Роберт Фрост. Стихотворения - My

!"#$%&', ()' $*#(#+% *,%-. / &0$"+#),'1 2+0*)3',,'1 &%&+%')0*0 Royallib.ru
4$0 *,%-% #/)'3#
5)# 60 *,%-# / 73.-%8 9'3:#)#8
;3%<),'-' ()0,%<!
!"#$%& '%"(&. )&*+"&,"%$-*.
/& ("(&0,*&$1.
!"#$%& '%"(& (1874-1963) ()*&+$&(, - ./0 1"2&"3 41 56, -($7" XX -$8+ (8+8 56, XIX
(&"6$&*, - 9"6& 9*&3$:), * 2&"& #$((1"%:;< =+8& *:"(&%+::"7" )*&+&$6, :$(8"6>8"
"?+5+)*-+$&. @$3 #"6$$ )&" +3$%*8+:(8+, 1"2?*, ?+8+:)*-+AB$7"(, (&"6$&*, #"7+&+ ?-$?5+3*
1$%-"< * -&"%"< -$6*)*:;: C?%+ D+E:5, @"3+( .&*%:( C6*"&, F+%& G%$<:, C. C. G+33*:7(,
9*(&$: F>A H5$:, C57+% I* J+(&$%$, 1%"(6+-6$::+, 16$,5+ &+8 :+?;-+$3"< "AK:"<
L8"6;", * 3:"7*$, 3:"7*$ 5%E7*$. M 1%* -($3 2&"3 *?"#*6** * -$6*8"6$1** $5*:(&-$::;3
"#B$:+N*":+6>:;3 1"2&"3 (6;-$& *3$::" '%"(&. O7" K$, 8(&+&*, ()*&+6 (-"*3 6A#*3;3
1"2&"3 (1%+-5+, :+?;-+, 1%* (6E)+$ * 5%E7*$ *3$:+) M"(*= P%"5(8*<. Q", 1"K+6E<, $B$
#"6$$ -1$)+&6,$& &+ 5+:>, 8"&"%EA "&5+6 '%"(&E :+ %$58"(&> %$-:*-;< 8 )EK"< (6+-$,
"("#$::" 1"2&*)$(8"<, R. R. Q+#"8"-. D"23+ *? :+1*(+::"7" 1"-+:76*<(8* %"3+:+ "P6$5:"$
16+3," ,-:" -"(S"5*& 8 '%"(&E * 1%":*?+:+ (&%$36$:*$3 1$%$B$7"6,&> ?:+3$:*&"7"
+3$%*8+:N+, "#;7%+&> $7", &+8 (8+?+&>, "- 7"(&,S"... D%+-5+, 2&"& ?+3;($6 Q+#"8"-+ :$6>?,
1%*?:+&> E5+-L*3(, (+ 1" #"6>L"3E ()$&E - * 1":,&;3 ("-%$3$::*8+3*), 5+ * :$ #;6 (+3 R.
R. Q+#"8"- :* - +:76*<(8*S (&*S+S, :* - %E((8*S 1"-:+(&",B$3E 8%E1:;3 1"2&"3, :" 8
1"(%$5(&-$::"(&,3 :$ %$-:EA&, + Q+#"8"- 8 '%"(&E, -:$ -(,8"7" ("3:$:*,, %$-:"-+6. J$K
&$3 -$6*)*$ (&*S"- '%"(&+ "&8%;-+$&(, )*&+&$6A 5+6$8" :$ (%+?E: 1"2&, :+ 1$%-;< -?76,5,
1%"(&"-+&, + 1%* #"6$$ E76E#6$::"3 1%")&$:** "8+?;-+$&(,, :+"#"%"&, )$%$()E% (6"K:;3,
)&"#; :$ (8+?+&> &$3:;3.
R ...! (&*S* '%"(&+ *?5+-+6* :$(8"6>8" %+?, ("-$&(8+, -6+(&> "#$(1$)*6+ $3E %$K*3
:+*#"6>L$7" #6+7"1%*,&(&-"-+:*,, ": 1%"S"5*6 1" %+?%,5E "(")E-(&-EAB*S", :" 2&" K$
"&&+68*-+6" "& :$7" :+L$7" )*&+&$6,, 1%*-;8L$7" - 1"2?** (- 1$%$-"5:"< 1"2?** - &"3
)*(6$ *, 3"K$& #;&>, - 1$%-EA ")$%$5>) *(8+&> (1" (6"-E H(*1+ J+:5$6>L&+3+) "-"%"-+::;<
-"?5ES" (-"#"5;. '%"(& 5;L+6 2&*3 -"?5ES"3 - :" :$ :+ :+L, ("-$&(8"-+:&*("-$&(8*<, 6+5.
.6"-+, (8+?+::;$ 1")&* 5$-,:"(&"6$&:*3 1"2&"3 - S"5$ $7" -*?*&+ - ...! - 1962 7"5E,
"8+?+6*(> -"*(&*:E "1%$5$6,AB*3* - -6+(&,3 ":* 6>(&*6*, + 1"&$:N*+6>:;< )*&+&$6>(8*<
*:&$%$( E#*-+6* :+ 8"%:A:
"R+L+ 23#6$3+ - ($%1 * 3"6"&, 3", - 8"(+ * &"1"%. J"* 6A#*3;$ ?+:,&*,: 8"(*&>,
%E#*&> 5%"-+ * 1*(+&> 1$%"3. T ?:+A -+( 6E)L$, )$3 7"(5$1+%&+3$:&: , *?E)+6 !"((*A 1"
%E((8"< 1"2?** * 1%*$S+6 1%"-$%*&> -($, )&" ":+ 3:$ (8+?+6+. D"2?*, - 2&" 3$)&+, ("?5+AB+,
-$6*8"$ #E5EB$$. D"2?*, - 2&" ?+%,, "?+%$:*$. D"2&+3 1"6$?:" $?5*&> 5%E7 8 5%E7E (
1"2&*)$(8"< 3*((*$<, :" S"%"L", 8"75+ 2&" 1"3"7+$& 1"6*&*8$. R(&%$)* 1"2&"- 1"6$?:$$, )$3
-(&%$)* 5*16"3+&"-, *#" (#6*K+A& %"5(&-$::;$ 5EL*".
D " 2 & + , % + ? % + ? * - L $ 7" ( , 1 "5 " # : ; 3 * #6 + 7" 76 E 1 " ( & , 3 * ( 1 E ( & > * -"(>3*5$(,&*-"(>3*6$&:$3 -"?%+(&$), )*&+&> "1%$5$6$::" :$ S"&$6"(>! .-"*S &+8*S
S-+&+6"... @+8, 1" 8%+<:$< 3$%$, 8+?+6"(> &$3, 8&" ?+)*&;-+6(, $5-+ :+)+-L*3* 1$%$-"5*&>(,
E :+( I"%8"< * !*6>8$, C6*"&"3 * C6A+%"3, :+ SE5"< 8":$N, Q$%E5"< * F*83$&"3.
D":+5"#*6*(> 5$(,&*6$&*,, )&"#; 1%$"5"6$&> $(&$(&-$::"$ "&&"%K$:*$ * -?76,:E&> :+ 1"2&+
#$? +1%*"%:"7" 1%$5E#$K5$:*, * 1%")*&+&> $7" 8+8 -$6*8"7" 6*%*8+, =*6"("=+ *
:+&E%=*6"("=+, 8+8*3 ": :+ (+3"3 5$6$ * #;6. Q" 8"75+ 2&" :+8":$N 1%"*?"L6" (- ($%$5*:$
-"(>3*5$(,&;S, :+ ?+%$ 1$%$(&%"<8*), 3+(("-;< *:&$%$( 8 1"2?** EK$ E7+(+6 * +-&"%*&$&:"$
5-E,?;):"$ *?5+:*$, -;L$5L$$ &%E5:"1%$5(&+-*3;3 1" :;:$L:*3 -%$3$:+3 &*%+K"3 - 35
&;(,) 28?$316,%"-, 1%"L6" 1%+8&*)$(8* :$?+3$)$::;3, 8+8 * 3:"7*$ 5%E7*$ 1%$8%+(:;$
8:*7*, :$(-"$-%$3$::" 1",-*-L*$(, - &"& K$ 1$%*"5. Q" )&" "?:+)+$& :$(-"$-%$3$::" (*6*
":$ 8" -%$3$:*")? .6*L8"3 1"?5:" *6* (6*L8"3 %+:"? R"& -"1%"(, :+ 8"&"%;< 5"6K:+
"&-$&*&> 1%$56+7+$3+, -+L$3E -:*3+:*A 8:*7+.
xxx
U*?:> '%"(&+ (8E1+ :+ ("#;&*,, :$&"%"16*-+, 3":"&"::+, "5:""#%+?:+. Q$%+5*-;<
L8"6>:*8 * (&E5$:& (?+8":)*-L*< &"6>8" 8"66$5K - :+ E:*-$%(*&$& :$ S-+&*6" 5$:$7), ?+&$3
($6>(8*< E)*&$6>, (")$&+AB*< 1%$1"5+-+:*$ ( &%E5"3 :+ =$%3$, ?+&$3 1"2&, ?+&$3
?:+3$:*&;< 1"2&, 1%"5"6K+AB*< =$%3$%(&-"-+&> - Q"-"< 0:76**. D$%-;< (#"%:*8 '%"(&,
-1%")$3, *?5+6 &"6>8" 8 ("%"8+ 7"5+3 - * $7" :+?-+:*$ ("D%"B+:*$ ( A:"(&>A", + - *:;S
1$%$-"5+S * "R"6, 3+6>)*8+") -"(1%*:*3+6"(> ?+-$5"3" *%":*)$(8*. D%+-5+, *%":*,
1%":*?;-+6+ -($ &-"%)$(&-" '%"(&+ - * ?+5:*3 )*(6"3 ":+ 8+K$&(, 5+K$ *?#;&"):"<: '%"(&
1*L$&, 5"1E(&*3, ?+3$)+&$6>:"$ 6*%*8"-=*6"("=(8"$ (&*S"&-"%$:*$ "Q$*?#%+::+,
5"%"7+" ((3. - 8:*7$) - * &E& K$ "#V,-6,$&, #E5&" 2&" A3"%*(&*)$(8*$ (&*S*, - 8"&"%;S ":
1"5&%E:*-+$& :+5 (-"*3 :$%$L*&$6>:;3 5%E7"3. 9K$ - 20-$ 7"5; '%"(& -"(1%*:*3+6(, 8+8
K*-"< 86+((*8 * 1%"5"6K+6 =$%3$%(&-"-+&> 5" (+3"< (3$%&*. O(&> ?:+3$:*&+, ="&"7%+=*,
P"%*(+ D+(&$%:+8+ ( 6"1+&"< :+ (+5"-"3 E)+(&8$ - 1*(+&$6>(8"3 1"($68$ D$%$5$68*:", 03$%*8$ ?:+3$:*&+ 5%E7+, - ($3*5$(,&*6$&:*< '%"(& ( 8+8*3-&" :$S*&%;3 (+5"-;3
*:(&%E3$:&"3.
I*):+, K*?:> '%"(&+ &+8K$ #;6+ (8E5:+, S"&, 1" (-"$3E 5%+3+&*):+. Q$3:"7*$
-+K:;$ * 1")&* -($75+ &%+7*)$(8*$ ("#;&*, (&%E5:"$ ES+K*-+:*$ ?+ #E5EB$< K$:"<,
1"1;&8+ (+3"E#*<(&-+ 1"(6$ $$ 1$%-"7" "&8+?+, (3$%&> 1$%-$:N+) "#;7%;-+A&(, - (&*S+S
3:"7"8%+&:". M - &" K$ (+3"$ -%$3, 1"%+K+$& 1"6:"$ "&(E&(&-*$ 6A#"-:"< 6*%*8* &%+5*N*"::"3 1":*3+:** (6"-+ - S"&, #; - A:"(&*. R$%",&:", 5%+3+&*):+ #;6+ * 1"?5:,,
6A#"-> '%"(&+ 8 (-"$< 3:"7"6$&:$< 1"3"B:*N$ * ($8%$&+%L$ (%+?E3$$&(,, 1"(6$ 8":)*:;
(E1%E7* 1"(6$ &%*5N+&* 6$& #%+8+; '%"(& #;6 )$6"-$8"3 (&%"7*S 1%+-*6): "&-$%7:EES+K*-+:*, 1"2&+, + -$%:$$, "&8+?+-L*(> %+5* #%+8+, 1%$56"K$::"7" *3, %+?"<&*(> ( 3EK$3,
":+ 5%EK*6+ ( 1"2&"3 * %+#"&+6+ :+ :$7" 5" (+3"< $7" (3$%&*. '%"(& :$ E)+(&-"-+6 3*%"-;S -"<:+S, :$ #;6 :* 1>,:*N$<, :* :+%8"3+:"3, ": K*6 - "5*:")$(&-$, 8"&"%"$
-"(1%*:*3+6 8+8 #$?6A5>$ * 8"&"%;3, 1"--*5*3"3E, :*)E&> :$ &,7"&*6(,. IA#"1;&:;<
1(*S"6"7*)$(8*< L&%*S - '%"(& :*8"75+ :$ 1*(+6 (&*S"- 1" (-$K*3 (6$5+3 8+8
:$1"(%$5(&-$::;< 23"N*":+6>:;< "&86*8 :+ &" *6* *:"$ ("#;&*$, :" 6*L> 1"(6$ 5"67"< *:"75+ 3:"7"6$&:$< - 1+E?;, 5+- )E-(&-E (*6* )E-(&-+3) 5*(&*66*%"-+&>(, * "&(&",&>(,.
D$%-EA 8:*7E '%"(& *?5+6 - 0:76**, 1%"(6+-*6(, - 03$%*8$; :+ 1%"&,K$:**
5$(,&*6$&*< $7" (&*S* * $7" (+3"7" -"(1%*:*3+6* 1" "#$ (&"%":; "8$+:+ ("-$%L$::" 1"%+?:"3E. W6, +:76*)+: ": #;6 1"?5:*3, 3"K$& #;&>, 1"(6$5:*3 %"3+:&*8"3, 56,
+3$%*8+:N$- - %$+6*(&"3, S%+:,B*3 -$%:"(&> "1%+-5$ K*?:*", - "& 8":8%$&:;S 1%*3$&
1$<?+K+ 5" E?:+-+$3;S 1$%(":+K$<. W6, "#"*S 1"5S"5"- *3$6*(> "1%$5$6$::;$ "(:"-+:*,,
S"&, "#+ &$1$%> 8+KE&(, E1%"B$::;3*. '%"(&+ (6$5"-+6" #; 1%*?:+&> 1"2&"328?*(&$:N*+6*(&"3 (*6* 1"2&"3-(&"*8"3, )&", -1%")$3, "?:+)+$& 1%*3$%:" &" K$ (+3"$),
:+L$5L*3 (3E&:"-+&$*(&*)$(8*< (*6* 1+:&$*(&*)$(8*<) 86A) 8 1%$"5"6$:*A EK+(+ #;&*,.
R3$(&$ ( &$3 &-"%)$(&-E '%"(&+ 1%*(EB 5E+6*?3 - :$ &"6>8" =*6"("=(8*<, :" *
="%3+6>:;<. M :+ 2&"3 -"& ="%3+6>:"3 5E+6*?3$ (&"*& "(&+:"-*&>(, - 1"1;&8$ E-,?+&> $7"
( 5E+6*?3"3 =*6"("=(8*3.
Q+ 1%"&,K$:** -($< &-"%)$(8"< K*?:* '%"(& 1*(+6 8+8 %*=3"-+::;$, &+8 * #$6;$
(&*S*. !*=3"-+::;$ #;6*, 8+8 1%+-*6", :$-$6*8* 1" %+?3$%+3 * &%+5*N*"::; 1" ="%3$,
#$6;$ - :+()*&;-+6* 1"%"< 1" 3:"7" ("&$: (&%"8. X+#$7+, -1$%$5, "&3$&*3, )&" (6+-"< (-"$<
'%"(& "#,?+: 1,&*-L$(&* %*=3"-+::;3 (&*S"&-"%$:*,3, 1"1+5+AB*3 -" -($ +:&"6"7**
+:76",?;):"< 1"2?**, * -($3 #$? *(86A)$:*, #$6;3.
P$6;$ (&*S* '%"(&+ :+1*(+:; - ="%3$ 5%+3+&*)$(8"7" 3":"6"7+ (*6* *:"75+ 5*+6"7+),
-"(S"5,B$< 8 +:76*<(8"3E 1"2&E XIX -$8+ !"#$%&E P%+E:*:7E, E)*-L$3E(,, - (-"A ")$%$5>,
E /$8(1*%+. D"%"< 1$%$5 :+3* 3":"6"7 +-&"%+ (6*%*)$(8"7" 7$%",), 1"%"< - 1$%(":+K+,
1"%"< - 5*+6"7 *6* 1"(6$5"-+&$6>:;$ 3":"6"7* :$(8"6>8*S 1$%(":+K$<. @"& K$ P%"5(8*<
"(-"*6 =%"(&"-(8EA &$S:*8E - %,5$ (&*S"&-"%$:*<, 1$%-;3 - %,5E 8"&"%;S (6$5E$& :+?-+&>
"D"(-,B+$&(, T6&$". H#%+? %+((8+?)*8+, "#(&",&$6>(&-+ 3$(&+, -%$3$:* * "#%+?+ 5$<(&-*,,
:+8":$N, %+((8+?;-+$3+, *6* "#(EK5+$3+, - (&*S"&-"%$:** *(&"%*, 1%"(&E1+A& :$ (%+?E;
)+(&" )*&+&$6> -""#B$ :$ 1":*3+$& 1":+)+6E, " )$3 *5$& %$)>, + 1"%"< - 8+8 - ?:+3$:*&"3
".&%+S$" *6* - :$ -"L$5L$3 - :+L (#"%:*8 "Y$%:"3 8"&&$5K$" - &+8 * "(&+$&(, $(6* :$ :$-$5$:**, &" - 1"6E?:+:**, "(&+$&(, - ("3:$:**. Y*&+&$6> 8"6$#6$&(,, 8+8 1%*:N Z+36$&, *
1*&+, 1"5"?%$:*,, * :$ %$L+,(> 1%":*8:E&>(, *3* 5" 8":N+. Q" &$ K$ ("3:$:*,, &" K$
1"6E?:+:*$ *6*, $(6* E7"5:", 1"6E1"?:+:*$ - #+?"-+, 1%$51"(;68+ =*6"("=**
28?*(&$:N*+6*?3+, 8 8"&"%"< '%"(& 1%*L$6 (&*S*<:" * EK - 6A#"3 (6E)+$ :$ )*&+, :*
=%+:NE?(8*S 28?*(&$:N*+6*(&"-, :* :$3$N8*S. R1%")$3, 5" ("3:$:*, - %$(E%(+S ,?;8+ 8+8
(%$5(&-+ 1"?:+:*, (("3:$:*<, 1%$5-"(S*B$::;S '$5"%"3 @A&)$-;3 * +8&E+6*?"-+::;S
1%$K5$ -($7" "=%+:8=E%&(8"< L8"6"<") '%"(& :$ 5"S"5*&: *?%$)$::+, 3;(6> :$ (&+:"-*&(,
56, :$7" 6"K>A, :" 1"1+5+$& - 5-E(3;(6$::"$ 1"6"K$:*$ :$1"6:"< 1%+-5;. 0 )&"#; 5"<&*
5" 1%+-5;... :$&, :$ 5"<5$L>, :" :*8&" :$ 3$L+$& &$#$ *(8+&> %+?7+58E, %+?%+#+&;-+&>
7*1"&$?E, *:&E*&*-:" :+BE1;-+&> :$)&" -+K:"$... .$7"5:, 3; 3"K$3 :+?-+&> 1"2?*A '%"(&+
*:&$%+8&*-:"< - #"6$$ &"7", 3"K$3 1%*?:+&> *:&$%+8&*-:"(&> "5:*3 *? 76+-:;S $$
5"(&"*:(&-.
QE *, 8":$):", 3+7*, (&*S+. @$%,$&(, 6* ":+ - 1$%$-"5$? '%"(&+ E :+( 1$)+&+6* 3:"7", +
1$%$-"5*6* 3+6", 1$%$-"5*6* :$ -($, 8"3E (6$5"-+6" #; 1$%$-"5*&> $7", 1$%$-"5*6* * &$,
8"3E 1$%$-"5*&> '%"(&+ :$ (6$5"-+6" #;. R :+(&",B$3 *?5+:** 3:"7*$ 86A)$-;$ (&*S*
'%"(&+ 1%$5(&+-6$:; - 5-ES 1$%$-"5+S - * )*&+&$6> (+3 - (*6+S 1%"(6$5*&> E7"6
%+(S"K5$:*,, - (*6+S :+ (&;8$ 5-ES 1$%$-"5"- -;(&%"*&> -*%&E+6>:;< &%$&*<. 0 (+3"$
?:+3$:*&"$ (&*S"&-"%$:*$ '%"(&+ - "R 6$(E (:$K:;3 -$)$%"3" - ?5$(> * -"-($ -;5$6$:" "("#;< %+?5$6 "0:&"6"7*, "5:"7" (&*S"&-"%$:*,". R)*&;-+,(> - 1$%$-"5; 2&"7"
(&*S"&-"%$:*,, "("#"$ -:*3+:*$ :+5" E5$6,&> 5-E3 1"(6$5:*3 (&%"8+3, -$%:$$, "5:"< * &"<
K$, :" 1"-&"%$::"< 5-+K5;.
"D%"<&* 5"67*$ 3*6*, 1%$K5$ )$3 , E(:E,
D%"<&* 5"67*$ 3*6*, 1%$K5$ )$3 , E(:E"
(D"5(&%"):;< 1$%$-"5)
R 1$%-;< %+? 2&+ #$(S*&%"(&:+, (&%"8+ *3$$& 8":8%$&:;< (3;(6, -" -&"%"< 3$&+="%*)$(8*<, - ("-"8E1:"(&* 8":8%$&:;< * 3$&+="%*)$(8*< (3;(6; (6+7+A&(, 3$&+=*?*)$(8*<. @"):" &+8 K$ (S"&,, 3"K$& #;&>, * :$ (&"6> :+76,5:") 5$6" "#(&"*& * ("
-($< 1"2?*$< !"#$%&+ '%"(&+.
R*8&"% @"1"%"-
)234/25/!6738
!"#$%&'(
D"<5E :+ 6E7 1%")*(&*&> :+L %"5:*8.
T %+?7%$#E :+5 :*3 "1+-L*< 6*(&,
IA#E,(> &$3, 8+8 ": 1%"?%+)$:, )*(&.
T &+3 :$ ?+5$%KE(>. - D"<5$3 (" 3:"<.
D"<5E :+ 6E7 &$6$:8+ 1%*:$(&*.
Q$ 3"K$& ": :+ :"K8+S E(&",&>,
G"75+ $7" -;6*?;-+$& 3+&>.
T &+3 :$ ?+5$%KE(>. - D"<5$3 (" 3:"<.
!)*)+,- &. ./0123/
39 ):/!73;< "=!/><736 ) ?7/)2@?"
5/ ABC:@ )6:8
T "5:"7" K$6+:>, :$ &+A:
W$%$- 1"5 -$&%"3 5%EK:EA ($3>A
9-*5$&> :$ 5E#%+-"A :"):"< H1%+-"A, -"#%+-L$< 3*% ?$3:"<.
T #;6 #; 5"#%"-"6>:" ?+86A)$:
R 1%"(&%+::"3 1%"&,K$:>$ -:$ -%$3$:,
Z5$ &"6>8" -76E#> E-"5,& &%"1; -($ M :* "5:+ :$ &,:$&(, 8 L"(($.
Q" :$ -($75+, E<5,, E<5$L> :+-$8.
0 3"K$& #;&>, :+<5$&(, )$6"-$8,
G"&"%"3E 3$:, :$5"(&+$&,
M -76E#> - E?:+&>, 3:$ 5"%"7 6*, - -"<5$&.
M&"7 3"*S (8*&+:*< -:$L:$ 3+6:
I*L> &-$%K$ (&+6 , -$%*&> - &", )&" ?:+6
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
7/8:!@);<8 A/)2@8
J", D$)+6> -($ L$1)$& 3:$
H 5:,S "($::$7" :$:+(&>,,
Y&" 8%+L$ :$ #;-+$& 5:$< W$%$->, 7"6;$ - "8:$,
IE7, 1"%;K$-L*< - "5:")+(>$...
R($ L$1)$& 3:$, )&" "($:> - %+<.
R($ S")$& 1"-$(&* ( ("#"A:
G+8 &*S" 1"(6$ 1&*)>*S (&+<!
G+8 (6+-:" (&;:$& ("::;< 8%+<,
H5$&;< ?-":8"< ($5*:"A.
Q+7*$ (E)>, :+ -$&%E,
@E3+:;, -,?8+, ?$36*N+ M (:"-+ L$1)$&: -($ 8 5"#%E,
M $(6* , 76+?+ 1%"&%E,
@" :$ (3"7E :$ ("76+(*&>(,.
G+8 "#V,(:*&>, )&" :$ -)$%+
T 1"6A#*6 :",#%> &"(86*-;<.
M (&"*& 6*... J", ($(&%+,
D$)+6>... Q$:+(&:+, 1"%+
." (6"- &-"*S - -5-"<:$ 8%+(*-$<.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
B?:/5@ 3 9<A<D;<
D"(6;L+6(, -$)$%"3 (&E8 E -"%"& U*6+ ?5$(> 36+5+, )$&+. T-*6(, )EK+8, * - ")+S $7" 3%+8,
0 - ($%5N$ &"(8+ * &B$&+.
Z6+?+3* 1%"(*6, :$ 7E#+3* 1%"(*6 H(&+-*&> $7" :")$-+&>.
M &>3+ 1"?+5*, * &>3+ -1$%$5*,
M (-$&+ :*75$ :$ -*5+&>.
M -;L$6 *? 5"3E K$:*S 3"6"5"<:
"0 )&" :+3 (E6,& :$#$(+?
Q$5"#%EA :")> *6* 5"#%EA :")>?" M ?+3$%6* *S 7"6"(+.
H($::*$ 6*(&>, 8%E&*6*(> -"8%E7,
H($::*$ (&;6* 8E(&;.
M -$&$%, * &>3+... Q$ "($:> - ?*3+!
"0, (&%+::*8, )&" 5E3+$L> &;?"
Q$-$(&+ (*5$6+ - 1"8",S "5:+,
Z"%$6 1$%$5 :$A ")+7.
M +6+, 376+ :+ B$8* 6$76+,
M ()+(&>$ (*,6" - ")+S.
U$:*S 1"76,5$6 - :$1%"76,5:EA 5+6>,
Q" 3;(6,3* #;6 ( 3"6"5"<,
Y>$ # ($%5N$ ?+38:E6 ": - 6+%$N ?"6"&"<,
.$%$#%,:"< ?+1$% *76"<.
H: 1"3:*6, )&" #6*K:$7" :+5" 6A#*&>
M 3+6;S (*S :$ "#*K+&>,
M 7"(&> -S"5*& - 5"3, (6"-:" P"7 -S"5*&
- 5"3,
M 1%"86,& 1"(3$-L*< 1%"7:+&>.
0 -"& :$ (+3+ 6* .E5>#+ 1%*-$6+
G ()+(&6*-"< )$&$ )EK+8+
M X6" -3$(&$ ( :*3 (&E)*&(, 8 5-"*3, X+7+58"A #;6" 1"8+.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
=/9D788 =!/ACB;<
P;6 (8"L$: 6E7, 75$ , #%"5*6,
M %"-:;$ (:"1;
. 1%"#"%"3, (3")$::;3 %"("<,
.&",6* -5"6> &%"1;.
X+ 6E7"3 1%"(&*%+6(, (+5 M 1$:>$ :+ -$&-,S, M #"6>L$ #"6* #;6" - :$3,
Y$3 -;(8+?+&> - (6"-+S.
P$?6*(&;< ,($:> E (&$:;. O7" 1"(6$5:*< 6*(&,
G+8 #; 1"5(6EL+- 3;(6> 3"A,
.8"6>?:E6 #$?-"6>:" -:*?.
M -"& -$%:E6(, , 5"3"<,
0 5"3 - )E&>-)E&> 5%E7"<.
D"(6$5:*< 7"6E#"< N-$&"8 H: &-"<, 8+8 1%$K5$, &-"<.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
9569DE
Q+5 (:$7"3 :+L*3 - :$#$(+S
Q$(3$&:; (":3; ?-$?5,
G"75+ 3$&$6> :+:"(*& :+3
.E7%"#; - 1"6:;< %"(&.
M 8+K$&(,, )&" :+( -$5E&
R (:$7+S ?$3:;3 1E&$3
G 1"8"A #$6"3E, 8E5+
R(6$1EA 3; #%$5$3.
H5:+8" ?-$?5; :$ (&%E,&
Q+3 :* 6A#"->, :* ?6",
G+8 3%+3"%:"< J*:$%-; -?"%
Q$?%,)*< - (16"L> #$6".
!)*)+,- #. #6)5/3,+/
5 :C!?
Q")>A ->A7+ (&E)*&(, - 5-$%>,
P$6*?:"< ?+(&*6+,
.E3%+8 (-"5)+&"7" "8:+,
X+5;S+,(> "& 6+,,
!+(1+6,(>, &"):" ?-$%>:
"R;S"5*, -;S"5*!"
T 1%*-;):"7" ?"-+ 1")&* :$ (6;LE,
Q")> ?+ "8:+3* (6*L8"3 &$3:+,
.8"6>8" :+(?
W-"$ -?%"(6;S, (1,B*< %$#$:"8,
M "7":> - ")+7$ 1")&* E7+(,
M &; ?,#:$L> (1%"(":"8,
F6"1>, (:$7+ 8%EK+& :+ -$&%E,
M (+%+< ?+(;1+: 1" 8%;LE,
0 - 7%E5*
H& :$3"6):"7" 5*8"7" 7E5+
D%*&+*6(, (&%+S, )&" 8 E&%E
Q+3 :$ -;<&* "&(A5+.
!)*)+,- !)*)+,- 7. 89:*,+123/
5626! 3 F562/; 7< /;76
R6A#6$::;$, -"& -+3 %+((8+?
H &"3, )&" &+8"$ 6A#"->.
H:+ #;6+ %"?"< - "8:$,
H: - -$&%"3 :"):;S S"6"5"-.
X+3$&*6 $$ ":, 8"75+
T:-+%(8"$ ("6:N$ -?"L6",
M - 86$&8$ 1%"(:E6(, B$7"6,
M %+?;:5$-$6" (&$86",
X+3$&*6 $$ ": - "8:$,
Q$ -$5+,, )&" 1%$51%*:,&>, -
X+3$&*6 - * 1%")> 1"6$&$6,
Y&"# :")>A -$%:E&>(, "1,&>.
Q" 6*L> ?*3:*3 -$&%"3 ": #;6. X*3"A K$ -($ $(&$(&-"
.8%;-+$&(, - (1,)8E, - (:$7+... Q$ ?:+6 " 6A#-* :*)$7".
M -($-&+8* ": &"(8"-+6,
M %+3; "8"::;$ &%,(,
Y&"# %"?+ :$ -?5E3+6+ (1+&>
.$<)+(, 8"75+ ?5$(> ": 8+8 %+?.
M 3"K$&, ":+ #; (5+6+(>
M ( :*3 E(8"6>?:E6+ -" 3%+8
H&&E5+, 75$ &*L> * 1"8"<,
Z5$ ?$%8+6", (&"6 * ")+7,
Q" :$)$7" #;6" (8+?+&>
O< ?*3:$3E -$&%E - "&-$& M - &;(,)$ 3*6> "& :$$
H: -(&%$&*6 :+?+-&%+ %+((-$&.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
/226=6B@
[K:;< -$&$%, -$< :+5 :+3*!
P+6E< -$L:*3* 5"K5,3*!
I$5 :+ %$8+S %+(&"1*!
D&*)>A 1$(:> 1"&"%"1*!
X$36A "& (:$7"- ")*(&*!
M &E5+, 75$ :")> -($ 376*(&$<, D"(&E)*(> - 3"$ "8:",
Y&"# "&&+,6" ":".
Y&"#; (&$86+ 1"&$16$6*,
Y&"#; %+3+ - &*S"< 8$6>$
G+8 %+(1,&*$ #;6+.
.8*:> &$&%+5* (" (&"6+,
R($ (&%+:*N; 1$%$1E&+<,
Y&"# *? ?*3:$7" ?+8E&+
R5+6> 5"%"7+ 1%"6$76+.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
56G788 H/B325<
H, 5+K5> :+3 %+5"(&> - :;:$L:$3 N-$&E.
M?#+-* :+( 1%":*8:E&> ?+ )$%&E
Q$E3"6*3"< K+&-;. ."1%*)*(6*
G #6+7*3 -$($::*3 5:,3 #6+7*$ 3;(6*.
H, 5+K5> :+3 %+5"(&> - ,#6":$-"3 5:$
M 1%*?%+):EA 1"%E 1%* 6E:$
R (+5E. Q+( :+5$6* 1)$6*:;3 5+%"3 R8EL+&> *? )+L, :+1"6:$::;S :$8&+%"3.
M :*(1"L6* :+3 1$-)$(8*< 76+7"6 R N-$&EB$3 :$#$ :+5 A5"6>A 1)$6,
R" -($3 3:"7"7"6"(**. DE(&> 1&*N;
D"%S+A& * 1"A&, 8+8 *3 1%*3:*&(,.
M#" (*$ - * 6*L> (*$ - @; :+3
D%$1"5+6 * :+%$8 6A#"->A (+3.
IA#"-> -6+5;)*& -" -($6$:(8"< L*%*,
Q" ,-6$:+ 6*L> 6A5,3 - ?5$L:$3 3*%$.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
:/B/2/
W"3, 75$ , - A:"(&* #;-+6,
P;6 8+8 #"6"&" 1%* 6E:$.
@+3 5" %+((-$&+ 3:$ (*,6
I*N+ 5$-*)>$7" "-+6
H7:$3 #6EK5+AB*3 - "8:$.
Y$7" &+3 &"6>8" :$ %"(6"!
M 8+K5;< N-$& &+3 #;6 K*-;3,
M (8-"?> "8"::"$ (&$86"
J$%N+:>$ - 8"3:+&; &$86".
M #;6" :$ -"<&* 5-"*3,
0 6*L> 1" "5:"3E, -" &>3$.
Q" 1%*S"5*6* )&" :* :")>,
P"6&+, - "#B$< 8E&$%>3$
H &"3, )&" -$):" :+ E3$,
M &"3, )&" -;:$(&* :$-3")>.
M ?-$?5; 5$6+6*(> #6$5:;,
R &+8EA 5+6> (1$L+ E16;&>,
Z5$ 1&*N; * N-$&; %+-:;,
Z5$ (1,& - 1"8+ :$ %"K5$:;, Z5$ *S :*8+8 :$ %+?6*)*&>.
R"& 1")$3E , ?:+A (+3,
Y&" ?:+)+& 1$(:> * +%"3+&,
M 2&" ?:+:>$ 1$%$5+3.
H :$&, :$ ?%, #;-+6 , &+3,
R:*3+6 , &+3 -($3E 1"5%,5.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
)2!<D<736 5/ )76
R 6$(+S (8*&+6(, ,, * 1$(:> 3"A
D"5S-+&;-+6 * 1%,&+6 6*(&"1+5,
M &; 1%*L6+ (&+8 (:; 3"* 76+(,&)
M -(&+6+ &+3, E 6$(+ :+ 8%+A,
Q" :$ 1%*L6+ &E5+, 75$ , (&"A,
F"&> :$ %$L+6+(> 1"-$%:E&> :+?+5.
"D"<&* ?+ :*3 8E5+ 76+?+ 76,5,&?
DE(&> (+3 ?+3$&*& 3*6EA (-"A".
M ?5$(> K$, %,5"3, &$:> - 8%E7E &$:$<,
.%$5* 5$%$->$-, - &$3:"3 *S %,5E,
X+(&;6 ,, ?:+,: 3"6)+ 3:$ #"6>:$<,
Q" :$ "86*8:E, :$ (8+KE, )&" K5E.
H5:" (&%+5+:>$ ?5$(>, - 6$(E, (" 3:"<,
0 &; - 1"%E8+ &*L*:; 6$(:"<.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
5 9<:56733
Q+(&"6>8" *3 (5$6+6"(> :$ 5" :+(, M#" 3; (1E&+6* *S "%#*&;, Y&" 3; (*5$6* -5-"$3 1"5)+(,
Q$ 1"5:*3+, (3,&$::;S 76+?,
W$6+, -*5, )&" :*8$3 :$ ?+#;&;.
!)*)+,- 4. $,5,*,+/
) CD/:7/I 2/J;3
9(&+-L*< "& 5$%$->$- * 6$("-,
9<5E 8 (&+5+3 - 1%$57"%>$ 6E7"-"$,
Z5$ (-$K*< ?+1+S 3"KK$-$6>:"< S-"*
R*&+$& - 5;38$ E&%$::*S )+("-.
.3"&%A ( 8%E&"7" (86":+ :+ 5"3+,
Q$-*5*3;<, 6$KE - &%+-$ 1+SE)$<,
0 -?76,5 (8"6>?*& 1" 3"6)+6*-"< 8%E)$
G6+5#*B$:(8"7" 5+6>:$7" S"63+.