÿkpGoBÞ úG QuA úPÖpâ oApÚ ÿoBì@ þuopG koõì }ôo ôk pø qA ïAlÞ pø þé¾A Ùlø úÞ >RBìAlÚA fõÇu< úßüoõÆ pø ok þuopG QdO êÒBzì ÿApG lyBGþì Bùyôo òüA úG .lyBGþì óBvßü RULA ô REBA }ôo ôk ïlÎ ûlññÞ óBýG óõvÞBßéüô ÿoBì@ óõìq@ úßü oõÆ }ôo ôk pø RBìAlÚA fõÇu òýG oAkþñÏì Ù|çPgA úÞ kõíð óBýG óAõOþì òüApGBñG .)p = 0/16( lyBGþì þGBüqoA QùW ÝõÖ Bùyôo qA ïAlÞ pø ÿpýâoBßG óBßìA — þPéßuA R|æ|çPgA kBXüA þéÓy ÿBøoõPÞBÖ àvüo òüA úPHèA koAk kõWô pìA òý¿¿hPì ÿApG þð|çÃÎ òüA þuopG QdO êÒBzì BG úGBzì êÒBzì ok ÑõÂõì .)3 ëôlW( .kõG løAõg koõgpG þü|æBG Qd¾ qA fpÆ Ñõð ókõG RôB×Pì pýSBCO óBßìA ïlÎ qA óBñýíÆA ÿApG ,úé¾Bc YüBPð ÿôo pG ÿoBÞ ÿBølcAô òýG ok êÒBzì qA ûkB×PuA BG }ôo ôk pø RBìAlÚA fõÇu þuopG ÿBølcAô qA àü pø ok àýß×O úG ,óõvÞBßéüô óõìq@ óBzð ó@ YüBPð úÞ ûly ïBXðA rýð þuopG QdO ÿoBÞ }ôo ôk qA ûlì@ QulG RBìAlÚA fõÇu òýG løk|þì ÿBølcAô qA ïAlÞ pø ok àýß×O úG RULA ô REBA )4 ëôlW( .koAlð kõWô ÿoAk þñÏì Ù|çPgA rýð ÿoBÞ óAoBßíø ô þWApu êvð êýDApHW RULA ô REBA }ôo ôk ûkB×PuA BG Anè lyBGþì óBìq Rlì ok kBüq ÿBøúñürø Ùp¾ ólG Ao ó@ óAõPýì êGBÚpýÒ Roõ¾ ok BO kAk oApÚ þGBü qoA koõì ûBOõÞ pýGAlO ô RBìAlÚA ÿpýâoBßG BG ó@ ókõG ëõHÚ R|æ|çPgA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ úG QHvð þßýìõðõâoA .kõíð ïAlÚA ÝõÖ ÐGBñì ,óBùW ô óApüA ok|þìõðõâoA ûBãüBW ,BÂpì|çÒ lýu ,þñýDBð þè|çW -1 óBG@ ,óApùO ,lýèõO ô QÏñ¾ ok|þìõðõâoA þéì {üBíø R|æBÛì úÎõíXì .25-34 ,81 2. Mattila M., Vilkki M., Owas Methods, Karwowski W., Marras W. Occupational Ergonomics Handbook, New York, CRC Press, 1999, p 447. ÿBøqApO ok Ao ÿpO|æBG êÒBzì l¾ok BøBK ô ókpâ òüApGBñG .lñøkþì ÁB¿PgA kõg úG pO|æBG pÇg ÿ B ù ì Al ð A | ú G Q H v ð Q u k a ì ô l Î B u , ô q B G ÿ B ø Al ð A ô lðoAk oApÚ ÿpO|æBG pÇg ÿBøqApO ok BøBK ô úñO ,ókpâ òüA ok þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA úG |çPGA êývðBPK ok úÞ QuA òüA ÑõÂõì òüA QéÎ .QuA pPzýG BùìAlðA úG pPzýG ûly ïBXðA ÿBøoBÞ þuopG QdO êÒBzì pTÞA pýâok pPzýG BùìAlðA òüA Anè lyBGþì þPuk Roõ¾ R|æ|çPgA úG |çPGA ÅpÏì ok QüBùð ok ô ûkõG oBÞ ïBXðA .lðoAk oApÚ ÿpPzýG þð|çÃÎ — þPéßuA qA ê¾Bc ÿBøûkAk þuopG ú¾|çg oõÆ úG úG úWõO BG RULA ô REBA }ôo ôk ÿpýâoBßG YüBPð ókõG àükrð ô ÿpGApG úPÖpâ ïBXðA ÿBùðõìq@ ÑõÂõì òüA úÞ løkþì óBzð Ao }ôo oôk qA ê¾Bc ô ÝõÖ }ôo ôk òýG ÿõÚô |æBG þãPvHíø ûlññÞ óBýG .lyBGþì }ôo ôk qA ûlì@ QulG YüBPð ókõG pGApG ÿpýâúXýPð ûBâlük qA CTSs ,rìpø ûkAq òvc ,òýìA lídì ÿkõÎõì -3 ,eèB¾BGA óBýc þOAoBzPðA þãñøpÖ úvuõöì ,óApùO ,oBÞ IÆô|þìõðõâoA .9 ,1383 ,ëôA NB^ óBìqBu }oArâ ,óApùO ,þÎBíPWA òýìBCO óBìqBu þßyrK óõývýíÞ .4 .1377 ,þÎBíPWA òýìBCO 5. Cochran P.J. et all. Job Or Task Analysis For Risk Factor Of Musculoskeletal Disorders, Karwowski W., Marras W., Occupational Ergonomics Handbook, USA, CRC-Press, 1999, P. 345-348. 6. Hignett S., McAtamney L., Rapid Entire Body Assessment (REBA). Applied Ergonomics, 31(2000): 201-205. 7. Hignett S., McdAtamney L., Rapid Entire Body Assessment (REBA). Applied Ergonomics, 31(2000): 201-205. 8. Lueder R., A Proposed RULA For Computer Users Proceeding of Berkeley Center for Occupational & Environmental Health Continuing Education Program, San Francisco, August 8-9, 1996. ïBXðA òýc ok ólG QýÏÂô þGBüqoA qA ê¾Bc YüBPð oArGA ôk qA ûkB×PuA BG )ÿoBÞ ÿBøp`uõK( oBÞ þü|æBG þãPvHíø ÿAoAk RULAô REBA þßýìõðõâoA òýG oAkþñÏì Ù|çPgA ïlÎ kõWô úßüoõÆ úG lñyBGþì }ôo ôk pø ÿpýâ|oBßG qA ê¾Bc RBìAlÚA fõÇu -þì ÝõÖ }ôo ôk òýG ÿõÚ þãPvHíø pG þÛül¿O ÿApG }ôo ôk pø qA ûkB×PuA óBßìA òüApGBñG lyBG ÿBøoõPÞBÖ àvüo ÍBdè qA ÿoBÞ ÿBøp`uõK þGBüqoA òý¿¿hPì ÿApG þð|çÃÎ-þPéßuA R|æ|çPgA þéÓy .QyAk løAõg kõWô pìA óBuBñyoBÞ ô koõì ÿBøp`uõK qA àü aýø ok úßñüA úG úWõO BG Q u l G ë õ H Ú ê G B Ú R B ì Al Ú A e Ç u , ê Ò B z ì þ uo p G — þPéßuA R|æ|çPgA úG |çPGA êývðBPK Anè QuA ûlìBýð úÏèBÇì koõì þðlG ÿBùPýÏÂô|þìBíO ok þð|çÃÎ RBìAlÚA ,pPzýG ÿBùýuopG ïBXðA òüApGBñG .koAk kõWô ÿBøúý¾õO IèBÚ ôk ok úðApýãzýK ô þèpPñÞ pýGAlO ô ÿoBÞ ÿBøp`uõK f|ç¾A ÿApG þulñùì ô þPüpülì ô lÎBu ,ôqBG ÿBùìAlðA ÿoBÞ ÿBøQýÏÂô B«¾õ¿hì .lyBGþì ÿoôp ô ïq|æ Quk aì oBÞ ïBXðA òýc ok ólG QýÏÂô úßñüA úG úWõO BG êGBÚ þßýðBßìõýG êìAõÎ BG ÉBHOoA ok )ÿoBÞ p`uõK( ÿBøoõPÞBÖ àvü o qA þßü rýð ô ÿoBßPuk ô f|ç¾A þð|çÃÎ — þPéßuA R|æ|çPgA úG |çPGA ô qôpG ok îùì 1385õ~’¹î´ ö ýü~‰ $4ö 3 û²~ï¼ $3 û²ö® úî~óëÁØ 32