Десять негритят Дефективный жанр

Десять
негритят
Одесская киностудия
Дефективный
жанр
Премьера: 31 января 1988 года
Режиссер: Станислав Говорухин
Сценарий: Станислав Говорухин (по одноименному
роману Агаты Кристи)
С
Музей Национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко
В главных ролях:
Владимир Зельдин – судья Уоргрейв;
Татьяна Друбич – Вера Клейторн;
Александр Кайдановский – Филипп Ломбард;
Людмила Максакова – Эмили Брент;
Анатолий Ромашин – доктор Армстронг;
Михаил Глузский – генерал Макартур;
Алексей Жарков – Уильям Блор;
Александр Абдулов – Энтони Марстон;
Алексей Золотницкий – мистер Роджерс;
Ирина Терещенко – миссис Роджерс;
Федор Одиноков – Фред Нарракотт
Оператор: Геннадий Энгстрем
Композитор: Николай Корндорф
3
оветские киноначальники не жаловали детективы.
Весь Советский Союз тщательно копил макулатуру,
чтобы обменять ее в пункте сдачи на книжку Жоржа Сименона или Артура Конан Дойля. А в коридорах Госкино
заворачивали один детективный сценарий за другим.
Криминальные ленты выпускали и до конца 70-х, но
почти всегда они привязывались сюжетом к советской
действительности, причем в определенном ракурсе. Советский детектив должен был выводить на чистую воду
несознательных граждан, которые в целях личного обогащения занимались фарцовкой, контрабандой, грабежом
или прикарманиванием народного добра. В этом направлении советские режиссеры сделали много чего, и монументальными памятниками подобного кино смотрятся на
фоне всего остального телесериалы «Следствие ведут
7
Десять негритят
Мотор!
ЗнаТоКи», выходивший с 1971 года, и «Место встречи изменить нельзя» (1979), который относили к так называемым ретродетективам.
Детектив же сам по себе как завораживающая цепочка
таинственных событий и как путь раскрытия преступления считался чиновниками несерьезным развлечением.
А поскольку подобными сюжетами в основном изобилова-
Советский детектив должен был
выводить на чистую воду несознательных граждан, которые в целях личного
обогащения занимались фарцовкой,
контрабандой, грабежом или прикарманиванием народного добра
ла западная массовая культура, то все эти истории о сыщиках и негодяях автоматически заносились в категорию
идеологически чуждого продукта. Киновед Александр
Шпагин так объяснял логику хранителей советской системы: «Детектив считался жанром буржуазным. Его авторы копались в отрицательных сторонах жизни человека. Ведь считалось, что человек – это звучит гордо. А в
детективах он звучал не гордо».
8
В конце 70-х в идеологической броне появились прорехи. Первым детективным хитом на основе сюжета западного разлива стали «Приключения Шерлока Холмса
и доктора Ватсона» (1979). Следом потянулись такие детективные вариации заграничных сюжетов, как «Ищите
женщину» (1982) по Джеку Поплуэллу и «Мираж» (1983)
по Джеймсу Хедли Чейзу. Это были сплошь телепостановки, не доходившие до большого экрана, но тем не
менее.
Агата Кристи долго оставалась не освоенной советским кинематографом. Одного из самых читаемых
9
Десять негритят
«Десять негритят»
Десять негритят решили пообедать:
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом:
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом:
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе:
Зарубил один себя – и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять:
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили:
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море:
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались:
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке:
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился– и никого не стало.
10
Мотор!
в мире авторов детективов чиновники Госкино настойчиво не рекомендовали к постановке. Первым послаблением стала картина «Тайна «Черных дроздов»
(1983), снятая на «Мосфильме» режиссером Вадимом
Дербеневым. Тем же путем вознамерился пойти и автор вышеупомянутого «Места встречи…» Станислав
Говорухин.
Со своим первоначальным
названием – на английском это было
Ten Little Niggers – детектив был опубликован только однажды:
в 1939 году
Свой сценарий по роману Кристи «Десять негритят»
он получил не сразу. Будущая лента казалась киноначальникам никчемной. «В их глазах она была «безыдейной»,
и мне, конечно, не позволяли ее снимать. Детектив все
еще оставался жанром презираемым», – рассказывает Говорухин. Однако в 1986 году система сдалась, и режиссер
получил добро на экранизацию самого популярного произведения Агаты Кристи.
11
Мотор!
тят», аналогов которой по сей день нет в истории кино.
Во-первых, это единственная в мире кинопостановка
знаменитого детектива, вышедшая с его исконным названием. Во-вторых, только фильм Одесской киностудии в точности следует той финальной развязке цепочки убийств, которую описала в своем произведении
Кристи. По иронии судьбы, именно в советской среде
Говорухин мог себе позволить такую творческую свобо-
Телесериал «Следствие ведут ЗнаТоКи» соответствовал всем требованиям
советского детектива
Из любви к первоисточнику
Говорухин не являлся поклонником творчества английской писательницы. Но «Десять негритят» стали исключением. «Роман очень взволновал меня. Я подумал о
том, что хорошо было бы его экранизировать», – признавался режиссер.
Именно любовь к книге Агаты Кристи и обстоятельство, что фильм снимался в СССР, позволили Говорухину сделать уникальную экранизацию «Десяти негри12
Сцена, в которой испуганная Вера
ночью приходит в комнату Ломбарда
за поддержкой, а тот начинает к ней
приставать, выдумана Говорухиным
ду, которой не имели ни постановщики «Десяти негритят» в Европе и Америке, ни даже сама писательница.
На Западе знаменитый сюжет подвергся существенным
цензурным правкам.
Со своим первоначальным названием – на английском это было Ten Little Niggers – детектив был опубликован только однажды: в 1939 году, когда его впервые
напечатали. Вскоре после выхода заглавие, которое дала
Кристи, было признано крайне неполиткорректным и
13
Мотор!
шиеся на острове-ловушке. При этом в тексте фигурки
человечков, которые постепенно исчезают с подноса
один за другим по мере развития сюжета, стали именоваться индейцами.
Очередную существенную корректировку кровавая история пережила в 1943 году. Кристи, которой и
самой очень нравился роман, решила адаптировать его
для театральной постановки и написала по его мотивам пьесу. Писательница изменила некоторые имена
персонажей и совершенные ими преступления, но это
были детали. Главное, она переписала финал разборок
Детектив считался жанром буржуазным. Его авторы копались в отрицательных сторонах жизни человека
имеющим расистские оттенки. Все последующие публикации выходили под названием «…И никого не стало»,
то есть со ссылкой на последнюю строчку роковой считалочки, которую неоднократно цитируют герои, оказав14
EAST NEWS
В одном из интервью Агата Кристи рассказала, что проводила вечера за вязанием в обществе друзей или семьи, одновременно
придумывая сюжет нового детектива. К моменту, когда она садилась писать роман, сюжет был готов от начала до конца
между героями, повернув его в сторону хеппи-энда, –
официально это мотивировалось постановочными соображениями и особенностями театральных средств
выражения. Вера Клейторн теперь не убивала Филиппа Ломбарда, а всего лишь ранила, роняла пистолет
и, возвращаясь в дом, встречала судью. Тот сообщал
ей, что принял медленный яд и, когда он умрет, ей,
15
Десять негритят
АГАТА КРИСТИ:
КИНОРАССЛЕДОВАНИЯ
Вере, не останется ничего, кроме как покончить с собой, чтобы не быть арестованной по обвинению во всех
убийствах на острове. После этого появлялся раненый
Ломбард и стрелял в судью. Эту версию истории и разыгрывал с сентября 1943 года на своей сцене один из
Английская писательница опубликовала более 60 миллионов детективных
романов. И лучшим своим произведением считала «Десять негритят». Она
не ошиблась – именно этот роман экранизировали в нескольких странах,
причем не один раз. Но куда большую кинопопулярность обрели придуманные
ею детективы Эркюль Пуаро и мисс Марпл.
лондонских театров.
Эта же развязка была использована в экранизациях
всеми заграничными режиссерами. Говорухин оказался
единственным, кто последовал за первоисточником и не
стал приукрашивать финал удачным стечением обстоятельств, сохранив всю суровость атмосферы романа. Возможно, это стало одной из причин (наряду с «неполиткорректным» названием), по которым его фильм так никогда
и не был официально издан в США. Говорят, в Америке
при сильном желании можно достать разве что диски с
советской телеверсией, снабженной английскими субтитрами.
16
ИТРА ТАСС
Рекордсменом по количеству поездок
в итоге стал Алексей Золотницкий,
который в один из месяцев участия в
съемках совершил 17 авиаперелетов
EAST NEWS
«Когда МИСС МАРПЛ родилась, ей было уже под семьдесят…
Этой героине предстояло еще долго жить вместе со мной. Если бы я
обладала даром предвидения, я бы в самом начале придумала не по годам
смышленого мальчика-детектива, который взрослел и старел бы вместе
со мной», – писала Агата Кристи в «Автобиографии».
Мисс Джейн Марпл – старая дева, ухаживающая за растениями и
занимающаяся различными общественными поручениями. Мисс Марпл
все время вяжет и дарит свои изделия. Иногда выбирается навестить
родных или знакомых. Она уверена: любой человек может совершить
преступление, важную роль играют обстоятельства, способные
подтолкнуть его к этому.
ИТРА ТАСС
Первой актрисой,
исполнившей роль мисс
Марпл на большом экране,
стала Маргарет Рутерфорд,
подруга Агаты Кристи. Она
появилась в этом образе в
пяти фильмах с 1961 по 1965
годы.
В 1983 году в фильме «Тайна
«Черных дроздов» мисс
Марпл сыграла советская и
эстонская актриса Ита Эвер.
EAST NEWS
В 1980 году в фильме
«Зеркало треснуло» мисс
Марпл сыграла Анджела
Лэнсбери.
Но более всего мисс
Марпл известна в
исполнении Джоан
Хиксон, которая
сыграла ее в двенадцати
экранизированных
романах на канале BBC
с 1984 по 1992 годы.
Американская актриса
Хелен Хейз воплотила
образ, придуманный
Агатой Кристи, в
двух телевизионных
фильмах в 1983 и
в 1984 годах.
EAST NEWS
EAST NEWS
Британская актриса
ГрейсиФилдс в 1956 году стала
первой исполнительницей роли
мисс Марпл на ТВ. В 1970 году
на немецком телевидении в
образе мисс Марпл появилась
Инга Ланген.
С 2005 года британское
телевидение начало показ
нового сериала «Мисс
Марпл Агаты Кристи»,
где роль старушки
первоначально исполняла
Джеральдин Макьюэн.
EAST NEWS
Сегодня в образе непревзойденной мисс Марпл предстает
актриса Джулия Маккензи.
Кстати, полное собрание сочинений о мисс Марпл, изданное в
2009 году в одном томе, попало в «Книгу рекордов Гиннесса»
в качестве самой толстой книги в мире. В книге, вышедшей
в издательстве Harper Collins, 4032 страницы, ее толщина
составляет 322 мм, а вес – 8,02 кг
Серія «Улюблене кіно» у 35 томах
Видання для організації дозвілля
Содержание
Ігор Панасов, Юлія Путінцева
Мотор!
«Десять негренят»
Том 20
Дефективный жанр.........................................................................6
2012
(російською мовою)
Действующие лица
Станислав Говорухин (режиссер)...............................................36
Владимир Зельдин.........................................................................46
Татьяна Друбич.............................................................................50
В фильме снимались......................................................................54
Директор проекту: О. Ратнер
Координатор проекту: І. Перепелиця
Формат 145х190, ум.друк. арк. 9,0. Тираж 6 100 прим.
В кадре и за кадром
Зам №
Островная иллюзия.......................................................................68
Киноляпы........................................................................................76
Крылатые фразы............................................................................78
ТОВ «Видавничий Дім УМХ»
04073, Україна, м. Київ, пров. Куренівський, 17г.
Свідоцтво про внесення суб`єкта видавничої справи до державного
реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції
ДК № 3472 від 29.04.2009 р.
Исторические декорации
Самые жестокие тюрьмы Англии 30-х годов..............................82
Казнь по-английски.......................................................................86
Конкуренты Агаты Кристи...........................................................88
Ключевые слова.............................................................................92
Віддруковано у ПП «Юнісофт»
61036, м. Харків, вул. Морозова, 13б
Свідоцтво про внесення суб`єкта видавничої справи до державного реєстру
видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3461
від 14.04.2009 р.
www.ttornado.com.ua; «д
Подписаться на коллекцию или купить
отдельный том можно по тел. (044) 207-97-19
или на сайте market.umh.ua
ес
ят
ь
н
95
ег
т»
20
тя
м
ри
то