Откройте Карпатский сад
реклама
Откройте Карпатский сад откройте карпатский сад –1 04 Бухарест, история о захватывающем городе 08 Мунтения, земля обширных равнин и высоких гор 12 Олтения, удивительные традиции и всегда другой пейзаж 16 Банат, Народы говорят на языке процветания 20 Марамуреш, древние традиции и яркие цвета 26 Карта Румынии 28 Кришана, страна, размещенная между маленькими и быстрыми реками 32 Трансильвания, грандиозный край за лесами 38 Буковина, от синего воронеца до зеленых холмов 42 Молдова, создание щедрой природы и добрых людей 46 Добруджа, страна между водами 50 Полезная информация 2 – откройте карпатский сад Румыния Край аутентичности, гостеприимной природы и захватывающей культуры Если вы ищете места куда стоит поехать, которые могли бы вдохновить вас, тогда вы открыли нужные вам страницы. Мы готовы поспорить что вы полюбите Румынию, ведь это отличное место назначения для любителей неизведанных троп и подлинной культуры. X арактеристики Румынии уникальны для Европы, наша страна лежит в объятьях Карпат с совершенно дикими областями, она радует всегда свежей красотой дельты Дуная, а также обширными равнинами усеянными небольшими природными и культурными сокровищами. Жители обогащают это природное сокровище сохранившимися неизменными до наших дней традициями, а также своей теплотой и чистосердечностью. Культурные объекты, многие из которых входят во Всемирное наследие ЮНЕСКО, являются свидетельством уникальной истории с тысячелетней основой латинского происхождения и наследием других храбрых народов континента. Рассказы и легенды этих мест, несомненно, очаруют вас, а глубокая духовность людей, живущих в Румынии, вас просто поразит. Страницы, которые вы держите сейчас в руках, предоставят вам систематизированную информацию об уникальных местах и традициях, а также румынах, как в историческом, так и в культурном контексте. И, чтобы вызвать у вас интерес к посещению Румынии, мы предлагаем вам некоторые ориентировочные данные, подробно описанные на следующих страницах. Ступайте вместе с нами по горным тропам Карпат и наслаждайтесь природными парками, призывающими к приключениям и движению, тем более, что Румыния является одним из лидеров этого вида деятельности в Европе. Дельта Дуная - это великолепная зона, монастыри Молдовы и Буковины успокаивают ваш глаз и душу, Марамуреш захватывают вас великолепием этого места, традициями и людьми, пещеры и ущелья в Банате и Олтении переполняют вас адреналином, укрепленные замки и церкви в Трансильвании перенесут вас в средневековье, от которого пробегает приятный озноб и такая реальность поистине превосходит все фантазии, даже если вы прочитали целые тома истории. Остановитесь и обратите внимание на традиции и популярные ярмарки, бальнеологические ресурсы, культурное наследие великих городов и исторических районов. Если вы заинтересовались, прочитайте следующие страницы, которые помогут вам разработать маршрут и, затем, сразу отправляйтесь в путь. Вы с удовольствием откроете оригинальное и интересное место для путешествий, расположенное так близко от вас! www.romania.travel Обложка 1: Высокие луга в горах Мехединц, недалеко от Вершины Стана, Фото: Чахлэу, западный склон откройте карпатский сад –3 Бухарест история о захватывающем городе 4 – откройте карпатский сад Бухарест www.romania.travel Столица Румынии – это счастливое сочетание пройденных эпох: в городе чувствуется дух богемного Малого Парижа, как его когда-то называли, присутствуют здания современной архитектуры, в том числе характерные для бывшего коммунистического режима (1945-1989), а также все атрибуты развивающегося мегаполиса. Лекция о городе, который когда-то называли Малым Парижем Восточной Европы, звучит в ушах еще с посадки: международный аэропорт (17 км от Бухареста) назван в честь Анри Коандэ, великого румынского изобретателя, который родился в Бухаресте. В то время, когда Коандэ изобрел в Париже первый реактивный самолет (1910), Бухарест, благодаря французским архитекторам, приобрел репутацию Малого Парижа. Проехав мимо Триумфальной арки и Шоссе Киселёва, знаковых мест, напоминающих вам о французской столице, вы будете удивлены рядом монументальных зданий в стиле Прекрасной Эпохи, разбросанных по всему городу, а особенно на проспекте Победы (Calea Victoriei). Эта главная магистраль является одной из самых старых улиц города. Гуляя по проспекту Победы вы познакомитесь не только со зданиями, впечатляющими своей элегантностью, такими как Дворец Кантакузино - в настоящее время Музей Джордже Энеску, Дворец Сбербанка (СЕС) - в настоящее время - здание государственного сберегательного банка, но и барами с прохладными террасами, из которых на улицу пробирается джазовая музыка , а также витринами магазинов известных марок. Проспект Победы заканчивается рядом с рекой Дымбовица, протекающей через Столицу. Недалеко находится огромный Дворец Парламента. Перед ним, открывается огромный Бульвар Объединения (Bulevard al Unirii) и одноименная площадь. Две эпохи столкнулись лицом к лицу в месте, где расположен Постоялый двор Манука (Ханул луй Манук), здание, скрывающее вход в Старый Центр. На маленьких улочках , можно найти настоящую землю парадоксов. Шумные бары и клубы, изысканные рестораны, шикарные кафе и толпы людей, всегда жаждущих веселья, а рядом с ними и некоторые из самых важных церквей в городе. Посетите Княжескую Церковь (Biserica Domnească) в Старом Дворе (Curtea Veche), самую старую церковь в Бухаресте, построенную в первоначальной форме валашским князем Мирча Чобану в середине XVI века и Ставрополеос. Город поражает своими зданиями, но дышит своими парками. Херэстрэу является самым обширным парком, расположенным на берегу природного озера с одноименным названием. В центре столицы вы откроете для себя зеленый оазис Чишмиджиу, самый старый городской сад. В Парке Карола I, расположенном на когда-то покрытом виноградниками холме, основным является огромный мавзолей посвященный героям родины. Фото: (слева) Сад Чишмиджиу; (сверху, слева направо) Внутри пивного бара, Музей Энеску, Дворец Могошоая Знаете ли вы, что? Площадь Революции, носит это название, потому что отсюда сбежал последний коммунистический лидер Румынии, Николае Чаушеску, в результате Революции 1989 года. Всего за 50 лет до этого, король Карл II расширил площадь для пожарной защиты Королевского Дворца, на случае... революции. tри предложения ❖❖Bucharest City Tour. Примерно за один час, за 8,5 €, можно ознакомиться с достопримечательностями города, прокатившись на 2-х этажном туристическом автобусе. ❖❖Местный пивной бар. Один из крупнейших пивных баров в Восточной Европе, построенный в неоготическом стиле, прямо в Старом Центре, приглашает вас попробовать знаменитые мититеи и местное пиво, послушать живую музыку и посмотреть традиционные танцевальные спектакли. ❖❖Дворец Могошоая. Расположен- ный в близости от черты города Бухареста, был построен в 1702 году в стиле Брынковяну. kалендарь ❖❖Международный кинофестиваль Март, www.b-est.ro ❖❖ЕвропаФест Май, музыка, www.europafest.ro ❖❖Бухарестские особенности Июнь, уличный фестиваль дополнительная информация www.bucuresti.ro www.pmb.ro www.otp-airport.ro www.seebucharest.ro откройте карпатский сад –5 www.romania.travel загородный образ жизни Деревня в Столице Музей Села является одним из крупнейших в Европе этнографических музеев под открытым небом (13,5 га). В Парке Херэстрэу, можно найти, расположенные по географическим районам, более чем 350 строений включая 55.000 изделий. Два раза в год здесь проходит «Ярмарка народных мастеров». Вы также можете полюбоваться этнографическим богатством румын в Музее румынского крестьянства, объявленного: «Европейским музеем 1996 года»в котором где собрано более 60000 произведений народного искусства со всей страны. mузей cела www.muzeul-satului.ro музей румынского крестьянства www.muzeultaranuluiroman.ro kультура сплошь и рядом Великий Брынкуш и внушительный мамонт в Бухаресте есть множество музеев, которые стоит посетить : музеи искусств, истории, этнографии, геологии, технический, военный, естественных наук или мемориальные. Крупнейшим из них является Национальный музей искусств, с его впечатляющей картинной галереей со старинными и современными работами румынских мастеров . Здесь можно увидеть скульптуру «Молитва» Константина Брынкуша, самого признанного в мире румынского художника. Сказочным, но мало известным, является музей семьи Шторк, немец Карл Шторк был первым профессором скульптуры в Школе изящных искусств в Бухаресте. Самым старым музеем в Румынии, является недавно отреставрированный Музей Естественной Истории «Григоре Антипа», в котором выставлен скелет мамонта, уникальный на мировом уровне экспонат, возраст которого исчисляется десятками миллионов лет. национальный музей искусств www.mnar.arts.ro mузей Естественной Истории «Григоре Антипа» www.antipa.ro В недавно отремонтированном музее Антипа выставлен мамонт, возраст которого составляет 10 миллионов лет. Национальный музей искусств расположен в здании бывшего Королевского Дворца. 6 – откройте карпатский сад Бухарест эмблема бухареста великие музыканты в румынском Атенеуме «BБухарест - это творение нашего народа, он - наша оригинальность, это то, что мы смогли сделать...» Николае Йорга «История Бухареста», 1939 «Пожертвуй лей для Атенеума!» Это лозунг, с помощью которого, после того, как средства, изначально выделенные на эту постройку закончились, этот памятник архитектуры (1888 г.) был все же возведен, благодаря пожертвованиям горожан. Здание в неоклассическом стиле, было построено по инициативе группы румынских интеллигентов. Здание стало эмблемой Бухареста, будучи исключительным местом музыки, в котором находится Филармония «Джордже Энеску». В зале Атенеума, обладающим исключительной акустикой, выступали великие музыканты мира, такие как: Иегуди Менухин, ученик Энеску, Зубин Мета, Ион Войку, Сергей Челибидаке и Хор Мадригал. Раз в два года, проходит «Международный фестиваль-конкурс Джордже Энеску» с закрытой кассой. филармония «джордже энеску» http://fge.org.ro/ro.html международный фестиваль «джордже энеску» www.festivalenescu.ro дворец парламента Конкурент Пентагона Дворец Парламента считается вторым по величине административным зданием в мире (270м х 245м х 86м), и уступает только зданию Пентагона. Один из самых посещаемых объектов в столице, был построен за пять лет и должен был стать местом расположения главных коммунистических учреждений во время правления Николае Чаушеску. Сегодня, в огромном здании легко размещаются несколько государственных учреждений среди которых особенно значимыми можно назвать Парламент Румынии и Музей современного искусства. дворец парламента www.cdep.ro откройте карпатский сад –7 Мунтения земля обширных равнин и высоких гор 8 – откройте карпатский сад мунтения www.romania.travel Местность между Карпатами, водами Дуная и Олта столь же разнообразна, как и названия, под которыми она известна: Валахия, Румынская земля, Мунтения. Этот регион открывается понемногу , от житницы страны, Бэрэгана, и до горных вершин, которые охраняют самые посещаемые курорты в стране. Область между Дунаем, Олтом и Карпатами когда-то была покрыта Лесом Власии (Codrii Vlăsiei), ее вспахали, чтобы освободить место для обширных пшеничных нив. Еще в древние времена эта область была богата зерном, когда-то солдаты великого завоевателя Александра Македонского сравняли с землей «обильные нивы», чтобы осуществить карательную экспедицию против воинствующих гетов, древних обитателей этой местности. До сих пор в этом отношении ничего не изменилось: и на сегодняшний день степь Бэрэгана Мунтении является житницей Румынии. Мунтения столь же разнообразна, как и ее различные названия. Регион известен как Румынская земля или Валахия, от названия его жителей, валахи. Здесь правил и стал легендой Влад «Цепеш» (1456-1462), который вдохновил ирландского писателя Брэма Стокера создать персонажа-вампира Дракулу. За обширными равнинами Валахии поднимаются Горы Карпаты, с великолепными воротами в Трансильванию, Долина Прахова и ее ожерелье курортов. Между ними, Синая, курорт, где вы откроете для себя шедевр немецкой неоренессанской архитектуры, Пелеш, один из наиболее хорошо сохранившихся королевских замков Европы. Отличным вариантом для посетителей является Долина Теляжен. Здесь расположены Валени-де-Мунте (Vălenii de Munte), Слэник Прахова (Slănic Prahova) и Кея (Cheia), последние два являются курортами, прославленными своим благотворным влиянием на здоровье. Страстным любителям природных явлений мы рекомендуем Грязевые Вулканы в с. Берка или Пещеры Яломицы и Дымбовичоары. В Мунтении или Валахии также присутствуют культовые сооружения многолетней давности. Снагов, Кэлдэрушань, Пасэря, Черника - монастыри, заслуживающие внимания. Кроме культурных моментов, тишины и расположении в другом культовом сооружении более 400-летней давности, Монастыре Комана, здесь расположен Природный Парк с одноименным названием, где находится «секретная дельта» Валахии. Она воспроизводит в более мелком масштабе, биологическое разнообразие дельты Дуная. Озеро Комана является третьей в Румынии сырой местностью, образованной в результате соединения рек Няжлов и Арджеш. На радость рыбакам, только здесь можно найти некоторые редкие в Эвропе виды рыб. знаете ли вы, что? Монастырь Кэлдэрушань окружен водой и лесом. Здесь расположен самый большой музей Патриархии Румынии, с шестью иконами, выполненными известным румынским живописцем Николае Григореску, бывшим учеником монастыря. три предложения ❖❖Колбаса Плешкой. Попробуйте хотя бы, кусочек этой остропряной колбасы, которая произошла из Долины Бузэу. ❖❖Маршрут Трансфагараш. Проедьтесь по горной дороге (на высоте 2.055 м), по самому длинному автодорожному тоннелю в стране (887 м), по следам ведущих телепередачи Топ Гир, которые объявили Трансфагараш «величайшей в мире дорогой». ❖❖Фетяска Черная. Посетите ре- гион Дялу Маре, родину красного румынского вина, расположенный на той же широте, что и знаменитые виноградники для комплексного вина с рубиновым оттенком. календарь ❖❖Ярмарка Спаса (Târgul Ispasului) Май, ярмарка изделий народных художественных промыслов, Тополовени-повидло - уникальное благодаря технологии его приготовления ❖❖Драгайца (Dragaica) Июнь, этно-фольклорный фестиваль и народная ярмарка, Бузэу ❖❖Энеску и мировая музыка Август, международный фестиваль классической музыки, Казино Синая дополнительная информация www.pmtgv.ro www.cjarges.ro Фото: (слева) Башня Киндией (Turnul Chindiei) в Тырговиште, бывшей столице Мунтении (сверху, слева направо) скальные поселения и кельи в Горах Бузэу, традиционная деревня Мунтении, Эдельвейс (Leontopodium alpinum) откройте карпатский сад –9 www.romania.travel «Под склонами гор Бучеджь, перед самыми высокими и красивыми вершинами, с севера на юг открывается Долина Прахова, которая сегодня является самой населенной и богатой долиной в стране.» Александр Влахуцэ румынский писатель Мунтения бросает вам вызов заняться скалолазанием и альпинизмом, разделяя самые высокие горные вершины Трансильвании. слэник прахова В соляном соборе И в настоящее время Слэник Прахова является крупнейшим в стране центром добычи соли. Бальнеоклиматический курорт расположен на соляном месторождении толщиной 600 м. Очень зрелищна Соляная шахта Униря (Salina Unirea), являющаяся в настоящее время музеем. После 200 метрового спуска, на лифте «клетке», вы найдете 14 галерей на двух уровнях, истинные соляные соборы предназначенные для людей, страдающих дыхательными заболеваниями, а также для отдыха. Другими достопримечательностями являются Пещера Озеро Невесты (Grota şi Lacul Miresei). Последнее образовалось в результате разрушения потолка шахты, а легенда гласит, что в нем утонула невеста, брошенная в первую брачную ночь. соляная шахта униря, слэник прахова www.primariaslanic.ro/mina.htm куртя-де-арджеш Легендарный монастырь В городе, бывшем королевской резиденцией, расположен монастырь, где похоронены несколько валашских князей и все цари Румынии. Памятник, воздвигнутый в XVI веке, стоит в центре печальной легенды о мастере Маноле. Говорят, что он замуровал свою беременную жену в фундамент здания, чтобы его закончить. Потом им тоже пожертвовал руководитель работ, князь Нягое Басараб. Глубокий смысл этой легенды в том, что любое творение требует жертв. 10 – откройте карпатский сад мунтения грязевые вулканы «Прилунение» на Землю крепость поенарь Орлиное гнездо Поднимитесь по 1480 ступеням до остатков этой цитадели, укрепленной князем Владом Цепешом (в XV веке), на отвесной скале, на высоте 200 м над Ущельем Арджеша. Когда вы достигнете вершины, ваши усилия будут вознаграждены прекрасным видом. Хроникерская легенда гласит, что Цепеш укрепил крепость при помощи принудительного труда непокорных бояр. Местный фольклор назвал этот стратегический пункт сопротивления османскому завоеванию «орлиное гнездо старых храбрецов». Лунный пейзаж в Пыклеле Марь (Pâclele Mari) и Пыклеле Мичь (Pâclele Mici) (в уезде Бузэу) уникален для этой страны и является редкостью для нашей планеты: миниатюрные кратеры, с газовыми эманациями, в глинистой земле. Из поч­вы, через неравномерные промежутки времени, извергается серая и вязкая паста. Грязь, выходящая на поверхность, высыхает при контакте с воздухом и образует конические структуры, похожие на вулканические кратеры. Холодная грязь выбрасывается с больших глубин. Приблизившись к такому вулкану, вы можете услышать бульканье в глубинах. Грязевые вулканы занимают площадь в 30 га. Вас впечатлит не только пейзаж этой охраняемой территории, но и особые растения, которые приспособились к солености окружающей среды. Среди этой растительности засоленных почв можно найти растения, приспособившиеся к этому климату и почве, среди которых и растение, которое можно встретить только на юге Сибири и Австралии. Не удивляйтесь, если встретите скорпионов или термитов, эта фауна присутствуют здесь в результате температуры, превышаеющей нормальную среднегодовую температуру в Румынии. замок пелеш Первая королевская резиденция В многолюдном горном курорте Синая, тихий район Национального музея Пелеш включает в себя Замок Пелеш и Пелишор, Сторожевую башню и парк, прилегающий к этим зданиям. Летняя резиденция первого короля Румынии Кароля I (1883 г.), Пелеша, стал первым электрифицированным замком в Европе, построенным в немецком неоренессанском стиле. национальный музей пелеш http://peles.ro откройте карпатский сад – 11 Олтения удивительные традиции и всегда другой пейзаж 12 – откройте карпатский сад олтения www.romania.travel Олтения славится не только своей природной красотой и своими традициями, но и амбициозными, умными и обладающими отличным чувством юмора жителями. Действительно таинственная земля, которая не поддается пониманию с первого взгляда. В этом регионе всегда есть место для открытия . Когда вы произносите слово Олтения, вы говорите о земле, которая берет свое название от старой реки Alutus, сегодня Олт. В Долине Олта появляются остатки гетодаков, древних обитателей этих земель, или цепь римских укреплений, которые свидетельствуют о тысячелетней истории этого края. Этот регион раскрывает перед вами монастыри и скиты с глубокой и спокойной средневековой атмосферой: Козия ( XIV век), Тисмана ( XIV век), Хорезу ( XVII век), Половраджь ( XVII век). Эти священные места служили, не только местом для молитвы, но и школами и культурными центрами, а также в качестве укрытия от захватчиков и места для принятия политических решений. Между тем, ошеломительный пейзаж и архитектонический стиль монастырей превратили эти места для молитвы в место паломничества, не только для верующих, но и для тех, кто готов причащаться красотой природы. Но, особенно Олтения гордится своими людьми. И повод для гордости действительно существует! Произнеся слово Олтения, вы произносите имя Михай Храбрый, первый правитель, который объединил три румынские княжества (1600 г.). Князь был баном Крайовы, наиважнейшим вельможей Валахии, командующим всем войском Олтении, отсюда и начался его подъем. Произнеся имя Константин Брынковяну, вы говорите о правителе иллюминате, который дал свое имя эпохе и архитектурному стилю (XVIII век). Когда произносите имя Петраке Поенару, изобретателя перьевой авторучки, Николая Титулеску - президента Генеральной Ассамблеи Лиги Наций или Константина Брынкуша, вы говорите об одном из ведущих современных мировых скульпторов. Известный румынский творец, творческая жилка которого берет свое начало на севере Олтении. Здесь вы увидите кулы, укрепленные жилища бояр Олтении, защищающихся от грабительских набегов турок. В северной Олтении, экономика деревень все еще основывается на традиционных ремеслах. В Хорезу, более 100 работающих народных мастеров обрабатывают известную керамику моделированием, стилизацией, распространением цветов и символов. Здесь и только здесь родился и стал известным во всем мире «Хурезский петух» (Cocoşul de Hurez). Здесь и только здесь, в Олтении, в Поноаре, можно найти Божий Мост. Огромный карстовый купол, оставшийся после разрушения пещеры. Кроме того, карстовый рельеф, проявляется в около 2000 идентифицированных формах. знаете ли вы, что? Кулы, укрепленные дома бояр в Олтении, по мнению некоторых ученых, считаются произошедшими из Афганистана или Ирана. Этот тип строений можно найти во всем Балканском регионе, Италии, Франции и Испании. tри предложения ❖❖Пещера Тополница. Прелесть этой пещеры настолько трудно определить, насколько велика степень риска на протяжении 11 км. Ей присущи циклопические камни и большие озера. ❖❖Монастырь Хурезу. Наиболее удачный в стране архитектурный ансамбль в стиле Брынковяну, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ❖❖Олтянская колбаса и зайбэр. Попробуйте вкусную колбасу из говядины и свинины, а затем утолите жажду зайбером, который носит имя его создателя, Siebel (Зейбель). праздник ❖❖сирени Май, аграрный праздник, в диком сиреневом лесу, село Поноаре ❖❖Хорезский петух (Cocoşul de Hurez) Июнь, ярмарка гончаров со всей страны, привал Стежарии -Хорезу ❖❖Румынский Калуш Август, фестиваль посвященный знаменитому народному танцу, который входит в состав Всемирного наследия ЮНЕСКО, Слатина дополнительная информация www.orasul-horezu.ro Фото: (слева) Бесконечная колонна в Тыргу-Жиу, произведение великого Константина Бранкуша; Национальный парк Буила-Вынтурарица (сверху, слева); Румынский Калуш, танец задекларированный Всемирным наследием ЮНЕСКО (сверху справа); Монастырь Хурези, Хорезу, Олтения откройте карпатский сад – 13 www.romania.travel Ущелье реки Жиу является одним из самых популярных маршрутов для рафтинга в Румынии императорская минеральная вода Кэлимэнешть-Кэчулата Жемчужина курортов Долины Олт развилась вокруг старейшего и важнейшего средневекового памятника Олтении, Монастыря Козия. Минеральными водами КэлимэнештьКэчулаты лечились многие коронованные особы, от основателя Козии, правителя Мирча Старого, до знатных бенефициаров, таких как император Австро-Венгрии, ФранцИосиф или Наполеон III, которому почтальон доставлял воду в Париж. Другие известные курорты Олтении: Олэнешть, Говора, Войняса. кэлимэнешть www.primariacalimanesti.ro неиспорченная экосистема Буила-Вынтурарица На относительно узком участке, более 4000 га, расположен один из самых диких национальных парков в Румынии, с почти неиспорченными горными экосистемами. Над парком доминирует известняковый гребень, составленный из двух вершин, которые дали ему название, Буила (1885) и Вынтурарица Маре. Воклюзы, ущелье с 300 м стен приближенных до двух метров, более 100 пещер или музей Тровантов у подножия находящегося рядом, со странными осадочными конкреционными образованиями, образуют очаровательный рельеф, пригодный в том числе для скалолазания и альпинизма. Дополнительными достопримечательностями являются две церкви, построенные в Пещере Летучих мышей, монастыри и скиты этого района. национальный парк буила-вынтурарица www.buila.ro 14 – откройте карпатский сад олтения бесконечное искусство Ансамбль Брынкуша Главной достопримечательностью города ТыргуЖиу является Национальный культурный комплекс Константина Бранкуша. Впечатляющие работы всемирно известного румынского скульптора, ученика французского скульптора Огюста Родена, являются единственными созданиями скульптора, расположенными под открытым небом. Изделия расположены по оси, которая пересекает город на протяжении более 1,7 км. Общеизвестны следующие: Стол молчания (в Городском Саду), называемый также и «Стол даков», выполненный из камня, Врата поцелуя (в Городском Саду), похожие на триумфальную арку, Бесконечная Колонна (ул. Ероилор), массивный памятник из 16 модулей из латунированного чугуна, которые напоминают деревянные столбы крыльца крестьянских домов в уезде Горж. Бранкушь посвятил эти работы героям, павшим в Первой мировой войне. Национальный культурный комплекс константин бранкушь www.centrulbrancusi.ro www.targujiu.ro «Я хочу, чтобы мои изделия стояли в парках и городских садах, и чтобы никто не знал, что они означают и кто их сотворил, но чтобы все почувствовали их необходимость и дружбу, как принадлежащих душе Природы.» Константин Бранкушь румынский скульптор В 110 км от Крайовы расположено наиболее известное поселение гончаров - Хорезу. Посетите город и вы сможете полюбоваться гончарной техникой и техникой обливки глазурью традиционных судов. в крепости банов Столица всех олтянов Крайову называют также и Банией, то есть городом банов, военных правителей средневековой Олтении, части княжества Валахии. Здесь родился и гениальный изобретатель Гогу Константинеску, который разработал теорию соничности. В этом знаменитом университетском центре окончил школу ремесел прославившийся скульптор Константин Бранкушь. Семь работ Бранкуша выставлены в Музее искусств в Крайове. Сам музей расположен в особом здании, в дворце Фана Майкла, построенного по планам французского архитектора Альфреда Джульса Поля Готтеро, который также создал и проект Дворца Сбербанка в Бухаресте. Здание префектуры уезда Долж, Крайова крайова www.primariacraiova.ro www.aeroportcraiova.ro откройте карпатский сад – 15 Банат Народы говорят на языке процветания 16 – откройте карпатский сад банат www.romania.travel Самый западный регион Румынии гордится своим превосходством, дышит западным воздухом и сберегает разнообразные традиции, соразмерно с его многонациональным и многоконфессиональным характером. История этого региона сделала так, что на территории не очень большой, но благословенной мягкой природой и рельефом, который приносить процветание, поселилось много народов и племен. Возможно, именно эта плодородная природа является секретом мирного сосуществования всех этих народов на протяжении сотен лет. Самоуважение и единство – это основные особенности банатцев, трудо- любивых жителей, которые хвалятся тем, что они первые во всем. Этот стереотип местного патриотизма поддерживает не только история, но и настоящее банатцев. В 1989 году революция вспыхнула в Тимишоаре, городе-вымпеле региона, ставшим первым городом-мучеником, который коммунисты объявили свободным. Тимишоара является первым городом в Европе, в котором появилось электрическое освещение улиц (1884 г.), он пользовался одной из самых старых систем коммунального водоснабжения питьевой водой на территории Румынии (1732 г.) и первым электрическим трамваем в Румынии (1899 г.). О превосходстве Баната можно продолжать упоминая о природе: Дунайское ущелье - это крупнейшая пересекающая Карпаты долина, а Пещеру Бухуй пересекает долгая подземная река (3.220 м). Помимо своего превосходства, Банат призывает вас исследовать парки и заповедники, такие как Железные Ворота, Ущелье Нера-Беушница, Домоглед-Долина Черны или Семеник- Ущелье Караша или войти в Голубой Грот в горах Петроаса. А также, в прекрасной долине Черны, Банат призывает вас отдохнуть или полечиться на тысячелетнем и знаменитом курорте Бэйле Херкулане. И если вы активный человек, прогулка на велосипеде по Горам Семеник захватит ваше дыхание, и вовсе не от усилия, а от спокойной и нежной красоты горы, благодаря сотням цветов, на которых отдохнут ваши глаза, а еще потому, что небо выглядит более синим. Все здесь кажется таким тихим и безошибочным, как в первые дни мира. Мы говорили о том, что Банат не был бы Банатом, без местного населения. Бэнэцяни гордятся множеством национальностей - румыны, венгры, немцы или сербы жили здесь в мире. И сегодня, Банат продолжает жить в мире и гармонично развиваться. знаете ли вы, что? Джонни Вайсмюллер, пятикратный олимпийский чемпионом по плаванию, известный как исполнитель роли Тарзана, человек джунглей, был швабом (этническим немцем) и родился в Тимишоаре. tри предложения ❖❖Ущелье Неры. Рискните и попро- буйте рафтинг в этом захватывающем ущелье и посетите озеро Глаз Бея, вода которого не замерзает зимой, привлекая перелетных птиц в зимний период. ❖❖Ущелье Дуная. Прокатитесь на катере по самой живописной части Ущелья Дуная между Дубова и Эшельница. Вы увидите, что река «кипит» в ущелье Казаны из-за близости своих берегов и большой глубины русла. ❖❖Красное Миниша. Попробуйте это превосходное красное вино из Виноградника Миниш, объявленное, «королем вин» 150 лет назад в Лондоне. календарь ❖❖Сербское Рождество 7 января, Православное Рождество по старому стилю, Тимишоара ❖❖Ярмарка Поцелуев Февраль, праздник недавно вышедших замуж женщин, село Хэлмаджу ❖❖Иоргованул Май, фольклорный фестиваль, Сынтана-Арад дополнительная информация www.timisoara-info.ro Фото: (слева) Большие Казаны возле затоки Дубова (сверху, слева) Алтарь неолитического святилища в Парце, Музей Баната в Тимишоаре; мельничный комплекс Ефтимия Мургу в Долине Рударии (Valea Rudăriei), включает 22 горизонтальные мельницы (сверху справа) Ущелье Коркоаей в Национальном Парке Домоглед-Долина Черны откройте карпатский сад – 17 www.romania.travel «Традиции и обычаи местных жителей, не имеют ничего, что можно было бы сравнить с другими странами.» Йохан Якоб Эрлер чиновник, Империи Габсбургов пещера ветерань В поисках сокровищ Пещера Ветерань Заповедника Казаны, в 25 километрах от Оршовы, является туристической достопримечательностью добраться до которой можно только на лодке или катере. Ветерань была первой научно картированной пещерой в мире (1692). Здесь были найдены ископаемые остатки медведя, пещерной гиены, а также фрагменты древней керамики, человеческие останки, которым несколько тысяч лет. Использовалась даками как святилище бога Замолксиса, а потом, в римские времена, она превратилась в военный аванпост для контроля судоходства на Дунае. Граф Федерико Ветерани, австрийский офицер итальянского происхождения, прокартировал и укрепил пещеру, из которой он, в 1692 году, отразил нападение корпуса османской армии, сделавшей попытку проплыть вверх по Дунаю. В эту эпоху была распространена легенда об охотниках за сокровищами, а именно о том, что здесь находятся тайные сокровища императрицы Марии Терезии. Пещера Ветерань находится недалеко от Казанов Дуная Ущелье Неры, длиной около 22 км длиной, позволяет заняться продолжительной сессией рафтинга. пчеловодство Банат сладкий как мед Бэнэцяни, уже тысячи лет как пользуются трудолюбием пчел. Греческий историк Геродот впервые упомянул о существовании пчеловодства в Дакии. Бэнэцяни всегда ценили дар пчел, от сладкого и полезного меда и воска с благотворным воздействием, до других полезных для здоровья продуктов пчеловодства. И сегодня, пчелы являются богатством Баната, мелкие насекомые, которые пользуются мягким климатом, обширными лугами, а также нетронутой цивилизацией и незагрязненной природой 18 – откройте карпатский сад банат курорт геркулеса Два тысячелетия здоровья Православный Митрополичий Собор Баната в Тимишоаре Бэйле Херкулане является идеальным термальным бальнеоклиматическим курортом: сочетая исцеление тела, при помощи процедур лечения многих заболеваний с исцелением души, на протяжении двух тысячелетий истории, еще с того времени, когда римляне основали поселение, назвав его именем полубога Геракла. И в качестве бонуса ко всему этому, возможность насладиться прекрасным пейзажем долины реки Черна. Первый город-мученик, место где вспыхнула Румынская Революция в 1989 году, Тимишоара пользуется отличной репутацией среди посетителей. Архитектура в стиле венского барокко Тимишоары придала этому городу прозвище Малая Вена. бэйле херкулане www.baileherculane.ro по горным тропам По вершинам Семеника Самая высокая вершина Гор Баната под названием Пятра Гонзей (1.445 м) находится в Семенике. Горы Семеник радуют ваш глаз обширными площадками на вершинах и глубокими долинами по краям. Кроме того, в долинах Бырзывы, Неры и Тимиша вы найдете старейшие постоянные поселения, расположенные на высоте, живописные деревни с гостеприимными и предприимчивыми людьми. откройте карпатский сад – 19 Марамуреш древние традиции и яркие цвета 20 – откройте карпатский сад марамуреш www.romania.travel Редко можно найти в Европе место, где древние традиции соблюдались бы так строго, как на северо-западе Румынии, где костюмы и домашний мир, были бы неизменными. В исторической местности Марамуреш, деревенский мир кажется застывшим во времени. Люди по-прежнему одеваются так, как одевались их предки две тысячи лет тому назад. В селах Валя Изей, Мары или Тисы, мужчины носят брюки, суман и лапти, а женщины плахты. И хотя морошаны не отказались от древних обычаев, это не означает, что посетитель, который двинулся в дорогу, не будет пользоваться полным гостеприимством жителей Марамуреша и комфортом цивилизации. Так что не бойтесь и посетите этот край, где можно полюбоваться народными костюмами, известными рубашками с кокеткой и плечками, старыми установками, такими как водоворот для стирания толстой ткани, пасторальными праздниками, являющимися частью нетронутого мира. Центром этой вселенной является невероятная цивилизация древесины, развившаяся в результате одного препятствия: в тринадцатом веке венгерские католические дворяне запретили православным румынам, строить каменные церкви. Таким образом появился марамурешский готический стиль, произошедший из рук местных мастеров, отраженный в церковных росписях и на монументальных воротах, старательно вырезанных со специфическими мотивами - солнце, дерево жизни, пояс. Восемь из знаменитых церквей построенных из дуба или ели, стремящиеся достичь неба своими башнями, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и являются частью туристических маршрутов - их названия следующие: Бырсана, Будешть, Десешть, Иеуд, Плопиш, Поениле Изей, Рогоз и Шурдешть. Расположенные обычно на самом высоком месте в селе, большинство из около 100 местных церквей датируют ХVIII веком. Церковь в Бырсане - настоящая архитектурная жемчужина, это синтез всех остальных марамурешских строений: с драночной кровлей, двойным карнизом и башней над пронаосом, крыльцом и удлиненным шлемом. Кроме того, до 1997 года, когда было завершено строительство Монастыря Сыпынца-Пери, Бырсану считали самым высоким деревянным зданием в Европе (57 м). Будучи не очень обширным регионом, Марамуреш собрал много природных богатств Румынии: в Пещере (Шомкута Маре), вы сможете исследовать одно из самых молодых карстовых образований в стране, а вблизи Бая-Маре - погулять по крупнейшему каштановому лесу со съедобными плодами в стране (270 га). Всем этим правит мировой уникат Веселое Кладбище в Сыпынце, место вечного покоя, где покрашенные деревянные кресты с иронизированными фигурами погибших и смешными эпитафиями в стихах напоминают об обычаях предков даков. Фото: (слева) Марамурешские традиционные ворота (сверху, слева направо) ребенок в традиционном костюме, Сыпынца, Водопад Лошадей знаете ли вы, что? Марамурешские деревянные ворота происходят из феодального периода и обычно они состояли из трех столбов и одного верхнего порога с драночной кровлей. Колонны украшены такими мотивами, как канат, дерево жизни, солнечные розетки, змей, елка, волчий зуб, имеют духовную роль защиты хозяйства. три предложения ❖❖Ворота в Ваду Изей. Говорят что в этом селе самые красивые деревянные резные ворота в Марамуреше. ❖❖Хорилка. Выпейте фруктовую марамурешскую цуйку (сливовую), дважды дистиллированную, очень ароматную, но, внимание, очень крепкую. ❖❖Кряста-Кокошулуй В этом запо- веднике в Горах Гутый вы обнаружите странную форму рельефа, часть древнего вулканического кратера. Достигнув вершины (1.428 м), вы насладитесь прекрасным зрелищем. календарь ❖❖Тынжауа. Апрель, аграрный праздник, Хотень-Окна Шугатаг ❖❖Сымбра Оилор. Первое вос- кресенье мая, овечий праздник называемый и Руптул Штерпелор во всех селах Марамуреша ❖❖Ярмарка лука. Сентябрь, праздник и фольклорный фестиваль, Асуажу де Сус дополнительная информация www.romaniatourism.com www.visitmaramures.ro www.baiamarecity.ro откройте карпатский сад – 21 www.romania.travel здоровье и спорт Марамуреш исцеляющий Курорт Борша воспользовался своем местом расположения и мягким климатом и предлагает посетителям высоко озонированный воздух без аллергенов. Из Борши, вы можете посетить заповедник Петросу Родней и в этом регионе находится Водопад Лошадей, самый высокий в стране. В Борше вы можете сохранить на высоком уровне свою физическую форму , занимаясь зимними видами спорта: здесь есть подъемник с кабиной, три лыжные трассы и натуральный олимпийский трамплин, уникальный для Европы. Также покататься на лыжах можно на климатических курортах и в горной базе Могоша (Бая Сприе). ритуал плодородия Поливальщик из Шурдешть Каждый год, на второй день Пасхи, село Шурдешть празднует Поливальщика, то есть, первого женатого человека, который выходит пахать землю. Вся деревня собирается у входа в церковь, чтобы узнать, кто является самым трудолюбивым хозяином, а также и кто не соблюдает Пасхальный Пост. После комплексной церемонии, сохранившейся с древних времен, выбранного Поливальщика ведут к реке и обрызгивают водой, для благословения общества. После этого ритуала очищения и плодородия, жители деревни выражают свою радость в танце. Представление Поливальщика дополняется еще и тем, что церковь из Шурдешть, построенная в 1724 году, является одним из самых высоких деревянный строений в Европе (высота башни достигает 54 м). 22 – откройте карпатский сад Водоворот для стирания белья в селе Кэлинешть марамуреш горы родны На вершину Инеуц Горы Родны наиболее впечатляющие из Восточных Карпат, высота их вершин составляет более 2000 м. Самая высокая вершина это Пьетросул (2303 м), а затем Инеу (2279 м) и Инеуц (2222 м). Пьетросул является частью Национального Парка Горы Родны и биосферного заповедника с 1979 года. Уникальность флоры и фауны, ледниковые цирки и озера, панорама Гор Родны и Марамуреш, Долины реки Вишеу, населенных пунктов Борша и Моисей обещает вам незабываемые впечатления, если вы выберете Пьетросул Родны в качестве приключенческого пешеходного маршрута. национальный парк горы родны www.parcrodna.ro по долине изы В Соборе Марамуреша Село Иеуд, расположенное в долине Изы, является истинным этнографическим центром, и все потому, что местные жители до сих пор носят традиционные костюмы, а женщины стирают белье в реке, и отбеливают водоворотами полотно и шерстяные покрывала, согласно старым традиционным методам. В селе Иеуд находятся две деревянные церкви, памятники ЮНЕСКО. Та, которая расположена в Долине, получившая название «Собор Марамуреша», содержит ценную коллекцию икон на стекле. церкви в иеуде www.primariaieud.ro Село Иеуд, Церковь на Холме, уезд Марамуреш «Когда я думаю о Марамуреше, о нашем фольклоре и о том, что мы случайно и в неполной мере сохранили что-то из всего, что когда-то было, я говорю себе, что все, о чем мы знаем и чем восхищаемся, вместе со многими иностранцами, является, пожалуй, только остатками или крошками пира богов.» Константин Нойка философ, Румыния откройте карпатский сад – 23 www.romania.travel Коммунистические тюрьмы Мемориал Сигет В Сигету Мармацией, самом северном городе Румынии, вы можете посетить тюрьму, где коммунисты после Второй мировой войны уничтожили политическую и культурную элиту Румынии. Обустроенная как музей, бывшая политическая тюрьма напоминает всем, а особенно румынам, о половине века угнетения и фальсифицированной истории коммунистического режима. мемориал жертвам коммунизма и сопротивления www.memorialsighet.ro марамурешан певец 100 крестьянских хоров Марамуреш очарователен также благодаря его жителям, являющимися великими певцами, о чем свидетельствует тот факт, что хоровое движение имеет в этих местах более чем 200 летнюю традицию. Документы свидетельствуют о существовании более 100 крестьянских хоров и страсть к пению можно почувствовать на каждом квадратном километре. В селе Сатулунг существуют шесть хоров на площади 10 квадратных километров. Ардусат - это село, которое славится своим народным хором, лауреатом национальных и международных конкурсов. Детский хор села Иеуд впечатлил Соединенное Королевство своими колядки, во время гастролей, в декабре 2011 года. Другими известными хорами являются хоры из Фитеушу Маре, «Гласул Киоарулуй» из Шомкуты или «Хоритоареле» из Пошты. город золота Горное дело и живопись Город Бая-Маре, документально сертифицированный в 1329 году, является ведущим центром горнодобывающей промышленности, особенно в отношении переработки золота и серебра. Средневековое очарование на Площади Свободы помоги сохранить Башня Стефана, которой около шести веков и Дом Елизаветы, построенный (1446) князем Трансильвании Янку де Хунедоара, для своей жены. Визит в старую школу живописи приведет вас в дубовый парк, где растет дерево-тюльпан, одно из первых на Земле растений, появившееся 60 миллионов лет тому назад. Что касается живописи, начиная с 1896 года, Бая-Маре является важнейшим центром изобразительного искусства, благодаря школе, которую основал Шимон Холлоши (Ворон). Современное изобразительное искусство вы встретите поблизости гостиницы Мара: памятник искусства Солнечная Арка состоит из сочетания 76 деревянных элементов. Остановитесь в Минералогическом Музее, чтобы полюбоваться особыми каменными цветами бая-маре www.baiamarecity.ro www.baiamareairport.ro 24 – откройте карпатский сад марамуреш пиломатериалы и туризм Прогулка на поезде Мокэница Сев на поезд Мокэница из Вишеу-де-Сус, вы рискнули прокатиться поездом по узкоколейной линии, проходящей через захватывающий пейзаж. Железная дорога, построенная в период с 1930 по1933 , была предназначена для того, чтобы облегчить вырубку деревьев. Открывателями дорог в долине Васера были поселенцы немецкого происхождения, поселившиеся в об этой местности со второй половины восемнадцатого века; бывших поселенцев и сегодня называют «ципцеры» от их территории происхождения Спиш (Zips). Они первыми занялись вырубкой деревьев в старом лесу в долине Васера. Сегодня, поезд перевозит пиломатериалы и туристов в долине Васера, оставаясь единственным транспортным средством, помогающим добраться до красивой горной местности с ее дикой природой. Река Васер течет вдоль узкой долины, где почти нетронутые древние леса, чередуются с крутыми скалами, полянами и источниками минеральных вод. Мокэница везет вас медленно, с большим количеством остановок для пассажиров, заправки и загрузки бревна, но в основном, чтобы вы наслаждались пейзажами и свежим воздухом. вишеу-де-сус www.cffviseu.ro деревянные церкви Постоянные музеи Деревянные церкви Марамуреша являются почти постоянно открытыми публике музеями, в которых регулярно правятся церковные службы. По сравнению с массивными каменными церквями, в этих небольших культовых сооружениях в Марамуреше пространство устроено иначе: они тесные, построенные из дубовых бревен, размещенных горизонтально, с крышей из дранки с двойным подолом (крыша дублирована орнаментальной «юбкой») и с высокими и стройными башнями. откройте карпатский сад – 25 УКРАИНА E 81 SĂPÂNŢATisa PUTNA SIGHETU BOGDAN MARG BAIA MARE MARMAŢIEI VODĂ SUCEVIŢA SATU MARE PLOPIȘ MOISEI MOLDOVIŢA IEUD HU BORȘA ȘURDEȘTI CIOCĂNEȘTI V Petea Halmeu МАРАМУРЕШ Valea lui Mihai 0 E6 ZALĂU ВЕНГРИЯ BISTRIŢA ТРАНСИЛЬВАНИЯ LACU R STÂNA DE VALE КРИШАНА Vărșand CLUJ-NAPOCA Turnu AVRAM IANCU ARAD Nădlac DEVA PĂLTINIȘ CĂCIULATA CĂLIMĂNEȘTI Moraviţa REȘIŢA TÂRGU JIU HOBIŢA Naidăș Porţile de Fier DROBETAE7 УЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ большие города Главные автодороги Автомагистрали Трансфэгэрэшан TÂRGOVIȘTE D Ar ge ș OBOGA Ostrovu Mare SLATINA âm БУХАРЕ CRAIOVA Аэропорты Реки PITEȘTI TURNU SEVERIN 52 POIANA BRAȘO PRE LEREȘTI BRAN BU SIN RÂMNICU VÂLCEA ОЛТЕНИЯ Туристические достопримечательности Пункты пропуска HOREZU P a ov BĂILE HERCULANE CURTEA DE ARGEȘ BRAȘOV ah Pr BĂILE OLĂNEȘTI TISMANA E 70 FĂGĂRAȘ SIBIU COSTEȘTI DENSUȘ SFÂN GHE Olt SIBIEL SARMIZEGETUSA СЕРБИЯ BIERTAN SĂLIȘTE HUNEDOARA TIMIȘOARA MIE BLAJ reș Mu SOVATA SIGHIȘOARA ALBA IULIA ŢEBEA БАНАТ Jimbolia TÂRGU MUREȘ TURDA E 79 Calafat ărea Dun Jiu 4 VATRA DORNEI eș iţa Borș ORADEA E8 БУКОВИНА m str Bi So Bechet ALEXANDRIA G E 85 28 MITOCU DRAGOMIRNEI Siret TNA MARGINEA UCEVIŢA OVIŢA HUMOR 0 28 56 84 112 км Stânca Costești t Pru BOTOȘANI SUCEAVA VORONEŢ ИНА str Bi Sculeni РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА iţa Lacul Izvorul Muntelui BICAZ IAȘI ROMAN Я LACU ROȘU PIATRA NEAMŢ МОЛДОВА BACĂU et Sir MIERCUREA CIUC Albiţa VASLUI BÂRLAD BĂILE TUȘNAD SFÂNTU GHEORGHE Oancea COVASNA RAȘOV УКРАИНА PREJMER FOCȘANI A BRAȘOV PREDEAL BUȘTENI SINAIA GALAŢI ah Pr МУНТЕНИЯ bo viţ MURIGHIOL HISTRIA SLOBOZIA a MAMAIA CĂLĂRAȘI DRIA GIURGIU E8 5 БОЛГАРИЯ исторические области румынии Ialomiţa ХАРЕСТ CRIȘAN SULINA ДОБРУДЖА PLOIEȘTI âm TULCEA BRĂILA BUZĂU a ov ȘTE D ЧЕРНОЕ МОРЕ MALIUC CERNAVODĂ Ostrov ADAMCLISI CONSTANŢA MANGALIA Negru Vama Vodă Veche E 87 Каждая историческая область Румынии удивит вас специфическими костюмами, домами, которые изменяются в зависимости от местности и привычек, местными традициями и разнообразием блюд, в некоторых районах многокультурные, что приводит к повышению туристической привлекательности. Эти девять областей, перечисленных в брошюре, можно будет идентифицировать на карте по цвету: Мунтения, Олтения, Банат, Марамуреш, Кришана, Трансильвания, Буковина, Молдова, Добруджа. откройте карпатский сад – 27 Кришана страна, размещенная между маленькими и быстрыми реками 28 – откройте карпатский сад кришана www.romania.travel Кришана – это регион, в связи с которым хорошо применяется принцип, что сильная эссенция хранится в небольших сосудах. Ущелья, водопады, пещеры, все это собрано в крае, площадь которого немногим превышает пределы одного уезда. Кришана размещена в западной части Румынии и включает в себя уезд Бихор и часть уезда Арад. Ее также называют Страной Кришов, благодаря многочисленным рекам, носящим это название, самые важные из которых: Кришул Репеде, Кришул Негру и Кришул Алб. Легенда гласит, что алчный волхв обязал сыновей Криша Старого искать золотое сокровище. Однако, волшебница превратила в проточную воду землю из под ног трех царских сыновей. Солдаты волхва, сопровождающие молодых людей, также были превращены волшебницей в небольшие и быстрые «кришы». Настоящее золото небольшой территории Кришаны, скрыто в ее многочисленных туристических достопримечательностях, особенно природных. Здесь встречается самая длинная пещера в стране, Пещера Вынтулуй (в переводе «Пещера Ветра») (47 км), а также и одно из самых хорошо обустроенных карстовых образований в стране, Пещера Уршилор (в переводе Пещера Медведей). Как и указано в ее названии, Пещера Медведей хранит большое количество костей большого пещерного медведя, исчезнувшего 15 тысяч лет тому назад. Ущелье Галбеней образует, самый большой и дикий каньон в горах Апусень. Вблизи находятся Крепости Понора, монументальное открытие карстового комплекса, составленного из восьми бассейнов. Между ними вы откроете Потерянный мир. Вдохновенное название для пейзажного карстового и спелеологического комплекса, составленного из леса с карстовыми провалами (круглые пещеры), пещер и источников воды с прерывистым потоком. Ко всем этим чудесам природы можно добраться из курорта Ариешень в горах Бихор, размещенного на высоте около 1000 м. и известного, в том числе, благодаря красивым лыжным спускам. Для отдыха и лечения, более известны такие курорты на западе гор Апусень как Бэиле Феликс и Стына де Вале. Заслуживают внимания следы крепости Орадия, цитадель с пятью бастионами в углах или древняя дакийская крепость, Зиридава. Вы можете прийти в себя в Церкви с Луной (Орадия), которая получила свое название от курантов, установленных в башне в 1793 году. Этот сложный механизм, построенный изобретательным городским механиком, воспроизводит полностью вращательное движение луны. А если вам хочется узнать, как выглядит пила, приводимая в действие с помощью воды, и полюбоваться красивейшими народными костюмами региона, следует посетить село Пьетроаса. знаете ли вы, что? Пещера Медведей была открыта случайно в 1975 году. Она получила свое название из-за многочисленных окаменелостей большого пещерного медведя, исчезнувшего 15 тысяч тому назад. Были открыты и окаменелости серны, льва и пещерной гиены. tри предложения ❖❖Прерывистый источник в Кэлугэрь. В пределах села Кэрпинец находится прерывистый источник, вода которого течет раз в 20 минут. ❖❖Погреба Диосиг. Виноградник Диосиг-Кадя-Сэкуень привлекает внимание своим комплексом из 25 погребов для старения вина. Один из погребов был построен в 1830 году. ❖❖Долина ада. На протяжении 42 км живописного маршрута в горах Апусень расположены такие пещеры и водопады как: Ядолина, Моара Дракулуй, Сэритоаря Иедуцулуй. календарь ❖❖Ярмарка в Беюш Еженедельно, базар, Буюш – Бихор ❖❖Фестиваль песни, народных костюмов и народного танца специфичных для уезда Бихор Июль, этнофольклорный фестиваль, Бэиле Феликс ❖❖Ярмарка в Вашкэу Еженедельно, ярмарка керамики, Вашкэу дополнительная информация www.turismbihor.info www.primăriaarad.ro Фото: (слева) Римско-католическая церковь в Орадии (сверху, слева направо) Государственный театр в Орадии, Пещера Медведей, специфичная румынская свадьба в Бихор. откройте карпатский сад – 29 www.romania.travel pна берегу реки кришул репеде Архитектура, которая обхватывает город Орадия – город на западной границе Румынии, размещенный на берегу реки Кришул Репеде, в котором проживают разные национальности. Два важных собора, римско-католический и православный, известны благодаря красоте их архитектуры. Первый собор построен в стиле барокко, второй в неовизантийском стиле. Задумывались ли вы о том, что общего у Орадии и Густава Климта? Венский сецессион, инициированный австрийским художником стиль, который с энтузиазмом принял город расположенный на берегу реки Кришул Репеде. орадия www.oradea.ro курорт бэиле феликс Оживление с помощью Джеровитал Лишь в 9 км от города Орадия, на этом бальнеологическом курорте практикуется лечение румынскими оригинальными оживляющими продуктами: Геровитал и Аславитал. Кроме этого, лечение на курорте Бэиле Феликс основывается, среди прочего, на гидротерапии и ингаляциях с термальной водой. Меньший сосед, Бэиле 1 Мая, располагает, как и Бэиле Феликс, минеральными водами и терапевтической грязью. Здесь также расположено термальное озеро, в котором растет лотос-реликвия, nymphaea lotus termalis, из третичного периода, единственный в своем роде в Европе. гастрономическая остановка Булз в... Булзе Булз – это блюдо, которое довольно легко приготовить, очень вкусное и сытное, из мамалыги не слишком мягкой, но и не слишком твердой, тонких кусков жаренного в сковороде бекона и бурдючного сыра. Всю эту композицию необходимо потом заспечь в глиняных чашках, после чего сверху добавляется жареное яйцо. Сверху еще добавляют тертую брынзу. Подобный трансильванский хорошо приготовленный «булз» убережет вас от голода на протяжении всего дня. Интересно, что это блюдо можно кушать в одном из пансионатов села ... Булз, в горах Апусень, в уезде Бихор. Это спокойная зона, в которой находится и пещера и два небольших природных заповедника. Приятного аппетита! 30 – откройте карпатский сад кришана крепости рэдесей У источника реки Сомешул Калд Крепости Рэдесей состоят из пещеры и каньона, находящихся у истоков реки Сомешул Калд в горах Апусень. Через тоннель длиной в 200 м можно пройти через большие помещения и дымники, которые пронизывают потолок пещеры, до поверхности, образуя естественные окна. Пол пещеры покрыт большими блоками скалы, через которые протекает вода, образуя водопады, которые необходимо пересечь. Чередование тьмы со светом, проникающим снаружи подобно свету прожектора, сухой осыпи и ручьями воды превращают переход через пещеру в прогулку через волшебный лабиринт. Длина всего маршрута через подземелье Рэдесей, без особых сложностей, составляет 260 м, а перекос – 36 метров. Опытные исследователи рекомендуют не входить в пещеру, если идет дождь, потому что может образоваться нанос. Пещера завершается тесным каньоном, длиной в 50 м. Отсюда можно проникнуть в Поляну Рэдесей, где реки Рэдяса и Фередеу объединяются и образуют ущелье реки Сомешул Калд. Тесные ущелья этой реки представляют, в свою очередь, весьма живописные ландшафты известняковых скал высотой более 100 м. Крутые скалы продолжаются до самой долины. пещера крепости рэдесей www.parcapuseni.ro «Регион Кришана производит замечательные сорта красного вина, такие как Каберне Совиньон, Пино Нуар, Мерло или Кадарка*» Том Стивенсон, специалист в области вина, Великобритания * специфичное румынское вино городской символ Черный орел Дворец Вултурул Негру (в переводе «Черный орел») является многофункциональным сооружением, состоящим из дворца и проезда, которые носят одно и то же имя. Здание – один из важнейших архитектурных памятников в стиле венского сецессиона в Кришане, с фасадами, украшенными цветочными мотивами, геометрическим и цветным рельефом. Проезд, создан под вдохновением от известной миланской галереи Витторио Эммануэль. Он покрыт цветным стеклом, с проходами к трем улицам, стоящими под знаком гербовых орлов. Во дворце был самый большой концерт-зал в городе, сегодня в нем показывают кино. В 2011 году жители города Орадия выбрали Черный орел в качестве символа города. На холмах Кришаны присутствуют сено и виноград откройте карпатский сад – 31 Трансильвания грандиозный край за лесами 32 – откройте карпатский сад трансильвания www.romania.travel Трансильвания является природным бастионом, защищенным густыми лесами и горами. Для региона характерны спокойная природа, плодородное нагорье и многонациональное трудолюбивое и творческое население. Когда вы пересекаете села, расположенные на берегах рек Тырнав, летним вечером, когда в воздухе царит запах свежескошенного сена и древних крепостей, когда солнце готовится погрузится за холмами и дети весело бегут к своим домам, вас охватывает просто неповторимое ощущение. Сравнить его, вероятно, можно лишь с ощущением остановившегося времени, где удары курантов, оповещают о полуночи в средневековой крепости, в которой, и по сей день, живут люди. Оба эти ощущения можно пережить, если провести каникулы в Трансильвании. Как турист, с картой в руках вы откроете Трансильванию, похожую на защищенную Карпатами крепость. В свою очередь, она хранит другие старинные крепости и церкви. Здесь вы найдете одни из самых хорошо «законсервированных» средневековых центров в Европе, с сакской архитектурой: Брашов (центральная часть страны), Сибиу (бывшая европейская культурная столица в 2007 году) или Сигишоара (одна из немногих крепостей в мире, в которых еще живут люди). Укрепленные церкви, несомненно, привлекут ваше внимание: среди их Бьертан, Саскиз, и, особенно, Прежмер, одна из крупнейших укрепленных церквей на юговостоке Европы. Семь из около 150 тран­ сильванских укрепленных церквей входят в список Мирового наследия ЮНЕСКО. Трансильвания является многонациональным пространством, известным иностранцам благодаря писателю Браму Стокеру и его знаменитому графу Дракуле. Поставленные в Голливуде фильмы на тему вампира усилили смешение между героем (вымышленным) и господарем (реальным) Владом Цепешом, который вдохновил Стокера в описании Дракулы. С именем Дракулы связан также и один из самых известных замков Трансильвании – Бран (недалеко от города Брашов). Трансильванские горы хранят сокровища, построенные людьми еще в период Средневековья, а также и природные сокровища: ледниковые озера в Ретезат, Пещера-ледник Скэришоара, Национальный парк Пятра Краюлуй, где медведи живут у себя дома, горы Орэштией, в которых сосредоточено самое большое число дакийских поселений и Сымбэта де Сус, где находится самый большой конный завод липпицианской лошади. Что же касается местных жителей, если вы посетите, например, Страну Моцилор, в долине реки Ариеш, богатую золотом , вы сразу поймете, как сильно и гармонично сочетает Трансильвания архаический стиль жизни с понятиями современности. Фото: (слева) Часовая башня в Сигишоара, (сверху, слева направо) Сармиседжетуза Реджия, Рыпа Рошие – вблизи Себеша, уезд Алба, изготовление «пеаны» - головной убор молодых парней, в селе Гура Рыулуй, уезд Сибиу. знаете ли вы, что? «Холодная гора» (англ. Cold Mountain) — военная драма с участием Джуда Лоу, Николь Кидман была снята большей частью вблизи Рэшноу. tри предложения ❖❖Ледяная гостиница. Вы можете переночевать при температуре -2/+2°C, в здании, построенной из ледяных блоков, извлеченных из ледяного озера Быля (горы Фэгэраш). ❖❖Овечья брынза. Наслаждайтесь брынзой в рассоле, с бесподобным вкусом. В селах, размещенных вокруг города Сибиу, зона которая называется Мэрджинимя Сибиулуй. ❖❖Гора Гэина. Поднимитесь на Гору Гэина (1486 м), где встречаются уезды Арад, Алба и Хунедоара. В июле, здесь проходит Ярмарка девушек, народный праздник. календарь ❖❖Праздник парней. Март, Шкеи Брашовулуй (старый квартал города Брашов), праздник перехода парней от юношества к молодости ❖❖Средневековые крепости Август, город Медиаш, спектакли средневекового вида ❖❖Фестиваль голубцов Сентябрь, Прайд (уезд Харгита), международный гастрономический фестиваль дополнительная информация www.visitcluj.ro www.turist.sibiu.ro www.brasovtourism.ro откройте карпатский сад – 33 www.romania.travel пятра краюлуй В поисках гвоздички Горный массив Пятра Краюлуй находится в Южных Карпатах, на западной и северозападной стороне коридора Рукэр-Бран. Данные горы представляют собой длиннейшую известняковую вершину Карпат, около 25 километров. Максимальная высота: 2.238 м на вершине Ла Ом или Бачюлуй. Пятра Краюлуй не располагает большим количеством постоянных источников воды, поэтому необходимо взять с собой запас воды. Местная флора насчитывает более 1170 пород растений, среди которых 180 защищены. Самое ценное это гвоздичка Пятра Краюлуй, которая растет лишь в этом горном массиве. Латинское название, dianthus callizonus, переводится как «гвоздичка с красивейшими поясами». Что удивительно, здесь можно встретить 41 вид горной орхидеи. Вам не встретится орхидеи с экзотическим внешним видом, как в теплых странах, орхидеи в умеренных зонах имеют небольшой размер. национальный парк пятра краюлуй www.pcrai.ro Портал в Ущелье Рымеца, в Горах Апусень замок бран По следам Дракулы Построенный в 14 столетии брашовскими купцами на месте укрепления тевтонских рыцарей, в ключевой стратегической точке, на старом торговой пути, пересекающем Карпаты, замок Бран стал известным благодаря смешению с легендой о графе Дракула. Сказка гласит, что супруга принца, который боролся против турок, покончила жизнь самоубийством, будучи уверенной в том, что ее супруг пал на поле битвы. Обижаясь на Бога, принц заключает соглашение с дьяволом и становится бессмертным вампиром в постоянных поисках женщин, похожих на его супругу, покончившей с собой. Легенда вдохновлена исторической фигурой валашского господаря Влада (1456-1462), прозванного Цепеш, потому что он казнил своих противников сажая их на кол. Однако, историческая правда говорит о том, что Влад Цепеш лишь случайно побывал в замке Бран. Сегодня сооружение является музеем. 34 – откройте карпатский сад Замок Бран трансильвания святилище медведей Приют для Деда Мартина Заповедник Медведей в Зэрнешть содержит, на площади около 60 гектаров, главным образом животных, спасенных из унизительной неволи. В заповеднике могут проживать до 100 медведей. Среди них числится Мура, медведица-звезда, которая почти всю свою жизнь танцевала в цирке. Другой случай – Миро, медвежонок, потерявшийся в лесу, возле Брашова. Заповедник можно посетить , но только по выходным. заповедник медведей libearty http://primaria.zarnesti.net/informatii-utile/ rezervatia-de-ursi-zarnesti Заповедник медведей в Зэрнешть королевский «посол» Страсть к Вискри Церковь-крепость в Биертане была одной из самых мощных в средневековой Трансильвании Вискри – это село, находящееся в списке ЮНЕСКО благодаря укрепленной церкви, которая считается самой живописной в Трансильвании. Место настоль красиво, что оно очаровало и наследника трона Великобритании. Чарльз, принц Уэльский часто навещает Трансильванию, где он руководит Фондом, и отдыхает в своем имении, в частности в его доме в селе Вискри. «Мне кажется, что в Трансильвании присутствует сочетание естественной экосистемы и человеческой культурной системы. Люди тоскуют по чувству принадлежности и идентичности. В Трансильвании существует тесная связь между природой и людьми. Это уникальное отношение весьма важно», утверждает убежденный защитник тран­сильванского достояния. откройте карпатский сад – 35 www.romania.travel соляной рудник турда Соляное дело Соляной рудник Турда является настоящим музеем истории соляного дела. Комплекс шахт отлично законсервирован и обустроен для посетителей. Панорамный лифт спускает вас в шахту Рудолф, где расположено огромное колесо с 6 гондолами. Здесь же можно найти площадки для минигольфа, биллиард, спортивные площадки, обустроенное для детей место, боулинг, а также амфитеатр на 200 мест, с подогрываемыми сиденьями, идеальное место для концертов . Особой акустикой располагает и Мина Иосиф, известная под названием Зал Эхо, благодаря специальному резонансу соляных стен. Из шахты Рудольф, по лестнице или лифтом можно спуститься в шахту Терезия, где срасположено озеро, с набережной, откуда можно взять на прокат лотку. Соляной рудник Турда является также и важным центром лечения с помощью техники, называемой спелеотерапия. На поверхности можно посетить Зал Кривакулуй, где выставлено редкое и еще функциональное оборудование по добыче соли, которое использовалось для вертикального извлечения соли из ствола добычи. соляной рудник турда www.salinaturda.eu Колоны вулканического базальта Детуната, в горах Апусень укрепленные церкви Прежмер со стойкими стенами Укрепленная церковь в Прежмере 36 – откройте карпатский сад Крестообразная церковь в Прежмере, в раннеготическом стиле, цисцерцианского (бургунского) вдохновения, принадлежащая римско-католической (а позже евангелическая) конфессии, была завершена в 1250 году. Позже, начиная с 1427 года, вокруг этого сооружения была воздвигнута, сильнейшая крестьянская крепость в Трансильвании. Укрепленная церковь в Тартлау (немецкое название Прежмера) служила местом отступления и обороны для крестьянских семейств, проживающих в ближайших зонах.. Каждая семья располагала своей комнатой, которая находилась на одном из четырех этажей окружающей стены. Крепость была задумана для сопротивления любой осадке, об этом говорят толстые и высокие стены, бастионы, железные ворота, передвижные посты и тайный проход, через который крепость обеспечивали водой и пищей. Среди оборонительных систем следует упомянуть боевое устройство символически названное «смертельным органом», составленное из собранных в одном месте оружий, из которых стреляли одновременно. Отлично законсервированная, укрепленная крепость в Прежмере находится в списке памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО. трансильвания «Нет лучшего экспортного продукта для Румынии, чем Трансильвания. Великобритания не имеет подобного сокровища.» Чарльз, принц Уэльский, наследник трона великобритании Малая площадь, Сибиу военная архитектура Замок Корвинештилор Это важнейший памятник светской архитектуры в готическом стиле в Трансильвании (13 век). Король Сигизмунт Люксембургский подарил румынскому князю Войку, который приобрел дворянское звание, феодальное имение Хунедоарэ и местную королевскую крепость. Его сын, известный антиосманский борец Янку Хунедоарский, укрепил крепость и превратил ее в дворянскую резиденцию. Среди древних сооружений следует упомянуть: Зал Рыцарей, Зал Сеймы, Башня Небоиса, Белый бастион или Бастион булавы (место, откуда открывается прекрасная панорама города Хунедоарэ. На крыле Матей видна еще неясно расписанная легенда ворона, находящаяся у истоков имени, которое носят наследники Янку Хунедоарского (Корвинешти). музей и замок корвинештилор www.castelulcorvinilor.ro Замок Корвинештилор В городе Брашов Город Короны Преимущественно туристический город. На Площади совета, которую окружают дома в стиле Ренессанс, барокко или неоклассическом стиле, находится Черная церковь, символ города. Церковь, названная «черной» после пожара, считается крупнейшим религиозным сооружением в готическом стиле в Трансильвании. Внутри находится один из крупнейших в Европе органов, с 4000 трубами. Среди средневековых укреплений Брашова сохранились фрагменты объездной стены и башни, которые получили название тех ремесленников, которые ухаживали за ними: Мясников, Скорняков, Суконщиков, Кузнецов. На данный момент башни реставрируются и превращаются, либо в музеи, либо в магазины или рестораны. Площадь совета, Брашов брашов www.brasovcity.ro откройте карпатский сад – 37 Буковина от синего воронеца до зеленых холмов 38 – откройте карпатский сад буковина www.romania.travel Буковина – это регион, в котором встретились природа, божество и люди. В этом крае, кажется, божество нарисовало ландшафты, а затем помогло человеку расписать церкви. Скрытый в горах регион известен благодаря синему цвету Воронеца, известного монастыря, который называют еще и «Сикстинской капеллой» Востока, а также остальным монастырям с яркой настенной росписью. Находящиеся в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО, церкви с наружными фресками, выполненными в 15-16 веках, являются главными турис­ тическими объектами региона. Буковина – это пространство с наибольшей концентрацией религиозных сооружений в стране. Молдавский летописец Ион Некулче пишет, что Штефан Великий, один из видных господарей Молдавии (канонизированный Румынской Православной Церковью), якобы, после каждой победы над своими врагами, основывал по одной церкви. Этот обычай свойствен почти всем молдавским господарям династии Мушатинов, а великолепные монастыри стали для них и местами вечного покоя. Самые важные из 22 монастырей с настенной росписью это: Арборе (удивительная смесь цветов наружной росписи), Пробота (первое сооружение с наружной фреской), Молдовица (покрашенная желтым цветом). Фрески церквей изображают священную и светскую историю мира, написанную специфичными цветами, такими как, например, уникальный синий цвет монастыря Воронец. Легенда гласит, что наружная роспись монастырей завершилась в монастыре Сучевица, после того как маляр упал с подмости и умер, и таким образом западная стена монастыря осталась непокрытой. Цвет и очарование Буковине придают, как удивительные церкви, так и холмы с параллельными рядами верхушек, покрытых буковыми, хвойными и еловыми лесами. Кстати, Буковина означает «страна буков» (Buchenland), название, произошло от австрийцев, после того как регион стал провинцией Габсбургской империи (1775). Также в Буковине находятся горы Кэлимань, широкий горный массив вулканического происхождения со зрелищными природными формами. В этом прекрасном пространстве проживают трудолюбивые люди, для которых соблюдение традиции является нормой, а не исключением. Народный гений создал красивые буковинские дойны и баллады, ковры, изготовленные на домашних ткацких станках, керамику Радивцов и черную керамику Марджиня или раскрашенные яйца. Народные мастера творили настоящее чудо из дерева, которое присутствует везде, от домов с открытым крыльцом, до тщательно декорированных церквей. Все это превращает Буковину в этнографичес­ кий музей под открытым небом. Фото: (слева) Сучевица (сверху, слева направо) раскрашивание; буковинское село, сыр знаете ли вы, что? Формулакрасок, применяемых в настенной росписи монастырей осталась неоткрытой. Удивительно, каким способом мастерам, которые жили 500 лет тому назад, удалось воспроизвести с такой точностью цвета природы, причем с такими стойкими свойствами, учитывая, что они сохранились неповрежденными столько столетий. tри предложения ❖❖Размещение в монастыре. Вы можете провести несколько дней в килии, в одном из монастырей, которые обеспечивают паломникам проживание и питание экологически чистыми продуктами. ❖❖На плоту по реке Бистрица. Отправьтесь в путь по реке Бистрице на плоту из бревен, средство транспорта, используемое населением уже сотни лет. Август — отличный месяц для такой прогулки. ❖❖Гончарный круг. Попробуйте самостоятельно изготовить глиняной кувшин в одной из мастерских в Марджиня и Радовцах. календарь ❖❖Свадебные обычаи и обряды в Буковине. Июнь, фольклорный фестиваль, село Стража ❖❖Павлиний глаз. Июль, ярмарка мастеров-гончаров, Радовцы ❖❖Аркан. Август, международный фольклорный фестиваль, Радовцы и Фунду Молдовей дополнительная информация www.bucovinaturism.ro откройте карпатский сад – 39 www.romania.travel centru etnografic Casele din Ciocăneşti Satul Ciocăneşti e un remarcabil centru etnografic aşezat pe valea Bistriţei Aurii. Casele din lemn, acoperite cu draniţă, au faţadele decorate cu motive geometrice şi florale multicolore, stilizate, aceleaşi de pe iile portului popular. Deosebite sunt şi covoarele ce reprezintă animale ale ținutului şi scene pastorale. În zonă se poate vâna în rezervaţii cinegetice şi se poate pescui lostriţă. în vatra dornei Aventuri sportive Vatra Dornei este faimoasă ca staţiune balneo­ climaterică, pentru caşcavalul produs aici, dar şi ca bază pentru practicarea sporturilor. Pentru cele de iarnă există pârtii de schi şi săniuş. Trasee amenajate pe zeci de kilometri te aşteaptă pentru mersul nordic sau mountain bike. Prin satele vecine staţiunii se fac cicloturism, rafting şi plimbări cu barca, pe râul Dorna, aşa cum se fac şi pe Bistriţa Aurie. Pentru escaladă şi alpinism, cea mai bună alegere este Masivul Rarău-Giumalău, zona Pietrele Doamnei. vatra dornei www.vatradornei.net Schi fond pe traseu în Vatra Dornei. popas cultural Mânăstirea Humor La 6 km nord de oraşul Gura Humorului se află unul dintre cele mai reprezentative monumente ale artei medievale româneşti. Mânăstirea Humor este ctitoria marelui logofăt Toader Bubuiog, comandantul artileriei domnitorului Petru Rareş (cel care decide împodobirea cu fresce exterioare a mânăstirilor). Pentru că mânăstirea a fost construită de un boier, nu de un domn, nu are turlă. Monumentul UNESCO are fresce exterioare, în stil bizantin, realizat de Toma Zugravul de la Suceava (1535). Culoarea dominantă a picturilor este roşu-cărămiziul, ceea ce individualizează Humorul de alte lăcaşe de cult. Mânăstirea Humor 40 – explorați grădina carpaților буковина «Хотя Буковина находится на возвышенности, её горы не слишком высокие, однако они округлены вблизи облаков, как говорится, утешающей божьей рукой». Марта Бибеску, Французская писательница румынского происхождения езда верхом на высоте Верхом в горах Кэлимань Конный туризм пользуется большим успехом в горах Кэлимань, где были открыты маршруты для верховой езды различного уровня сложнос­ ти. Любители могут взять на прокат чистокровных арабских лошадей или местную породу, гуцульскую. Для новичков существует пони-школа верховой езды. Гиды и инструктора – сотрудники Национального парка Кэлимань. Обычная исходная точка экспедиций – конноспортивная база в Гура Хаити, место переплетения важных маршрутов. После подобного неповторимого маршрута по дикой природе, что может быть приятнее, чем богатый ужин с местными блюдами, приготовленными из экологически чистых продуктов из хозяйства местного населения. Настоящий праздник для тела и души. национальный парк кэлимань www.calimani.ro/index.php?lang=ro&p=ecvestru www.calimani.ro/index.php?lang=ro&p=pachet_cai Сучевица – последняя церковь с наружной росписью. сучавская крепость Непреодолимая крепость При желании полюбоваться великолепной панорамой города Сучава, самым подходящим местом является Тронная Крепость, на берегу реки Сучава. Крепость была укреплена господарем Штефаном Великим, что помогло ей справится с многочисленными осадами. Её можно было взять лишь предательством. Сучавская Тронная Крепость откройте карпатский сад – 41 Молдова создание щедрой природы и добрых людей 42 – откройте карпатский сад молдова www.romania.travel «Самая высокая гора — это Чахлэу, и, если бы она была известна в древних легендах, то прославилась бы не менее, чем Олимп, Пинд или Пелиас». Дмитрий Кантемир, господарь Молдавии и ученый, Описание Молдавии (Descriptio Moldaviae) Молдова – регион, в котором очарование природы и пасторальная жизнь пересекаются с духовностью и культурой своих добродушных жителей. Здесь родились румынский национальный поет и первая в истории гимнастка, получившая десятку. Пользуясь гармоничным сочетанием высоких гор, с которых стекают чистые и быстрые воды, с холмами, достигающими небес и с равниной, позволяющей реке Сирет вливаться в Дунай, Молдова очаровывает глаз с первого взгляда. К этой чарующей природной ткани, жители региона добавили историю, традиции, свой темперамент и страсть. Легенда гласит, что основание Молдовы является результатом охоты на зубров (европейских бизонов), именно это причина того, что это животное появляется на гербе новой страны. Зубр, стоящий на гербе Молдовы редкое и защищенное животное. Его можно увидеть в заповеднике Вэнэторь-Нямц. Кстати, край Нямц – одна из главных туристических достопримечательностей Молдовы. Здесь находятся монастыри с наибольшим числом проживающих в них монахинь на всю Молдову (в Монастыре Агапия, например, живут примерно 300 монахинь). Также в Нямц можно посетить горный массив Чяхлэу, настоящую Афонскуя гору румынского православия и предполагаемая обитель Замолксиса, наивысшего бога даков, древних жителей этих мест. Половину подножия гор Чахлэу занимает одно из крупнейших искусственных внутригор­ных озер в Европе, Изворул Мунтелуй, в долине Бистрицы. В этой зрелищной туристической зоне можно полюбоваться скалистыми стенами, образующими Ущелье Биказулуй. Тут проходит транскарпатское шоссе. Молдова – место, близкое не только глазу, но и душе место. Это регион, в котором родились национальный поет Румынии Михай Эминеску, а также писатель и мемуарист, один из классиков румынской литературы Ион Крянгэ, мемориальный дом которого в селе Хумулешть – настоящий музей, который представляет ментальность и деятельность молдавских крестьян в 19 веке. Первая в истории гимнастка, получившая десятку, известная Надя Комэнечь тоже молдаванка. Дух исторической Молдовы невозможно полностью ощутить без посещения главной северной достопримечательности, построенных сотни лет тому назад, монастырей с настенной росписью, о которых рекомендуем прочесть в разделе, посвященном Буковине. И, не в последнюю очередь, визит в Молдову не может пройти без дегустации известных сортов белого румынского вина, Граса де Котнарь и Галбена де Одобешть. знаете ли вы, что? Тристан Цара, соучредитель и главный проводник авангардного движения Дада, родился в 1986 году в нынешнем молдавском городе Мойнешть. tри предложения ❖❖Ущелья Биказулуй. Из тран­ сильванского населенного пункта Биказ до курорта Лакул Рошу можно пройти через один из самых зрелищных в Румынии каньонов, сформированныхрекой, со скалис­ тыми известняковыми стенами, высота которых достигает и 400 м. ❖❖Поале-н брыу. Попробуйте эти вкусные молдавские пироги с брынзой. Соленые, со сметаной, подают как закуску, а сладкие – десерт, к которому добавляют мед. ❖❖Керамика типа Кукутень. В уездном музее города Пятра Нямц рекомендуем посмотреть уникальную для Европы коллекцию неолитической керамики (примерно 7000 лет). календарь ❖❖Источник исцеления Первая пятница после Пасхи, православное паломничество в Монастырь Бистрица, Нямц ❖❖Фестиваль чеснока. Август, конкурсы и викторины, блюда с чесноком, Мисс Чеснок, село Копэлэу (уезд Ботошань) ❖❖Цветы гор Чахлэу Август, конкурс народной музыки для детей и молодежи, Пятра Нямц дополнительная информация Частный крестьянский музей в Тыргу-Нямц. Знаменитый народный мастер. www.visitneamt.com www.bibgtkneamt.ro Фото: (слева) Дворец культуры, г. Яссы; (сверху, слева) Монастырь Нямц, вход в церковь монастыря, (сверху, справа) Чахлэу, скалистое образование Кэчула Доробанцулуй откройте карпатский сад – 43 www.romania.travel путь виноградников От Котнарь до Одобешть Если вы не попробовали Грасэ де Котнарь или Галбенэ де Одобешть, вы просто не побывали в Молдове. Эти два сорта вина наиболее популярны в Молдове, которая прославилась своим виноградарским потенциалом. Виноградник Одобешть самый большой в стране и цена на здешние вино в прошлом устанавливалась в Германии, России или Турции. Белые сорта, особенно сладкие или полусладкие – самые популярные на международном рынке. Виноградник Котнарь был награжден многочисленными премиями за такие вина как: Граса, Фетеяска албэ, Фрынкуша или Тэмэяса, чисто румынские сорта. Никорешть и Хушь – другие два виноградника, которые завоевали многочисленные медали. Погреба в Хушь вмещают 2300 вагонов вина. вынэторь-нямц Заповедник зубров В заповеднике Драгош-Водэ, в селе Вынэторь-Нямц животного на грани вымирания , похожего на американского бизона: зубра. Заповедник, площадью в 11 500 гектаров, является лишь одной из четырех защищенных зон природного парка Вынэторь-Нямц, однако, одним из крупнейших подобных заповедников в мире. заповедник зубров и карпатской фауны драгош водэ www.viziteazaneamt.ro/2009/09/rezervatiade-zimbri-dragos-voda-targu-neamt курорт слэник молдова Жемчужина Молдовы Жемчужина бальнеологических курортов Молдовы Слэник Молдова располагает 20 источниками минеральной воды и соседним солевым климатом в Тыргу Окна, рекомендованными для лечения большого числа заболеваний, отличной туристической инфраструктурой и базой для лечения, галереей искусства и кинотеатром, сегодня – это памятник архитектуры. В парке курорта, в форме амфитеатра, до сих пор можно найти экземпляры европейской кедровой сосны (pinus cembra), настоящего памятника природы. 44 – откройте карпатский сад молдова Башня Господарского двора, Пятра Нямц крепость нямц Преграда нашествиям Крепость Нямц, Тыргу-Нямц Крепость Нямц – одна из самых хорошо отреставрированных средневековых крепостей Румынии, превращенная в музей, как внутри, так и снаружи. Следует посмотреть толстую оборонительную стену, которая устояла перед натиском венгров, поляков, татар и, главным образом, турок, в смутный средневековый период. В 15 столетии, во время господства Штефана Великого, храброго румынского воеводы, которого Папа Сикстус Четвертый назвал «атлетом Христа» за его борьбу против турок, Магомет II «Завоеватель» восемь дней безуспешно пытался взять крепость. Построенный Штефаном Великим Господарский двор в Пятра Нямц, защищен «Башней Штефана», дозорная башня с четырьмя контрфорсами, сохранила свою первоначальную форму. туристическая информация о городе пятра нямц www.cetateaneamtului.ro Православная Молдавская Митрополия культурная столица На семи холмах Размещенный на семи холмах город Яссы является местом, где вышла первая газета, и где был открыт первый университет в Румынии. Это один из немногих городов мира, который насчитывает более 100 православных церквей, большинство которых расположены в центральной зоне города, которая называется Золотое плато. В этом сердце города мы встречаемся с Храмом Трех Иерархов, основанным господарем Василе Лупу (1635). Фасады храма полностью покрыты резным камнем с восточными, когда-то позолоченными, мотивами. Василе Лупу заплатил значительную сумму для того, чтобы перевезти в Яссы (1641) мощи Святой Параскевы, покровительницы города и всей Молдовы. Мощи святой хранятся сегодня в Метрополитанском соборе. яссы www.turism-iasi.ro www.primaria-iasi.ro Ясский Национальный Театр откройте карпатский сад – 45 Добруджа страна между водами 46 – откройте карпатский сад добруджа www.romania.travel Между Дунаем и Черным морем находится переполненный историей край, и вод­ ный, и безводный, и старый и молодой. Это территория, где мирно проживают многочисленные национальности. Добруджа является страной контрастов, включающей уезды Тулча и Констанца, на юго-востоке Румынии. Дельта Дуная является самой молодой румынской землей и наилучшей законсервированной дельтой в Европе (2681 км2). С 1991 года она входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Горы Мэчинулуй, включенные в Национальный парк, признаны самыми древними горами в стране, а добружская степь имеет расположена в самой сухой климатической зоне страны. Солнечное и разнообразное побережье Черного моря дополняет ряд парадоксов, превращающих Добруджу в регион на любой вкус. В ходе истории, регион познал греческую, римскую и византийскую цивилизации, следы которых встречаются и сегодня: греческая колония Хистрия, древнейшее поселение в стране (основанное, согласно преданию, в 657 году до нашей эры); Tropaeum Traiani в Адамклиси (109 год нашей эры), триумфальный римский памятник в честь побед римских легионов над даками, самый важный из подобных памятников, воздвигнутых римлянами на нижнем Дунае, древнейший монас­ тырский ансамбль в нашей стране, находящийся в селе Басарабь-Мурфатлар (Пещера Святого Адрея, недалеко от села Ион Корвин, уезд Констанца) (982 и 992 – это годы, обозначенные на стенах двух из шести высеченных в шкале церквей). Ощущение начала мира перед этими знаками христианства на территории Румынии дополнено неукротимой природой зоны. Между рукавами дельты Дуная – Килия, Сулина и Сфынтул Георге – в экзотическом лабиринте из тростника, каналов, озер, болот и плавней встречаются многочисленные виды рыбы, редких птиц и растений. Здесь встречаются уникальные колонии пеликанов, осетровые, рыбы, производящие ценную зернистую икру. Дельта - это рай для растений и животных, а также для насекомых, так что защитные средства против насекомых вполне необходимы. Однако, важнейшим богатством региона являются люди, оригинальная смесь различных национальностей, которые предпочли жить в одном из самых диких мест, превращая его в свой дом. Здесь проживают общины румын, русских-липован (старообрядцы поповского направления), украинцев, а также турок, греков и армян. Альтернативой рыбалке, тишине и приключениям в дельте Дунае является побережье Черного моря; солнце, развлечения и бальнеологический отдых. На расстоянии 75 километров расположены курорты и села с песчаными пляжами (1012 часов солнца/день). Самые популярные курорты: Мамая (жемчужина румынского побережья, телегондола, аквапарк, вечерние развлечения), Костинешть (предпочитаемый молодежью), 2 мая и Вама Веке (для нонконформистов). знаете ли вы, что? Известный писатель Жуль Верн отлично описал добружские ландшафты и города – Меджидия, Бабадаг или Тулча – в романе «Упрямец Керабан» (1883), хотя этот французский писатель никогда не бывал в Румынии. tри предложения ❖❖Рыбацкий борщ. Его можно попробовать в любом селе дельты, готовят это блюдо из нескольких видов свежей рыбы. В селе Мила 23 можно попробовать борщ, который готовят в чугуне на месте. ❖❖Конский завод Мангалия. В конюшнях на юге курорта Венус можно взять на прокат чистокровную арабскую лошадь. Прогуляться можно по соседнему лесу, в котором водятся косули и фазаны. ❖❖Добружские вина. Благородные белые и красные вина региона отличны от других. Также производится и сладкое натуральное вино из винограда, собранного в момент увяливания. календарь ❖❖День морского флота 15 августа, Коснтанца, парад, матросские игры, учения ❖❖Стуфсток Август, Вама Веке, фестиваль музыки, кино и театра ❖❖Румыния татарлар турклер Сентябрь, Констанца, парад и художественный фестиваль турко-турецкого меньшинства дополнительная информация www.infolitoral.ro Фото: (слева) Вид с воздуха на канал в Дельте; (сверху, с лева на право) пляж в Ваду, крепость Хистрия, основанная древними греками, русские-липоване сохранили свои традиции. откройте карпатский сад – 47 www.romania.travel grundul letea La galop printre dune Cea mai nordică pădure subtropicală din Europa s-a format pe grindul nisipos Letea, în nordul Deltei Dunării. Schimbarea bruscă de peisaj, de la pădure subtropicală la deşertul grindurilor, se face în numai 200-300 m. O caracteristică a pădurii este abundenţa de plante căţărătoare cu aspect de liane, numite de localnici hasmacuri. Aici cresc stejarul de luncă şi brumăriu (cu vârste de peste 150 de ani, diametrul de 1 m şi înălţimea de 30-35 m), plopul alb şi negru, frasinul de luncă, frasinul pufos (raritate botanică). Fauna numără peste 2.000 de specii de insecte identificate, vipera de nisip, trei specii de şoim şi vulturul codalb, care cuibăreşte aici. Foarte spectaculoşi sunt caii care trăiesc în libertate și care pot fi surprinşi galopând împreună peste dunele de nisip. vama veche Înapoi la natură Cine nu a campat niciodată pe plajă nu poate înțelege farmecul alunecării în somn în sunetul valurilor și al trezirii sub mângâierea soarelui dis-de-dimineață. Dacă vrei să te bucuri de această experiență, plajele din Vama Veche sau 2 Mai te așteaptă imediat ce se deschide sezonul pe litoralul Mării Negre (luna mai). Te vei bucura de senzația de libertate pe care ți-o dă camparea în aer liber, dar și de apropierea de cluburi și baruri cochete sau de restaurante pescărești și cherhanale ce își fumegă către lume meniul delicios. Iar dacă te trezești la primele raze de soare, poți urmări pescarii aducând la mal peștii pe care îi vei savura la dejun. 48 – explorați grădina carpaților добруджа «Это чудо, что дельта Дуная выживает под огромным давлением загрязнения, героически сохраняя свою красоту и биологическую разнообразность.» Жак-Ив Кусто, исследователь и океанограф, Франция Горы Мэчин – древнейшие горы Румынии в селах дельты дома русских-липован Традиционные села в дельте Дуная, кажется, застыли во времени. Вы можете стать гостем украшенных домов, покрытых камышом. Туризм – второе занятие рыбаков, которые предоставляют свои услуги по низким ценам. Как правило рыболовы – это липоване (старообрядцы, этнографическая группа русских) и украинцы, которые составляют большинство в дельте и являются частью добружской этнической смеси. В Администрации заповедника биосферы дельты Дуная (ARBDD) можно приобрести карты, получить туристическую информацию об этой защищенной зоне. администрация заповедника биосферы дельты дуная www.ddbra.ro Пеликаны – находящаяся под охраной порода птиц, очень популярная среди фотографов и не только каникулы на бальнеологическом курорте Благотворная грязь Другая современная база для лечения находится на курорте Нептун В примерно 15 км от Констанцы, расположены курорты Ефорие Норд, Ефорие Суд и Озеро Текиргёл – озеро с сильно минерализованной водой и сапропелической грязью, известное благодаря своим лечебным качествам, образуют сильный бальнеологический полюс румынского побережья. Кстати, Текиргёл, благодаря мягкому климату, красоте озера и терапевтическим качествам привлекал туристов еще в начале 20 столетия, когда такие румынские писатели, как Мирча Елиаде или Тудор Аргези, отдыхали здесь летом. откройте карпатский сад – 49 Практическая информация расположение Юго-восточная Европа, на севере Балканского Полуострова. Географические координаты: 45° C, 25° B доступ Венгрия (северо-запад), Украина (север и восток), Республика Молдова (Восток), Черное Море (юго-восток), Болгария (юг), Сербия (югозапад). площадь 238.291 км2 длина границы 3.149,9 км, из которых 1085,5 км сухопутной границы и 2064,4 км прибрежной и морской границы. точки абсолютной высоты: Самая низкая: Черное Море – 0 метров Самая высокая: Гора Молдовяну– 2 544 метров население 19.599.506 (2011) единицы измерения столица Бухарест, 1.628.426 население (2011) форма правления Республика официальное время Восточно-Европейское время (GMT +2). С последнего воскресенья марта по последнее воскресенье октября стрелки часов переводятся на летнее время (GMT +3). законные праздники 1 и 2 января, первый и второй день Пасхи, 1 мая, первый и второй день Святой Троицы, 15 августа, 1 декабря, первый и второй день Рождества – 25 и 26 декабря. климат Умеренно-континентальный рельеф Разнообразие и пропорциональность характеризуют почти симметрический рельеф страны: 35% гор (Карпаты), 35% холмов и плоскогорья (подкарпатские холмы и Трансильванское плато) и 30% равнины (Румынская Равнина и Западная равнина). метрическая система экстренный вызов ✆ 112 европейский статус Румыния является членом Европейского Союза с 1 января 2007 года. Кроме того, страна является членом ООН, Совета Европы, НАТО, ЮНЕСКО и имеет посольства и консульства во многих странах. национальная денежная единица 1 лей(сокращение: РОН) = 100 бань (единственное бань). Флаг состоит из трех равных вертикальных полос: красной, желтой и синей (синяя полоса со стороны флагштока). национальный праздник 1 декабря. Историческое значение: День объединения румын из Трансильвании и Баната с родиной, которое произошло 1 декабря 1918 года. кредитные карты основные сети гостиниц и ресторанов принимают к оплате кредитные карты, в том числе MasterCard, Visa, American Express и Dinner Club. защита потребителя Национальное управление по защите прав потребителей. 0372-131951 | [email protected] | www.anpc.gov.ro Подробнее на www.romania.travel 50 – откройте карпатский сад Авторское право © пренадлежит MDRT Фото: корабль в Черном Море Фото: Трансальпийская Дорога, Церковь Молдовица, молодые кэлушари в Олтении; Обложка 4: пеликаны в Дельте Дуная Представительства Министерства Регионального Развития и Туризма за рубежом АВСТРИЯ Опернринг 1 Стиедже R, 4 Сток, Тур 404, 1010, Вена Тел: 0043-1-317.31.57 Факс: 0043-1-317.31.574 e-mail: [email protected] www.rumaenien-info.at ФРАНЦИЯ 7, Руе Гаиллон, 75002 Париж Тел: 0033-1-40.20.99.33 Факс: 0033-1-40.20.99.43 e-mail: [email protected] ГЕРМАНИЯ Рейнхардт ул., 47, Д–10117 Берлин Тел: 0049-30.400.55.904 Факс: 0049-30.400.55.906 e-mail: [email protected] ИТАЛИЯ Виа Торино 95, Галлериа Еседра, 00184 Рим Тел: 0039-06-488.02.67; Факс: 0039-06-4898.62.81 e-mail: [email protected] www.romania.it Великобритания 12 Харлей Стрит, Лондон W1G 9PG Тел: 0044-20-7224.36.92 Факс: 0044-20-7935.64.35 e-mail: [email protected] www.romaniatourism.com ПОЛЬША Краковские Прзедмесчие 47-51 00-071 ВАРШАВА Тел/факс: +48 22 826 40 10 e-mail: [email protected] РОССИЯ Мосфильмовская улица № 35, офис 313 119330, г. Москва Тел: 007-(499)-143.87.65 Факс: 007-(499)-143.86.72 e-mail: [email protected] www.romaniatravel.ru ИСПАНИЯ Калле Алькантара № 49-51, 28006 Мадрид Тел: 0034-91-401.42.68 Факс: 0034-91-402.71.83 e-mail: [email protected] www.rumaniatour.com США 355 Лексингтон Авеню, этаж 19, Нью-Йорк, NY 10017 Тел: 001-212-545.84.84 Факс: 001-212-545.84.84 e-mail: [email protected] www.romaniatourism.com european union Ministry of Regional Development and Tourism regional operational programme Local initiative. Regional development european regional development fund Romanian government Structural Instruments 2007-2013 Investing in your future! Project selected within the Operational Regional Programme and co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund. The promotion of Romania’s tourist brand Ministry of Regional Development and Tourism March 2012 откройте карпатский сад – 51 Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului 52 – explorați grădina carpaților Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5, București, România www.mdrt.ro, [email protected]
