К вопросу представления библиотечных и архивных материалов

Селиванова Ю.Г. (нач. отдела лингвистического и программного-технологического
обеспечения, канд.пед.наук)
Масхулия Татьяна Леонардовна (зам. нач. отдела формирования и обработки
информационных ресурсов)
К вопросу представления библиотечных и архивных материалов в цифровой
коллекции Президентской библиотеке имени Б.Н. Ельцина
Столетиями библиотеки и архивы собирают и хранят накопленные знания в виде
книг и документальных свидетельств, современные технологии позволяют переводить эту
информацию в цифровую форму, тем самым обеспечивая возможность доступа к ним
широкого круга пользователей. В Президентской библиотеке имени Б.Н. Ельцина
формируется цифровая коллекция копий традиционных книжных документов и архивных
материалов, представленных в фондах библиотек и архивов. Четыре основные темы
объединяют эту коллекцию – Власть, Народ, Русский язык, Территория. Обеспечение
представления и доступа к такой коллекции, содержащей почти в равных долях книжные
и архивные документы, является первоочередной задачей для Президентской библиотеки
имени Б.Н. Ельцина. Решение этой задачи актуально как для библиотечного, так и для
архивного сообщества России, поскольку коллекции библиотек и архивов составляют
опубликованные и неопубликованные документы, однако, единого представления и
доступа ко всему собранию не реализовано ни в одной библиотеке, ни в одном архиве
России.
Соединение информации о разнородных объектах в одном каталоге, требует
определения сходства и различия, не только самих объектов, но и деятельности
сообществ, изучения стандартов и правил используемых для представления данных.
Сходство архивного и библиотечного сообщества определяется общностью целей и задач
в области собирания, хранения и предоставления информации о своих фондах
пользователям. Различия, определяются, прежде всего, видами объектов хранения,
способами их производства или создания и способом описания (11). Архивы отличаются
от библиотек самой природой хранимых документов. Материалы, хранящиеся в архивах,
представляют собой уникальные неопубликованные документы отдельных организаций,
лиц или семейств. Основу библиотечных фондов составляют опубликованные материалы,
как правило, существующие во многих экземплярах. Библиографическое описание
опубликованного документа по сути является его виртуальным образом, состоящим из
определенного набора элементов данных, как формальных так и содержательных, которые
непосредственно представлены в самом документе. Сочетание этих элементов позволяет
обеспечить поиск, идентификацию и отбор документов. Архивное описание формируется
совершенно по другому принципу. Это связано с тем, что архивные материалы, являясь
продуктом
деятельности
организации
или
жизнедеятельности
лица,
не
имеют
неотъемлемых отличительных признаков как опубликованные документы. Архивные
материалы могут быть найдены и идентифицированы лишь на основе своего
происхождения, т.е. если известно лицо, семья или организация, создавшая документы.
Другое значительное отличие заключается в том, что объектом библиографического
описания всегда является отдельный физический документ. Архивное описание
составляется на коллекции документов, которые могут включать от нескольких единиц до
нескольких миллионов разнородных документов, объединенных в один фонд.
В таблице 1 представлены основные различия библиотек и архивов по виду и
подходу к описанию документов (5).
Таблица 1.
Библиотеки
Единица хранения
Архивы
Опубликованные, отдельные Неопубликованные
документы, существующие документы,
в нескольких экземплярах
сгруппированные
по
определенным признакам
Создатель
От одного до множества
Всегда один – лицо, семья,
организация
Способ создания документа
Издательская продукция
Продукт жизнедеятельности
лица, организации
Объект описания
Отдельный документ
Коллекция
материалов
в
целом
Источник описания
Каталогизируемый
Данные
документ
архивистом
формулируются
Международное библиотечное и архивное сообщество до 60-х годов прошлого века
развивались отдельно друг от друга, а затем, в связи с автоматизацией библиотек и
разработкой машиночитаемых форматов для различных видов документов, начались
исследования в области представления интегрированной информации, создаваемой
сообществами, формирующими и предоставляющими информацию о ресурсах (12).
Первая попытка интеграции представления библиотечных и архивных материалов
в едином машиночитаемом формате (USMARC for archival and manuscript control (MARC
AMC)), предпринятая в 1973 году не имела успеха у архивного сообщества. Такая реакция
была обусловлена тем, что машиночитаемый формат, разработанный для этих целей, был
ориентирован в большей степени на правила описания опубликованных документов (10).
Основной недостаток формата, по мнению архивистов, состоял в том, что он
функционален, для небольшой архивной надстройки, поскольку был разработан для
библиотечных фондов, и имел ограниченные возможности для иерархии, безусловно,
необходимой для надлежащего описания архивных материалов и их происхождения. 1
Согласно
международному стандарту
«Общее международное
стандартное
архивное описание» (General International Standard Archival Description
ISAD (G)),
полноценное архивное описание, основано на принципе «уважительного отношения к
фонду» («respect des fond»), включает «фиксирование происхождения материалов фонда»
и «фиксирование внутренней организации материалов фонда». Такое описание является
комплексным иерархическим описанием. Оно всегда начинается с описания целого фонда, т.е. верхнего уровня, затем переходит к описанию составных частей, последующих
уровней, в качестве которых могут быть опись, дело, документ. У каждого уровня, кроме
уровня – документ, могут быть подуровни (8).
1
Подробно историю развития MARC формата для архивных документов можно
прочитать в книге “Describing Archival Materials: The Use of the MARC AMC Format”,
редактор Richard P. Smiraglia. (2)
Схема уровней архивного описания
фонд
опись
опись
дело
дело
документ
.
Как подчеркивает президент компании VTLS Vinod Chachra (1):
•
«Архив только тогда полностью воспринимаем, когда хранящееся знание
представлено
как
содержанием,
так
и
контекстом.
Содержание
обычно
воспринимается посредством описания, а контекст может быть отражен только
посредством расположения материала.
•
Архивное расположение при каталогизации отражается с помощью системы
многоуровневого описания».
В середине 90-х годов в связи с развитием WEB-технологий стало возможным
реализация иерархического описания архивных материалов в машиночитаемой форме.
Первые разработки были осуществлены в 1993-94гг. Университетом Беркли (США) (3). В
конечном итоге, архивным сообществом был разработан формат, поддерживающий
иерархическую структуру и удаленный доступ к материалам архивных коллекций – EAD -
Encoded Archival Description (7) (Формат метаданных для описания архивных материалов,
часто встречается перевод - Кодированное архивное описание). 2
Формат обеспечивает:
- представление исчерпывающей и взаимосвязанной описательной информации;
- представление иерархических связей;
- представление описательной информации, переходящей с одного уровня описания к
другому;
- навигацию внутри иерархической информации;
- индексирование и поиск по элементам данных. (9)
Общество американских архивистов и Бюро Разработки сетей и MARC -форматов
Библиотеки Конгресса выпустили первый вариант EAD в 1998 г. В настоящее время
архивное сообщество использует вторую версию формата 2002 года(4).
Формат EAD не только поддерживает представление стандартного архивного
описания, но и выполняет функцию посредника в соединении описания с цифровыми
копиями архивных материалов. Таким образом, EAD может быть использован для
обеспечения
прямого
доступа
к
рукописям,
корреспонденции,
художественным
изображениям, аудио записям, аудио-видео записям, картам и др. Такие связи могут быть
использованы с целью обогащения описания путем предоставления репрезентативных
примеров описанных материалов, или путем предоставления доступа ко всему фонду
целиком.
Элементы формата EAD имеют таблицы сопоставления с рядом стандартов, в
частности имеется сопоставление с элементами формата MARC21.
Фрагмент
описания,
содержащий
сопоставление с форматом MARC21
Общество американских архивистов = Society of American Archivists (SAA) является
владельцем интеллектуальной составляющей EAD. Бюро MARC Standard в БК выступает
в качестве учреждения, поддерживающего ведение документации в он-лайне и
обеспечивающего доступ к ней. Библиотека тэгов EAD, на официальном веб-сайте EAD
(http://www.loc.gov/ead/)
2
По словам Франсуазы Лереш «стандарты, разработанные библиотеками, с одной
стороны, и архивами, с другой стороны, как правило, дополняют друг друга и что
каждому
профессиональному
сообществу
приходится
использовать
стандарты,
разработанные другим сообществом или как минимум прибегать к ним» (15). Эту
позицию разделяет О.Н. Жлобинская, которая отмечает, что: «сегодня необходимость
сотрудничества и совместных усилий для того, чтобы сделать стандарты совместимыми
не вызывает сомнений» (14).
В статье признанных российских специалистов в области автоматизации
Жижимова О.Л., Федотова А.М., и Мазова Н.А «О некоторых отличиях электронных
библиотек от хранилищ цифрового контента традиционных библиотек» (13) отмечается:
«наиболее плодотворная идея обеспечения доступа к цифровому контенту включает в
себя обязательное наличие интерфейсов доступа к этому контенту из Интернет.
Глобальность сети требует обеспечения полного соответствия этих интерфейсов и
предоставляемой информации определенным международным стандартам. При этом
стандартизации должны подлежать: протоколы и интерфейсы доступа к данным;
поисковые языки и интерфейсы; схемы и форматы представления данных; правила
кодирования информации; правила контроля доступа к данным».
Нельзя не отметить, что в последнее время мировое библиотечное сообщество
активно привлекает к диалогу третье профессиональное сообщество – музейных
специалистов. Тем самым решая задачу унификации представления информации в
объединенных каталогах о книжных и архивных документах, музейных предметах.
В Таблице 2 представлены современные стандарты и правила, используемые в
библиотеках, архивах и музеях.
Таблица 2.
Структура
данных
Правила
представления
/описания
данных
Библиотеки
Архивы
MARC форматы
EAD - Encoded
Description
Музеи
Archival
CDWA - Categories for the
Description of Works of Art -
Формат метаданных для
описания
архивных
материалов
(в
основном
переводят как кодированное
архивное описание).
Категории для описания
произведений искусств.
AACR2 - Anglo-American
Cataloguing Rules
DACS - Describing Archives: A
Content Standard
CCO - Cataloging Cultural
Objects
Англо-американские
каталогизационные
правила.
Описание архивов: стандарт
содержания.
Каталогизация
культуры.
Форматы
машиночитаемой
каталогизации.
для
RDA -Resours Description
and Access
Описание
ресурсов
доступ кним.
и
ISBD - International Standard
Bibliographic Description Международный стандарт
библиографического
описания.
Российские
каталогизации.
правила
ISAD (G) General International
Standard Archival Description
Общее
международное
стандартное
архивное
описание
Инструктивно-методические
материалы
объектов
К настоящему времени в библиотечном сообществе реализована следующая
модель организации библиографической и архивной информации: формирование
библиографической записи на уровень фонда, либо на уровень документа, как правило
для отдельных фотодокументов, изоматериалов в MARC-формате, со связью с полным
иерархическим архивным описанием в EAD. Пр и это м связь может быть с по лным
архивным
описанием,
хранящемся
в
информационной
системе
другого
библиографирующего учреждения.
Доступ к информации может быть организован из одной точки по всем видам
материалов, либо раздельно по библиотечным и архивным материалам.
Подобная модель поиска реализована, например, в Национальной библиотеке Канады.
Данный подход основывается на такой организации информации, при которой первым
поисковым шагом к материалам архивной коллекции является библиографическая запись
в MARC-формате на фонд в целом.
Функция MARC-записи - найти идентифицировать и оценить необходимость
дальнейшего обращения к материалам коллекции. В случае, если найденная информация
отвечает запросу пользователя, может быть выполнен переход к более детальному
архивному описанию составных частей коллекции.
Заполненная поисковая форма ЭК Библиотеки
Конгресса
Фрагмент
библиографической запись на
уровень фонда в полном формате (Архивные
материалы
Д. А. Волкогонова)
DATABASE: Library
of
Congress
Online
Catalog
YOU SEARCHED: Keyword (match all words) = volkogonov papers
SEARCH RESULTS: Displaying 1 of 2.
Antonovich Volkogonov papers,
Relevance:
LC Control No.:
LCCN Permalink:
Type of Material:
Personal Name:
Main Title:
Description:
mm 97083838
http://lccn.loc.gov/mm97083838
Archival Manuscript Material (Collection)
Antonovich.
Antonovich Volkogonov papers, 1887-1995 (bulk 1917-1995).
10,170 items.
30 containers plus 2 oversize.
20 microfilm reels.
14 linear feet.
Organized/Arranged:
Arranged in 16 series. Series 1: Archive of the Foreign Policy of Russia (AVPR),
1938-1963; Series 2: Archive of the Institute of Military History of the Ministry of
Defense and the Russian Academy of Sciences (AIVI MO RAN), 1903-1945; Series
3: Center for the Preservation of Contemporary Documentation (TsKhSD), 19201991; Series 4: Center for the Preservation of Historical Documentary Collections
(TsKhIDK), 1918-1991; Series 5: Central Archive of the Border Troops (TsAPV),
1950-1960; Series 6: Central Archive of the Federal Security Service of the Russian
Federation (TsAFSB RF), 1918-1992; Series 7: Central Archive of the Ministry of
Defense (TsAMO), 1919-1992; Series 8: Central Archive of the Ministry of Internal
Affairs (TsA MVD), 1929-1938; Series 9: Personal Papers, 1912-1995; Series 10:
Russian Center for the Preservation and Study of Recent Historical Documents
(RTsKhIDNI), 1887-1992; Series 11: Russian State Archive of the Economy (RGAE),
1919-1992; Series 12: Russian State Military Archive (RGVA), 1905-1947; Series 13:
State Archive of the Russian Federation (GARF) [formerly the Central State Archive
of the October Revolution (TsGAOR)], 1904-1969; Series 14: Archive of the
President of the Russian Federation (APRF), 1906-1994; Series 15: Addition, 19531991; and Series 16: Oversize, 1917-1994.
Access Advisory:
Open to research.
Biographical/Historical Data: Military historian, member of the Russian parliament, and advisor to the president of
the Russian Federation. Born 1928; died 1995.
Summary:
Copies of correspondence, memoranda, articles, texts of speeches, interviews,
personal testimonies, investigative and other reports, official protocols, directives,
resolutions, schedules, logs, inventories of archival material, printed material, film
scenarios, and photographs reproduced from records in thirteen Russian archives as
well as the originals of some of Volkogonov’s personal papers…
Finding Aids:
Finding aid available in the Library of Congress Manuscript Reading Room and on
Internet.
Acquisition Source:
Gift, Volkogonov family, 1996-1998.
Subjects:
Armand, I. F. (Inessa Fedorovna), 1874-1920.
Pavlovich), 1899-1953.
Bukharin, Nikolai Ivanovich, 1888-1938.
Kennedy, John F. (John Fitzgerald), 1917-1963.
Kerensky, Aleksandr Fyodorovich, 1881-1970.
Khrushchev, Nikita Sergeevich, 1894-1971.
Lenin, Vladimir Ilʹ ich, 1870-1924.
Nicholas II, Emperor of Russia, 1868-1918 --Assassination.
Nicholas II, Emperor of Russia, 1868-1918 --Family.
Stalin, Joseph, 1879-1953.
Trotsky, Leon, 1879-1940.
Yeltsin, Boris Nikolayevich, 1931-2007.
Romanov, House of.
Archives --Government policy --Russia (Federation)
Archives --Government policy --Soviet Union.
Arms race --Soviet Union.
Cold War.
Communism --Soviet Union.
Communist parties --Russia.
Communist parties --Russia (Federation)
Communist parties --Soviet Union.
Concentration camps --Soviet Union.
Counterrevolutionaries --Soviet Union.
Cuban Missile Crisis, 1962.
History, Modern.
Legislators --Russia (Federation). itoamc
Military historians. Itoamc
Presidential advisors --Russia (Federation). Itoamc
Electronic File Information: Finding aid http://hdl.loc.gov/loc.mss/eadmss.ms009065
Links:
Finding aid
На фрагменте описания курсивом выделено место ссылки (Links : Finding aid) 3,
используемой для перехода к полному архивному описанию выбранного фонда.
Научно-справочный
аппарат
фонда
Волкогонова
PREV PAGE NEXT PAGE NEW SEARCH
Query
terms:
Items 1 through 17 of 17
volkogonov
dmitri
antonovich
1 Dmitriĭ Antonovich Volkogonov Papers: A Finding Aid to the Collection in the Library of
Congress
·
·
1. В российской практике интерпретируется как: Научно-справочный аппарат.
2. Документ, содержащий полную информацию об отдельном собрании
документов или записей в архиве. Эта информация о фонде формируется
архивистами или библиотекарями в процессе обработки архивных материалов.
Понятие finding aid возникло еще в глубокой древности. Документы сначала
писались от руки, потом печатались на машинке. В настоящее время они могут
создаваться в различных электронных и печатных форматах, включая различные
выводные формы. Стандартным форматом для машиночитаемого представления
finding aid является EAD который широко используется в США, Великобритании,
Канаде, Австралии (5, с. 32)
3
10,170 items; 30 containers plus 2 oversize; 14 linear feet; 20 microfilm reels
Manuscript
Division,
Library
of
Congress
-2008
one or more search terms were found in the following section(s):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Descriptive Overview
Archive of the Foreign Policy of Russia (AVPR), 1938-1963
Archive of the Institute of Military History of the Ministry of Defense and the
Russian Academy of Sciences (AIVI MO RAN), 1903-1945
Center for the Preservation of Contemporary Documentation (TsKhSD), 19201991
Center for the Preservation of Historical Documentary Collections (TsKhIDK),
1918-1991
Central Archive of the Border Troops (TsAPV), 1950-1960
Central Archive of the Federal Security Service of the Russian Federation
(TsAFSB RF), 1918-1992
Central Archive of the Ministry of Defense (TsAMO), 1919-1992
Central Archive of the Ministry of Internal Affairs (TsA MVD), 1929-1938
Personal Papers, 1912-1995
Russian Center for the Preservation and Study of Recent Historical Documents
(RTsKhIDNI), 1887-1992
Russian State Archive of the Economy (RGAE), 1919-1992
Russian State Military Archive (RGVA), 1905-1947
State Archive of the Russian Federation (GARF) [formerly the Central State
Archive of the October Revolution (TsGAOR)], 1904-1969
Archive of the President of the Russian Federation (APRF), 1906-1994
Addition, 1953-1991
Oversize, 1917-1994
Фрагмент полного архивного описание фонда
Волкогонова в формате EAD. Титульная
страница.
Краткое
описание
фонда.
Избранные поисковые термины
Item 1 of 17 - Descriptive Overview in Dmitriĭ Antonovich Volkogonov Papers Collection
NEXT SECTION
Full view PDF view
Dmitriĭ Antonovich Volkogonov Papers
A Finding Aid to the Collection in the Library of Congress
Prepared by Andrei Pliguzov, Paul Frank, and Melinda K. Friend
Manuscript Division, Library of Congress
Washington, D.C.
2008
Contact information: http://hdl.loc.gov/loc.mss/mss.contact
Finding aid encoded by Library of Congress Manuscript Division, 2009
Finding aid URL: http://hdl.loc.gov/loc.mss/eadmss.ms009065
Latest revision: 2010 April
Collection Summary
Title: Dmitriĭ Antonovich Volkogonov Papers
Span Dates: 1887-1995
Bulk Dates: (bulk 1917-1995)
ID No.: MSS83838
Creator: Volkogonov, Dmitriĭ Antonovich
Extent: 10,170 items; 30 containers plus 2 oversize; 14 linear feet; 20 microfilm reels
Language: Collection material in Russian with several other European languages
Repository: Manuscript Division, Library of Congress, Washington, D.C.
Abstract: Military historian, member of the Russian parliament, and advisor to the president of
the Russian Federation. Copies of correspondence, memoranda, articles, texts of speeches,
interviews, personal testimonies, investigative and other reports, official protocols, directives,
resolutions, schedules, logs, inventories of archival material, printed material, film scenarios, and
photographs reproduced from records in thirteen Russian archives as well as the originals of
some of Volkogonov's personal papers reflecting his study of significant events and individuals
of modern Russian history.
Selected Search Terms
The following terms have been used to index the description of this collection in the Library's
online catalog. They are grouped by name of person or organization, by subject or location, and
by occupation and listed alphabetically therein.
People
Armand, I. F. (Inessa Fedorovna), 1874-1920.
Berii a, L. P. (Lavrentiĭ Pavlovich), 1899-1953.
Bukharin, Nikolaĭ Ivanovich, 1888-1938.
Kennedy, John F. (John Fitzgerald), 1917-1963.
Kerensky, Aleksandr Fyodorovich, 1881-1970.
Khrushchev, Nikita Sergeevich, 1894-1971.
Lenin, Vladimir Ilʹ ich, 1870-1924.
Nicholas II, Emperor of Russia, 1868-1918--Assassination.
Представленная модель, соединяющая две различные формы описания, базируется
на национальных правилах описания для библиотечных и архивных материалов и
международных стандартах и форматах представления данных.
Эффективность любой информационной системы, занимающейся сбором и
обработкой информации, представленной различными типами и видами ресурсов
(библиотечными, архивными, музейными) обеспечивается
совокупностью методов
описания. По мнению Vinod Chachra это сочетание «полного описания и полного
контекста и связи с коллекцией» (1)
Российское
сообщество
библиотекарей
и
архивистов
подобные
способы
взаимодействия не использует, так как в этом не было реальной потребности. К тому же, в
отличие от библиотечного сообщества, российские архивисты не принимали участие в
разработке международных стандартов. В связи с этим изучение международных
документов и практического опыта организации интегрированного каталога с целью
обеспечения представления собственного цифрового собрания в соответствии с
национальной практикой и. современными международными требованиями, является
крайне актуальной темой.
Для решения этой задачи по инициативе Президентской библиотеки имени Б.Н.
Ельцина и Национального библиотечного Центра ЛИБНЕТ организована совместная
рабочая группа по выработки принципов и подходов к совмещению представления и
доступа к библиотечным, архивным, музейным ресурсам в соответствии с современными
международными стандартами.
В состав рабочей группы входят ведущие специалисты РГИА (Российский
государственный исторический архив), ГАРФ (Государственный архив Российской
Федерации),
РНБ
государственная
(Российская
библиотека),
национальная
Национального
библиотека),
библиотечного
РГБ
(Российская
Центра
ЛИБНЕТ,
Президентской библиотеки им. Ельцина, ООО Фирмы «АС», ЗАО «Альт-Софт».
В планах рабочей группы: определение элементов описания архивных материалов
для различных уровней (фонд – опись – дело – документ) и гармонизация их с элементами
описания ISAD(G). Изучение формата EAD и его совмещение с форматом RUSMARC,
исследование и разработка специфических требований к описанию архивных материалов
в библиотеках, формирование предложений к дополнению формата RUSMARC. Анализ
российских и зарубежных поисковых систем для архивов, разработка требований к поиску
архивных документов.В результате совместной работы должна быть сформирована
совместная концепция представления библиотечных и архивных материалов на основе
международных и российских стандартов в электронной библиотеке, которая будет давать
возможность полноценного внутреннего и международного сотрудничества в области
обмена
цифровыми
библиотечными,
архивными
и
в
последствии
музейными
коллекциями.
Список литературы
1. Chachra, V. The two worlds of FRBR and the best of both worlds. October 9, 2008
[Электронный ресурс] / Dr. Vinod Chachra. – Электрон. дан. (1 файл : 112 слайдов).
–
[Blackburg,
Va.]
:
VTLS
Inc.,
2008.
–
Режим
доступа:
http://frbr.bnportugal.pt/documentos/The_vision_of_software_vendor.ppt. – Загл. с
экрана.
2. Describing archival materials: the use of the MARC AMC format / Richard P. Smiraglia,
editor. – New York [etc.] : Haworth press, [1990]. – 228 p. – ISBN 0-86656-916-2.
3. Elings, M. W. Metadata for all: descriptive standards and metadata sharing across
libraries, archive and museums [Электронный ресурс] / by Mary W. Elings and Günter
Waibel // First Monday : peer-reviewed journal of the Internet. – 2007. – Vol. 12, № 3. –
Режим доступа: http://firstmonday.org/article/view/1628/1543. – Загл. с экрана.
4. Encoded archival description [Электронный ресурс] . EAD / The Library of Congress. –
Version 2002 Official site. – Электрон. дан. – [Washington] : The Library of Congress,
2010. – Режим доступа: http://www.loc.gov/ead (August 6, 2010). – Загл. с экрана.
5. Fox, M. J. Descriptive cataloging for archival materials / Michael J. Fox // Describing
archival materials: the use of the MARC AMC format. – New York [etc.] : Haworth
press, [1990]. – P. 17–34.
6. Haworth, K. M. Archival description: content and context in search of structure / Kent M.
Haworth // Journal of Internet cataloging. – 2001. – Vol. 1, № 3/4. – P. 7–26.
7. Hensen, S. L. Archival cataloging and Internet: the implications and impact of EAD /
Steven L. Hensen // Journal of Internet cataloging. – 2001. – Vol. 1, № 3/4. – P. 75–95.
8. ISAD(G): General international standard archival description [Электронный ресурс]. –
2nd ed. – Электрон. дан. – Paris : International council on archives, 2008. – (ICA
Standards). – Режим доступа: http://www.ica.org/en/node/30000. – Загл. с экрана. –
Текст на 12 яз.
9. Pitti, D. V. Encoded archival description [Электронный ресурс] : an introduction and
overview / Daniel V. Pitti // D-Lib magazine. – 1999. – Vol. 5, № 11. – Режим доступа:
http://www.dlib.org/dlib/november99/11pitti.html. – Загл. с экрана.
10. Ruth, J. E. The development and structure of the Encoded archival description (EAD)
document type definition / Janice E. Ruth // Journal of Internet cataloging. – 2001. – Vol.
1, № 3/4. – P. 27–59.
11. Smiraglia, R. P. New promise for the universal control of the universal control of
recorded knowledge / Richard P. Smiraglia // Describing archival materials: the use of
the MARC AMC format. – New York [etc.] : Haworth press, [1990]. – P. 1–15.
12. Weber, L. B. Record formatting: MARC AMC / Lisa B. Weber // Describing archival
materials: the use of the MARC AMC format. – New York [etc.] : Haworth press, [1990].
– P. 117–143.
13. Жижимов, О. Л. О некоторых отличиях электронных библиотек от хранилищ
цифрового контента традиционных библиотек [Электронный ресурс] = On some
differences of e-libraries from digital content repositories of traditional libraries / О. Л.
Жижимов, А. М. Федотов, Н. А. Мазов // Библиотеки и информационные ресурсы в
современном мире науки, культуры, образования и бизнеса : семнадцатая
международная конференция «Крым 2010» : труды. – [Москва] : ГПНТБ России,
Ассоциация ЭБНИТ, 2010. – Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/interevents/crimea2010/disk/131.pdf. – Загл. с экрана.
14. Жлобинская, О. Н. Библиотеки и архивы: сближение стандартов [Электронный
ресурс] : доклад на Межрегиональном практическом семинаре «Проект формата
научного описания, каталогизации и электронной публикации архивных
документов», г. Санкт-Петербург, РНБ, 12 мая 2010 года / О. Н. Жлобинская //
Публикации / Национальная служба развития системы форматов RUSMARC. –
[Санкт-Петербург] : Российская национальная библиотека, cop. 2008. – Режим
доступа: http://www.rba.ru/rusmarc/publish/arhiv.pdf. – Загл. с экрана.
15. Лереш, Ф. Библиотеки и архивы: совместные стандарты для обеспечения лучшего
доступа к культурному наследию [Электронный ресурс] : [доклад] / Франсуаза
Лереш ; ИФЛА Всемирный библиотечный и информационный конгресс 2008 //
World library and information congress: 74th IFLA General conference and council
«Libraries without borders: Navigating towards global understanding», 10-14 August
2008, Québec, Canada : programme and proceedings. – [Hague] : International federation
of
library
associations
and
institutions,
2008.
–
Режим
доступа:
http://archive.ifla.org/IV/ifla74/papers/156-Leresche-trans-ru.pdf. – Загл. с экрана.